All language subtitles for Almost Lover episode 31 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.com

'It Is But Only a Goodbye' - Victoria Song

♫ The arc of time, ♫

♫ it has marked out the boundaries ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

♫ Lets me escape and indulge in an unfamiliar time without you ♫

♫ It is but only a goodbye ♫

♫ It is but only a reunion ♫

♫ The changes after leaving you, I try to mention only in passing ♫

♫ Then I try to explain to myself over and over, the sacrifices I've made once upon a time ♫

[Almost Lover]

[Episode 31]

That path leads to nothing.

I don't know when we'll find out the truth.

Xiaoran.

Thank you for helping me

-and staying by my side.
-I wasn't staying my your side.

I've been wanting to tell you that

everything that I've done is to

give Zheng Mingxuan his rightful punishment.

What do you plan to do next?

I'll drive you home first.

After entering the nursing home, he has become dull-witted.

But Xiao Shangqi and gang are getting close to him now.

Dull-witted?

What's our next step?

Letting her get Xiao Shangqi's attention,

That's not a bad idea.

Take care of his matters.

Keep an eye on him.

Chen Fei'er has also returned to stay at Jifeng.

My little brother

really likes to collect trash.

I need to take a trip to Hupu.

I reckon I need to give an all-out fight there.

I have the car prepared.

- I'll leave Jifeng to you.
- Don't worry.

Then I'll head back.

I can't help you with anything else.

Can you wait for me to come back?

I won't wait for anyone anymore like in the past.

Good luck and stay safe.

Xiaoran.

-What's the matter?
-Look at your schedule.

Take the day off before it expires.

-I don't need it.
-Why not?

We're not busy and have enough people in the office these days.

Check in with Xiaosun and take the day off.

But what will I do if I don't go to work?

Do what, what can't you do? Eat, drink, and have fun.

If all else fails, just spend time sleeping.

How about I take the day off for you.

Look at your expression. Just get some rest.

Hupu Yunlan Management Company

Hupu Yunlan Management Company

Why did you come?

I came to check in with you all.

Yunlan has nothing now.

You've been finding ways to borrowing money,

and even sold the building.

Only a half of the liquidated damages have been covered.

Oh, have you heard about Laowei?

I heard he was indecent with a female subordinate and was reported.

It's a chaotic mess now.

The circumstance that he's in

should be your fault. Am I right?

It's all your fault, right?

It's all just the start.

There's no need to keep holding on.

Why don't you just avoid paying up and declare bankruptcy.

Are you afraid

that all your father's hard work will be ruined in your hands.

And that he won't die in peace?

When he died,

he didn't die in peace.

Zhao Mingxuan, don't worry.

You won't be happy for long.

Why?

Because of you?

Or because of the powerless Yunlan?

A few days ago I visited your father.

You brothers haven't gone to visit him in a long time.

I told him about your struggles now.

I also burned your outstanding payments for him to see.

You bastard!

I got it.

You took care of it well.

What was that? How are you in the mood to smile?

Do you still remember that Jia Wen?

Our finance director. Unfortunate.

He got in a car crash died at such a young age.

But Xiaoqi, I have to tell you

even if you search very carefully, you're unlucky.

You can't find anything there.

Yes, I can't find anything,

so you returned Hupu with a peace of mind.

Have you ever thought,

what if I was a step ahead of you?

Before that A'Wen died, he left behind important information.

It indeed took me a long time to investigate.

Luckily,

it wasn't too late.

What's wrong?

-What is it that happened?
-Wait

You can't park your car here. It's dangerous.

I apologize, I have some matters to take care of.

-Find another driver.
-Where can I find another driver at this hour? Hey!

I took care of it.

Cleanly take care of it, get rid of any evidence.

You were really careful.

The location of the accident is on a newly repaired section of the road. There were no cameras.

But you never thought that

it would be recorded by a passing by truck.

Secretary Li, the person in the footage...

How is it this possible? It's been so long

This was a commercial truck.

According to their rules,

all footage of their deliveries need to be copied and uploaded for backups.

Not going to lie, the HD video quality

is quite clear.

Do you believe that

all these has legal validity?

Is it not?

What about this?

What should I do next?

I'll drive you home first.

Something inside must be stuck.

Wait here, I'll take a look at it.

Maybe Jia Wen has already anticipated his outcome.

So he did whatever it takes to back-up all the information that he was handling.

We'll order it according to the highest price. For the things,

we'll do it according to our plan.

Ask A'Wen to deal with the price difference.

Secretary Li, do you think this will work?

I've known President Zhao for a long time.

I tell you the truth. You did this thing very skillfully.

Don't worry. I won't treat you badly. They won't be able to find you.

I still have a lot of these audio recordings about cutting corners and misappropriation of funds.

Secretary Li, I didn't expect you to be so lively under these circumstances.

A'Wen have clearly recorded these illicit money long ago.

This audio recording is just the tip of the iceberg.

By following his clues,

we can easily find out every evidence about you money-laundering and transferring funds.

Had there been no investigation,

Zhao Mingxuan

Every year you go overseas at the same time

to actually gamble illegally.

No wonder.

If you don't take these money, you really can't pay

the huge amount of gambling debts.

Xiao Qi.

- Why did you-
- Why did I wait until now?

Because I want to bring every evidence of your crime to your face

so you can't escape the punishment of the law.

Oh, right.

The police has acknowledged the critical evidence that we submitted of Secretary Li's involvement in the crime.

Zhao Mingxuan.

You are the main perpetrator.

Hello?

The police have entered Deju

saying that they want to close the company to check.

It's not me!

He told me to do all of that!

I also have audio recordings. He ordered me to do it. It's all him!

Right.

I have evidence. I want to report and expose. I want to turn myself in.

I want to atone for my crime by doing good deeds.

Zhao Mingxuan.

Zhao Mingxuan, you won't be able to escape.

Don't fight unnecessarily.

Xiao Qi.

Your dad and brother treated you coldly.

Who was by your side?

I did do some bad things,

but I've always treated you as if you were my brother. Why would you treat me like this?

I know...

I know that you've always hated me.

You've always blamed me for

what I did to your brother.

But I was also a child at that time!

I envied you since young.

Envied you.

After I did wrong things, didn't I keep making up to you?

As for your father,

if he didn't threaten me,

I wouldn't have been this impulsive.

Zhao Mingxuan.

It's the first time I'm seeing you being terrified.

After all these, you are also afraid of dying?

Are you not afraid?

How's about

both of us take the fall?

You're too pitful.

You treated my as an imaginary enemy.

You used gambling to gain a sense of achievement.

Besides hate, what else is there in your life?

You've hurt so many people.

In the end, you suffered a crushing defeat.

You're afraid of dying,

but have you ever lived?

I have.

I keep living in your shadow.

From since I was younger, you've ruined everything for me.

But why can't you disappear?

I deeply regret not

killing you earlier.

Don't you always have guilt towards your dad?

I'll send you off to be filial now.

To let her see

who's the ultimate winner.

Zhao Mingxuan!

You don't have chance anymore.

Come on!

Kill me! Come'on!

- Xiao Qi.
- I ruined your Xiao family. I also didn't lose. Go ahead!

You think I don't dare?

Xiao Qi!

You pay for murder with your life.

I won't let you off that easily.

Zhao Mingxuan.

You're done for.

Are you okay?

How's things?

Deju Group's President Zhao is allegedly involved in many criminal cases.

He is already in criminal detained according to the law. He is currently under further investigation.

Nice.

It's finally over.

Big Sister He, you're lazy till now again?

This is called enjoying life. Come back to eat tonight. I'll cook.

Then, I can go home early.

Then I'll call Sui.

Okay.

President Gao.

After the Deju matter ended, we have hired those employees who were forcefully dismissed at that time.

So don't worry. We definitely have the capability to operate stably.

Of course,

thank you so much.

Thank you for being willing to still trust us.

You let our Yunlan handle Zhisheng. Thank you.

From the matter on taking down Zhao Mingxuan,

it's already well proven that you two brothers are capable.

You can say that I'm totally sold. But Xiao Qi,

I'm really curious.

Since Yunlan already cleared it's stigma,

and you've rolled out it's footprint in Hupu, where else do you want to go?

I still have things I want to do.

Right, the most important thing in life.

Wifey, what do you want to eat tonight?

Hubby, you cook stir fried tomato with egg for me.

Okay. I'll cook it for you.

- How much are the tomatoes?
- ¥5.

- Can you sell it for ¥2.50?
- No, no.

Everyone, stop working for while. Open your email.

Look, how's the result?

This was done very...

What's wrong?

down-to-earth? This was not done by you, right?

You talk too much.

In the future during afternoon break time, play this music video on our company's screen.

Okay. Did you hear that?

Little Boss, have you completed it? Hurry up. It's late already.

Isn't this Sister Hui's single?

Last time, you keep saying that it's a scam company.

This time is a slap in the face.

I'm happy to be slapped for this.

- Let's go.
- Let's go.

You're back?

I'm exhausted.

I called Sui.

But he said he's on a business trip. He can't come. I'm the only celebrating for you.

Alright.

When you released your single, he's definitely the happiest person in Wusu.

You guys have been friends for so long. It can't go to this extent, right?

I know he's doing it for me.

But this also made me very upset.

He was so sure that I'll be framed and avenged. Isn't he not trusting in my capability?

How can it be? He dares?

He thinks too much.

His words are too harsh indeed.

Now, he doesn't know how to speak to you.

I've always known what I wanted to do.

So I usually don't care about how others see and say about me.

But only him.

His words always hit the deepest in my heart. I'm uncomfortable.

He talks irresponsibly.

Fine.

When he comes back, I'll find an opportunity to talk to him. Seriously.

That's more like it.

Hey, didn't you...

That brat stole your song.

These are all your songs, right?

That producer did release one song.

But the rest of them which you wrote were all given to Tang Yan.

I'll go to the company to find him.

I asked someone to go there already. It's closed.

Then what should we do now? Do you still have those manuscripts which you composed earlier?

I gave all of them to Zheng Jie.

You were right.

- I said it.
- I obviously have the standard of a lounge singer.

But I still thought that I can be a professional singer.

I was just saying causally.

It's the first time that I see Sister Hui like this.

That group people are too insidious. They cheated her on all the works that she did these years.

It's only because of this.

What bothers her the most is that you didn't believe she would succeed.

She had just proven herself.

How can I not believe that she'll be successful?

I was saying that it's not all that easy to succeed.

You telling me is useless. You have to tell her.

I.. When I took revenge on Tang Yan, I was thinking about how to vent my spite.

When he took revenge, he set such a big trap. Do you know why?

Because he's a useless trash.

But you're not the same, Hui. You've got talent.

So when he took revenge on you, he's thinking about

how to fish some treasures from you for himself.

You don't need to console me.

Those songs are not treasures.

It's only that

even if nobody likes to hear them,

those are my everything.

I only want to make music.

Let me be alone for a while, okay?

Hello, son?

You went on a business trip. Why are there no messages from you?

Horoscope says that you have good luck in romance recently.

How is it? Do you have any romantic encounters?

You...

Didn't you go on a business trip?

I didn't go.

Why is Hui Hui here?

Is Brother Shan around? I have legal questions to ask him.

You goddamn child. Did you make mistakes again?

Sister Xi Xi.

This time it's my matter.

Oh.

Your contract is hard to deal with indeed.

Terms are tricky and overbearing.

It's almost impossible to get back the copyright to the songs.

And if you want to break the contract on your side, you have to pay the ¥500,000 penalty.

If you want to take legal action, the process is long.

It's hard to predict the result because we don't know to what extend of preparation the other party will take.

We still need to sue him regardless win or lose. I'm disgusted with him. We must give him a hard time.

Then I'll arrange for a small team to handle this.

How much is the lawyer fees?

Little Boss' matter is our matter. How can we take the money?

These are separate matters. I still have some savings.

I'll also sell my equipment that I have.

I should be able to pay this amount of money.

Thank you.

Put it on my tab.

[Music Equipment, Music CD for Sale]

Sister Hui, you're really selling them?

Yes.

They are limited edition and with signature. Do you want to take a look?

When you walk pass, don't miss it.

Discontinued records selling at a low price.

Don't let slip the opportunity or it may never come again. When you walk pass...

Take a look.

¥150.

I tell you, it wasn't easy for the brothers to get these records.

There are signed records here. Where did you get them. Are they authentic?

Are they authentic? I queued at 3 a.m. to buy these. I even fought with queue jumpers.

Okay. I'll get it. Give me a price.

Sister Hui, give him a price.

¥300 and you take it.

Okay.

Thank you.

Walk around and take a look.

You need to shout louder.

When you walk pass, don't miss it.

Limited edition records. Come and take a look.

Roland speakers. How much?

I bought it for ¥6000. You can have it for ¥3000.

¥2000. You see, there are scratches here.

That will not impact the function at all.

Bro, do you know where the scratch came from? It's from the currently most famous Grey Horse band.

You're bluffing.

You remember it clearly. You even know the Grey Horse band.

Indeed.

I still remember I chased them for 2 km to get back the ¥200 compensation.

Bro, I tell you. When she was singing at the Xuehai Pub previously,

she happened to see Grey House band came to drink beer.

They were drunk. When they left, they knocked this down.

They immediately walked out. I chased after them.

Okay. I'll buy it.

¥3000.

Okay.

All right. How about you carry this?

Sure.

Be careful.

Thank you.

Make sure it doesn't get scratched again.

Sister Hui.

♫ It's you who came for me ♫

Limited edition CDs and posters! Take a look!

This is out of production.

I can sell it to you at a 20% discount, just ¥150.

¥150.

This one.

This is very rare.

We searched for over five days just to get this.

Do you like this?

Want to browse the rest?

Thank you.

Don't miss out!

Limited edition CDs for a low price!

This is too complicated. Simplify it to the main points. Off you go.

I'll edit it right away.

Aren't you on a break? Why are you back?

Can I borrow your car?

Look at you. You just can't sit still.

Tang Yan stole Li Hui's song.

I heard that he's participating in an event at Linglongshan, a sharing for original creations!

He's too shameless. I'm going to confront him.

You need proof for song plagiarism. Don't stir trouble.

Thanks.

This lass...

Your new songs are pretty well-received.

I believe you'll reach new heights with this popularity.

I owe you my thanks this time.

Don't worry. I'll give make sure you get your share of the earnings.

Is it going to be time for your interview? Go on.

I'll chat with the other musicians.

- Let's have a drink later. See you.
- Sure.

As you all know, creation is the hardest and most precious.

Today, we've invited a famous singer and songwriter to start things off.

He'll be sharing his inspirations for his works. Let's invite him out.

The albums I'm promoting today narrate my life throughout my studying years to this day.

They are shadows of my life.

I love "Dawn Greeting" the most. Its melancholic melody is very moving.

I can tell that you wrote it after a heartbreaking relationship.

Can you tell us more about this story?

This song

was written for the person I adored the most.

Usually, people would say "Good morning" or "Good night". However, a greeting at dawn

will only be exchanged between the someone you're very intimate with.

So, after a night together, when dawn is just breaking,

that moment of haziness,

subtlety, and sweetness cannot be described in words.

Hence, I named this song "Dawn Greeting".

This is really ingenious.

Li An.

That is Li An Port in Hainan's Lingshui County.

This is the place that Li Hui's parents went after they divorced.

This song isn't written for a lover, but for her father whom she hasn't met for over a decade.

You're saying that you wrote this song.

But you don't even know about this?

Please don't talk nonsense.

Nonsense?

Everyone, look at the lyrics.

The fishery port, coconut grove, and paddy fields in the lyrics describe Li An Port.

If you want to change the song's title,

tons of changes need to be made to the lyrics.

Tang Yan, you stole someone else's song, but you're still trying to slack off with this?

She seems to be right. Goodness.

- My gosh.
- He stole the song?

- Oh my god.
- That's plagiarism.

Guitar clearance sale! Take a look!

Why did you reduce the price, Sister Hui?

I want to sell this off quickly and go home.

I'll buy it.

It's my gift for you.

Then I won't sell it.

I don't care. I already transferred the money to you.

Sister Hui.

You'll definitely succeed. You're different from others because you shine.

Cheesy.

It's good to sell everything off. Sever all ties cleanly.

Forget the past and start over again.

- Li An. That is Li An Port
- Journalist He does a solid job.

- in Hainan's Lingshui County.

This is the place that Li Hui's parents went after they divorced.

This song isn't written for a lover,

- but for her father whom she hasn't met for over a decade.
- Let me answer a call.

Hello. Let me tell you something.

This time, we'll utterly crush Tang Yan. That was really impressive.

As dawn is breaking? Gross.

I'll get my buddies to post this in the music communities.

Let's make sure he can't work in this industry anymore.

All right. Let's see how it goes after the court case. How is Li Hui?

Uh... I'll take her to have a meal with my mom.

Come over later.

I'm at Linglongshan. It'll be very late by the time I'm back. You guys can go ahead.

Bye bye.

Rock, paper, scissors.

You lost again.

Rock paper scissors.

You lost again.

Taiyang, you're a little fool.

Rock, paper, scissors.

Yay!

Be gentle

Oh?

I camt to visit Taiyang. He said he couldn't sleep, so I wanted to help you wear him out a little.

In the end, you're the one who's tired.

Did you watch the news? Zhao Mingxuan has been detained for investigations.

I saw.

You no longer have to visit the back gardens only at night. It's cold.

So, you're the one who keeps the lights on in the garden's corridor.

I was wondering. The lights go out at 11 p.m.

However, they've been on throughout the night lately.

Thanks to these lights, I managed to pull through.

When I couldn't sleep at night, I'll go there and find peace.

As long as he's roaming free, I'll be plagued by anxiety.

But it's fine now since everything's over.

So, you've moved from the back garden to Taiyang's room?

It's great to be Taiyang's age. Life has just started.

He hasn't walked down the wrong path, and he's untainted.

Just like a piece of white paper with endless possiblities.

Zhao Mingxuan paid the price for his actions.

It's just a pity that I can't undo my mistakes either.

What are you saying?

You haven't even reached a quarter of your life.

I know this is half.

If you can live up to 100 years old,

half of half your life is only here.

You've only stumbled in this small part of your life.

You have so much time left where you can live as you wish.

Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.com

'Everyone Knows I Love You' - Liu Yuning

♫ My memories have suddenly halted ♫

♫ Is it because I've been missing you for too long? ♫

♫ At that intersection from the past, ♫

♫ there's a lonely person has been waiting all this time ♫

♫ I'm most afraid of the phrase, "We're just friends" ♫

♫ After turning around, there are so many excuses ♫

♫ to turn back the time ♫

♫ I'd run towards that intersection in my memory that I've looked passed for too long, ♫

♫ And give back the waiting I owe you in the first place ♫

♫ I want a future of you and I where ♫

♫ neither one of us are drifting alone ♫

♫ If there's a reunion in love, I would want to hold your hand ♫

♫ When I'm by your side, ♫

♫ we will not let go ♫