Original subtitles

- Оли? - Мама, срочно приди сюда.

- Что? - Чрезвычайная ситуация.

Некогда объяснять. Пожалуйста, мама, срочно!

Что случилось?

Оли!

Что случилось?

Что случилось?

- Пора щекотать? - Пора!

Когда ты вернулся?

Знаете, я подумал:

"Можно ли сделать сюрприз круче, чем родить ребенка?" И вот он я! Привет!

Что-то не так?

Я просто счастлива снова увидеть твое лицо!

Я так счастлива, что ты вернулся!

Я знал, что разлука плохо скажется на тебе, мама.

Нет, это...

Это очень жестокая шутка, вы просто поиздевались надо мной!

После того, как ты вернулась с пьянки?

Может, дать воды, мам?

- Ты все еще видишься с ним? - С кем?

Мы должны обсуждать это прямо сейчас?

Да, да, мой шаман сказал бы, что лучше снаружи, чем внутри.

Это прямая цитата?

Нет. Ладно, может, ты просто беременна?

Определённо, нет!

Можем мы не спорить? Ты не устал от смены часовых поясов?

- Неважно. - Это уже слишком!

- Привет. - Здравствуйте.

Спасибо.

Это Катерина.

Она - моя девушка, и она останется здесь ненадолго.

Отлично!

Мама!

Мама!

Мама!

Нет, я не хочу, спасибо.

"Вставай и сияй", чувак!

Чувак!

Спасибо, бро.

Не за что.

А как же "ни одной затяжки до завтрака"?

Что ты делаешь, братан?

Прости.

Я обещал Риме, что принесу это,

чтобы наш террариум был запотевшим весь день.

Хочешь, чтобы у Римы вспотел террариум?

Это неуважение, бро.

Прости, бро...

Да.

Ты не здороваешься из принципа?

Привет.

О, привет!

Это всё, что ты можешь сказать?

В чем дело?

Я видела тебя вчера вечером.

И ты шел не домой.

Я сплю на заднем сиденье грузовика.

Да, понятно.

Может, остынешь?

- "Остынешь"? - Пожалуйста?

Да, хорошо.

Говорю громко и ясно - я могу остыть.

Я могу быть вообще ледяной, придурок!

Ты видела других людей,

по сравнению с которыми понимаешь, что мы действительно вместе?

- Да. - Да.

Фу!

- Джей! Посмотри-ка туда! - Привет.

Посмотри, какие ветки! Привет. Не могла найти тебя этим утром.

Да, извини, я опоздал.

Ты не выспался?

Привет!

У меня неудобная кровать или что?

Боже мой! Иди-ка сюда!

Что-то другое?

Кому-то сегодня будет очень уютно, да?

Ты не передумал взять ее сегодня днем?

Да, конечно!

Ладно, скажи маме "Пока!"

- Да. - Пока!

Пока!

Это не для сдачи.

Что ж, очень интересно.

- Никто тебя не спрашивал. - Прости, что ты сказал?

Ты хоть представляешь, как тяжело не ругаться весь день

на этих мелких ублюдков?

Очень тяжело?

Без обид, но твой зять - тупица.

Санти - не мой зять.

Я столько раз пыталась помочь ему,

а он просто отворачивается

и ведет себя, как неблагодарный придурок.

И всё же - он не мой зять.

Мне всё равно, что у него есть милый ребенок.

Теперь я возьму ответственность за нее.

Ну, тогда взамен,

расскажи всё Матиасу.

Прости, что?

Начальнику позвонили для проверки рекомендаций.

Он уезжает?

Откуда мне...

Я не "всевидящее око".

У меня нет законного права знать, что делает эта семья,

или как они себя ведут,

или собираются ли они переезжать,

никому не сказав.

У меня и так хватает дел.

Знаешь, "будь ловким или умри".

Ладно.

Да, я понимаю.

Этому тебя научили

на курсах по выгулу собак?

Нет, это то, чему я научился, живя в палатке.

Хорошая попытка!

Но Катерина уже знает, что я выгуливаю собак,

и ее это не смущает.

Хорошо, очень важно - помочь тебе сделать следующий шаг.

Как насчет - консультант по доставке?

Это, похоже, для шустрых, да?

Не волнуйся, Катерина.

Я тоже когда-то так вздыхал.

У вас всё в порядке?

Что? Я серьезно.

Ладно, да, хорошо.

Если моё бешенство научило меня чему-нибудь,

то это тому, что время с любимыми - это всё, что у нас есть.

- Ладно. - Да...

- С тех пор, как тебя уволили... - Сократили.

Фактически, отправили в творческий отпуск.

Да, да, в творческий отпуск!

Потому что это звучит здорово!

Это звучит дорого, понимаешь?

Может быть, поэтому ты не хочешь возвращаться

к привычным вещам?

Ты имеешь в виду, на работу?

Папа. Папа!

Ты такой доброжелательный на данный момент,

и было бы здорово, если бы ты это сохранил.

И не...

Что? Что "не"?

Не будь сварливым стариком.

Видишь ли, английский для нее - второй язык, помни это.

О, да! Что она сказала?

Она сказала, что ты сварливый.

С каких это пор я стал сварливым?

Я никогда не был сварливым!

Может, не сварливый, а?

Может, он - трудоголик? Озабоченный, недоступный.

Но, эй!

Сейчас тебе намного лучше.

- Хорошо, отлично! - Да, да, отлично.

Так что пойдем на пляж, да.

А ты пока подумай,

как освободить себя от этого проклятия,

которым ты занимался раньше.

"Какого проклятия"?

Я управлял целым подразделением, Боуи.

И ты прекрасно знаешь, что я делал.

Нет!

Он не знает.

Я имею в виду, кто знает, что делают их родители?

Уже слишком поздно воспитывать Боуи?

Что?

Вот ты знаешь, что я делал на работе?

По большей части, да.

Ладно, а как бы ты это описала людям?

Что-то случилось с Боуи?

То есть, ты тоже не знаешь?

О, да, конечно, знаю!

Ладно, мне пора.

Энджи!

Привет, Санти!

Привет.

Знаешь, когда мы в школе,

тебе, наверное, стоит называть меня мисс Дэвис,

просто чтобы было понятно.

Да.

Простите, так и сделаю.

У тебя хорошо получается.

Спасибо.

Да, когда я в ударе,

мне всё по плечу.

А ты сегодня в ударе?

Ну...

Не совсем.

Послушайте...

..можно вас спросить?

Да.

Это связано со школой?

Нет.

Ладно, я знаю, у нас есть

общий прекрасный маленький ребенок,

но если это личное,

или вопрос о моей дочери,

я всегда встану на ее сторону, так что...

Ясно.

Тогда всё.

Я думаю,

для этого и нужны мамы, да?

О, Санти, я...

Ничего.

Не беспокойтесь об этом.

Спасибо... мисс Дэвис.

Ты можешь звать меня Энджи.

Слушай, по-моему, ты должен прийти на ужин

и познакомиться с Боуи... как только он распакует вещи.

Ну, и помоется.

И ты мог бы... остаться у меня снова.

Если тебе не слишком сложно спать в моей постели.

А потом я подумала,

что мы могли бы заняться сексом в туалете.

Мы можем пойти прямо сейчас и заняться сексом в туалете.

Почему?

А почему нет?

Просто я не понимаю.

Я шучу!

Может, он не чувствует того, что чувствуешь ты.

Нет, но было похоже,

будто его это не интересует.

Я думала, парни хотят этого всё время.

Может, он плотно пообедал?

Или не обедал и был очень голоден?

Или он просто не хотел заниматься сексом на глазах у своей дочери.

Мы делаем это постоянно.

Правда?

Да.

Она никому не скажет.

Или скажет?

О, боже!

Я уже разрушила психику моей дочери?

Потише или расскажите всем, леди!

А?

Потише или расскажите всем. Что выбираете?

- Потише. - Хорошо.

Потише.

Я не знаю,

мне кажется, он за что-то обиделся на меня.

Может, у него просто болит пенис?

Или на нем необычное пятно.

Да, у него там родинка в форме сердца,

и он отчаянно не хочет тебе показывать.

Или он сделал на пенисе татуировку с твоим именем

и хочет тебя удивить.

Или там есть орфографическая ошибка,

и ему нужно ее исправить,

прежде, чем он покажет ее мне.

Видишь? Он хорошо тебя знает.

Нет, это препятствие.

- Я не рядом с тобой. - Препятствие!

Мы сможем позже поговорить?

Да, конечно.

Хочешь пойти с нами?

Нет, не хочу. У вас свои дела.

Нам сюда. Прощай!

- Пока! - Пока.

Да, спортивные игры с мячом для детского сада...

Для чемпионов штата?

Чемпионы штата!

Всё хорошо?

Да.

Да, всё хорошо.

Я не могу сказать, кто есть кто.

Нам просто нужно найти наши места.

Это Таня Плиберсек?

Бог мой!

Приятно быть здесь! Это отличная инициатива!

Я думала, она в Канберре.

Я думала, на этой неделе заседание Парламента.

Ты знаешь расписание Парламента наизусть, а?

Мне казалось, что да.

Ее нет в списке.

Она должна была прислать представителя.

Хорошо, народ, пожалуйста, займите свои места

для первого заседания.

Черт!

В чем дело?

Просто придётся уйти пораньше к Джей,

так что я, возможно, с ней не встречусь.

Ничего страшного.

Всё будет круто!

Прошу прощения.

- Привет. - Привет. Как поживаешь?

- Хорошо, а вы? - Хорошо. Рада встрече.

- Привет. - Привет.

А как насчет, что ты отдаешь себя в аренду всему Западу?

Ты меня обманываешь! Каждый день!

Но я никого не обманула!

И если я делаю это столько лет, ты мог бы найти другую работу, чтобы не видеть ее каждый день!

Разве так трудно поступить правильно, Матиас?

Это меньшее, что ты можешь сделать, Матиас!

Куда ты собрался? Смени эту чертову работу!

Матиас!

Ты в порядке?

У тебя своих забот полно.

А остальным нужно идти на работу.

Ты что...

..уходишь?

Он - лицемер.

Не говори о нем так.

Он пережил страшную трагедию.

Я знаю, и ты тоже.

Но ты - лучший отец, чем он.

Да.

Ладно, ребята, молодые лидеры,

встаньте, пожалуйста,

и перейдите на одну позицию вправо.

Было очень приятно познакомиться.

Спасибо. И мне тоже.

Здравствуйте.

Слушай, мне очень жаль. Кажется, тебе туда.

Да, простите. Я так и знала.

Привет!

Всё в порядке?

Да, простите, да.

Надеюсь, ты не против, что я скажу,

но проверять свой телефон прямо вот так?

Ни-ни.

Простите...

У меня дома ребенок.

О, да! Ты - та самая!

Они упомянули об этом.

Можем начать еще раз?

Ничего, иди сюда.

Ничего.

Твою ж мать!

О, нет!

Привет! Привет.

Простите, я нормальная.

Хотя это странно, да.

Вы не можете дать мне ваш телефон,

чтобы позвонить?

Мой только что сломался,

а мне нужно к ребенку, которого надо было кормить...

- У тебя есть ребенок! -..11 минут назад.

Возьми, дорогая.

Спасибо! Огромное спасибо!

Какой ужас! Я же не знаю его номер!

Можно я с вашего закажу такси и заплачу вам?

Извини. Я жду кое-кого.

- У вас есть Инстаграм? - Терпеть не могу!

Извини!

Ладно.

- Ладно, тогда всё. - Хорошо.

Спасибо.

- Удачи! - Спасибо.

Она далеко!

Я не знаю, Джей. Тише!

Я не знаю, Джей-Джей!

Давай.

Нет, нет, только не это!

Что случилось?

Привет, я просто хотела извиниться за сегодня насчет Оли.

- Что-то случилось с Оли? - Ты о чем?

Она не берёт телефон. Я звоню ей несколько часов.

- Это на нее не похоже. - Я знаю, знаю.

Я здесь!

Прости!

Я уронила телефон, и он разбился.

- У меня нет твоего номера. - Где ты была?

- Привет! Извини. Привет, Джей! - Оли...

Я понятия не имел, где ты.

Я сказала тебе, где я. Занималась сетевыми делами.

Ты могла быть где угодно.

Оли, ты могла умереть!

Я думал, ты умерла.

Детка!

- Тебе не нужно уходить. - Нет.

- Нет, нет... - Но я хочу.

Мои родители тебя полюбят.

Они не всегда такие... вроде того.

Это не из-за этого.

Тогда, почему?

Я думала, вы живёте недалеко от пляжа.

Я знаю, мы решили посмотреть, что будет, но моё внезапное исчезновение -

проблема, которую я не учла.

Она просто...

Ее просто - раз! - и не стало.

Я не знал, что случилось.

Однажды она ушла и больше не вернулась.

И...

..это может произойти с тобой.

Звучит глупо, но я...

Ты не хочешь, чтобы я умерла.

Да.

Я не знала, что ты так беспокоился об этом.

Я тоже не знал.

Ты знаешь, что однажды я умру.

- И ты умрешь... - Оли.

- И Джей умрет. - Тише.

- Мы все умрем. - Не-а.

Мы будем первой семьёй, которая будет жить вечно.

Хорошо.

Вспомни это, когда нам будет по 35, мы будем ненавидеть свою жизнь.

Джей не будет с нами разговаривать, потому что мы злимся на нее,

потому что она на Бали сделала татуировку.

Ты сделал на пенисе татуировку?

- Что? - Ничего. Ничего.

- Почему ты спросила? - Нипочему. Просто так.

Мне очень жаль твою маму.

Если ты волнуешься,

можешь просто сказать мне, что ты волнуешься?

Угу.

Да.

Слушай...

Да?

Ты еще хочешь заняться сексом в туалете?

Да!