Original subtitles

Зачем мальчики нарисовали член на стене?

Это теперь видит весь мир!

Скажи мне... ты видел, чтобы на стене рисовали вагину?

- Вроде, нет. - А знаешь, почему?

Потому что женщинам не надо метить свою территорию.

Я рисую ее, чтобы те мальчики подумали о своем месте в жизни.

Понимаешь, Санти?

А что такое вагина?

Что нам делать с этой птицей?

Не знаю. Покормить ее?

Почему он не берет ее с собой?

Он же едет в Дубаи!

И что?

Да.

Нет-нет, это моё.

Да, но я заплатил за него своей кредиткой.

Да брось! Ты вообще не пьёшь чай!

Я пытаюсь пить меньше кофе.

У синего капает с носика. Его надо выбросить.

Кто сказал, что нам нужно принимать такие решения?

- Ладно, хорошо. - Спасибо.

Сыграем в камень-ножницы-бумага, чей он будет первую неделю?

Угу.

- Камень, ножницы... - Ладно, хорошо.

Ты так этого хочешь,

что можешь устроить свидание с твоей девушкой.

Что там?

Это сделает Рождество неудобным.

Можешь пойти вниз и разобраться?

Я?

Да... скажи ей, что меня здесь нет.

Я туда не пойду. Она просто в бешенстве!

Но, Дом...

"Пожалуйста, Дом".

"Пожалуйста, Дом".

Пожалуйста.

Эй!

Вообще-то, первой буду я.

Они будут жить с тобой по очереди? Как цивилизованно!

Да. Мои родители буквально работают на меня.

Да, и ты до сих пор - центр их вселенной.

Похоже, да.

- Шлюха! - Отвали!

Сам ты мудак, который позорит девушек

и думает, что при этом выглядит мужиком!

Мне нужно поскорее вернуться.

Да.

Может, это он не про тебя?

Да, скорее всего,

он о другой школьнице с младенцем на улице.

Прости! Прости, прости, прости.

Всё в порядке. Я могу ее уложить.

Нет, она только что вздремнула на биологии.

- Она поела? - Перед сном.

- Подгузник? - Надо сменить!

Готова?

Сейчас мы ляжем.

Хорошая девочка!

- Давай я. - Всё нормально, я сама.

- Уверена? - Ага.

Хорошо.

Надо же, как воняет!

Всё готово!

Следующее кормление через 01:15.

Не против, если я отвезу ее в картинную галерею?

И тогда мы встретимся с тобой в обед.

Решено!

- Договорились! - Договорились!

Круто!

Стираешь по одному члену за раз?

На один член в мире меньше, а?

Я - на французский.

Говорит по-испански.

Пока!

Кое-кто скажет, что это оценивается

как микроагрессия.

- Микроагрессия? - Микроагрессия.

- Мило... - Я знаю...

Матиас!

Ты забыл свой обед.

Можно поставить твой обед...

..сюда?

Нет.

Роза.

Как романтично! Сюда.

Рядом с раковиной.

Роза!

Где Энджи?

Энджи где-то здесь?

- Где она? - Я не знаю!

Что ж, может тогда ты сдержишь свои брачные клятвы

хотя бы до обеда.

Давай уже начистоту. Тебя этот брак совершенно не интересует.

От кого я слышу, Матиас!

Тебя когда-нибудь на улице называли шлюхой,

пока ты гулял с Джей?

Один раз.

Я тут подумал...

Я могу еще посидеть с Джей после обеда.

Но у тебя же футбол!

Да, но он в 17:00.

Извини.

За что?

За мою маму. И за то, что не рассказала тебе о них.

Ничего.

Они взрослые.

Ты не против?

Мой отец - полный придурок, Оли.

Это не его вина.

Я бы хотел больше времени проводить с Джей.

Думаю, она могла бы ночевать у меня.

На самом деле, это не нужно.

Я знаю, но...

Всё должно быть пополам, не так ли?

Как насчет этого, детка? К папке с ночёвкой?

А у тебя будет время поучиться.

И выспаться.

Да?

Когда я не буду трижды за ночь

кормить ее грудью, я подумаю об этом.

Ладно.

Да! Да, как вкусно!

Ты пропускаешь ежедневный Час чародеев

в своей новой шикарной квартире?

Не такая уж она и шикарная.

Просто позвонила. Как поживаешь?

Да, ну...

..по расписанию у нас сейчас не самое лучшее время.

Я знаю.

Санти хочет взять Джей с ночёвкой.

Но пока это невозможно.

Почему?

Потому что я по три раза за ночь кормлю ее грудью.

Что ж, он хочет помочь. Позволь ему.

Я принесла детское питание.

У меня всё есть, Оли.

И спальний мешок?

Ну, кроме него. Его у меня нет.

Видишь, теперь я волнуюсь, ты сказал, что у всё есть,

а спальнего мешка нет.

Оли... говорит по-испански

У нас всё будет хорошо, поняла?

Поняла.

Ну, пока!

Скажешь маме "Пока"?

Пока!

Звони мне в любое время,

я на телефоне весь день.

Оли...

..всё будет хорошо.

Здаров!

Это будет отпадный вечер!

Ты падаешь, братан!

Маленькое дополнение.

Вот так.

Защита! Я сам! Нет.

Посмотри на эту маленькую игрунью.

- Ей нравится, да? - Точно!

Привет, Оли!

Чем обязана такому счастью?

Знаешь, Джей у Санти,

так что я решила проверить, где ты предпочитаешь жить,

вместо того, чтобы быть дома с твоей семьей.

Буквально, где угодно.

Что?

Ничего. Что это?

Где ты это взяла?

В "Клинике раннего детства".

Ого! Как его зовут?

Я не знаю. Прости.

Тебе нужна помощь?

"Представляйте своего ребенка".

О!

Как-то жутко!

У меня никогда не получалось.

Хотя у меня тогда большинство вещей не получалось.

Эта штука как будто с фермы.

Что ты имеешь в виду, "большинство вещей не получалось"?

Не знаю, просто было... нелегко, понимаешь?

Дом целыми днями работал, а у мамы был рак.

Тяжелые роды, я не знаю.

Фактически, я была в депрессии.

Правда?

Я этого не знала.

Почему ты мне не рассказывала?

Сейчас говорю.

Ты и сейчас в депрессии?

Нет.

Правда?

Это хорошо.

Очень хорошо, что ты сохраняешь позитивный настрой.

Прости?

Что ж... ты - разведенная бабушка,

одна в этой странной квартире с кроссвордом и птичкой...

Ужас!

Нет! Нет!

Нет, пожалуйста, нет.

Нет, мне пришлось заплатить, чтобы очистить дом от яиц.

Где твоя жена?

Я... ее здесь нет. Она...

Трахает моего мужа?

- Да. - "Да".

Это всё, что ты можешь сказать?

Что с вами, люди?

А?

Ну...

Может, выпьешь?

Это помогает.

Почему ты не пошел туда и не врезал Матиасу, а?

Ты не хочешь убить его?

Я не в восторге от этого, но...

Как ты думаешь, я...

Он хорошо дерётся?

У Матиаса ужасный нрав.

Да, и насилие ничего не решает.

Сегодня я была в супермаркете.

Кое-что покупала.

Представляете?

И он трахает твою жену, а жертва - я.

- Да, и я тоже. - Понимаю.

И теперь он все такой: "Бедный я!

Моя жена заставила меня изменить ей".

Да.

А я занимаюсь делами и покупками,

готовлю для мальчиков и для его бывших.

Ты там купила эти яйца?

Да.

Не думаешь развестись?

Джей-Джей!

А куда ушёл папа?

Джей-Джей, посмотри.

- Привет! - Привет.

Это Джей?

Да, да, она уже не плачет. Всё в порядке.

Я сейчас приду.

Нет, нет, Оли! Я справлюсь.

Она просто немного... перевозбудилась.

И я должен ее покормить, так что мне пора.

Ладно, я, наверное, не смогу заснуть.

- Звони мне в любое время. - Ладно.

Да, Оли, пока!

Вот и время!

Эй, эй, успокойся.

Можно побыстрее, Винс?

- Я уже делаю. - Да ладно, Джей!

Всё хорошо!

Подожди, братан, Оли сказала, нельзя греть в микроволновке.

Будешь ждать, пока я нагрею в кастрюле?

Ладно, давай.

Ничего, Джей, потерпи!

Всё хорошо! Давай, малышка Джей.

Дядя Винс тебя накормит из бутылочки.

Уже скоро, уже скоро!

Уже скоро!

Уже скоро всё будет! Нет, не готово.

- Да, готово. - Всё в порядке.

Где ты этому научился, братан?

Я всё время сидел со своими племянниками.

Давай-ка, возьми, возьми ее!

Она не берёт бутылочку.

Ее что-то беспокоит.

Что нам делать, чувак?

Вообще-то, у нее может быть заложен нос.

Типа, сопли.

У младенцев такое бывает постоянно.

Они не могут дышать, когда сосут бутылку.

Ладно. И что делать?

- Отсосать сопли из ее носа. - Что?

Ты должен отсосать сопли из ее носа.

Ты что, издеваешься надо мной, Винс?

Младенцы не могут сами высморкаться! Это единственный путь.

Ты... уверен, что это...

Ты хочешь, чтобы она дышала или нет?

Хорошо, что делать, братан?

- Положи ее на спину. - На спину?

Прижми рот к носу и высоси все сопли.

Рот к носу и высосать сопли.

Ты справишься, чувак. Ты - отличный папа! Лучший папа!

Ты сможешь.

О, да!

Тебе это понадобится.

Это довольно мерзко. Не могу поверить, что ты это сделал.

Да пошел ты, Винс!

Да пошла ты, Оли!

Я в полном порядке. у меня нет депрессии.

Боже!

Я довольна своим выбором.

Кажется, я выбрала правильно.

И вовсе эта квартира не странная!

А ты веселый! Я не знала, что ты такой веселый!

Спасибо.

- Ты умеешь танцевать? - Умею ли я танцевать?

Конечно, я умею танцевать.

В универе я играл в группе.

Басистом, да.

Это совсем не смешно.

Однажды мы были на гастролях на Восточном побережье.

В Канберре.

Подумаешь, "раньше был крутым",

мистер... басист из универа!

Знаешь, что мы можем сделать? Чтобы по-настоящему их разозлить?

Что еще ты придумал?

Поцарапать им машины!

Как ты узнал про Матиаса?

Энджи сама сказала, что влюблена в него.

Я... мне пора.

Оли!

- Что случилось? - Тише!

- Где Джей? - Она спит.

Спит.

Что случилось?

Я не мог уложить ее в постель.

Но она заснула по дороге сюда.

Меня впустил твой отец.

Ты просто хотел меня увидеть?

Да. Была такая мысль.

Тише, тише!

Да ладно!

Хорошая девочка.

Я высосал сопли из ее носа.

Что?

Мне пришлось высосать сопли из ее носа.

Похоже, она не могла дышать.

Да, Джей?

Как...

Как "высосал"?

Вот так...

Что?

Зачем было так делать?

Для этого есть лекарства, Санти.

Я не знал, как ей помочь, Оли.

Не думаю, что я могу справиться.

Ты невероятно хорошо справился!

Это нижняя планка для пап.

Ты права.

Насчет чего?

Младенцам нужны их матери.

Им и отцы тоже нужны.

- 500 долларов! - Твоя первая продажа!

- Мамочка-коала! - Ты уже такой большой!

Две мои коалы!

Ладно, маленькая коала, мне пора!

Не бросай меня, пока ты не стала богатой и знаменитой!

Нет, нет, нет. Фриде нужен ее Диего!

- И все остальные! - Это обнадеживает!

Санти! Иди сюда, май маленький монстр!

Папа?

Привет!

Спасибо.