All language subtitles for Bedrag.S01E02.DANISH.720p50.HDTV-Z97.eng

PREVIOUSLY

I saw that he had marks on his neck,
so I called the investigators.

- He works in the wind turbine park.
- Good morning.

A firm called East Manchester Invest
has predicted many of our trades.

This stays between us.
Find that insider.

- Claudia. I'm up in Legal.
- You know Sebastian?

- I have the insider.
- The police called me two months ago.

They claim that the green light for
insider trading came from the top.

- He'll say you gave the green light.
- What do you recommend we do?

He's covering something up.

- They scare them into silence.
- Don't go near that company.

- How's it going? Good? Bad?
- Bad day.

We're offering 1.2.

We can't pay more than 1.2.

He shouldn't grow up here.

Are you a car thief? I know some guys
if you want to make easy money.

- She got better.
- Are you crying, Dad?

No ... no.

Hi, it's me.
Are the Serbs looking for new BMWs?

I open the car.
You sell it, and we split the profits.

- Claudia is our new Chief Lawyer.
- Skål.

I'm from SØIK. Financial Police.
Was your case shut down?

Will you help me try to stop them?

Oh my! Power outfit.

- Isn't it new?
- Are you keeping track of my wardrobe?

- No, it just looks expensive.
- You don't want to know what it cost.

- What's your salary now?
- We haven't negotiated yet.

It's all going so fast.

Does our Climate and Energy Minister
have a thing for Sander?

Nah. I don't know.

Denmark's largest offshore wind park
was built in record time -

- without ever compromising quality.

What are you up to?
Sebastian has never heard of you.

I think I remembered wrong.

I don't know what you think you're doing,
but keep away from me and Sebastian.

Is that understood?

... has lifted Energreen to the
leading position in the market.

Our CEO, Alexander Sødergren.

Thanks so much. Thanks for that.
Thanks so much.

You can just have a seat.

- Coffee?
- Yes, thanks.

It looks like raw sewage, but ...

Energreen is one of Denmark's
most successful businesses.

They've won the Gazelle prize four times.
The big business award.

- Or 'The Fraud Medal'.
- What are they defrauding?

They're defrauding on energy futures.

They're securities on energy
that hasn't been produced yet.

- What about the Ukrainian workers?
- Yeah, they ...

They're small pieces in a big game.

This is about something much bigger
than some poor Russians.

Ukrainians! Dead Ukrainians.
I cut one of them down myself.

Okay.

The people responsible for their deaths,
that's not where their focus is.

Right? If we want to catch them,
then we have to think like them.

They're not idiots like the perpetrators
over at your station.

- Our customers are sharp.
- How do your customers think, then?

About the bottom line. About money.
Everyone else is just in the way.

So we follow the money.

FRAUD, or
FOLLOW THE MONEY

Why aren't you talking about subsidies
with the Minister while she's here now?

It wasn't the right time.
It's a day for celebration, Ulrik.

As your Finance Director, I have to say
that we need to be careful.

The government has a bill that
restructures support for green energy -

- and strongly cuts subsidies for wind energy.

If there's just a little reduction in support,
the budget won't add up.

- Ok, but those rumors pop up constantly.
- We're under liquidity pressure, Sander.

If aid is cut, I don't think we'll last.

- Ulrik, don't panic now.
- You need to talk to the Minister.

You concentrate on what you're
good at, and I'll do the same.

Yes?

- Ulrik, it's going to be fine.
- Yes.

- We need to talk.
- Is it quick? I need to go.

I know that, but the front running must
be stopped, and Peter Søndergård fired.

We can't do that. Not now.

- He just threatened me.
- I don't have time now ...

- Sander, this can't wait.
- Then come with me.

Peter Søndergård has been with us from
the start. He's the industry's best trader.

He makes millions for us.
Many of them. And legally.

He's too dangerous to keep close.
The police will hear about him and Krüger.

You're right, but there's just one thing.

I want to know as little as possible
about how much you knew.

- Can you speak hypothetically?
- Are you serious?

I am. Can you?

What if a guy like Peter wasn't alone in it?

- Who?
- We could call him Mark ... Nyager.

This has to be shut down now.

Good.

Make a deal with them and get them out.

What are the consequences if the support
for wind energy is cut away completely?

It's very simple. If the government
cuts support for wind energy -

- there will be immeasurable consequences
for the industry and for the Danish country.

Our new offshore wind turbine park would
not have happened without that support.

- You're deeply dependent on that support.
- Of course.

You probably benefit greatly from that support.

Subsidies are not a bonus or an
addition to a large budget -

- that the wind turbine manufacturers
benefit from.

The fact is that if state support is cut,
the Danish wind adventure ends.

Mogens, we need you to tell us
everything that you know.

They've surely erased the evidence.

They?

- She. Claudia Moreno.
- What do you know about her?

Not much. She's clever. Ambitious.
She's moving up. The usual.

You said that you think the front running
is known high up in the company.

I don't know any more than I've told you.

- So say it again.
- There's no more to tell.

- Yesterday you would've said everything.
- He got a very nice severance package.

Provided you signed a
confidentiality agreement.

What could they have bought you for?

- Okay. Was that all?
- No. We're not finished yet.

This is an interrogation.

- I told you everything I know.
- Now give us a name.

- Who the fuck are you, exactly?
- I'll tell you who I am.

I'm the one who will take a fine-tooth comb
to everything you've had your fingers in -

- and make sure that you never
get a career going again -

- if you don't give us what we're after.

You could probably take a look
at East Manchester Invest.

Yeah, yeah.

We want you to look into a company
called East Manchester Invest.

- That's where the trading is coming from.
- What trading?

Energy. German energy that
hasn't been produced yet.

- Where did you find him?
- He's not one of ours. He's temporary.

It's about futures on the EEX market.

Cross-check East Manchester's
trades with Energreen's.

When Energreen takes a big position,
the markets move.

We'll certainly do that.
Is that all we're going after?

Yeah.
We'll need your help with the rest.

Great. Will do.
You'll hear something in a week.

It could take 1-2 months, of course,
before we have any results.

- What the fuck will we do in the meantime?
- Wait.

- Doesn't he know how it's done?
- He'll just have to learn.

Hello!

- Look who's here.
- Is there someone having a birthday?

Because there's a little clown who has
a gift. Is it your birthday? No.

Is it your birthday?

If it's not yours, whose birthday is it?

Oh, is it him?
Is it your birthday?

- What's his name?
- Milas.

- Shall we sing the birthday song?
- Yeah!

There, there.

- There are too many people.
- Hey, you. Hey!

- I think you're really good.
- You're beautiful.

Hey, man. What are you doing here?

I'm waiting for you.
What is that? It's paint.

- It's my son's birthday. Where were you?
- I've been in Køge. At the Serbs' place.

We need to get that car soon.
I said we could get a BMW 645.

- Yeah, but not right now.
- I said we would get it today.

Then you're a fucking idiot. I'm not going
anywhere. It's my son's birthday.

- What a fucking clown you are.
- They have some trust issues.

And they want to meet you.

- Give me 20 minutes.
- You're so bad.

- Hey.
- What's up?

- Is that him?
- Yeah. That's Nicky.

He's the best.

We're getting a BMW for you.

A 645Ci. You'll have it in four days.
Bimse will drive it down to you.

Are you building it first?

I'm careful.
That minimizes the risk.

We want it tomorrow at 7:00.
We have a buyer. Can you do it?

- Yeah, okay. We have an agreement.
- No. Then find someone else.

What are you talking about?
Do you think we came here for fun?

I can get a car in four days.
Not tomorrow at 7:00.

- So find someone else.
- What's the problem?

- It will be more expensive.
- You could have just said that.

- I'm saying it now.
- How much more expensive?

Shall we say 20,000?

- Can you settle for 10 bills?
- Yeah.

10, you'll have it the day after tomorrow.

What are you doing here? We have
a meeting with the Chief Lawyer now.

- I know that.
- Then get him.

Yeah, and get a couple cups of coffee, eh?

You've worked with
East Manchester Invest -

- front running on Energreen's trades.
We need to end that right now.

We're not discussing it with you.
If Mogens isn't here ...

Mogens doesn't work here anymore.

I'm the new Chief Lawyer.

It should be kept from the public.

I've made a severance agreement
for both of you with a non-compete clause.

It's missing only your signatures.
You have until tomorrow.

- Does Sander know about the agreement?
- Of course he does.

He gave me full authority.

I don't think you know
who your new friend is.

I almost pity you.

You won't last a month at this job.

Come on.

- Don't you want to play FIFA?
- Yeah, Sweetie, but I have to work.

- Why can't I stay at Dad's place?
- Because Steen is very busy.

- Come on, Mom. Can't we?
- No, Sweetie.

- Why?
- I have to do this for tomorrow.

- Why can't you?
- Play against the computer.

No, it's too easy.

- One game, then you go to bed.
- Okay.

- But I'm not going to bed.
- You're going to bed after.

Goodnight, you. Sleep well.

[Partner fired from renowned law firm]

- Claudia?
- When were you going to tell me?

- I tried, but you were busy.
- I've only been busy for a couple days.

- What now?
- Yeah, what now? It just happened.

- I have to think about it a little.
- You don't know what you're going to do?

No. It's really nice to relax
a little and think things over.

- That's not like you.
- It'll be okay.

- Don't mix what I'm eating.
- Can't we just eat the same thing?

- Yogurt is gross.
- It's only thick milk.

- I don't want mackerel in my lunch box.
- I don't want liver pâté.

- I could have done that.
- Yeah. Dad's lunch boxes are awful.

Hush, you! Mom should relax, right?

- It's not going to give me an attack.
- Not coffee. I made tea.

- I'll start with coffee.
- There's fruit in the fridge.

- Is Mom not having yogurt either?
- Milk products aren't good for you.

Stop it. I have it under control.
Eat the food you get.

- It's Alf. My boss wants to meet you.
- Your boss?

Yeah, about putting a bug on
East Manchester Invest.

Yeah.

- Good morning. Mads Justesen.
- Nanna Riis.

I heard rumors that you're in love
with our department.

No. I help because I'm interested
in the case.

Good, but we say no thanks
to volunteer work.

We need a bug on Sebastian Krüger.

- Who is he?
- He owns East Manchester Invest.

We think he's engaging in
front running with Energreen.

Ah. You've been after Energreen
for a very long time, Alf.

Did you tell him about the fraud medal?

It's a big company, so that's interesting.
Do you have evidence?

The FSA is looking at their trades -

- but before that's finished,
we don't have anything concrete.

You want to get a bug for
"We don't have anything concrete."

- We have strong reason to believe.
- I can't go to court with that.

- But I just thought ...
- That an outsider would soften your boss.

I apologize. You must get something more
concrete before I can help you.

- Should we just sit and wait?
- Our cases take a long time.

This meeting is over. Good luck.

Have a nice day.

This is the second time that people
have asked us to wait. Right?

How long do your cases take?
On average. Approximately.

- Sometimes it takes a year.
- Okay.

And sometimes ... seven, eight years.

Seven, eight years? Ah! Okay.

- Give me Krüger's number.
- Why?

- Can't you give me it?
- What do you ...?

Alf, please.

- But what are you going to use it for?
- I'll show you.

- Are you in on the Lauritz case?
- Yeah. We can do the bug right away.

- I just need the number.
- Take this.

- Lauritz didn't mention this.
- You know how it is, right?

- It's coming from him?
- Yeah, who the fuck else?

Hi, Alf, it's me. Set up the wiretap.
Yeah, we've gotten permission.

Those two contracts were
returned this morning.

- And they didn't sign.
- No.

You need to fix this.

Did you know about the front running?

- What?
- Did you?

Yeah. I knew.

And why did you let them do it?

We were under extreme economic
pressure one to two years ago.

It was my biggest traders.
I asked them to trade some large sums.

- Beyond our normal limits?
- Yeah.

Far over. But it went well.

So I didn't care about their little scam.

- Is there any evidence that you knew?
- No.

- Did you acknowledge it in emails?
- Claudia, I'm not an idiot.

I'm going to meet with the
Climate and Energy Minister now.

- I'm counting on you to fix it.
- Yeah.

- That's the job. Do you have a problem?
- No.

Give them a really attractive severance
and then fire them.

I'll start by confirming the rumor.

We're working on a bill that will
restructure subsidies.

I want to make it clear that we don't
wish to take away all support from you.

We just need to support alternative
energy sources as well. Especially solar.

Sorry. I don't understand something.

Denmark has been a leader in
wind energy since the 1970s.

30% of our energy needs are
covered by wind turbines.

Wouldn't it be stupid to not
to continue that development?

- It will cost many jobs.
- Yeah, but ...

Solar could also create jobs, right?

Sorry. Sander, are you saying that
wind isn't the right way for the future?

- No, but it's a good question.
- Exactly.

Is wind the best way forward?
Wind is insanely expensive.

It's our own fault that we can't
compete with oil and gas.

Solar is developing like crazy now.
Carbon cells have an enormous potential.

Especially if every house could be its
own self-sustaining power plant.

- Sorry. That's just crazy.
- I don't think so.

Yes. Denmark's brand is wind.
Denmark is a wind country.

We're also known for sausages and beer.

No nutritionists have said that that
would be a good way forward.

Are you advocating for a
redistribution of subsidies?

No, in no way.
There are just arguments for both.

I don't want to bullshit you,
because wind is in my interest.

We do what we do. You should do what
you feel is best for Denmark.

Of course.

You can't screw your own industry!

What does your Board Chairman say about it?

The Minister wanted to hear our opinions.
I gave her mine.

- You built the offshore wind park.
- It cost the state billions.

You're up to something.

- I have no idea what you're talking about.
- You're up to something.

- Okay. If you say so.
- You're going to regret it, Sander.

Say hi to Lise.

Hi, Peter.

Your friends say you sneak off here.

I'm off today.

You misunderstood me.

That severance contract wasn't an offer.
You're fired.

I closed your email and trader accounts.

I put half a million on top for each of you.
That's a good deal.

I have something for you, too.

- Show this to Sander.
- And what is that?

I expect to get the contract back signed.

Have a good day at work.

He asked me to give you this.

What is it?

- Did you look at this?
- No. I haven't looked at it.

This stops now.
We need to talk to them.

Hey. Nothing's happening.

I bought some pastries.

No thanks. I don't eat sugar.

Why?
Is it because you're Chinese?

- I said I wasn't Chinese.
- Then what's the problem?

There's someone calling.

- Why haven't I heard anything from you?
- There hasn't been anything.

Are you working with others now?

Shh! I can't talk about it now.
There isn't anything.

- Have you been discovered?
- I can't talk about it here!

You're meeting with Peter tonight.
Just relax, Sebastian.

You shouldn't ... Hello!

Hello?

The number is registered at ... Energreen.

- There! Who at Energreen?
- I don't know.

Okay. That's what I'm going to find out.

- What? How?
- Yeah, I'm going to figure that out.

Hi. I'm from Juul and Langager.
Our IT system went completely down.

We lost all the numbers for
your trade department.

- Why didn't you just call?
- I don't know.

I'm not a trader.
I just want to get a phone list.

- It's for Juul and Langager.
- No. There's no contract for that.

Is that right?
I drove across the whole city.

- You could have called first.
- Yeah, but I didn't make the deal.

There should be a phone list for your
trade department. It's important.

I'm printing one out for you.

Can I have that? Thank you.

- Here you go.
- Thank you. Thanks a lot.

- Oh! I'm sorry.
- Someone's busy.

Thank you.

- Who was he?
- He needed a phone list for our traders.

Here you go.

- How did you get it?
- Krüger called a Mark Nyager.

- There's also a Peter.
- They work with futures.

Shall we listen in on them?
Set up a bug.

I'd like to relieve you, but I have to go home.

How did you really get those wiretaps?

- I'll check.
- You didn't get permission, did you?

- Is it better to go through your boss?
- No.

- It looks good.
- Great.

We'll take the contractual severance.

On top of that, we want
two million euros in cash.

- Two million euros?
- Claudia.

You need to leave the country
to get four million euros.

- It needs to be all in cash.
- We can't do that.

- How can we get four million in cash?
- You'll have the money tomorrow.

And the day after tomorrow,
I have no idea where you are.

It's a deal.

What was on the usb stick?
Evidence that you gave them permission?

Two things, Claudia. You have no right to
know more than what I tell you.

And two:
This is the first and last time -

- you ask any questions about a decision
I've made. Is that understood?

Yeah.

It's over. It's finished.
They're gone.

You certainly have some contracts
that you need to look at now.

Why don't we just take the BMW
from a parking garage?

Because it would look stupid if the two
of us were on the surveillance cameras.

Here he comes.

You keep an eye on him.
If he comes out, you call. Okay?

- What's going on?
- We need to leave the country.

- I'm not going anywhere, Peter.
- The money will draw attention to you.

- What if the police find you?
- Then we get help.

- You get help?
- Yeah. From Sander.

- I have something on him.
- What's on that ipad?

- It doesn't matter.
- If I get caught, I'll release it.

It's probably best you don't get caught.

Hey!

Fuck!

- You work for ...
- Energreen. Yeah, so what?

- I saw you down in the garage.
- I don't have time for this.

- Wait. I'm talking to you.
- What do you want?

- That's a cool briefcase. Cigarette?
- No. I have no idea who you are.

Go away now.

That's a sweet car.

- That's a nice briefcase.
- Go away!

- Why the fuck didn't you call?
- I pressed the wrong button.

- Why didn't I do this myself?
- Relax. I saved you, didn't I?

I'm going home. Go. Go. Out!

- What about the car?
- We'll have to get it tomorrow.

- Get out now, man!
- Okay. Fuck! Yeah.

- What the hell?
- Hi.

- Have you been out shopping?
- Yeah. I can do it quite well, in fact.

Yeah, I can see that.

- Where are the children?
- Esther's over at Sandra's.

- Albert is over at Mathias'.
- Will you help me with that last one?

Sweetie ...

- Shall we go out and eat?
- What?

- Did you reserve a table?
- Yeah. Want to?

Yeah.

The last time we were here was when
Albert was tiny. You can't remember that.

Sure I can.

- And they still have those scallops.
- You're just waiting for béarnaise.

We don't need to say anything.

Of course we don't.

I know you've taken on a lot at home.
You're so tough.

- Let's hear no more about it.
- It's going to be better. Okay?

What the hell is it now?
It's Preben.

Hi, Mads. Our department has gotten
an extra number on the wiretap order.

- Are you still at the station?
- It has nothing to do with the case.

- I can explain.
- I damn well hope you can.

- I know sounds a little stupid ...
- Very stupid. Come in tomorrow.

And shut down that bug right away! Okay?

I need some cash.

Four million. Euros. Cash.

Thanks.

I thought I saw your unpleasant
silhouette from inside.

Charity. Right, Hans?
We can really make a difference.

You love to play the savior. Solar.

- You've invested in solar, right?
- What are you talking about?

You've invested in solar. Otherwise you
wouldn't have said that shit to the doll.

- That's our Minister you're talking about.
- 100 million in solar shares? More?

I'm going in now. See you later, Hans.

Everyone says that you're so smart, eh?
Do you know what I tell people?

- No, what do you tell them?
- Sander is just like all the rest of us.

He's a simple merchant.
We buy, and we sell for profit.

Thanks for the cigarette.

- What's going on with you?
- What?

Come on, Mads. I've known you for almost
20 years. Since the Christiania group.

Back then we did shit together.
You were a nice boy then.

You know what ...
You were the momma's boy.

Now it's the third or fourth time
you've run yourself down on a case -

- and it's about to ruin everything for you.
Do you realize how serious this is?

- Or are you indifferent?
- I'm not indifferent, Preben.

Unlike you and your detection rate
and your whore bonus.

- Should I go on?
- No. Stop now.

- It must be tough with the wife ...
- My wife has nothing to do with this.

Okay. Take 14 days off. Relax.
Don't get in the middle of this.

- Great.
- Good. 14 days of vacation.

It's not a suspension.
He doesn't know anything about the bug.

You promised nothing would happen.
What does that mean for us?

It means that we can do more shifts.
I moved the wiretaps.

- I wouldn't dare. Not this way.
- What do you mean?

I'll lose my job because of this.
It's only a matter of time, dammit.

You would not.

So you don't want to solve the case?

Yes, like we usually do.
We examine records -

- and we look for secret accounts
and we wiretap with a warrant.

- We have a warrant!
- Not for our case!

- The fraud medal sounded so nice.
- Don't you think I want to bust them?

Do you realize how much time
I have spent on this?

If we continue this way, we'll ruin it all.

We're waiting for the FSA.
Maybe it won't take so long.

So we should pack up all of this in
the meantime. I won't do it anymore.

You bet 150 million on solar shares.

- Good to see you too.
- You know we're under liquidity pressure.

- When do you think I can start that?
- It's going to go great.

- Do we want to change horses?
- No.

- I want you to sell them again.
- Sell them?

Begin to sell at 4:30,
and at 5:00 have them all sold.

Agreed?

- Good.
- What's happening at 5:00?

Yeah?

We're ready for the transfer.

Get it over with.

The Director wishes you a good trip.

What a fucking house, man.

- This time you're going to watch him.
- Yeah.

Drop it, for christ's sake.

Come on, Nicky!

Come on ... come on.

Fuck!

- Fuck.
- How long is it going to take?

There are thousands of possible
combinations, for fuck's sake.

He's looking!

Come on!

Come on. yes. Yes!

In, in, in, in!

- What's up?
- I'm out of fuel.

- What? You've been driving ten minutes.
- That's not my fault.

So fill it up, for christ's sake.
That car needs to be in Køge in an hour.

You need to come.
I'm out by the airport.

- The agreement was you drive the car.
- Yeah, but I don't have any money.

I have a Visa Electron.
I can't overdraft.

Did you fill it up? Then get going!

Hello! We're filling up on number 3.

- What number?
- We're filling up on 3.

Just keep it.

- You can't smoke here, man.
- Did you pay?

See you later then, eh?

- What did you find?
- Where?

You opened the trunk and jumped
back. What did you find?

It was going to be a surprise.
An ipad for the kid, eh?

They all go mad for it. Ipad.
Ding, ding. I love you, Dad.

Open it.

Shit, man!

I would have told you.

What do we do? It's so much!

Okay.
We count it when we get back.

- So you hold the money. No way.
- Should we keep it in the car for the Serbs?

- Yeah. I found it. We'll split it.
- Put it in the car.

- No.
- When were you going to tell me?

- No.
- Now? Let go.

- Now.
- Let go.

- Do we trust each other?
- Let go. Of course we do.

Follow me. Get out of this place.

- In here.
- Why don't we forget that car?

Because those people cut your fingers off
if you don't honor a deal.

Remember 0221.

A bill to restructure green energy aid
has been dropped.

There have been rumors
about the proposal.

The reason is that the government could
not get support for the proposal.

I have Hans Bach from North Wind
on the phone.

- Just put him through.
- Yeah.

- Hello?
- You knew it, you asshole.

- Hi, Hans.
- You got us to invest in solar.

You sold all your shares just before
the press conference, you bastard.

Hans, did I ask you to buy solar shares?
It's not my fault you're panicking.

You let us believe that solar would
get support.

That would never happen.
The last three governments have tried.

Denmark is a wind country.
You said it yourself.

You used us to force the market up.

I bought something and sold it again
to make a little profit.

- I'm just a simple merchant.
- You fucking shit!

You're still here?

Yeah. I'm trying to get an overview
of the contracts for the IPO.

- That usb stick ...
- You don't need to tell me anything.

No, but I want to tell you.

What was on that -

- it's private.

- So it wasn't about front running?
- It had nothing to do with that.

I think the best thing we can do is report
Peter and Mark to the police.

- But only when they're out of the country.
- Yeah. Of course.

I understand if you're tired.
It's a big job.

You do it well.
I'm really glad that you're here.

Thanks. Thanks a lot.

Go home. Get some sleep.

Yeah.

- Is it done?
- Yeah.

That was a lot of money.
What do they know?

They know everything.

Should I do something?

No ... Not yet.

It's not good.

No, it's far from good.

Hi, Steen. Is something wrong?

- No, no.
- Did something happen to Bertram?

No, no. He's fine.
Simone is with him.

Come in.

- What's up?
- I just wanted to talk to you.

In person. So you had it from me.

I got a severance agreement,
and it's a really good one.

The problem is -

- that I can't work in the industry
for two years.

- Ah. What are you going to do, then?
- I can't do anything in the country.

But I can work other places.

Simone has wanted to be closer to
her parents in Paris for a long time.

- She can get a job easier there.
- Sorry, what are you saying?

- You can't run off on Bertram.
- That's not what I was thinking.

- What were you thinking, then?
- That he could come along.

You thought that our son could
move to Paris while I live here?

- You won't even notice.
- What does he say to this?

He's happy about it.
He thinks it's exciting.

I can't sit here for two years and do nothing.

I have him for ten days.
You only have him four days.

There are piles of paper here, aren't there?

- Because you are very busy.
- Not too busy for my son.

No, but you don't give your work 90%.
You give it everything.

I can't deal with him being so far away.

Do you realize how far that is?

He's going to be several thousand
kilometers away from me every day.

- I really want to do this.
- That's nice, Steen.

It will be the best for me.
I can't sit here and stare for two years.

- What should I do?
- Was that it?

Yeah, that was it.

- What the fuck took you so long?
- We're here now. Relax.

- We put fuel in it, too.
- The only thing it was missing.

- Do you have the money?
- You delayed us. That cost us a lot.

That's not my problem.

- I am so tired of you.
- Nicky, come on.

- Stop that.
- We just want the money.

Yeah, easy.

- You are fucking stubborn.
- I just want the money.

I like that. Today, at least.
We're busy. Come.

What the fuck are you doing?
You put our lives on the line for shit money.

Bimse, the money in that duffel bag,
someone's going to look for it.

If we say no thanks to the payment,
your friends will put two and two together.

We're car thieves, so we act
like fucking car thieves.

- Hi, it's me.
- It's Alf. Sorry to disturb you.

- What do you want?
- I listened to the phone anyway.

- You better come by. Now.
- Okay. I'm coming right away.

My car has been stolen. The money,
the ipad, all the shit is gone!

- You need to come get me.
- Is that a bad joke?

We shouldn't have gone against them.
I said they were fucking dangerous.

I have it under control.
It's an old contract, but I know everything.

We need to leave the country now!
Pick me up. Right now.

Turn on the light.

Holy shit, man.

Fuck, it's so much.

10, 10, 10, 10 ...
and an ipad.

- Two million euros.
- I can't figure that out.

- It's 15 million kronor.
- We're fucking rich.

We are fucking rich!

Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah!

English subtitles by S.E.
kyckling@protonmail.com