Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,564 --> 00:00:21,264
GeekS
furiosamente apresenta...
2
00:00:21,265 --> 00:00:23,365
Sociedade da Justiça:
GoDo
Hall³
LeilaC
3
00:00:23,366 --> 00:00:25,566
Sociedade da Justiça:
MilleG
w3ll3n
Wendy
4
00:00:25,567 --> 00:00:27,867
Sociedade da Justiça:
Tati Saaresto
@Julhynha
5
00:00:27,868 --> 00:00:30,468
Sociedade da Justiça:
ThaySoul
@helder1965
Zetnos
6
00:00:30,469 --> 00:00:32,769
Sociedade da Justiça:
L3M0S
NayCielo
juh.M
7
00:00:32,770 --> 00:00:35,270
Senhor Destino:
Hall
8
00:00:36,462 --> 00:00:37,862
Antes de Roma,
9
00:00:38,626 --> 00:00:40,026
antes da Babilônia,
10
00:00:40,497 --> 00:00:42,165
antes das Pirâmides,
11
00:00:42,166 --> 00:00:43,713
existiu Kahndaq.
12
00:00:43,714 --> 00:00:45,715
Kahndaq,
2600 ANTES DA NOSSA ERA
13
00:00:50,652 --> 00:00:52,922
O primeiro povo
a se autogovernar na terra.
14
00:00:52,923 --> 00:00:55,932
Kahndaq era um centro
intelectual e de poder.
15
00:00:55,933 --> 00:00:58,182
Por séculos, prosperaram.
16
00:01:03,508 --> 00:01:04,908
Mas, então...
17
00:01:09,349 --> 00:01:10,814
Surgiu o rei Ahk-Ton.
18
00:01:12,145 --> 00:01:14,167
Usando o exército
para buscar poder,
19
00:01:14,168 --> 00:01:15,958
Ahk-Ton tornou-se
um tirano.
20
00:01:15,959 --> 00:01:18,324
Mas ele tinha ambições
ainda mais obscuras.
21
00:01:26,017 --> 00:01:29,397
Obcecado com magia das trevas,
o verdadeiro objetivo do Ahk-Ton
22
00:01:29,398 --> 00:01:31,833
era forjar
a Coroa de Sabbac.
23
00:01:35,973 --> 00:01:39,364
Investido com os poderes
dos 6 demônios do mundo antigo,
24
00:01:40,338 --> 00:01:42,285
Ahk-Ton seria invencível.
25
00:01:43,089 --> 00:01:45,444
Para fazê-la ele precisava
de Eternium.
26
00:01:45,445 --> 00:01:47,234
Metal raro
com propriedades mágicas
27
00:01:47,235 --> 00:01:48,938
encontrado apenas
em Kahndaq.
28
00:01:49,559 --> 00:01:51,422
Então ele escravizou
o próprio povo,
29
00:01:52,626 --> 00:01:54,607
e os forçou a cavar.
30
00:02:07,964 --> 00:02:09,364
Eternium.
31
00:02:14,789 --> 00:02:19,656
Eternium.
32
00:02:25,662 --> 00:02:27,728
Kahndaq estava à beira
de um colapso.
33
00:02:29,487 --> 00:02:30,887
O que eles precisavam...
34
00:02:30,888 --> 00:02:35,490
Deixem-no!
35
00:02:36,775 --> 00:02:39,451
- Era de um herói.
- Por que estamos brigando
36
00:02:39,452 --> 00:02:41,480
entre nós mesmo?
37
00:02:41,481 --> 00:02:43,251
Lembrem-se de quem é
o inimigo.
38
00:02:43,252 --> 00:02:44,653
Venha comigo.
39
00:02:46,885 --> 00:02:48,464
Olhe, Eternium.
40
00:02:50,031 --> 00:02:51,431
Deixe-me ver.
41
00:02:56,847 --> 00:02:59,185
O rei te agradece.
42
00:02:59,186 --> 00:03:00,899
O rei devia dar um presente.
43
00:03:00,900 --> 00:03:03,870
- Você acha?
- Só quero o que é de direito.
44
00:03:09,285 --> 00:03:11,417
Quer o presente?
45
00:03:13,737 --> 00:03:15,852
O rei agradece
pelos seus serviços.
46
00:03:23,955 --> 00:03:26,776
Também quer
o presente do rei?
47
00:03:28,160 --> 00:03:31,761
Não, mas meu filho aceita
o perdão do rei.
48
00:03:37,152 --> 00:03:40,358
Não vou poder
te proteger sempre.
49
00:03:40,359 --> 00:03:43,435
Não preciso de proteção.
Eu quero ser livre.
50
00:03:43,436 --> 00:03:45,900
Se lutarmos juntos,
derrotamos o rei.
51
00:03:45,901 --> 00:03:48,134
Deixe outra pessoa
ser herói.
52
00:03:48,135 --> 00:03:49,944
Os cemitérios
estão cheios deles.
53
00:03:49,945 --> 00:03:52,805
Deixe de sonhar
e vá trabalhar.
54
00:03:57,521 --> 00:03:59,578
Alguém para proteger
a esperança do povo.
55
00:04:02,472 --> 00:04:05,102
Mesmo quando a esperança
parecia perdida.
56
00:04:06,226 --> 00:04:09,024
Se tivéssemos mais heróis,
57
00:04:09,025 --> 00:04:12,274
a liberdade talvez
não seria apenas um sonho.
58
00:04:15,731 --> 00:04:17,844
Liberdade!
59
00:04:39,905 --> 00:04:43,373
O rei Ahk-Ton sabia que a faísca
poderia causar um incêndio.
60
00:04:43,374 --> 00:04:46,131
Então, ele ordenou
que ela fosse apagada.
61
00:04:49,838 --> 00:04:51,641
Acharam que iam ganhar
um mártir.
62
00:04:53,618 --> 00:04:56,060
- Mas...
- Matem-no!
63
00:04:56,061 --> 00:04:57,461
ganharam um milagre.
64
00:05:06,872 --> 00:05:08,851
O Conselho dos Magos,
65
00:05:08,852 --> 00:05:10,883
os guardiões mágicos
da Terra.
66
00:05:10,884 --> 00:05:12,454
Você foi escolhido.
67
00:05:12,765 --> 00:05:14,796
Para restaurar o equilíbrio,
68
00:05:14,797 --> 00:05:17,453
o abençoaram com os poderes
dos deuses antigos.
69
00:05:17,454 --> 00:05:18,972
E transformaram um garoto,
70
00:05:20,939 --> 00:05:22,512
em um Campeão.
71
00:05:26,075 --> 00:05:28,320
Rápido. Me dê.
72
00:05:28,321 --> 00:05:30,347
Mas a coroa
já havia sido forjada.
73
00:05:33,338 --> 00:05:35,964
E quando o Campeão chegou
no palácio para desafiá-lo,
74
00:05:37,020 --> 00:05:39,404
o rei Ahk-Ton
invocou seus poderes demoníacos.
75
00:05:43,875 --> 00:05:47,703
Na batalha que aconteceu,
o palácio foi destruído,
76
00:05:47,704 --> 00:05:49,735
mas o Campeão
saiu vitorioso.
77
00:05:50,244 --> 00:05:52,100
Os magos esconderam
a coroa de Sabbac
78
00:05:52,101 --> 00:05:54,624
para nunca mais cair
nas mãos da humanidade.
79
00:05:55,408 --> 00:05:58,929
E nunca mais ouviu-se
do Campeão.
80
00:06:03,193 --> 00:06:06,716
Hoje, Kahndaq é ocupada
por mercenários internacionais,
81
00:06:06,717 --> 00:06:10,049
a Intergangue.
Invasores estrangeiros.
82
00:06:12,345 --> 00:06:15,537
Mas a lenda diz que quando
Kahndaq mais precisar dele,
83
00:06:15,538 --> 00:06:18,670
o Campeão vai voltar
e devolver a liberdade ao povo.
84
00:06:19,225 --> 00:06:22,279
Tem sido uma grande espera.
85
00:06:35,543 --> 00:06:36,943
Mostre seu documento.
86
00:06:40,794 --> 00:06:42,459
POSTO DE CONTROLE
DA INTERGANGUE
87
00:06:42,460 --> 00:06:44,342
Documentos à mão.
88
00:06:47,208 --> 00:06:48,807
São só três documentos, né?
89
00:06:48,808 --> 00:06:51,613
Não repara na foto. Foi depois
que terminei o namoro.
90
00:06:56,238 --> 00:06:59,052
Abre o porta-malas,
preciso verificar.
91
00:07:03,258 --> 00:07:04,905
Não está trancado não, cara.
92
00:07:05,288 --> 00:07:09,138
É só um monte de TV velha.
Sou eletricista.
93
00:07:18,228 --> 00:07:21,646
Olhe pra onde anda.
Já sabe o esquema. Fim da fila.
94
00:07:21,647 --> 00:07:23,815
Qual é, cara.
Você me vê todo dia.
95
00:07:23,816 --> 00:07:27,207
E todo dia eu falo:
se tem rodas, é um veículo.
96
00:07:27,208 --> 00:07:28,747
Fim da fila, parceiro.
97
00:07:28,748 --> 00:07:30,154
Você não é meu parceiro.
98
00:07:31,128 --> 00:07:34,107
Me magoou.
Anda logo, sai fora.
99
00:07:34,108 --> 00:07:37,341
Não, sabe o que você é?
Um agente do neoimperialismo,
100
00:07:37,342 --> 00:07:39,143
vindo do outro lado
do mundo,
101
00:07:39,144 --> 00:07:41,744
enviado para roubar os recursos
naturais do meu país,
102
00:07:41,745 --> 00:07:44,295
minerar nossas terras sagradas,
poluir nossas águas,
103
00:07:44,296 --> 00:07:47,358
reprimir nossa cultura
e nos fazer esperar em filas.
104
00:07:50,078 --> 00:07:53,039
E aí, meu chapa, posso ir?
105
00:07:59,028 --> 00:08:00,747
Anda, sai fora.
106
00:08:00,748 --> 00:08:02,148
Tá bom, tá bom.
107
00:08:04,068 --> 00:08:06,068
PROCURADA
108
00:08:10,998 --> 00:08:12,480
Adrianna, passamos.
109
00:08:20,018 --> 00:08:22,221
Kahndaq não é mais segura
para nós.
110
00:08:22,222 --> 00:08:25,140
Vamos esconder a coroa,
depois nos preocupamos com isso.
111
00:08:25,141 --> 00:08:26,941
A Intergangue tá vigiando
minha casa.
112
00:08:26,942 --> 00:08:29,837
Abri mão do meu emprego
e me mudei 4 vezes.
113
00:08:29,838 --> 00:08:31,557
Não vou abandonar
meu país.
114
00:08:31,558 --> 00:08:34,379
Ninguém fica um passo
a frente deles pra sempre.
115
00:08:34,380 --> 00:08:36,510
Não podemos esperar
a poeira abaixar.
116
00:08:36,511 --> 00:08:39,675
Se eu estiver certa,
acharão a coroa logo.
117
00:08:44,008 --> 00:08:46,406
- O que está fazendo?
- Quero ir com você.
118
00:08:46,407 --> 00:08:49,592
Você sabe que é perigoso.
Não devia ter se envolvido.
119
00:08:49,593 --> 00:08:52,155
Qual é, quero ajudar a derrotar
esses idiotas.
120
00:08:52,156 --> 00:08:55,589
- Adrianna, abaixe a cabeça.
- Quer bancar o herói?
121
00:08:55,590 --> 00:08:58,357
- Quero sim.
- Vá pra casa fazer seu dever.
122
00:08:58,358 --> 00:09:01,728
Sua hora chegará um dia,
mas não é hoje, filho.
123
00:09:02,658 --> 00:09:05,488
- Vai!
- Vai, garoto. Você mandou bem.
124
00:09:35,492 --> 00:09:37,942
Isso te renderia uma grana
no mercado clandestino.
125
00:09:38,469 --> 00:09:40,346
É Eternium de verdade?
126
00:09:41,978 --> 00:09:43,474
Nos mostre a magia.
127
00:09:43,475 --> 00:09:45,727
Não é assim que funciona,
não foi refinado.
128
00:09:45,728 --> 00:09:47,142
Deviam descansar.
129
00:09:47,143 --> 00:09:49,406
A Intergangue não pegou
todas as relíquias?
130
00:09:49,407 --> 00:09:52,297
- Já chega.
- Só estou curioso.
131
00:09:52,298 --> 00:09:53,817
Minha avó me deu.
132
00:09:53,818 --> 00:09:56,068
- E como ela conseguiu?
- Não é peça de museu.
133
00:09:57,267 --> 00:09:58,752
É herança de família,
134
00:09:58,753 --> 00:10:01,539
que data da época
em que Kahndaq era livre.
135
00:10:02,088 --> 00:10:03,525
Satisfeito agora?
136
00:10:03,526 --> 00:10:04,928
História legal.
137
00:10:09,038 --> 00:10:10,907
Tudo o que herdei
foi um casaco.
138
00:10:10,908 --> 00:10:13,687
Mentira. Baba te deixou a van
e a calvície dele.
139
00:10:13,688 --> 00:10:15,517
É, pois é.
Eu tô ficando careca.
140
00:10:15,518 --> 00:10:18,258
Mas sabem como é,
a mulherada gosta dos calvos.
141
00:10:42,814 --> 00:10:44,533
Tem certeza que é aqui?
142
00:10:44,534 --> 00:10:46,537
As inscrições
são bem claras.
143
00:10:46,538 --> 00:10:49,219
E eu tenho certeza
da tradução.
144
00:10:49,220 --> 00:10:51,360
Tem alguma coisa dentro
dessa montanha.
145
00:10:54,211 --> 00:10:56,432
Tá, e se for mesmo
a coroa?
146
00:10:57,231 --> 00:10:59,693
É uma fonte de grande poder.
Quem ficará com ela?
147
00:10:59,694 --> 00:11:01,094
Ninguém.
148
00:11:01,095 --> 00:11:02,810
Escondemos em outro lugar,
149
00:11:02,811 --> 00:11:04,630
tiramos ela do país,
se for preciso.
150
00:11:04,631 --> 00:11:06,699
É perigosa demais
pra ficar com alguém.
151
00:11:08,471 --> 00:11:11,059
- É aqui?
- Ainda não.
152
00:11:13,281 --> 00:11:16,346
- Você vem?
- Joelho bichado. Fico de vigia.
153
00:11:35,231 --> 00:11:38,531
Por aqui. Estamos quase lá.
154
00:11:45,051 --> 00:11:47,880
"A humanidade recebeu
o dom da magia,
155
00:11:47,881 --> 00:11:51,145
mas o coração dela
foi facilmente corrompido".
156
00:11:55,389 --> 00:11:56,916
Continue lendo.
157
00:11:56,917 --> 00:12:00,629
"O poder supremo foi banido
da Terra e escondido...
158
00:12:01,014 --> 00:12:02,414
aqui".
159
00:12:03,493 --> 00:12:04,903
Até agora.
160
00:12:04,904 --> 00:12:08,230
Esta montanha manteve a Coroa
de Sabbac segura por 5 mil anos.
161
00:12:08,231 --> 00:12:10,011
Temos 100% de certeza,
162
00:12:10,012 --> 00:12:14,013
porque não tem volta,
de que queremos movê-la?
163
00:12:14,014 --> 00:12:15,814
Não temos outra escolha.
164
00:12:16,704 --> 00:12:18,423
O que aconteceu com Ishmael?
165
00:12:20,104 --> 00:12:23,232
Ótimo. Não se preocupe,
eu vou encontrá-lo.
166
00:12:27,801 --> 00:12:29,516
Amor, volte
167
00:12:30,585 --> 00:12:33,915
Querida...
Em mim
168
00:12:33,916 --> 00:12:35,710
Eu estava errado
169
00:12:35,711 --> 00:12:38,899
E simplesmente não posso
Viver sem você
170
00:12:38,900 --> 00:12:41,710
Amor, volte
171
00:12:43,799 --> 00:12:45,219
Samir?
172
00:12:49,513 --> 00:12:51,528
Samir, o que aconteceu?
173
00:12:51,997 --> 00:12:53,515
O quê?
174
00:12:53,516 --> 00:12:56,328
Não consigo ouvir.
O que você está dizendo?
175
00:12:58,063 --> 00:13:00,726
Não se mexa! A menos que queira
acabar como seu amigo.
176
00:13:00,727 --> 00:13:02,141
Fique onde está!
177
00:13:03,398 --> 00:13:04,798
Está bem, está bem.
178
00:13:10,281 --> 00:13:11,713
"Agora volte".
179
00:13:14,604 --> 00:13:16,027
É isso aí significa, não?
180
00:13:16,028 --> 00:13:18,719
Sim. Onde está o Samir?
181
00:13:19,907 --> 00:13:23,013
Ele é claustrofóbico.
Precisava de ar fresco.
182
00:13:23,510 --> 00:13:25,732
- É o caminho para a coroa?
- Acho que sim.
183
00:13:40,093 --> 00:13:41,707
É uma tumba.
184
00:13:47,196 --> 00:13:49,217
"Não fale do poder dele,
185
00:13:49,218 --> 00:13:52,076
para que ele possa dormir
um sono sem sonhos
186
00:13:52,077 --> 00:13:53,909
por toda eternidade".
Teth-Adam.
187
00:13:53,910 --> 00:13:57,018
O escravo que se tornou Campeão
e derrotou o rei.
188
00:13:57,019 --> 00:13:59,618
A lenda é verdadeira.
Kahndaq...
189
00:14:00,407 --> 00:14:02,512
Tinha um herói.
190
00:14:02,513 --> 00:14:05,832
Se ele era um herói,
por que o enterraram aqui?
191
00:14:30,167 --> 00:14:31,567
A coroa.
192
00:15:15,799 --> 00:15:17,406
Acabou.
193
00:15:17,407 --> 00:15:19,908
Agora, entregue a coroa.
194
00:15:19,909 --> 00:15:21,728
Corra, Addy! Corra!
195
00:15:24,809 --> 00:15:28,128
Parem de atirar!
Não acertem a coroa!
196
00:15:28,129 --> 00:15:29,529
Peguem-na!
197
00:15:31,405 --> 00:15:33,514
Vão! Vão! Cerquem ela!
198
00:15:33,515 --> 00:15:34,915
De joelhos.
199
00:15:40,392 --> 00:15:42,721
Diga adeus ao seu irmão.
200
00:15:43,713 --> 00:15:45,321
Em cinco...
201
00:15:45,721 --> 00:15:47,121
Quatro.
202
00:15:47,416 --> 00:15:48,836
Três.
203
00:15:48,837 --> 00:15:50,256
Dois.
204
00:15:50,810 --> 00:15:53,327
- Um.
- Estou aqui.
205
00:15:54,203 --> 00:15:57,324
Um? Você deixou
eles contarem até um?
206
00:16:13,986 --> 00:16:15,722
Últimas palavras?
207
00:16:18,103 --> 00:16:20,112
Por favor,
diga ao meu filho...
208
00:16:23,906 --> 00:16:25,724
"O mais poderoso
dos mortais,
209
00:16:26,499 --> 00:16:28,016
o deus dos deuses,
210
00:16:28,017 --> 00:16:30,019
Seis Anciões Imortais
de nome..."
211
00:16:30,020 --> 00:16:32,121
- O quê?
- "Shazam!"
212
00:16:44,396 --> 00:16:45,990
Quem diabos era aquele?
213
00:16:46,387 --> 00:16:49,284
Não acreditaria em mim
se eu te dissesse.
214
00:17:06,561 --> 00:17:07,984
Vai dar uma olhada nele.
215
00:17:07,985 --> 00:17:09,581
O chefe mandou você.
216
00:17:09,582 --> 00:17:11,293
O chefe disse
que era a sua vez.
217
00:17:23,669 --> 00:17:26,483
Oi, como vai?
Me mostre suas mãos.
218
00:17:50,876 --> 00:17:52,684
Atirem!
219
00:17:57,881 --> 00:17:59,384
Sua magia é fraca.
220
00:18:06,310 --> 00:18:07,710
Vamos!
221
00:18:35,271 --> 00:18:37,979
Precisamos de apoio urgente!
Mandem tudo o que puderem.
222
00:18:50,184 --> 00:18:51,584
Ishmael!
223
00:19:00,370 --> 00:19:01,770
Ishmael!
224
00:19:27,625 --> 00:19:30,845
- Vamos, rápido!
- É o mais rápido que posso ir.
225
00:19:59,730 --> 00:20:03,543
- Samir! O que aconteceu?
- O que é que não aconteceu?
226
00:20:04,110 --> 00:20:05,620
Samir caiu do penhasco.
227
00:20:05,621 --> 00:20:08,133
Tinha uma arma
apontada pra minha cabeça.
228
00:20:08,740 --> 00:20:10,833
Ishmael está enterrado
em uma montanha.
229
00:20:12,142 --> 00:20:15,328
E você chamou o homem
voador mágico. Para quê?
230
00:20:15,329 --> 00:20:16,730
Nada!
231
00:20:17,829 --> 00:20:19,637
Não foi por nada.
232
00:20:37,536 --> 00:20:38,973
Fogo nele.
233
00:20:51,152 --> 00:20:53,302
Merda! De onde ele veio?
234
00:20:53,578 --> 00:20:55,398
Vamos! Vamos!
235
00:20:56,655 --> 00:20:59,194
Eu não consigo subir mais!
236
00:22:26,762 --> 00:22:28,210
Droga.
237
00:22:34,212 --> 00:22:36,038
Pare! Pare a van!
238
00:23:12,219 --> 00:23:13,796
Atrás de você!
239
00:23:16,981 --> 00:23:18,981
Ele acabou de pegar
um míssil?
240
00:23:54,016 --> 00:23:56,311
Se Deus quiser,
nunca mais o veremos.
241
00:24:08,810 --> 00:24:11,397
Espere!
O que você está fazendo?
242
00:24:11,692 --> 00:24:13,710
Não toque nele,
ele solta raios.
243
00:24:14,352 --> 00:24:15,781
Bem lembrado.
244
00:24:15,782 --> 00:24:17,483
Você o pega,
você é eletricista.
245
00:24:25,225 --> 00:24:26,679
Raptor, responda.
246
00:24:26,680 --> 00:24:28,444
Como está sua condição?
247
00:24:31,031 --> 00:24:32,570
Ajude-me.
248
00:24:32,571 --> 00:24:36,569
Eu disse para você fingir,
não socar a minha cara.
249
00:24:39,536 --> 00:24:42,398
Raptor,
como está a situação?
250
00:24:42,399 --> 00:24:44,664
Todos estão mortos.
251
00:24:44,665 --> 00:24:47,070
Ishmael, é você?
O que aconteceu?
252
00:24:47,071 --> 00:24:51,249
Não era só a coroa
que estava nos esperando aqui.
253
00:24:51,250 --> 00:24:54,827
- Você a pegou?
- Não, mas eu sei quem pegou.
254
00:24:54,828 --> 00:24:57,146
Entendido.
Estamos indo até você.
255
00:24:59,264 --> 00:25:02,026
Precisamos de ajuda imediata.
Envie tudo o que você tem!
256
00:25:02,027 --> 00:25:04,609
Este mineral mágico raro
foi extraído por séculos...
257
00:25:04,610 --> 00:25:07,630
relatos da explosão
de um Eternium.
258
00:25:07,631 --> 00:25:10,009
Destruiu várias tropas.
Nós estamos esperando...
259
00:25:10,010 --> 00:25:11,743
Um homem desconhecido.
260
00:25:11,744 --> 00:25:13,564
Esta criatura
foi de alguma forma...
261
00:25:13,565 --> 00:25:14,970
O que você acha?
262
00:25:14,971 --> 00:25:16,497
Acho que esse fio
desencapado
263
00:25:16,498 --> 00:25:17,899
precisa ser detido
264
00:25:17,900 --> 00:25:19,982
antes que inocentes
comecem a se machucar.
265
00:25:19,983 --> 00:25:21,759
Bom dia para você também.
266
00:25:21,760 --> 00:25:23,376
Vai se ferrar, Carter.
267
00:25:23,377 --> 00:25:26,079
Ele está dormindo
há 5 mil anos.
268
00:25:26,080 --> 00:25:28,072
No começo
ele vai se sentir confuso.
269
00:25:28,073 --> 00:25:29,720
Quanto mais tempo
ele se adaptar,
270
00:25:29,721 --> 00:25:31,860
mais difícil será vencê-lo.
271
00:25:33,088 --> 00:25:34,697
Sairemos em 30 minutos.
272
00:25:34,698 --> 00:25:36,098
Quem está na equipe?
273
00:25:46,847 --> 00:25:49,653
Bem-vindo. Informe seu nome
para identificação.
274
00:25:49,654 --> 00:25:51,645
Olá, meu nome
é Maxine Hunkel.
275
00:25:51,646 --> 00:25:53,184
Estou aqui
para ver o sr. Hall.
276
00:25:53,185 --> 00:25:54,817
Confirmado.
Bem-vinda, Maxine.
277
00:25:54,818 --> 00:25:56,223
Valeu!
278
00:25:56,224 --> 00:25:58,481
Maxine Hunkel,
também conhecida como Ciclone.
279
00:25:58,482 --> 00:26:00,015
Poder de manipular o vento,
280
00:26:00,016 --> 00:26:02,171
habilidosa com computadores,
inteligente.
281
00:26:02,172 --> 00:26:05,771
Basicamente um tornado
com um QI de 167.
282
00:26:06,019 --> 00:26:07,910
Parece interessante.
283
00:26:07,911 --> 00:26:10,098
Mas, por favor,
diga que encontrou alguém
284
00:26:10,099 --> 00:26:11,543
que pode dar um soco forte.
285
00:26:11,544 --> 00:26:13,668
É aí que entra
o Esmaga-Átomo.
286
00:26:13,669 --> 00:26:15,161
Al Rothstein,
287
00:26:15,162 --> 00:26:16,887
sobrinho do Esmaga-Átomo
original.
288
00:26:16,888 --> 00:26:18,629
Ele herdou o poder do tio.
289
00:26:18,630 --> 00:26:20,031
TIO AL
290
00:26:20,032 --> 00:26:21,614
Como está meu traje? Serviu?
291
00:26:21,615 --> 00:26:24,176
É perfeito. Obrigado de novo
por me emprestar.
292
00:26:24,177 --> 00:26:26,332
Quando criança
costumava te observar, sabe?
293
00:26:26,333 --> 00:26:28,840
Esta é a única coisa
que sempre quis na...
294
00:26:28,841 --> 00:26:31,997
Sei, sei.
Cuide bem dele. É vintage.
295
00:26:31,998 --> 00:26:33,442
E cuide-se também.
296
00:26:33,443 --> 00:26:35,668
Não faça nada maluco.
Obedeça ao Carter.
297
00:26:35,669 --> 00:26:38,050
Te deixarei orgulho, tio Al.
Eu prometo.
298
00:26:40,312 --> 00:26:41,856
São inexperientes.
299
00:26:41,857 --> 00:26:43,417
Por isso chamei o Kent.
300
00:26:45,920 --> 00:26:47,934
Kent está fora de ação
há muito tempo,
301
00:26:47,935 --> 00:26:49,622
mas não posso
fazer isso sem ele.
302
00:26:49,623 --> 00:26:51,582
Precisa-se de magia
para combater magia
303
00:26:51,583 --> 00:26:54,339
e o homem tem quase
os poderes de um deus.
304
00:26:59,476 --> 00:27:01,613
Talvez precise
de mais poder do que isso.
305
00:27:01,902 --> 00:27:04,043
Tem certeza
que eles podem vencê-lo?
306
00:27:04,044 --> 00:27:06,660
Waller, encontre uma cela
que possa prendê-lo,
307
00:27:07,081 --> 00:27:08,738
e nós cuidados do resto.
308
00:27:08,941 --> 00:27:10,441
Boa sorte.
309
00:27:15,564 --> 00:27:17,417
Isso vai ser divertido.
310
00:27:33,508 --> 00:27:35,136
Chegamos, senhor.
311
00:27:35,575 --> 00:27:36,988
Certo.
312
00:27:40,712 --> 00:27:42,379
Estava sonhando
acordado de novo?
313
00:27:42,380 --> 00:27:44,261
Só por meia hora, senhor.
314
00:27:45,220 --> 00:27:46,926
Da próxima vez, buzine.
315
00:27:46,927 --> 00:27:48,613
Claro, senhor.
316
00:27:56,208 --> 00:28:00,208
MANSÃO DO GAVIÃO NEGRO
ST. ROCH, LOUISIANA
317
00:28:03,568 --> 00:28:06,096
- Como é essa operação?
- Vamos indo para Kahndaq
318
00:28:06,097 --> 00:28:09,063
prender um meta-humano Classe A
rebelde.
319
00:28:09,064 --> 00:28:12,074
- Não trouxe meu passaporte.
- Não precisamos de passaportes.
320
00:28:12,940 --> 00:28:14,780
Nós somos
a Sociedade da Justiça.
321
00:28:22,049 --> 00:28:24,665
Ela é inteiramente feita
de metal enésimo?
322
00:28:24,666 --> 00:28:28,680
Toda, até os parafusos.
Completamente indestrutível.
323
00:28:29,649 --> 00:28:31,512
Se precisar de mim,
estarei na cabine.
324
00:28:33,470 --> 00:28:35,521
Isso é muito legal,
tem algum lanche?
325
00:28:38,044 --> 00:28:40,332
É preciso muita energia
para esmagar átomos.
326
00:28:53,945 --> 00:28:55,366
Aqui.
327
00:28:55,888 --> 00:28:57,298
Valeu.
328
00:28:58,790 --> 00:29:00,190
A propósito, meu nome é Al.
329
00:29:00,570 --> 00:29:01,970
Maxine.
330
00:29:07,714 --> 00:29:10,490
- O que você faz?
- Vento, você?
331
00:29:10,491 --> 00:29:11,891
Eu cresço.
332
00:29:12,694 --> 00:29:14,094
Legal.
333
00:29:58,580 --> 00:30:01,389
Não se preocupe,
posso conseguir outro.
334
00:30:04,822 --> 00:30:08,341
A minha mãe não é médica,
mas você devia deixar.
335
00:30:10,017 --> 00:30:11,600
Ou simplesmente fazer isso.
336
00:30:15,672 --> 00:30:17,331
Sei que tem muito
a assimilar.
337
00:30:17,332 --> 00:30:19,565
Mas acho que podemos
nos ajudar.
338
00:30:19,748 --> 00:30:21,951
- Saia.
- A proposito sou Amon.
339
00:30:21,952 --> 00:30:24,708
- Não perguntei seu nome.
- Você é Teth-Adam, né?
340
00:30:24,709 --> 00:30:26,370
Toda Kahndaq conhece
sua história.
341
00:30:26,371 --> 00:30:28,083
- Mandei sair.
- Minha mãe falou
342
00:30:28,084 --> 00:30:30,238
que matou membros
da Intergangue no deserto.
343
00:30:30,239 --> 00:30:32,660
- Porque não saíram da frente.
- Você pode voar
344
00:30:32,661 --> 00:30:35,009
e parar balas,
é crucial para o meu plano.
345
00:30:35,010 --> 00:30:36,778
Quem para as balas
você ou o traje?
346
00:30:36,779 --> 00:30:38,898
Qual é a sua velocidade?
Deve ser rápido,
347
00:30:38,899 --> 00:30:40,511
mas é rápido que o Flash?
348
00:30:46,485 --> 00:30:49,079
Você não tinha espelho
naquela época?
349
00:30:50,720 --> 00:30:53,268
Parece que muita coisa
mudou nesses 5 mil anos.
350
00:30:55,676 --> 00:30:57,104
5 mil anos?
351
00:30:57,105 --> 00:31:00,224
É o tempo que ficou na tumba.
Até minha mãe te acordar.
352
00:31:00,720 --> 00:31:05,429
Então você é à prova
de balas, voa, e atira raios.
353
00:31:11,055 --> 00:31:14,278
- Eu não conheço esse lugar.
- Essa é a sua casa.
354
00:31:17,848 --> 00:31:19,248
Então ela não existe mais.
355
00:31:35,086 --> 00:31:36,626
O que aconteceu
com a coroa?
356
00:31:36,627 --> 00:31:38,884
Exagerei?
357
00:31:42,683 --> 00:31:44,440
Sabe que é amaldiçoada
com demônios.
358
00:31:54,525 --> 00:31:59,345
"A vida é o único
caminho para a morte".
359
00:32:00,738 --> 00:32:02,138
Não brinca?
360
00:32:05,703 --> 00:32:08,630
"Teth-Adam foi um semideus
da Idade do Bronze no Kahndaq.
361
00:32:08,631 --> 00:32:12,920
Ele derrotou o rei Ahk-Ton
por volta de 2600 a.C."
362
00:32:12,921 --> 00:32:14,795
Esse é você, viu?
363
00:32:14,796 --> 00:32:17,234
Construíram uma estátua sua,
e agora você voltou.
364
00:32:17,235 --> 00:32:20,509
Desde que sumiu, nosso país
é oprimido por invasores.
365
00:32:21,452 --> 00:32:24,546
Digo, Kahndaq
ainda não é livre.
366
00:32:24,547 --> 00:32:26,737
Poderíamos
usar um super-herói agora.
367
00:32:27,272 --> 00:32:30,157
- Eu não sou herói.
- O quê?
368
00:32:30,668 --> 00:32:34,043
Superman, Batman, Aquaman
você é mais poderoso que eles
369
00:32:34,044 --> 00:32:36,218
e eles não vieram
em Kahndaq pra nos salvar.
370
00:32:36,577 --> 00:32:38,686
Você pode parar
a Intergangue sozinho,
371
00:32:38,687 --> 00:32:41,313
como fez com o rei Ahk-Ton.
Você é nossa esperança.
372
00:33:05,684 --> 00:33:07,084
Bruxos.
373
00:33:07,602 --> 00:33:09,723
Não se preocupe,
eu posso consertar.
374
00:33:11,269 --> 00:33:12,726
Eu não sou um bruxo.
375
00:33:14,860 --> 00:33:17,346
Ei, mãe, ele acordou.
376
00:33:17,941 --> 00:33:20,009
Eu disse para não entrar
no seu quarto.
377
00:33:20,417 --> 00:33:22,061
Foi você quem falou.
378
00:33:23,954 --> 00:33:25,361
Você me acordou.
379
00:33:25,362 --> 00:33:28,548
Não tive escolha, eu poderia
morrer se não funcionasse.
380
00:33:28,549 --> 00:33:30,538
Os homens na tumba,
eram seus inimigos?
381
00:33:30,539 --> 00:33:32,500
- Sim.
- Então eles foram aniquilados,
382
00:33:32,501 --> 00:33:34,548
amaldiçoados a dormir
eternamente.
383
00:33:34,549 --> 00:33:37,213
Ainda temos muitos inimigos
para aniquilar.
384
00:33:37,214 --> 00:33:39,054
- Então destrua-os.
- Eles têm armas,
385
00:33:39,055 --> 00:33:41,074
motos voadoras
e foguetes de Eternium.
386
00:33:41,075 --> 00:33:42,496
E nós a temos minha mãe.
387
00:33:43,499 --> 00:33:45,799
Prove sua força,
destrua o inimigo
388
00:33:45,800 --> 00:33:48,718
e o que importa pra ele.
Faça-o implorar misericórdia,
389
00:33:48,719 --> 00:33:50,521
mas negue
até o último suspiro dele.
390
00:33:50,522 --> 00:33:52,231
Interessante.
391
00:33:52,232 --> 00:33:53,960
Eu agradeço
o que fez por mim,
392
00:33:53,961 --> 00:33:57,350
mas não quero que ensine
violência ao meu filho.
393
00:33:58,062 --> 00:34:01,981
Eu entendo. Quer que o pai dele
o ensine violência.
394
00:34:01,982 --> 00:34:04,057
- Que nojo, é meu irmão.
- É minha irmã.
395
00:34:04,058 --> 00:34:06,202
- O pai dele morreu.
- Sinto muito.
396
00:34:07,480 --> 00:34:09,484
Quem quer que ensine
violência pra ele?
397
00:34:09,485 --> 00:34:11,935
É, mãe. Quem você quer
que me ensine violência?
398
00:34:11,936 --> 00:34:15,563
Ninguém!
Eu quero um Campeão
399
00:34:15,564 --> 00:34:18,187
para ajudar a libertar Kahndaq
da Intergangue.
400
00:34:18,714 --> 00:34:20,446
Por favor, nos ajude.
401
00:34:38,748 --> 00:34:40,248
Espera, espera!
402
00:34:41,232 --> 00:34:43,432
- Aonde você vai?
- Eu não deveria estar aqui
403
00:34:44,211 --> 00:34:46,153
Não acha que deve
lealdade a nós?
404
00:34:46,154 --> 00:34:47,554
Não acho não.
405
00:34:47,555 --> 00:34:49,419
Não está vendo
as possibilidades.
406
00:34:49,420 --> 00:34:51,089
Não sei como era
na sua época,
407
00:34:51,090 --> 00:34:53,769
mas ter superpoderes
é importante em nosso mundo.
408
00:34:53,770 --> 00:34:56,658
Talvez limpe seu traje,
use uma capa, mude de nome.
409
00:34:56,659 --> 00:34:58,349
Teth-Adam é um nome forte.
410
00:34:58,350 --> 00:35:01,156
Mas tá ultrapassado. E precisa
de uma frase de efeito.
411
00:35:01,157 --> 00:35:04,912
Algo bem radical pra dizer
antes de fritar alguém.
412
00:35:04,913 --> 00:35:06,737
Não gasto palavras
com os mortos.
413
00:35:06,738 --> 00:35:08,698
Gostei dessa,
mas uma mais marcante.
414
00:35:08,699 --> 00:35:11,730
Pensei em "Diga a eles
que o Homem de Preto te mandou".
415
00:35:11,731 --> 00:35:13,693
- "Eles"?
- Deuses, demônios,
416
00:35:13,694 --> 00:35:15,199
quem estiver esperando
no além.
417
00:35:15,200 --> 00:35:17,609
E você usa muito preto,
temos que aproveitar.
418
00:35:17,610 --> 00:35:19,540
Pega a visão,
você pode ficar famoso.
419
00:35:20,020 --> 00:35:22,369
Revistas, lancheiras,
videogames.
420
00:35:22,370 --> 00:35:25,219
O completo industrial
de super-heróis vale uma grana.
421
00:35:25,220 --> 00:35:26,999
Eu não preciso
de uma lancheira.
422
00:35:27,000 --> 00:35:29,435
Todos que você conhecia
já morreram.
423
00:35:32,147 --> 00:35:33,682
O que mais vai fazer?
424
00:35:38,460 --> 00:35:40,598
Espera! Aonde você vai?
425
00:35:56,237 --> 00:35:58,767
O dossiê da Waller
deixa a desejar.
426
00:35:58,768 --> 00:36:02,363
A maioria era considerada mito
até ontem à tarde.
427
00:36:02,615 --> 00:36:05,341
Ele é um vilão, Kent.
O que mais quer saber?
428
00:36:05,645 --> 00:36:08,294
Quando você vê
tantos futuros quanto eu,
429
00:36:08,295 --> 00:36:10,535
você deixa de acreditar
em absolutos.
430
00:36:12,085 --> 00:36:13,578
Do que está rindo?
431
00:36:13,943 --> 00:36:16,786
Não estou rindo.
Foi um sorriso.
432
00:36:16,787 --> 00:36:18,935
Eu sei, é assim que você ri.
433
00:36:19,213 --> 00:36:21,472
Senti sua falta fazendo
434
00:36:21,473 --> 00:36:23,566
comentários incompreensíveis
como esse.
435
00:36:23,782 --> 00:36:27,584
Quase tanto quanto senti a sua
ignorando meus conselhos.
436
00:36:27,585 --> 00:36:28,985
Carter...
437
00:36:29,647 --> 00:36:31,849
esse plano não é muito bom.
438
00:36:35,769 --> 00:36:37,357
É, eu sei.
439
00:36:37,358 --> 00:36:40,344
Mas um plano ruim
é melhor do que plano nenhum.
440
00:36:42,143 --> 00:36:44,153
Se houvesse
uma terceira opção.
441
00:36:47,623 --> 00:36:49,724
Não tocaria nisso
se fosse você.
442
00:36:50,177 --> 00:36:51,577
Por que não?
443
00:36:51,578 --> 00:36:53,535
Esse elmo
é de outro planeta.
444
00:36:53,536 --> 00:36:56,841
Tem milhões de anos de idade.
Ele escolhe quem toca nele.
445
00:36:57,991 --> 00:36:59,391
- Tipo o Kent?
- É.
446
00:36:59,392 --> 00:37:02,568
Kent fica possuído
quando coloca ele.
447
00:37:03,154 --> 00:37:04,802
O que acontece
se eu tocar nele?
448
00:37:04,803 --> 00:37:08,081
Um terror de esmagar a alma?
Ou... sei lá.
449
00:37:08,082 --> 00:37:10,583
Melhor cobrir isso
com uma toalha, eu acho.
450
00:37:10,584 --> 00:37:12,256
Estamos chegando.
451
00:37:12,257 --> 00:37:14,287
A postos em 5 minutos.
452
00:37:14,798 --> 00:37:17,141
Aí, por que esse cara
é tão revoltado?
453
00:37:17,142 --> 00:37:18,636
Ele não é um cara qualquer.
454
00:37:18,637 --> 00:37:20,970
É uma arma de
destruição em massa.
455
00:37:21,656 --> 00:37:23,165
Não precisa levantar a mão.
456
00:37:23,166 --> 00:37:26,277
Pergunta: se ele é tão poderoso,
como vamos detê-lo?
457
00:37:26,278 --> 00:37:28,678
Se o conseguirmos fazer falar
a palavra "Shazam",
458
00:37:28,922 --> 00:37:31,189
Teth-Adam perde os poderes.
459
00:37:31,553 --> 00:37:34,969
E esperamos que, como ele teve
milhares de anos para dormir,
460
00:37:34,970 --> 00:37:38,574
a gente consiga negociar
pacificamente a rendição dele.
461
00:37:38,575 --> 00:37:40,025
Pelos vídeos
que nos mostrou,
462
00:37:40,026 --> 00:37:42,892
ele não parece do tipo
que "negocia pacificamente".
463
00:37:42,893 --> 00:37:45,333
- Correto.
- Fiquem espertos.
464
00:37:47,473 --> 00:37:49,150
Chegamos.
465
00:37:49,799 --> 00:37:52,591
ENTRANDO NO ESPAÇO AÉREO
DE KAHNDAQ
466
00:38:30,544 --> 00:38:32,162
Me perdoe.
467
00:38:46,130 --> 00:38:48,557
Essa mensagem é para
os soldados da Intergangue.
468
00:38:48,558 --> 00:38:50,787
Kahndaq agora tem
seu super-herói oficial.
469
00:39:15,213 --> 00:39:16,693
Teth-Adam!
470
00:39:18,717 --> 00:39:20,160
Por favor.
471
00:39:20,423 --> 00:39:22,575
Lá está ele!
Saia do caminho!
472
00:39:23,719 --> 00:39:25,719
- Teth-Adam!
- Saia da frente!
473
00:39:26,100 --> 00:39:27,501
Teth-Adam...
474
00:39:29,607 --> 00:39:31,456
E agora, quem vai salvá-lo,
pivete?
475
00:39:34,610 --> 00:39:36,023
A estátua?
476
00:39:37,669 --> 00:39:40,215
Esse é meu filho.
Ele é só uma criança.
477
00:39:40,216 --> 00:39:41,653
Ele não sabe o que faz
478
00:39:42,514 --> 00:39:43,959
O que você está fazendo?
479
00:39:44,506 --> 00:39:46,927
Espere, eu te reconheço.
480
00:39:47,410 --> 00:39:48,855
Onde está a coroa?
481
00:39:50,917 --> 00:39:52,324
Vamos lá!
482
00:40:06,312 --> 00:40:08,540
Poderia ter vindo antes,
mas isso foi massa.
483
00:40:14,400 --> 00:40:15,802
Precisamos de ajuda aqui.
484
00:40:56,202 --> 00:40:58,302
Diga a eles
que o Homem de Preto te mandou.
485
00:40:58,303 --> 00:41:01,134
Sim, mas não diga para mim.
Diga para os vilões.
486
00:41:02,211 --> 00:41:03,633
Mas antes de eletrocutá-los.
487
00:41:03,634 --> 00:41:05,586
- Primeiro fala, depois mata.
- Isso aí.
488
00:41:28,321 --> 00:41:30,606
- Ele está aqui.
- Sentiu a presença dele?
489
00:41:30,607 --> 00:41:32,019
Não.
490
00:41:32,669 --> 00:41:34,869
Presumi que ele era
a única pessoa em Kahndaq
491
00:41:34,870 --> 00:41:36,309
que poderia fazer aquilo.
492
00:41:46,998 --> 00:41:48,784
Destino e eu assumiremos.
493
00:41:49,108 --> 00:41:51,866
Vocês ficarão quietos
até chamarmos.
494
00:41:51,867 --> 00:41:53,541
Somos a bigorna
e vocês o martelo.
495
00:41:53,542 --> 00:41:54,966
Estejam prontos.
496
00:41:55,548 --> 00:41:57,022
Ele soltou os caras.
497
00:41:58,371 --> 00:41:59,788
Merda!
498
00:42:04,678 --> 00:42:06,099
Estejam prontos.
499
00:42:26,928 --> 00:42:28,338
Atrás de você!
500
00:42:42,021 --> 00:42:43,425
Deixe a gente em paz.
501
00:42:44,427 --> 00:42:46,886
Não sei o que eles fizeram,
mas seja lá o que for,
502
00:42:46,887 --> 00:42:49,135
essas pessoas devem ser
levadas a julgamento.
503
00:42:53,104 --> 00:42:55,093
Então deixe que os deuses
os julguem.
504
00:42:56,299 --> 00:42:58,165
Você não se parece ser
da Intergangue.
505
00:42:58,415 --> 00:43:00,612
Nós somos
a Sociedade da Justiça.
506
00:43:01,078 --> 00:43:03,687
Nossa missão é proteger
a estabilidade do mundo.
507
00:43:04,264 --> 00:43:07,057
Estamos aqui
para restaurar a paz em Kahndaq.
508
00:43:07,694 --> 00:43:11,007
E usaremos força,
se for necessário.
509
00:43:12,971 --> 00:43:15,812
- Força é sempre necessária.
- Teth-Adam.
510
00:43:16,091 --> 00:43:19,193
Sabemos quem você é
e do que é capaz.
511
00:43:20,124 --> 00:43:22,883
Não há lugar para você
entre os humanos.
512
00:43:23,981 --> 00:43:28,175
Você tem duas opções,
ajoelhar-se ou morrer.
513
00:43:29,108 --> 00:43:30,912
Fui escravo
até o dia de minha morte.
514
00:43:32,588 --> 00:43:34,233
Depois renasci como um deus.
515
00:43:36,198 --> 00:43:38,007
Eu não me ajoelho
perante ninguém.
516
00:43:45,491 --> 00:43:47,611
Destino, distraia ele.
517
00:44:39,995 --> 00:44:42,906
Diga "Shazam"
para voltarmos pra casa.
518
00:44:45,368 --> 00:44:46,796
Eu não tenho casa.
519
00:45:20,923 --> 00:45:23,421
- Olha esse traje. Massa!
- Valeu. O seu também.
520
00:45:23,422 --> 00:45:26,057
Obrigado. Eu herdei.
Era do meu tio.
521
00:45:32,805 --> 00:45:35,341
- O Gavião não desiste, não é?
- Não.
522
00:45:48,665 --> 00:45:50,943
Amon, onde você vai? Espere!
523
00:45:50,944 --> 00:45:52,443
Vou ajudá-lo!
524
00:46:13,022 --> 00:46:15,838
Ciclone, Esmaga-Átomo,
agora é com vocês.
525
00:46:15,839 --> 00:46:17,253
Vamos lá!
526
00:46:17,254 --> 00:46:18,740
O que você está fazendo?
527
00:47:00,638 --> 00:47:02,418
Não!
528
00:47:07,518 --> 00:47:08,919
Já estou indo!
529
00:47:18,015 --> 00:47:20,015
Você está
com a Coroa de Sabbac.
530
00:48:03,114 --> 00:48:04,614
Não consigo segurar
muito mais.
531
00:48:10,518 --> 00:48:11,919
Corre.
532
00:48:32,718 --> 00:48:35,118
Eu estou indo para o local.
533
00:49:07,035 --> 00:49:09,344
Eu peguei,
peguei ele, pessoal.
534
00:49:10,195 --> 00:49:13,614
Sou eu, Al.
Caso não me reconheça.
535
00:49:13,615 --> 00:49:16,526
Você está diferente mesmo.
Eu não consigo segurar seu dedo.
536
00:49:16,527 --> 00:49:18,785
Deve ser porque estou
do tamanho de um prédio.
537
00:49:18,786 --> 00:49:22,737
- E você parecia um tornado.
- Acho que os dois foram ótimos.
538
00:49:22,738 --> 00:49:24,834
Primeira vez em combate...
Bravo.
539
00:49:24,835 --> 00:49:28,605
Valeu. Eu me desviei um pouco,
mas funcionou, não foi?
540
00:49:28,606 --> 00:49:30,209
Pode apostar que sim.
541
00:49:30,210 --> 00:49:32,623
Espero que Waller tenha
uma cela pronta para ele.
542
00:49:38,331 --> 00:49:40,588
Quer que minha mão
fique aqui, certo?
543
00:49:40,589 --> 00:49:42,139
É bom não o deixar subir.
544
00:49:43,962 --> 00:49:45,362
O que eu faço?
545
00:50:03,501 --> 00:50:08,019
Vida longa ao Campeão!
Vida longa ao Campeão!
546
00:50:08,020 --> 00:50:12,429
- Vida longa ao Campeão!
- Vida longa ao Campeão!
547
00:50:20,160 --> 00:50:23,425
Sim,
ele ainda está respirando.
548
00:50:23,426 --> 00:50:27,664
Vida longa ao Campeão!
Vida longa ao Campeão!
549
00:50:27,665 --> 00:50:32,158
Vida longa ao Campeão!
Vida longa ao Campeão.
550
00:50:46,377 --> 00:50:48,411
Onde está indo?
Temos que ir atrás dele.
551
00:50:48,412 --> 00:50:49,912
Não somos fortes
o suficiente.
552
00:50:49,913 --> 00:50:52,638
Talvez da próxima vez
use seu poder de previsão
553
00:50:52,639 --> 00:50:55,005
para descobrir isso
antes de levarmos uma surra.
554
00:50:55,006 --> 00:50:56,506
Estou trabalhando nisso.
555
00:50:56,806 --> 00:50:59,811
Senhorita? Se importa
se eu vir o que tem na mochila?
556
00:50:59,812 --> 00:51:02,746
- Sim, me importo.
- Aonde você vai, Kent?
557
00:51:02,747 --> 00:51:06,140
- Ela tem a Coroa de Sabbac.
- Uma catástrofe de cada vez.
558
00:51:06,141 --> 00:51:07,541
Ele não pode reagrupar.
559
00:51:07,542 --> 00:51:09,407
Ele foi visto
entrando no palácio.
560
00:51:09,408 --> 00:51:11,512
É seguro dizer
que ele não vai se render.
561
00:51:11,513 --> 00:51:13,263
Por que quer
que Teth-Adam se renda?
562
00:51:13,264 --> 00:51:15,364
Ele é o Campeão de Kahndaq.
Quem são vocês?
563
00:51:15,365 --> 00:51:16,915
A Sociedade da Justiça?
564
00:51:17,415 --> 00:51:21,174
Vivemos sob ocupação militar
há 27 anos
565
00:51:21,175 --> 00:51:22,575
e nunca os vimos antes.
566
00:51:22,576 --> 00:51:25,086
Não vieram quando a Intergangue
invadiu nosso país,
567
00:51:25,087 --> 00:51:27,906
quando roubaram nossos recursos
e mataram meu marido.
568
00:51:27,907 --> 00:51:30,424
Mas agora, finalmente
temos nosso próprio herói
569
00:51:30,425 --> 00:51:33,643
e vocês decidiram voar até aqui
e nos salvar?
570
00:51:33,644 --> 00:51:36,086
Obrigada,
mas estamos protegidos.
571
00:51:36,087 --> 00:51:38,651
Vão e protejam
a estabilidade mundial
572
00:51:38,652 --> 00:51:40,052
em outro lugar.
573
00:51:40,053 --> 00:51:42,450
E em segundo lugar,
não estou com essa coroa.
574
00:51:42,451 --> 00:51:44,266
Me deixe te explicar.
575
00:51:44,516 --> 00:51:46,616
Teth-Adam não pode ser
o Campeão de Kahndaq
576
00:51:46,617 --> 00:51:48,119
porque ele não é um herói.
577
00:51:48,120 --> 00:51:49,520
Diga isso...
578
00:51:50,107 --> 00:51:53,663
a todas as pessoas
que ele acabou de libertar.
579
00:51:54,463 --> 00:51:56,788
Sei o que isto parece.
De verdade.
580
00:51:56,789 --> 00:51:58,239
Mas posso garantir que...
581
00:52:01,677 --> 00:52:04,221
Eu sinto muito.
Isso era caro?
582
00:52:05,597 --> 00:52:08,154
Você e eu.
Quando voltamos para a nave...
583
00:52:08,155 --> 00:52:10,138
- Sim, senhor.
- Você e eu.
584
00:52:10,438 --> 00:52:11,838
Eu...
585
00:52:12,438 --> 00:52:14,200
Podemos, por favor,
ver a Coroa?
586
00:52:14,700 --> 00:52:16,100
Não está comigo.
587
00:52:34,637 --> 00:52:36,237
Não temos tempo para isso.
588
00:52:36,238 --> 00:52:38,290
Teth-Adam primeiro,
depois a coroa.
589
00:52:38,291 --> 00:52:41,822
Não tem autoridade aqui.
Teth-Adam não fez nada...
590
00:52:41,823 --> 00:52:44,773
Teth-Adam não é
o que você pensa que ele é.
591
00:52:44,774 --> 00:52:46,324
E como você sabe?
592
00:52:46,325 --> 00:52:50,156
Acessamos textos antigos
mantidos em segredo a séculos.
593
00:52:50,157 --> 00:52:52,643
E o que exatamente
esses textos antigos dizem?
594
00:52:52,644 --> 00:52:55,977
Dizem que a ira dele
quase destruiu Kahndaq.
595
00:52:56,707 --> 00:53:00,849
E voamos até aqui para evitar
que isso acontecesse novamente.
596
00:53:03,627 --> 00:53:06,156
Você quer ir lá sozinha?
Tem certeza?
597
00:53:06,157 --> 00:53:08,607
Se quer entrar e lutar
contra Teth-Adam novamente,
598
00:53:08,608 --> 00:53:12,279
vá em frente. Mas se quiser
resolver isso pacificamente,
599
00:53:12,280 --> 00:53:14,080
sem destruir
o resto da minha cidade,
600
00:53:14,081 --> 00:53:15,481
sou sua única chance.
601
00:53:38,547 --> 00:53:42,147
- Trouxe os invasores com você.
- Eles só querem conversar.
602
00:53:42,747 --> 00:53:46,077
Eles podem conversar.
Eu não vou ouvir.
603
00:53:47,878 --> 00:53:50,517
Quando eu era criança,
minha vó me contou a história
604
00:53:50,518 --> 00:53:53,204
de como o Campeão veio
a este local exato
605
00:53:53,205 --> 00:53:55,298
para libertar o povo escravo
de Kahndaq,
606
00:53:55,299 --> 00:53:57,394
derrotando o rei Ahk-Ton
em batalha.
607
00:53:57,395 --> 00:53:59,580
Mas segundo
a Sociedade da Justiça,
608
00:53:59,581 --> 00:54:00,981
não foi isso que aconteceu.
609
00:54:01,481 --> 00:54:04,081
Dizem que você não veio aqui
para buscar justiça.
610
00:54:06,677 --> 00:54:08,077
Rápido.
611
00:54:08,078 --> 00:54:09,478
Dê para mim.
612
00:54:13,109 --> 00:54:15,623
Dizem que você veio
para se vingar.
613
00:54:31,087 --> 00:54:32,650
E que em sua ira...
614
00:54:34,217 --> 00:54:38,417
Não me mate.
Eu te dou o que quiser.
615
00:54:40,137 --> 00:54:41,537
É isso que eu quero.
616
00:54:41,538 --> 00:54:44,854
Seu poder cresceu
até ficar incontrolável.
617
00:54:51,887 --> 00:54:54,906
E o Conselho dos Magos
te considerou indigno
618
00:54:54,907 --> 00:54:56,771
do dom
que lhe foi concedido.
619
00:54:57,337 --> 00:54:59,299
Escolhemos precipitadamente,
620
00:54:59,300 --> 00:55:01,586
e a humanidade
sofre as consequências.
621
00:55:01,587 --> 00:55:05,902
E agora, Teth-Adam,
você tem que pagar por isso.
622
00:55:24,807 --> 00:55:27,734
Não foi o seu túmulo
que eu abri, foi?
623
00:55:30,427 --> 00:55:32,361
Era a sua prisão.
624
00:55:33,564 --> 00:55:35,513
E agora tem uma estátua sua.
625
00:55:36,335 --> 00:55:40,060
Na esperança de que um dia
o herói de Kahndaq retorne.
626
00:55:40,061 --> 00:55:41,814
Mas é baseado
em mentiras, não é?
627
00:55:41,815 --> 00:55:43,577
Nunca disse
que era um herói.
628
00:55:43,903 --> 00:55:45,601
Eu nunca afirmei ser nada.
629
00:55:46,175 --> 00:55:47,841
Talvez não tenha sido
um herói.
630
00:55:48,682 --> 00:55:51,006
Mas não significa
que não possa ser um agora.
631
00:55:58,798 --> 00:56:00,261
Vou escutá-los.
632
00:56:00,262 --> 00:56:02,771
Mas se escolherem lutar,
escolherão morrer.
633
00:56:08,418 --> 00:56:11,230
Tio Karim!
Não acredito que está vendo TV
634
00:56:11,231 --> 00:56:12,697
no dia mais épico...
635
00:56:12,952 --> 00:56:14,700
Aqui, garoto.
636
00:56:17,117 --> 00:56:19,554
Ishmael! Mamãe disse
que foi soterrado na tumba.
637
00:56:19,555 --> 00:56:21,277
Engraçado,
ele não foi enterrado.
638
00:56:21,278 --> 00:56:22,678
Cadê a Adrianna?
639
00:56:23,199 --> 00:56:25,609
- Está na praça...
- Devemos ir ajudá-la, agora!
640
00:56:25,610 --> 00:56:27,858
Ela me fez voltar
para deixar a coroa segura.
641
00:56:27,859 --> 00:56:29,809
Está segura, não é?
Em outro lugar.
642
00:56:29,810 --> 00:56:31,894
Mas não está aqui.
Vamos pegá-la...
643
00:56:32,184 --> 00:56:33,745
- Dê a mochila!
- O que é isso?
644
00:56:33,746 --> 00:56:36,503
Sai fora.
Deixe a mochila no chão, agora!
645
00:56:39,502 --> 00:56:41,151
Dê a mochila para ele.
646
00:56:43,006 --> 00:56:44,406
Muito bem, afaste-se.
647
00:56:45,513 --> 00:56:47,491
- Afaste-se.
- Certo, já vou.
648
00:56:57,060 --> 00:56:59,265
Tudo vai ficar bem, garoto.
649
00:56:59,266 --> 00:57:01,600
Vou contar uma história
que nunca vai aprender
650
00:57:01,601 --> 00:57:03,053
em uma das aulas
da sua mãe.
651
00:57:03,054 --> 00:57:04,713
Quando tivemos
um rei poderoso,
652
00:57:04,714 --> 00:57:08,371
Kahndaq costumava ser
algo muito melhor do que livre.
653
00:57:08,372 --> 00:57:11,518
- Costumava ser ótima.
- Corra, Amon, fuja!
654
00:57:15,823 --> 00:57:17,223
Não!
655
00:57:30,144 --> 00:57:32,898
Revirem tudo, perdi o menino!
Ele está com a coroa.
656
00:57:48,965 --> 00:57:50,655
Estamos aqui para negociar
657
00:57:50,656 --> 00:57:52,997
os termos
da sua rendição pacífica.
658
00:57:53,579 --> 00:57:54,979
Não sou pacífico.
659
00:57:56,139 --> 00:57:59,288
- Nem me rendo.
- O que seu poder já te deu?
660
00:57:59,289 --> 00:58:00,940
Nada além de dor.
661
00:58:01,178 --> 00:58:02,581
Você não tem ideia.
662
00:58:02,582 --> 00:58:04,543
Então,
por que está dificultando?
663
00:58:04,544 --> 00:58:06,876
Sabemos que não deveria
estar aqui.
664
00:58:06,877 --> 00:58:09,137
Vocês que não deveriam
estar aqui.
665
00:58:09,400 --> 00:58:12,047
Quero que deixem Kahndaq
e nunca mais voltem.
666
00:58:12,048 --> 00:58:15,125
Será um prazer,
com você como nosso prisioneiro.
667
00:58:15,853 --> 00:58:18,400
Que tal eu arrancar
essas suas asas?
668
00:58:18,685 --> 00:58:20,367
Quero te ver tentar.
669
00:58:20,368 --> 00:58:22,047
Mais briga
não resolverá isso.
670
00:58:22,048 --> 00:58:23,448
- Eu discordo.
- Eu também.
671
00:58:23,449 --> 00:58:24,947
Vamos chegar em um acordo.
672
00:58:24,948 --> 00:58:26,884
Isso só pode acabar
de um jeito.
673
00:58:28,400 --> 00:58:29,800
- Mãe?
- Amon?
674
00:58:29,801 --> 00:58:31,886
Quando cheguei,
Ishmael estava na cozinha.
675
00:58:31,887 --> 00:58:34,116
- Ele está morto.
- Não, ele atirou no tio.
676
00:58:34,117 --> 00:58:35,565
Ele está atrás da coroa.
677
00:58:36,577 --> 00:58:38,960
- Tropas no térreo!
- Estou escondido no prédio.
678
00:58:38,961 --> 00:58:41,026
A Intergangue está aqui.
Estão vindo!
679
00:58:41,941 --> 00:58:43,880
A Intergangue
está atrás do meu filho.
680
00:58:43,881 --> 00:58:46,900
Não querem o menino,
querem a Coroa de Sabbac.
681
00:58:47,273 --> 00:58:48,862
Sei que não é um herói.
682
00:58:48,863 --> 00:58:51,472
Mas também não é um monstro,
não importa o que dizem.
683
00:58:51,473 --> 00:58:53,507
Você me salvou
naquela caverna.
684
00:58:53,508 --> 00:58:56,615
Não me conhecia e seu primeiro
instinto foi me salvar.
685
00:58:56,616 --> 00:58:59,630
Eu te imploro!
Por favor, salve meu filho.
686
00:59:03,999 --> 00:59:07,018
Vasculhem todo o local.
Guardas em todas as entradas!
687
00:59:07,019 --> 00:59:09,019
Continuem procurando!
688
00:59:17,437 --> 00:59:19,173
Área segura.
689
00:59:19,681 --> 00:59:21,093
Ali! Peguem ele!
690
00:59:21,094 --> 00:59:22,657
Ali, ali!
691
00:59:25,377 --> 00:59:26,783
Ande logo!
692
00:59:27,010 --> 00:59:28,646
Não atirem, preciso dele!
693
00:59:47,120 --> 00:59:48,679
Fim da linha, garoto.
694
00:59:56,474 --> 00:59:59,202
- Solte a criança.
- Você quem pediu.
695
01:00:02,391 --> 01:00:04,376
Isso! Valeu!
696
01:00:04,377 --> 01:00:07,177
Da próxima, melhor ter cuidado
com as palavras.
697
01:00:11,024 --> 01:00:12,721
Não esqueça
sua frase de efeito!
698
01:00:17,390 --> 01:00:18,866
Hora de ir, Amon.
699
01:00:26,304 --> 01:00:28,005
- Onde está a coroa?
- Que coroa?
700
01:00:28,006 --> 01:00:30,587
- Quer ser corajoso?
- Quero que vá para o inferno.
701
01:00:30,588 --> 01:00:34,026
Esse é o plano, garoto.
Vamos dar uma volta.
702
01:00:48,557 --> 01:00:50,374
Me põe no chão!
Me põe no chão!
703
01:00:50,375 --> 01:00:53,377
Da próxima vez,
escolha as palavras com cuidado.
704
01:00:53,378 --> 01:00:55,170
Diga a eles
que o Homem de Preto
705
01:01:01,043 --> 01:01:03,683
Ele está atrás de mim.
Onde está todo mundo?
706
01:01:13,938 --> 01:01:16,147
- Mãe?
- Amon, cadê você?
707
01:01:16,148 --> 01:01:17,926
Não, não, o quê?
708
01:01:17,927 --> 01:01:21,175
- Estou em uma das motos.
- Que moto?
709
01:01:40,133 --> 01:01:42,029
- Amon!?
- Está me ouvindo?
710
01:01:42,030 --> 01:01:43,702
Mãe, estou bem.
711
01:01:50,192 --> 01:01:51,592
Droga!
712
01:01:57,409 --> 01:01:59,122
Ativar infravermelho.
713
01:02:04,796 --> 01:02:07,373
- O que está fazendo?
- Procurando o garoto.
714
01:02:07,582 --> 01:02:10,393
- Está matando gente.
- De que outro modo vou achá-lo?
715
01:02:10,394 --> 01:02:12,861
Posso ajudar, mas sem mais
mortes sem julgamento.
716
01:02:12,862 --> 01:02:14,693
Não preciso de ajuda.
717
01:02:17,030 --> 01:02:19,701
Esmaga, Ciclone!
O que estão esperando?
718
01:02:19,702 --> 01:02:23,575
- Muito bem, vamos!
- Tudo bem, certo, eu consigo.
719
01:02:23,576 --> 01:02:25,958
No três. 1, 2...
720
01:02:25,959 --> 01:02:28,403
Parece bem mais alto
do que da última vez.
721
01:02:30,342 --> 01:02:32,311
Isso não foi legal!
722
01:02:40,993 --> 01:02:43,931
Ei, ei pessoal. Devagar.
723
01:02:48,292 --> 01:02:50,133
Eu protejo vocês!
Eu protejo!
724
01:03:00,334 --> 01:03:02,445
FALHA NO MOTOR
725
01:03:08,226 --> 01:03:11,443
Cuidado, cara!
Quase bati em você.
726
01:03:17,027 --> 01:03:19,810
Sinto muito, não tenho
uma boa visão com a máscara.
727
01:03:19,811 --> 01:03:21,858
É do meu tio.
Vou mandar ajustar.
728
01:03:21,859 --> 01:03:24,658
- Você e eu.
- Entendido.
729
01:04:09,159 --> 01:04:11,361
- Quem é você?
- Me chame de Senhor Destino.
730
01:04:11,362 --> 01:04:14,477
Está doendo muito.
Eu vou morrer?
731
01:04:14,820 --> 01:04:16,381
Eu não sou médico.
732
01:04:16,382 --> 01:04:18,377
Mas não se preocupe,
posso ver o futuro.
733
01:04:18,378 --> 01:04:20,486
Não é assim que você morre.
734
01:04:20,487 --> 01:04:23,517
- Então, como eu morro?
- Fique longe da eletricidade.
735
01:04:23,518 --> 01:04:26,455
Espere, o quê?
Eu sou eletricista.
736
01:04:26,456 --> 01:04:28,384
Como eu vou fazer isso?
737
01:04:39,145 --> 01:04:41,235
ALTA VELOCIDADE
NÍVEL DE ETERNIUM CRÍTICO
738
01:05:35,707 --> 01:05:37,107
Meu Deus.
739
01:05:38,435 --> 01:05:40,533
O Campeão virá atrás de você.
Sabe disso?
740
01:05:40,534 --> 01:05:42,220
Estou contando com isso.
741
01:05:53,167 --> 01:05:54,567
Por favor, não.
742
01:05:54,959 --> 01:05:57,043
Teth-Adam. Onde você está?
743
01:05:57,044 --> 01:05:58,977
- Você me seguiu?
- Minha mente e corpo
744
01:05:58,978 --> 01:06:00,680
podem existir
em lugares distintos,
745
01:06:00,681 --> 01:06:02,950
ao mesmo tempo.
Encontrou o garoto?
746
01:06:02,951 --> 01:06:04,970
Peguei uma das motos,
mas nada do garoto.
747
01:06:04,971 --> 01:06:07,682
Me traga o prisioneiro.
Vou entrar na mente dele.
748
01:06:10,082 --> 01:06:12,079
Você o matou, não foi?
749
01:06:19,117 --> 01:06:20,676
Ele não sobreviveu.
750
01:06:23,126 --> 01:06:26,395
A bala foi extraída.
O dano ao tecido foi reparado.
751
01:06:26,396 --> 01:06:30,796
Pressão sanguínea 12 por 8.
Batimentos em 74 bpm.
752
01:06:31,013 --> 01:06:33,023
Em breve, ele estará de pé.
753
01:06:34,678 --> 01:06:36,283
Isso é loucura.
754
01:06:36,803 --> 01:06:39,013
Os nanorobôs
fizeram a maior parte.
755
01:06:39,014 --> 01:06:41,333
Não, não.
Você não vai se subestimar.
756
01:06:41,334 --> 01:06:43,785
Eu acabei de testemunhar
um milagre.
757
01:06:44,790 --> 01:06:46,203
O quê?
Eu disse algo idiota?
758
01:06:46,204 --> 01:06:49,618
Não. É só que você pode mudar
sua estrutura molecular,
759
01:06:49,619 --> 01:06:51,235
aumentar seu tamanho
100 vezes.
760
01:06:51,236 --> 01:06:54,190
Você é uma impossibilidade
e o mundo ainda surpreende você.
761
01:06:54,191 --> 01:06:57,338
Não sei, isso é legal.
762
01:06:58,434 --> 01:06:59,834
Obrigado.
763
01:07:00,296 --> 01:07:02,340
Mas não tão legal
quanto nanorobôs.
764
01:07:04,009 --> 01:07:05,773
É como faz seu lance
do vento?
765
01:07:06,244 --> 01:07:08,910
O lance do vento
se chama Aerocinese.
766
01:07:08,911 --> 01:07:10,816
Os nanorobôs
foram injetados em mim
767
01:07:10,817 --> 01:07:12,396
por um cientista louco
768
01:07:12,397 --> 01:07:14,598
que me sequestrou
quando eu tinha 15 anos.
769
01:07:18,097 --> 01:07:20,166
Eu sinto muito.
770
01:07:20,848 --> 01:07:24,230
- Não, tudo bem.
- Parece que você já superou.
771
01:07:24,231 --> 01:07:25,775
Encontrou sua vocação.
772
01:07:26,772 --> 01:07:28,398
Espero que essa
seja a minha.
773
01:07:34,157 --> 01:07:36,973
Não adianta ficar presa
ao passado.
774
01:07:39,101 --> 01:07:41,211
Ele já se afastou de você.
775
01:07:45,121 --> 01:07:46,650
Por que diz isso?
776
01:07:46,651 --> 01:07:49,170
Você estava se culpando
por confiar no Ishmael.
777
01:07:49,171 --> 01:07:52,314
É melhor pensar nas coisas
que você pode mudar,
778
01:07:52,315 --> 01:07:54,054
não nas que não pode.
779
01:07:54,721 --> 01:07:56,480
Você vê o futuro?
780
01:07:56,481 --> 01:07:58,972
Me diga como recuperar
meu filho.
781
01:07:59,871 --> 01:08:02,701
Confiando em nós.
Karim vai sobreviver.
782
01:08:02,702 --> 01:08:05,808
Vamos salvar o Amon.
É o que fazemos.
783
01:08:11,141 --> 01:08:13,378
Suponho que não existiam portas
na sua época.
784
01:08:13,379 --> 01:08:16,042
Claro que existiam.
Entrávamos por elas.
785
01:08:16,432 --> 01:08:18,988
Esse tipo de comentário
se chama sarcasmo.
786
01:08:18,989 --> 01:08:21,344
Cadê o Amon? Você o achou?
787
01:08:21,345 --> 01:08:24,155
Não, mas vou achar.
Quem o levou vai sofrer.
788
01:08:25,161 --> 01:08:27,120
Talvez esses caras
possam ajudar.
789
01:08:28,550 --> 01:08:30,884
Existem uma vantagem
em manter prisioneiros.
790
01:08:30,885 --> 01:08:33,192
Eles respondem
nossas perguntas.
791
01:08:33,193 --> 01:08:34,965
O que fizeram com meu filho?
792
01:08:43,131 --> 01:08:45,185
Adrianna. Adrianna.
793
01:08:45,660 --> 01:08:48,903
Aprendi que no mundo moderno,
não ferimos prisioneiros.
794
01:08:48,904 --> 01:08:50,830
Os tratamos com dignidade,
e respeito.
795
01:08:52,101 --> 01:08:53,501
Não.
796
01:08:53,931 --> 01:08:57,844
Vamos começar com uma simples
pergunta: vocês voam?
797
01:08:59,151 --> 01:09:00,601
Merda.
798
01:09:02,181 --> 01:09:04,167
Acho que vou ficar
fora dessa.
799
01:09:10,901 --> 01:09:12,581
O que fizeram com o Amon?
800
01:09:13,920 --> 01:09:16,164
Acho bom não largar
os prisioneiros.
801
01:09:16,165 --> 01:09:17,898
Eu não vou largar os dois.
802
01:09:19,071 --> 01:09:21,000
Vou largar só um.
803
01:09:21,001 --> 01:09:23,528
Quem responder primeiro, vive.
Cadê ele?
804
01:09:23,529 --> 01:09:25,121
Eu não sei.
805
01:09:31,141 --> 01:09:34,140
Ele está na mina no deserto.
Posso te mostrar...
806
01:09:40,071 --> 01:09:42,260
Só pode ser sacanagem.
807
01:09:43,891 --> 01:09:46,116
Disse que não machucaria
os prisioneiros.
808
01:09:46,117 --> 01:09:49,940
- Foi sarcasmo.
- Não, foi uma mentira mesmo.
809
01:09:49,941 --> 01:09:52,495
A Intergangue tem uma mina
no deserto. Amon está lá.
810
01:09:52,496 --> 01:09:55,189
Sei onde é. É perto da Montanha
Al Hadidiyah.
811
01:09:55,190 --> 01:09:56,608
Vamos.
812
01:09:57,811 --> 01:10:00,048
Eu falei que não matamos
pessoas!
813
01:10:00,049 --> 01:10:01,490
Eles me parecem vivos.
814
01:10:01,491 --> 01:10:04,756
- Porque eu os salvei.
- Por isso te esperei chegar lá.
815
01:10:04,757 --> 01:10:06,340
Consegui a informação
816
01:10:06,341 --> 01:10:08,982
e ninguém morreu.
Fiz do seu jeito.
817
01:10:08,983 --> 01:10:10,651
Ele tem razão.
818
01:10:11,785 --> 01:10:13,759
Sei que isso ficou de lado,
819
01:10:13,760 --> 01:10:15,925
mas ainda temos assuntos
para resolver.
820
01:10:15,926 --> 01:10:18,105
Nós já sabemos onde o Amon está.
Vamos logo.
821
01:10:18,106 --> 01:10:19,861
Não existe "nós" aqui.
822
01:10:19,862 --> 01:10:22,931
Existem heróis,
e existem vilões.
823
01:10:23,951 --> 01:10:27,571
Você se considera herói,
mas soltaria esses criminosos
824
01:10:27,572 --> 01:10:30,860
sabendo que fariam mais vítimas
se não acabarmos com eles agora.
825
01:10:30,861 --> 01:10:33,402
Heróis não matam pessoas.
826
01:10:36,921 --> 01:10:38,421
Pois eu mato.
827
01:10:39,951 --> 01:10:41,374
Lá vamos nós.
828
01:11:41,871 --> 01:11:44,006
Isso é o que estou pensando?
829
01:11:44,901 --> 01:11:47,330
10,5Kg de Eternium puro,
830
01:11:47,331 --> 01:11:49,999
bem mais denso
que outros artefatos do período.
831
01:11:50,000 --> 01:11:51,670
O rei devia ter
um pescoço forte.
832
01:11:51,671 --> 01:11:53,774
Não, partiu-se
quando o matei.
833
01:11:55,200 --> 01:11:58,760
O que é isso?
Tem uma inscrição dentro.
834
01:11:58,761 --> 01:12:01,154
"A vida é o único caminho
para a morte".
835
01:12:01,155 --> 01:12:02,890
É o que está escrito.
836
01:12:02,891 --> 01:12:06,236
A vida é o único caminho
para a morte.
837
01:12:07,432 --> 01:12:10,940
Isso é bastante óbvio.
Será que tem outro significado?
838
01:12:10,941 --> 01:12:13,160
E se significar que...
839
01:12:13,161 --> 01:12:16,915
"A vida é curta.
Tem que se agarrar ao que ama".
840
01:12:18,881 --> 01:12:21,590
- Cala a boca.
- Profundo.
841
01:12:21,591 --> 01:12:23,006
Não importa o significado.
842
01:12:23,007 --> 01:12:25,207
Deveria estar enterrada
no oceano pra sempre.
843
01:12:25,208 --> 01:12:28,322
É o que pensamos pra você
quando isso tudo terminar.
844
01:12:28,323 --> 01:12:30,061
Ou posso te enterrar
junto com ela.
845
01:12:31,601 --> 01:12:33,279
Não podemos
nos livrar dela agora.
846
01:12:33,280 --> 01:12:35,315
É a única coisa
que a Intergangue quer.
847
01:12:35,316 --> 01:12:39,275
E eu sei melhor que ninguém
do que essa coroa é capaz.
848
01:12:39,276 --> 01:12:42,476
Mas temos que manter ela aqui
até que meu filho esteja seguro.
849
01:12:42,477 --> 01:12:45,940
Adrianna... acredite,
vamos trazer seu filho de volta.
850
01:12:45,941 --> 01:12:48,406
Eles não têm interesse nele.
Só querem me atingir.
851
01:12:48,407 --> 01:12:49,807
Entregue ela.
852
01:12:51,425 --> 01:12:55,376
Não corra o risco de deixar
essa coroa cair em mãos erradas.
853
01:12:56,296 --> 01:12:58,955
Acharemos outra solução.
854
01:12:59,326 --> 01:13:00,726
Não.
855
01:13:01,246 --> 01:13:04,080
Parece que você separa
este mundo entre o bem e o mal,
856
01:13:04,081 --> 01:13:07,395
mas é fácil de fazer isso quando
você define os limites.
857
01:13:07,396 --> 01:13:09,415
Só consigo pensar em Amon.
858
01:13:09,416 --> 01:13:13,345
E até que ele sobreviva,
estamos todos do mesmo lado.
859
01:13:13,346 --> 01:13:17,346
E vocês...
vocês trabalharão juntos.
860
01:13:24,166 --> 01:13:26,385
Traçar rota para as Montanhas
Al Hadidiyah.
861
01:13:26,386 --> 01:13:29,386
Partiremos ao amanhecer.
862
01:13:29,387 --> 01:13:32,062
Espero que saiba trabalhar
com uma equipe.
863
01:13:32,063 --> 01:13:33,761
Eu adoro equipes.
864
01:13:33,762 --> 01:13:35,611
Isso é sarcasmo de novo?
865
01:13:35,612 --> 01:13:39,386
- Bastante.
- Ótimo, só para ter certeza.
866
01:13:49,184 --> 01:13:51,148
Um homem sábio
uma vez me disse
867
01:13:51,149 --> 01:13:53,173
que um plano ruim
é melhor do que nenhum.
868
01:13:53,174 --> 01:13:56,437
Isso foi antes de termos
um plano muito ruim.
869
01:13:56,438 --> 01:13:58,081
Esqueça isso.
870
01:13:58,082 --> 01:14:01,105
Eu prefiro lutar com ele
do que contra ele.
871
01:14:01,106 --> 01:14:02,954
Ele é um assassino, Kent.
872
01:14:02,955 --> 01:14:06,370
Se ele se voltar contra nós,
o garoto será morto.
873
01:14:06,371 --> 01:14:09,826
Você não tem que decidir
quem vive ou quem morre.
874
01:14:10,762 --> 01:14:13,030
Isso... depende do destino.
875
01:14:13,031 --> 01:14:14,822
O que o elmo lhe diz?
876
01:14:15,615 --> 01:14:17,115
Que alguém vai morrer.
877
01:14:18,376 --> 01:14:20,898
Quem, o Esmaga-Átomo?
Esmaga-Átomo é que morre.
878
01:14:20,899 --> 01:14:22,554
Surpreendentemente, não.
879
01:14:23,362 --> 01:14:24,762
Sou eu?
880
01:14:30,498 --> 01:14:33,301
Quando for a hora
de você e eu nos despedirmos,
881
01:14:33,302 --> 01:14:34,702
você saberá.
882
01:14:37,066 --> 01:14:39,288
Tudo o que posso
te dizer é...
883
01:14:40,528 --> 01:14:44,357
Ainda tem tempo
do futuro mudar.
884
01:14:44,358 --> 01:14:46,170
Vamos usar isso.
885
01:14:50,346 --> 01:14:54,454
Parece que estamos decidindo
ficar com um plano bem ruim.
886
01:15:04,300 --> 01:15:06,712
MINA AL HADIDIYAH
OPERAÇÃO CONTROLADA INTERGANGUE
887
01:15:06,714 --> 01:15:10,798
A mina Al Hadidiyah é o ativo
mais valioso da Intergangue.
888
01:15:11,841 --> 01:15:15,332
Pousaremos aqui,
impedindo os reforços deles.
889
01:15:15,333 --> 01:15:18,082
Mas o perímetro da mina
cria uma fortaleza natural.
890
01:15:18,083 --> 01:15:20,383
Só tem uma entrada,
uma saída.
891
01:15:20,384 --> 01:15:23,003
Seremos alvos fáceis
das patrulhas de motos voadoras.
892
01:15:23,004 --> 01:15:26,914
A comunicação é fundamental.
É isso ou seremos cercados.
893
01:15:26,915 --> 01:15:30,437
Avançamos pela mina aos poucos,
até encontrarmos Amon.
894
01:15:30,438 --> 01:15:32,851
É aqui que você entra.
Está pronto... que droga.
895
01:15:49,811 --> 01:15:51,811
Ou então fazemos
desse jeito.
896
01:16:05,489 --> 01:16:07,810
Escudo de Eternium puro.
897
01:16:07,811 --> 01:16:10,641
Inquebrável,
mesmo com seu poder.
898
01:16:17,446 --> 01:16:18,846
Amon!
899
01:16:18,847 --> 01:16:20,978
Se você o ferir,
eu mato todos vocês.
900
01:16:20,979 --> 01:16:23,614
Ninguém tem que morrer,
só queremos a coroa.
901
01:16:23,615 --> 01:16:25,776
Ela não está conosco.
902
01:16:25,777 --> 01:16:29,900
Acredite em mim,
a coroa não traz nada de bom.
903
01:16:31,436 --> 01:16:34,761
Sem coroa,
sem negociação.
904
01:16:35,681 --> 01:16:37,181
Eu estou com ela.
905
01:16:38,801 --> 01:16:40,201
Está bem aqui.
906
01:16:40,831 --> 01:16:43,931
Solte o meu filho,
e você pode ficar com ela.
907
01:16:46,751 --> 01:16:48,751
O que acha
que vai acontecer?
908
01:16:49,581 --> 01:16:51,662
A Intergangue
matou meu marido.
909
01:16:51,663 --> 01:16:54,482
Não vou deixar
que levem meu filho também.
910
01:16:59,501 --> 01:17:00,901
Não é o seu filho.
911
01:17:01,219 --> 01:17:02,619
Não é o seu país.
912
01:17:03,804 --> 01:17:05,721
Essa decisão não é de vocês.
913
01:17:06,307 --> 01:17:07,707
Parada aí!
914
01:17:07,708 --> 01:17:10,894
Está tudo bem,
nada vai lhe acontecer.
915
01:17:10,895 --> 01:17:12,303
Entregue ela, agora.
916
01:17:13,221 --> 01:17:14,761
Desculpe, mãe.
917
01:17:14,762 --> 01:17:16,162
Não.
918
01:17:21,385 --> 01:17:22,985
Agora, solte o Amon.
919
01:17:28,941 --> 01:17:30,341
Eu agradeço a você.
920
01:17:30,342 --> 01:17:33,891
E aos seus amigos por devolverem
esta coroa ao seu legítimo dono.
921
01:17:35,091 --> 01:17:37,083
Que tipo de Campeão
tem Kahndaq
922
01:17:37,084 --> 01:17:39,120
que se alia
a invasores estrangeiros?
923
01:17:39,121 --> 01:17:40,621
Você conseguiu o que queria.
924
01:17:41,276 --> 01:17:42,676
Solte ele.
925
01:17:42,677 --> 01:17:44,260
Ishmael,
o que está fazendo?
926
01:17:44,261 --> 01:17:46,190
Pegando de volta
o que é meu.
927
01:17:46,591 --> 01:17:48,465
Sou o último
descendente sobrevivente
928
01:17:48,466 --> 01:17:50,110
do Rei Ahk-Ton Nan,
o Grande.
929
01:17:50,111 --> 01:17:53,704
E acabaram de me dar
tudo que eu preciso para ser...
930
01:17:53,705 --> 01:17:56,141
o próximo rei de Kahndaq.
931
01:17:57,461 --> 01:17:59,389
Minha família passou
esse conhecimento,
932
01:17:59,390 --> 01:18:00,861
de uma geração para outra.
933
01:18:01,208 --> 01:18:04,707
A coroa foi forjada
por nossos ancestrais,
934
01:18:04,708 --> 01:18:07,301
e roubada pelos magos
e escondida.
935
01:18:07,302 --> 01:18:09,438
Mas ainda é uma fonte
de grande poder,
936
01:18:09,439 --> 01:18:11,997
e só nós podemos usá-la.
937
01:18:16,931 --> 01:18:21,879
Dizem que chorou feito criança
quando Hurut morreu.
938
01:18:22,761 --> 01:18:24,680
Será que vai chorar igual
por ele?
939
01:18:24,681 --> 01:18:27,054
- Por favor, Ishmael.
- Desculpe, Amon.
940
01:18:29,361 --> 01:18:30,974
Destino, se prepare.
941
01:18:30,975 --> 01:18:35,411
A morte é o único caminho
para a morte.
942
01:18:39,099 --> 01:18:40,817
Amon!
943
01:19:46,410 --> 01:19:47,810
Amon!
944
01:19:50,868 --> 01:19:54,328
Ele está vivo, mas precisamos
levá-lo à enfermaria.
945
01:19:54,329 --> 01:19:56,438
- Onde ele foi baleado?
- Não foi uma bala.
946
01:19:56,439 --> 01:19:57,839
Fui eu.
947
01:20:06,459 --> 01:20:07,859
Vamos.
948
01:20:17,225 --> 01:20:18,739
Nós vamos com você.
949
01:20:18,740 --> 01:20:21,645
Achem a coroa
e a levem para a nave.
950
01:20:34,149 --> 01:20:37,443
Achei a coroa,
mas não sozinha.
951
01:20:48,459 --> 01:20:50,921
Quanto tempo mais
continuaremos com isso?
952
01:20:54,077 --> 01:20:55,911
Não adianta brigar.
953
01:20:55,912 --> 01:20:57,892
Sabemos que ninguém
pode me deter.
954
01:20:58,901 --> 01:21:00,358
Você tem razão.
955
01:21:01,055 --> 01:21:03,271
Só você pode.
956
01:21:03,624 --> 01:21:06,795
Ishmael disse que você chorou
quando Hurut morreu.
957
01:21:11,293 --> 01:21:12,939
Quem foi Hurut?
958
01:21:18,145 --> 01:21:20,575
Hurut é o verdadeiro Campeão
de Kahndaq.
959
01:21:26,065 --> 01:21:28,187
E também era meu filho.
960
01:21:30,185 --> 01:21:33,148
Não estarei sempre aqui
para te proteger.
961
01:21:33,149 --> 01:21:36,235
Eu não preciso de proteção.
Eu quero liberdade.
962
01:21:37,735 --> 01:21:39,366
Liberdade
é para os pássaros.
963
01:21:39,367 --> 01:21:41,800
Deixa que outra pessoa
seja um herói.
964
01:21:42,185 --> 01:21:44,451
Os cemitérios
já estão cheios deles.
965
01:21:49,405 --> 01:21:51,127
Eu tentei protegê-lo.
966
01:21:59,135 --> 01:22:01,142
Mas eu não era
forte o bastante.
967
01:22:06,055 --> 01:22:07,455
Shazam!
968
01:22:09,085 --> 01:22:12,163
Os magos decidiram que ele
seria o Campeão deles.
969
01:22:12,605 --> 01:22:15,357
Mas depois de tantas vitórias
do Campeão,
970
01:22:15,358 --> 01:22:17,963
o rei foi atrás do que ele
mais amava.
971
01:22:20,055 --> 01:22:21,479
Nossa família.
972
01:22:39,075 --> 01:22:40,839
Aguenta firme, pai.
973
01:22:41,705 --> 01:22:43,327
Levante.
974
01:22:50,125 --> 01:22:51,961
Com meus poderes,
975
01:22:52,345 --> 01:22:54,353
estará a salvo.
976
01:22:54,953 --> 01:22:57,187
Não pude proteger
sua mãe.
977
01:22:57,729 --> 01:23:00,800
Repita depois de mim.
978
01:23:00,801 --> 01:23:02,845
- Shazam.
- Shazam.
979
01:23:15,323 --> 01:23:17,793
Ao invés de lutar
contra o rei...
980
01:23:18,480 --> 01:23:20,777
ao invés de salvar
Kahndaq...
981
01:23:21,949 --> 01:23:24,278
Hurut escolheu salvar...
982
01:23:25,069 --> 01:23:26,647
a mim.
983
01:23:42,964 --> 01:23:47,133
Mas ele não pode se salvar
dos assassinos do rei.
984
01:23:50,286 --> 01:23:52,677
Os poderes não eram um presente
dos magos.
985
01:23:53,733 --> 01:23:55,362
Mas uma maldição.
986
01:24:05,174 --> 01:24:08,267
Nascida da fúria.
987
01:24:11,118 --> 01:24:13,500
A Estátua do Campeão
não é você.
988
01:24:16,056 --> 01:24:17,934
É o Hurut.
989
01:24:20,443 --> 01:24:22,846
Meu filho sonhava
com um mundo melhor.
990
01:24:23,863 --> 01:24:25,517
Por isso ele me salvou.
991
01:24:29,993 --> 01:24:32,784
Mas o mundo só é um lugar melhor
com ele.
992
01:24:48,291 --> 01:24:50,438
Kahndaq precisava
de um herói.
993
01:24:51,831 --> 01:24:53,708
Ao invés disso,
ganhou a mim.
994
01:24:56,151 --> 01:24:57,840
Todo esse poder...
995
01:24:59,071 --> 01:25:01,672
e a única coisa que faço
é ferir as pessoas.
996
01:25:02,723 --> 01:25:05,042
Vou falar a palavra
que meu filho me deu,
997
01:25:05,043 --> 01:25:07,030
e abrir mão
dos meus poderes.
998
01:25:09,664 --> 01:25:13,536
E quando eu fizer isso, garanta
que eu nunca mais a repita.
999
01:25:19,093 --> 01:25:20,588
Shazam!
1000
01:25:28,213 --> 01:25:31,273
Nem todos são destinados...
1001
01:25:31,274 --> 01:25:33,070
a serem heróis.
1002
01:25:38,163 --> 01:25:43,163
LOCALIZAÇÃO SECRETA
DA FORÇA TAREFA X
1003
01:26:36,513 --> 01:26:38,772
Como é bonito.
1004
01:27:04,544 --> 01:27:06,375
Surpresa em nos ver?
1005
01:27:06,376 --> 01:27:09,272
Surpresa é palavrão
em nosso ramo.
1006
01:27:09,273 --> 01:27:11,277
Certeza que dão conta dele?
1007
01:27:12,465 --> 01:27:15,459
Você que vê o futuro.
Se não formos dar conta, avisa.
1008
01:27:15,460 --> 01:27:17,370
Toma cuidado com este daí.
1009
01:27:17,903 --> 01:27:20,625
Dizem que foram os deuses
que nos criaram,
1010
01:27:20,626 --> 01:27:23,249
mas somos nós
que sempre enterramos eles.
1011
01:27:24,721 --> 01:27:26,591
Waller mandou
seus cumprimentos.
1012
01:27:33,252 --> 01:27:35,102
Vão saber
como lidar com ele.
1013
01:27:35,103 --> 01:27:37,474
Para evitar que ele recupere
os poderes...
1014
01:27:37,963 --> 01:27:40,301
vão mantê-lo
em animação suspensa.
1015
01:27:47,511 --> 01:27:51,280
Enquanto estiver embaixo d'água,
não conseguirá falar.
1016
01:27:55,610 --> 01:27:57,855
Ele nunca mais vai falar
qualquer coisa.
1017
01:28:17,882 --> 01:28:19,428
Olha ele aí!
1018
01:28:19,429 --> 01:28:22,830
Nem todo herói usa capa,
mas acho que você merece isto.
1019
01:28:23,373 --> 01:28:25,808
Estatisticamente,
a maioria dos heróis não usam.
1020
01:28:25,809 --> 01:28:27,309
Mas é, experimenta aí.
1021
01:28:31,123 --> 01:28:32,523
Ficou boa.
1022
01:28:35,587 --> 01:28:36,987
Combinou bem.
1023
01:29:17,397 --> 01:29:18,797
Kent.
1024
01:29:20,045 --> 01:29:21,445
Kent!
1025
01:29:24,605 --> 01:29:26,090
Missão concluída?
1026
01:29:26,091 --> 01:29:28,056
Minha visão não mudou.
1027
01:29:28,057 --> 01:29:30,358
Mas Teth-Adam está fora
da jogada.
1028
01:29:30,359 --> 01:29:33,330
Kent, se isso não acabou,
preciso saber o que acontecerá.
1029
01:29:33,331 --> 01:29:34,963
O que o elmo te diz?
1030
01:29:36,344 --> 01:29:39,417
Minhas visões sempre
me mostraram calamidades.
1031
01:29:39,750 --> 01:29:41,945
O mundo em chamas.
1032
01:29:41,946 --> 01:29:43,446
Podemos impedir isso...
1033
01:29:44,990 --> 01:29:46,390
Mas você morrerá.
1034
01:29:48,422 --> 01:29:50,191
Deveria ter me contado
antes.
1035
01:29:53,130 --> 01:29:54,975
Não temo a morte.
1036
01:29:54,976 --> 01:29:57,497
Foi por isso mesmo
que não te contei.
1037
01:29:57,498 --> 01:29:59,647
O mundo precisa
da Sociedade da Justiça.
1038
01:29:59,648 --> 01:30:01,457
O mundo precisa de você.
1039
01:30:01,458 --> 01:30:03,891
Mas você não decide
quem vive ou morre.
1040
01:30:04,340 --> 01:30:05,740
Só o destino, não é?
1041
01:30:08,651 --> 01:30:10,442
Isso me soa bem familiar.
1042
01:30:13,086 --> 01:30:15,542
Lembro-me de quando
vi a minha primeira aeronave.
1043
01:30:16,865 --> 01:30:20,735
Uma unidade da Força Aérea Real,
indo à Frente Ocidental.
1044
01:30:21,833 --> 01:30:24,571
Todos na minha rua saíram
para vê-los partir.
1045
01:30:26,374 --> 01:30:27,974
Mas eu não me animei.
1046
01:30:29,593 --> 01:30:31,463
Apesar de que era
só um menino.
1047
01:30:32,379 --> 01:30:33,999
Eu sabia para onde iriam...
1048
01:30:34,871 --> 01:30:36,271
E o que os aguardava.
1049
01:30:36,954 --> 01:30:40,395
Graças a isso,
eu vivi mais do que esperava.
1050
01:30:40,639 --> 01:30:44,743
Vi o mundo mudar de formas
que jamais imaginaria.
1051
01:30:47,748 --> 01:30:49,798
Mas continuo
um tolo sentimental.
1052
01:30:51,027 --> 01:30:53,083
E não quero
que meu amigo morra.
1053
01:31:00,931 --> 01:31:02,331
Ishmael disse:
1054
01:31:02,332 --> 01:31:04,895
"A morte é o único caminho
para a vida".
1055
01:31:05,788 --> 01:31:08,308
Mas não é o que diz
na inscrição.
1056
01:31:08,309 --> 01:31:11,069
Certo. "A vida é o único caminho
para a morte."
1057
01:31:11,619 --> 01:31:13,968
Talvez tenha visto
ao contrário,
1058
01:31:13,969 --> 01:31:15,767
como se tivesse lido
num espelho.
1059
01:31:15,768 --> 01:31:18,247
É isso.
Na mitologia Kahndaqi,
1060
01:31:18,248 --> 01:31:21,595
a alma dos condenados
é enviada à Pedra da Finalidade,
1061
01:31:21,596 --> 01:31:23,915
O submundo é um espelho
do nosso.
1062
01:31:23,916 --> 01:31:25,432
Aqui, gire a coroa.
1063
01:31:26,906 --> 01:31:29,393
Agora espelhe as letras.
Vê só?
1064
01:31:29,765 --> 01:31:31,165
Isso que deixei passar.
1065
01:31:31,684 --> 01:31:35,835
"A morte é o único caminho
para a vida".
1066
01:31:39,400 --> 01:31:42,142
Ele sequestrou Amon
de propósito,
1067
01:31:42,143 --> 01:31:44,616
pois ele sabia que Teth-Adam
iria matá-lo.
1068
01:31:44,617 --> 01:31:46,802
E ele acreditava
que a magia do Campeão
1069
01:31:46,803 --> 01:31:48,720
o enviaria à Pedra
da Finalidade.
1070
01:31:48,721 --> 01:31:51,739
Como a vida é o caminho
para a morte.
1071
01:31:52,385 --> 01:31:56,251
Sua morte é o caminho
para a vida.
1072
01:31:56,252 --> 01:32:00,493
Os magos têm o Campeão deles
e agora nós temos o nosso.
1073
01:32:00,494 --> 01:32:03,460
Você aceitará
o trono de Kahndaq
1074
01:32:03,461 --> 01:32:07,243
e soltará o inferno
na Terra.
1075
01:32:07,244 --> 01:32:10,037
Diga nosso nome.
1076
01:32:10,038 --> 01:32:11,438
"Sabbac".
1077
01:32:32,446 --> 01:32:34,554
Mas o que diabos é isso?
1078
01:32:34,555 --> 01:32:36,685
As leituras dizem
que é um demônio: Sabbac.
1079
01:32:36,686 --> 01:32:38,736
Leve-me para mais perto.
Agora mesmo!
1080
01:32:38,737 --> 01:32:40,646
Estamos a 160km,
dê-me 20 segundos.
1081
01:32:45,057 --> 01:32:48,041
AMEAÇA DETECTADA
1082
01:32:48,042 --> 01:32:50,451
O rei está de volta!
1083
01:32:51,456 --> 01:32:53,756
O trono será meu!
1084
01:32:55,860 --> 01:32:57,260
Segurem-se!
1085
01:33:03,100 --> 01:33:04,500
Aguentem aí!
1086
01:33:41,157 --> 01:33:42,907
Agora prepare-se
para morrer.
1087
01:33:48,529 --> 01:33:50,157
Espere. Onde está
o tio Karim?
1088
01:34:06,984 --> 01:34:10,259
Não importa o que aconteça,
ele não sentará naquele trono.
1089
01:34:13,163 --> 01:34:15,790
- Entendido. Cuidado!
- Deixa conosco!
1090
01:35:00,500 --> 01:35:02,141
Ativar infravermelho.
1091
01:35:05,540 --> 01:35:07,664
Sabbac, revele-se!
1092
01:35:09,804 --> 01:35:11,250
Adrianna!
1093
01:35:11,767 --> 01:35:13,173
Amon!
1094
01:35:16,776 --> 01:35:18,229
Isso é pela minha nave.
1095
01:35:57,515 --> 01:35:58,918
É isso.
1096
01:36:00,063 --> 01:36:01,748
Não pode ganhar, Carter.
1097
01:36:01,749 --> 01:36:05,307
É, mas o mundo queimará
se não conseguirmos. Certo?
1098
01:36:07,431 --> 01:36:09,964
Planos ruins são melhores
que plano nenhum.
1099
01:36:36,230 --> 01:36:38,758
Não, não, não.
O que está fazendo?
1100
01:36:38,759 --> 01:36:40,307
Dando-nos
uma terceira opção.
1101
01:36:40,308 --> 01:36:41,909
Deveria ser eu.
1102
01:36:41,910 --> 01:36:44,496
Não lhe disse toda minha visão,
velho amigo.
1103
01:36:44,804 --> 01:36:46,632
Eu vi mesmo sua morte.
1104
01:36:46,633 --> 01:36:49,044
Mas também descobri
uma forma de prevenir.
1105
01:36:49,045 --> 01:36:53,688
A vida é ótima,
mas sempre com um pé no futuro.
1106
01:36:53,689 --> 01:36:56,917
Carter, pela primeira vez
em 100 anos
1107
01:36:56,918 --> 01:36:58,321
olhei para frente...
1108
01:37:00,756 --> 01:37:03,141
- E não vi nada.
- Não, Kent.
1109
01:37:03,142 --> 01:37:06,037
E é...
1110
01:37:06,926 --> 01:37:09,196
- Bonito.
- Espere, Kent!
1111
01:37:09,197 --> 01:37:11,060
- Tchau.
- Kent!
1112
01:37:12,023 --> 01:37:13,954
- Meu querido amigo.
- Kent!
1113
01:37:17,054 --> 01:37:18,776
Tentem por todos os lados.
1114
01:37:20,987 --> 01:37:22,490
Kent!
1115
01:37:25,173 --> 01:37:26,704
Não!
1116
01:37:45,958 --> 01:37:50,819
Sou Sr. Destino, mago,
agente dos Senhores da Ordem
1117
01:37:51,126 --> 01:37:54,283
defensor
contra a escuridão e o caos,
1118
01:37:54,574 --> 01:37:57,905
Nem meus poderes
podem derrotar você.
1119
01:38:07,088 --> 01:38:09,594
Não há ninguém
que possa me derrotar.
1120
01:38:13,605 --> 01:38:18,074
Existe alguém que pode.
Existe alguém...
1121
01:38:18,075 --> 01:38:19,559
Teth-Adam.
1122
01:38:20,768 --> 01:38:22,632
Sei que pode me ouvir.
1123
01:38:24,235 --> 01:38:28,217
A luta que seu filho deveria
lutar está sobre nós.
1124
01:38:28,218 --> 01:38:33,187
Agora você é o único que pode
derrotar o Demônio Campeão.
1125
01:38:58,800 --> 01:39:02,831
Você tem o poder de ser
o destruidor desse mundo.
1126
01:39:05,548 --> 01:39:08,858
Mas você também pode ser
o salvador.
1127
01:39:25,378 --> 01:39:30,378
Não se acha um campeão digno,
pois os magos não te escolheram.
1128
01:39:30,880 --> 01:39:35,035
Mas o destino não erra.
Nem seu filho.
1129
01:39:38,638 --> 01:39:40,479
Estávamos errados
sobre você.
1130
01:39:40,480 --> 01:39:43,309
O mundo nem sempre precisa
de um cavaleiro branco.
1131
01:39:43,677 --> 01:39:46,354
Às vezes precisa
de algo mais sombrio.
1132
01:40:01,930 --> 01:40:06,885
Não ouse desistir de nós agora.
O mundo precisa de você.
1133
01:41:12,886 --> 01:41:14,309
Kent!
1134
01:41:23,739 --> 01:41:25,246
Não!
1135
01:42:29,544 --> 01:42:30,944
Mãe?
1136
01:42:31,366 --> 01:42:32,766
O que está havendo?
1137
01:42:33,975 --> 01:42:35,376
É o Sabbac.
1138
01:42:36,032 --> 01:42:38,042
Ele comanda
os agentes do inferno.
1139
01:42:38,043 --> 01:42:39,493
O que quer que aconteça...
1140
01:42:40,982 --> 01:42:42,460
fique atrás de mim.
1141
01:42:53,114 --> 01:42:54,527
Querida, volte!
1142
01:42:56,620 --> 01:42:59,476
Não se preocupe.
Eu morro eletrocutado!
1143
01:43:00,977 --> 01:43:03,535
Quer Kahndaq?
Venha pegar!
1144
01:43:05,680 --> 01:43:07,674
- Não, não.
- Não me mande para casa,
1145
01:43:07,675 --> 01:43:09,092
- eu posso ajudar.
- Eu sei.
1146
01:43:09,403 --> 01:43:11,767
Mas pode fazer melhor
que balançar um bastão.
1147
01:43:50,081 --> 01:43:53,184
Os deuses nos reuniram
novamente.
1148
01:43:55,108 --> 01:43:58,094
Agora não é sua hora, pai.
1149
01:44:03,120 --> 01:44:05,158
Por que vocês estão aqui?
1150
01:44:05,756 --> 01:44:07,365
Essa é nossa chance.
1151
01:44:10,498 --> 01:44:13,118
Com essas mãos,
construiremos Kahndaq.
1152
01:44:13,756 --> 01:44:15,956
E com essas mãos,
seremos libertados!
1153
01:44:21,973 --> 01:44:23,948
Esse povo precisa
de um herói.
1154
01:44:25,474 --> 01:44:26,890
Não, pai.
1155
01:44:27,750 --> 01:44:30,930
Eles querem ser livres.
1156
01:44:33,983 --> 01:44:35,590
O que estamos esperando?
1157
01:44:58,267 --> 01:45:00,967
Diga a palavra.
1158
01:45:01,734 --> 01:45:03,324
Shazam.
1159
01:45:13,487 --> 01:45:16,966
O povo de Kahndaq
se levanta contra você!
1160
01:45:44,990 --> 01:45:46,490
Isso!
1161
01:45:50,504 --> 01:45:52,107
Deixa comigo.
1162
01:45:53,187 --> 01:45:54,707
Vá vencê-lo.
1163
01:46:12,206 --> 01:46:14,006
Você sabe
o que eu tenho que fazer.
1164
01:46:15,427 --> 01:46:17,132
Acaba com ele.
1165
01:46:17,133 --> 01:46:22,133
O destino de Kahndaq será
definido pela luta dos campeões.
1166
01:46:23,043 --> 01:46:24,728
Vamos acabar com isso.
1167
01:46:50,753 --> 01:46:52,492
Tem muitos deles.
1168
01:46:53,786 --> 01:46:55,586
Um pouco mais
do que eu pensava.
1169
01:46:56,447 --> 01:46:57,873
Só um pouco.
1170
01:47:05,143 --> 01:47:06,634
Ei, mãe!
1171
01:47:13,777 --> 01:47:16,924
Esta é a nossa rua!
Nossa cidade!
1172
01:47:18,427 --> 01:47:20,427
Liberte Kahndaq!
1173
01:47:28,447 --> 01:47:31,295
O poder dos magos
desperdiçado em você.
1174
01:47:31,296 --> 01:47:33,167
Você não é um herói.
1175
01:47:35,657 --> 01:47:38,661
Não. Eu não sou um herói.
1176
01:47:40,403 --> 01:47:41,823
Mas ele é.
1177
01:47:53,300 --> 01:47:55,645
Você não pode
ficar contra mim.
1178
01:47:55,646 --> 01:47:58,644
Eu sou o verdadeiro Campeão
de Kahndaq.
1179
01:48:07,940 --> 01:48:10,363
Aprendi esse truque
com um velho amigo.
1180
01:48:49,624 --> 01:48:51,324
Você pode controlar isso!
1181
01:48:55,010 --> 01:48:56,584
Você precisa!
1182
01:49:07,693 --> 01:49:09,893
Diga a eles
que o Homem de Preto te mandou.
1183
01:49:35,333 --> 01:49:36,933
Isso!
1184
01:50:00,097 --> 01:50:03,384
Nunca achei que ficaria feliz
em te ver.
1185
01:50:05,821 --> 01:50:07,556
Só estou aqui
por causa dele.
1186
01:50:10,841 --> 01:50:12,698
Então somos dois.
1187
01:50:29,771 --> 01:50:31,717
Até logo, velho amigo.
1188
01:50:46,691 --> 01:50:48,710
Acha que pode mantê-lo
fora de problemas?
1189
01:50:48,711 --> 01:50:50,424
Desde que ninguém
venha procurá-lo.
1190
01:50:50,425 --> 01:50:51,923
Justo.
1191
01:50:53,454 --> 01:50:55,014
Tome cuidado.
1192
01:50:55,015 --> 01:50:58,093
O tipo de justiça que você faz
pode escurecer sua alma.
1193
01:50:58,356 --> 01:51:02,007
A escuridão dele o permite fazer
o que vocês, heróis,
1194
01:51:02,308 --> 01:51:03,708
não podem.
1195
01:51:05,397 --> 01:51:07,581
É isso
o que vamos descobrir.
1196
01:51:15,507 --> 01:51:18,153
Achei que formamos
uma boa equipe.
1197
01:51:18,154 --> 01:51:19,620
Só tô dizendo.
1198
01:51:20,811 --> 01:51:22,811
Formamos uma ótima equipe.
1199
01:51:28,297 --> 01:51:30,316
- Talvez possamos...
- Não abusa.
1200
01:51:30,317 --> 01:51:31,951
Esmaga, vamos.
1201
01:51:43,781 --> 01:51:48,347
Vida longa ao Campeão!
1202
01:51:53,650 --> 01:51:55,350
Você pode liderá-los.
1203
01:52:28,751 --> 01:52:30,151
Como é?
1204
01:52:32,031 --> 01:52:33,577
Errado.
1205
01:52:44,514 --> 01:52:46,443
Então... e agora?
1206
01:52:46,821 --> 01:52:48,805
Você será nosso herói?
1207
01:52:49,174 --> 01:52:51,421
Kahndaq sempre teve heróis.
1208
01:52:52,147 --> 01:52:54,106
E ainda tem.
1209
01:52:54,593 --> 01:52:57,179
O que precisa agora
é um protetor.
1210
01:52:57,180 --> 01:52:58,840
Obrigado, Teth-Adam.
1211
01:52:58,841 --> 01:53:00,994
Talvez esse nome seja
um pouco...
1212
01:53:00,995 --> 01:53:03,320
ultrapassado.
1213
01:53:04,394 --> 01:53:06,535
Então como devemos chamá-lo?
1214
01:53:14,384 --> 01:53:16,861
ADÃO NEGRO
1215
01:53:18,862 --> 01:53:23,862
Tem cena pós-créditos!
Fica aí!
1216
01:56:01,250 --> 01:56:03,511
Muito bem, "Adão Negro".
1217
01:56:04,184 --> 01:56:08,804
Meu nome é Amanda Waller.
Parabéns, conseguiu atenção.
1218
01:56:09,164 --> 01:56:11,781
Este será o seu único aviso.
1219
01:56:13,174 --> 01:56:15,816
Não quer ficar na minha prisão?
Tudo bem.
1220
01:56:16,087 --> 01:56:18,024
Kahndaq agora é sua prisão.
1221
01:56:18,547 --> 01:56:22,840
Se der um passo para fora dela,
não viverá para se arrepender.
1222
01:56:24,667 --> 01:56:26,887
Ninguém neste planeta
pode me parar.
1223
01:56:26,888 --> 01:56:30,369
Posso pedir ajuda e enviar
pessoas de fora do planeta.
1224
01:56:32,494 --> 01:56:33,959
Envie todos eles.
1225
01:56:35,584 --> 01:56:37,203
Como quiser.
1226
01:56:51,811 --> 01:56:55,711
Fazia tempo desde que alguém
não deixava o mundo tão nervoso.
1227
01:57:01,140 --> 01:57:02,540
Adão Negro.
1228
01:57:03,774 --> 01:57:05,174
Devíamos conversar.
1229
01:57:09,782 --> 01:57:11,782
GeekSubs
Mais que legenders
121590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese