Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:09,221
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
2
00:00:09,217 --> 00:00:12,257
- ♪ We've got the tools
And all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,932
♪ We're gonna start
Right now ♪
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,520
♪ There's no time to delay ♪
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,135
♪ We want to help
We know we can ♪
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,942
[Daffy] Whoo-hoo!
7
00:00:18,935 --> 00:00:21,265
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Hey! ♪
8
00:00:21,271 --> 00:00:24,111
- ♪ We can make
Something new for you ♪ - [all singing] ♪ Hooray! ♪
9
00:00:24,107 --> 00:00:26,987
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,275
♪ The Looney
Construction crew ♪
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,319
[all singing] ♪ Whoo! ♪
12
00:00:36,911 --> 00:00:38,161
Swan dive!
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,123
Cannonball!
14
00:00:40,123 --> 00:00:42,083
Mini-cannonball!
15
00:00:42,083 --> 00:00:44,293
Reverse somersault twist!
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,460
[groans]
17
00:00:46,463 --> 00:00:48,673
Correction. Belly flop.
18
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,890
It's too high!
20
00:00:55,889 --> 00:00:59,309
You'll be fine, Porky.
Just let go.
21
00:00:59,309 --> 00:01:00,229
[yells]
22
00:01:03,104 --> 00:01:06,524
- [chuckles] Okay,
yeah, that was really fun. - [phone vibrating]
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,784
Looney Builders. Lola speaking.
24
00:01:09,778 --> 00:01:13,198
Okay. Oh, that's exciting.
We're on our way.
25
00:01:13,198 --> 00:01:16,988
We've got a job to do,
and it's gonna be a whirl.
26
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Here's the job gang.
27
00:01:19,329 --> 00:01:22,579
Mayor Foghorn Leghorn
wants us to build a water wheel
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,632
for Looneyburg.
29
00:01:23,625 --> 00:01:25,245
What's a water wheel?
30
00:01:25,251 --> 00:01:28,001
{\an8}A really big wheel
that river water runs through
31
00:01:28,004 --> 00:01:29,264
{\an8}to create energy...
32
00:01:29,255 --> 00:01:31,125
{\an8}...which will help
power the city.
33
00:01:31,132 --> 00:01:34,432
{\an8}[stammering] A water wheel
is good for the environment.
34
00:01:34,427 --> 00:01:37,717
Yeah, like this bicycle-powered
popcorn machine.
35
00:01:38,848 --> 00:01:39,678
[panting]
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,020
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
37
00:01:42,018 --> 00:01:44,398
Your popcorn will be ready
in about three miles.
38
00:01:44,395 --> 00:01:47,185
{\an8}- We'll have popcorn
later, Daffy. - [Daffy] Whoo-hoo! Whoo-hoo!
39
00:01:47,190 --> 00:01:49,190
{\an8}Right now,
let's imagine a water wheel
40
00:01:49,192 --> 00:01:50,822
{\an8}just right for Looneyburg.
41
00:01:50,819 --> 00:01:54,199
{\an8}The water wheel
should be really big.
42
00:01:54,197 --> 00:01:57,197
{\an8}And be able to
push the water along.
43
00:01:57,200 --> 00:01:59,620
{\an8}Eh, wooden slats
should do the trick.
44
00:01:59,619 --> 00:02:00,539
{\an8}Great.
45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
{\an8}We'll need to put the wheel
46
00:02:01,996 --> 00:02:03,866
{\an8}where the water's
really flowing.
47
00:02:03,873 --> 00:02:05,123
That's easy.
48
00:02:05,124 --> 00:02:07,634
The Merrie Melodies River,
of course.
49
00:02:07,627 --> 00:02:09,087
Perfect.
50
00:02:09,087 --> 00:02:10,707
Now that we have our design,
51
00:02:10,713 --> 00:02:13,423
we can head to the forest
where the river is.
52
00:02:13,424 --> 00:02:16,474
{\an8}Did you say
[stammering] forest?
53
00:02:16,469 --> 00:02:19,349
{\an8}Porky, are you scared
of the forest?
54
00:02:19,347 --> 00:02:21,887
{\an8}No. [stammering]
Why would you say that?
55
00:02:21,891 --> 00:02:23,731
{\an8}'Cause you're hiding
under the table.
56
00:02:23,726 --> 00:02:26,226
[laughs] I'm not hiding.
57
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
I'm [stammering]
just checking for,
58
00:02:28,189 --> 00:02:29,939
uh, termites. [laughs]
59
00:02:29,941 --> 00:02:30,981
And there aren't any.
60
00:02:30,984 --> 00:02:33,864
So, it's hard hat time!
61
00:02:33,862 --> 00:02:36,572
♪ Hard hat time
It's hard hat time ♪
62
00:02:36,573 --> 00:02:38,583
♪ It's time to build
That's our cue ♪
63
00:02:38,575 --> 00:02:40,655
[Lola] ♪ Let's grab our gear
And run to the crew ♪
64
00:02:40,660 --> 00:02:42,870
[Porky]
♪ There's jobs to do It's time to create ♪
65
00:02:42,871 --> 00:02:45,001
♪ Hey, it's gonna be great ♪
66
00:02:44,998 --> 00:02:47,078
[Daffy] ♪ Come, let's go
And answer the call ♪
67
00:02:47,083 --> 00:02:49,753
♪ There's no project
Too big or small We do it all ♪
68
00:02:49,752 --> 00:02:53,052
The call of the wild!
[honks duck call]
69
00:02:59,304 --> 00:03:00,514
Whoo-hoo!
70
00:03:02,473 --> 00:03:04,313
Whoo. Whoo-hoo!
71
00:03:04,309 --> 00:03:08,769
♪ It's hard hat time, whoa
It's hard hat time ♪
72
00:03:08,771 --> 00:03:10,771
- ♪ We're the best ♪
- ♪ We're number one ♪
73
00:03:10,773 --> 00:03:14,783
♪ Because the Looney Builders
Always get the job done ♪
74
00:03:14,777 --> 00:03:15,947
Buckle up, gang,
75
00:03:15,945 --> 00:03:18,355
we're going
off the beaten path!
76
00:03:34,756 --> 00:03:38,426
[Lola] Ah, the great outdoors!
77
00:03:38,426 --> 00:03:40,846
You can hear the wind
in the trees,
78
00:03:40,845 --> 00:03:43,005
and the grasshoppers chirping.
79
00:03:43,014 --> 00:03:46,234
Uh, that chirping
isn't grasshoppers, Lola.
80
00:03:46,225 --> 00:03:48,265
- [shivering]
- [Tweety] It's Porky.
81
00:03:48,269 --> 00:03:51,359
Are you sure
you're not scared of the forest?
82
00:03:51,356 --> 00:03:54,936
Okay, I admit it. I am scared.
83
00:03:54,943 --> 00:03:57,113
{\an8}I've heard
there's a [stammering] monster out there
84
00:03:57,111 --> 00:03:58,951
{\an8}named [stammering] Big Feet.
85
00:03:58,947 --> 00:04:01,277
Oh, you mean
the huge one with red fur,
86
00:04:01,282 --> 00:04:04,122
a loud roar,
and feet so big he can crush a car?
87
00:04:04,118 --> 00:04:06,198
[stammering] That's the one.
88
00:04:06,204 --> 00:04:07,714
Never heard of him.
89
00:04:07,705 --> 00:04:08,955
Don't worry, Porky.
90
00:04:08,957 --> 00:04:10,827
There's no such thing
as Big Feet.
91
00:04:10,833 --> 00:04:13,173
[screams] It's Big Feet.
92
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
[humming]
93
00:04:19,008 --> 00:04:22,008
I say, I say,
what's going on here?
94
00:04:22,011 --> 00:04:24,261
He thought
you were Big Feet, Mayor Leghorn.
95
00:04:24,263 --> 00:04:28,433
[chuckles] Well, pay no mind
to the legend of Big Feet.
96
00:04:28,434 --> 00:04:31,104
I say, I've lived here
in Looneyburg for years,
97
00:04:31,104 --> 00:04:34,524
I say years,
and have never come across him.
98
00:04:34,524 --> 00:04:35,944
See, Porky?
99
00:04:35,942 --> 00:04:38,532
The mayor says
there's nothing to worry about.
100
00:04:38,528 --> 00:04:41,528
You just focus on
building my water wheel,
101
00:04:41,531 --> 00:04:42,491
you hear?
102
00:04:42,490 --> 00:04:44,370
Well, if you'll excuse me,
103
00:04:44,367 --> 00:04:46,657
I've got
another meeting upstream.
104
00:04:48,871 --> 00:04:49,711
[panting]
105
00:04:52,041 --> 00:04:54,171
Let's build this water wheel.
106
00:04:54,168 --> 00:04:57,588
[sighs] There's [stammering]
no such thing as Big Feet.
107
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
[Lola] Okay, Daffy,
time to unload the supplies.
108
00:05:03,636 --> 00:05:04,466
Roger!
109
00:05:07,306 --> 00:05:09,886
Oopsie! I dropped a log!
110
00:05:09,892 --> 00:05:11,442
[stammering]
Don't worry, Tweety.
111
00:05:11,436 --> 00:05:12,396
I'll get it.
112
00:05:13,604 --> 00:05:14,444
[grunts]
113
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Oh, boy.
114
00:05:19,110 --> 00:05:20,190
[roaring]
115
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
[birds squawking]
116
00:05:21,988 --> 00:05:25,408
[gasps] Was that
Big Feet's roar?
117
00:05:25,408 --> 00:05:27,288
No, no!
118
00:05:27,285 --> 00:05:29,535
No, no, no, no, no!
119
00:05:31,205 --> 00:05:33,495
I just heard Big Feet's roar.
120
00:05:33,499 --> 00:05:35,629
It was really...
It was so scary.
121
00:05:35,626 --> 00:05:36,916
You know, Porky,
122
00:05:36,919 --> 00:05:38,919
it could have just been
your imagination.
123
00:05:38,921 --> 00:05:41,471
[stammering]
But it sounded so real.
124
00:05:41,466 --> 00:05:43,466
[Daffy] Ever heard of Big Seat?
125
00:05:43,468 --> 00:05:45,598
I have,
and he's sitting right here.
126
00:05:45,595 --> 00:05:47,345
Daffy, what did I tell you
127
00:05:47,346 --> 00:05:49,386
about bringing a couch
to the job site?
128
00:05:49,390 --> 00:05:52,190
That I should bring a sectional
so I can take extra naps?
129
00:05:52,185 --> 00:05:53,095
[sighs]
130
00:05:58,399 --> 00:06:00,279
[Tweety] I think
we need more logs.
131
00:06:00,276 --> 00:06:03,776
We're surrounded by trees,
and logs come from trees.
132
00:06:03,780 --> 00:06:06,620
Let's work together
to find trees that have fallen,
133
00:06:06,616 --> 00:06:08,276
and use those.
134
00:06:08,284 --> 00:06:10,954
[stammering] You mean,
we have to go deeper into the forest?
135
00:06:10,953 --> 00:06:14,423
Stick with me, Porky.
I got your back.
136
00:06:14,415 --> 00:06:15,745
Oh, dear.
137
00:06:17,335 --> 00:06:20,205
[stammering] Come on, Porky,
maybe the others are right.
138
00:06:20,213 --> 00:06:23,633
[stammering] Maybe
there's no such thing as Big Feet.
139
00:06:24,509 --> 00:06:25,379
[tires screech]
140
00:06:26,719 --> 00:06:27,719
[laughing nervously]
141
00:06:31,557 --> 00:06:33,387
Oh, what's the matter, Porky?
142
00:06:33,392 --> 00:06:35,562
[stammering] Big, big...
143
00:06:35,561 --> 00:06:36,691
Big what?
144
00:06:36,687 --> 00:06:38,267
[stammering] Big...
145
00:06:38,272 --> 00:06:39,572
[both scream]
146
00:06:39,565 --> 00:06:41,725
Big Feet is real!
147
00:06:41,734 --> 00:06:44,324
[both screaming] Help!
148
00:06:46,864 --> 00:06:48,034
What's the matter, you two?
149
00:06:48,032 --> 00:06:50,872
It's Big Feet. He's real, Lola.
150
00:06:50,868 --> 00:06:54,328
[stammering] We have
Big Feet's footprints as evidence.
151
00:06:54,330 --> 00:06:57,710
The only footprints I see
belong to you guys.
152
00:06:57,708 --> 00:06:59,458
[stammering] I'm telling you
153
00:06:59,460 --> 00:07:03,590
there was a giant footprint
right here just a minute ago.
154
00:07:03,589 --> 00:07:06,089
I was standing right in it.
155
00:07:06,092 --> 00:07:08,092
We'll keep an eye out
just in case.
156
00:07:08,094 --> 00:07:10,684
But until
we actually see Big Feet,
157
00:07:10,680 --> 00:07:13,220
we can't jump to conclusions
that it was him.
158
00:07:13,224 --> 00:07:15,234
Then we should probably
keep collecting logs,
159
00:07:15,226 --> 00:07:18,596
so we can finish the job
and enjoy Big Seat.
160
00:07:25,153 --> 00:07:27,453
Okay, gang,
let's build the wheel frame,
161
00:07:27,446 --> 00:07:28,906
and add the wooden slats.
162
00:07:40,626 --> 00:07:42,706
[Bugs] And finished.
163
00:07:42,712 --> 00:07:45,012
[stammering]
Power it up, Daffy.
164
00:07:45,006 --> 00:07:46,666
My pleasure.
165
00:07:46,674 --> 00:07:49,014
[Porky stammering]
Now, Looneyburg can be lit up!
166
00:07:49,010 --> 00:07:51,260
The water wheel looks great.
167
00:07:54,348 --> 00:07:55,638
[stammering]
We finished the job,
168
00:07:55,641 --> 00:07:57,061
so we can go home
169
00:07:57,059 --> 00:07:59,099
without running
into Big Feet.
170
00:07:59,103 --> 00:08:01,063
Come on, everyone, let's...
171
00:08:04,150 --> 00:08:07,400
Ahhh! It's him! It's Big Feet!
172
00:08:07,403 --> 00:08:09,363
- [Porky yells]
- Whoa!
173
00:08:10,948 --> 00:08:12,158
[screams]
174
00:08:12,158 --> 00:08:13,368
It's Big Feet.
175
00:08:13,367 --> 00:08:14,657
[all screaming]
176
00:08:21,459 --> 00:08:22,289
Whoo-hoo!
177
00:08:23,169 --> 00:08:24,089
[truck lock beeps]
178
00:08:29,800 --> 00:08:31,430
There goes the water wheel.
179
00:08:31,427 --> 00:08:32,507
[all] Oh, no!
180
00:08:33,804 --> 00:08:35,184
Well, that stinks.
181
00:08:35,181 --> 00:08:36,311
[all scream]
182
00:08:40,728 --> 00:08:42,478
Hi, friends.
183
00:08:42,480 --> 00:08:46,030
Hey, Gossamer,
what are you doing here?
184
00:08:46,025 --> 00:08:48,985
Oh, I'm out for my evening run.
185
00:08:48,986 --> 00:08:50,356
Wait a minute.
186
00:08:50,363 --> 00:08:53,953
We just saw a red blur,
and Gossamer is red.
187
00:08:53,950 --> 00:08:57,120
And he's got
giant tennis shoes.
188
00:08:57,119 --> 00:08:58,749
Yep, that checks out.
189
00:08:58,746 --> 00:09:01,866
[stammering]
But that still doesn't explain the roar.
190
00:09:02,875 --> 00:09:05,955
[Gossamer sneezes]
191
00:09:05,962 --> 00:09:08,632
Oh! Oh, wow, excuse me.
192
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
I love running in the woods,
193
00:09:10,091 --> 00:09:13,141
but it always triggers
my seasonal allergies.
194
00:09:13,135 --> 00:09:16,635
Eh, you realize
what this means, right, crew?
195
00:09:16,639 --> 00:09:19,019
Yeah. Gossamer
needs a tissue.
196
00:09:19,016 --> 00:09:20,346
No, Daffy.
197
00:09:20,351 --> 00:09:22,441
There's no such thing
as Big Feet.
198
00:09:22,436 --> 00:09:24,436
It was just
our friend Gossamer.
199
00:09:24,438 --> 00:09:26,608
[giggles] That's me.
200
00:09:26,607 --> 00:09:28,817
Oh, I'm sorry, everyone.
201
00:09:28,818 --> 00:09:32,148
I guess I shouldn't have
jumped to conclusions.
202
00:09:32,154 --> 00:09:33,704
That's okay, Porky.
203
00:09:33,698 --> 00:09:36,488
And now that
we don't have to worry about Big Feet,
204
00:09:36,492 --> 00:09:39,752
[stammering]
let's fix this water wheel.
205
00:09:39,745 --> 00:09:42,995
Think you can give us
a hand, Gossamer?
206
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Absolutely.
207
00:10:05,813 --> 00:10:07,193
[all cheering]
208
00:10:07,189 --> 00:10:09,359
[stammering]
Way to go, Gossamer.
209
00:10:09,358 --> 00:10:12,188
You helped
the Looney Builders get the job done.
210
00:10:12,194 --> 00:10:13,534
Happy to help.
211
00:10:15,781 --> 00:10:18,661
[strains] Evening,
Looney Builders,
212
00:10:18,659 --> 00:10:21,409
and a big hello
to you, too, Gossamer.
213
00:10:21,412 --> 00:10:23,372
Well, I say, I say,
214
00:10:23,372 --> 00:10:26,502
this is a mighty
fine looking water wheel.
215
00:10:27,626 --> 00:10:29,246
On behalf of Looneyburg,
216
00:10:29,253 --> 00:10:31,173
thanks for helping
power our city
217
00:10:31,172 --> 00:10:34,972
using only nature's
finest materials.
218
00:10:34,967 --> 00:10:37,547
[stammering] It's our...
You're welcome.
219
00:10:37,553 --> 00:10:39,763
Oh, by the way, Mayor,
you were right.
220
00:10:39,764 --> 00:10:43,184
There's no such thing
as Big Feet.
221
00:10:43,184 --> 00:10:47,364
On the other hand,
Big Seat is very real.
222
00:10:47,355 --> 00:10:48,895
Come on, everyone.
223
00:10:48,898 --> 00:10:50,148
Let's relax
224
00:10:50,149 --> 00:10:53,399
and enjoy
another job well done.
225
00:10:53,402 --> 00:10:54,702
[all sigh]
226
00:10:57,323 --> 00:10:58,623
[theme music playing]
227
00:10:58,673 --> 00:11:03,223
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof