Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
I am lifting your entire face.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Even your own mother
wouldn't recognise you.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
Langton: The
victim is one of us.
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,120
Former detective
inspector frank Brandon.
5
00:00:08,120 --> 00:00:10,120
We're supposed to
be getting married.
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,320
He's my husband.
7
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
What's a woman like
her doing with him?
8
00:00:13,200 --> 00:00:15,080
That's when I
passed this geezer.
9
00:00:15,080 --> 00:00:18,160
Was he with someone? A
blond fella. Proper lurch. Tall.
10
00:00:18,160 --> 00:00:21,240
Fentanyl. 100mg
will kill you instantly.
11
00:00:22,280 --> 00:00:24,720
Danny petrozzo.
12
00:00:24,720 --> 00:00:27,480
Yu a liad, man.
Half eediat, beast.
13
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
I've been trying to call you.
I am scared out of my mind.
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,280
I'm here now.
15
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
I'm being followed.
16
00:00:36,160 --> 00:00:38,440
You don't understand. I'm
not safe and nor are you.
17
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
Sorry.
18
00:00:58,080 --> 00:01:00,160
Just leave me alone! Oi!
19
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
Do you hear me? Just leave
me alone! Do you hear me?
20
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
Leave me alone!
21
00:01:04,600 --> 00:01:06,680
I don't know where he is!
22
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
I don't know
where the hell he is!
23
00:01:40,720 --> 00:01:44,160
Mr petrozzo was in
reasonably good health.
24
00:01:44,160 --> 00:01:45,760
However, death was rapid.
25
00:01:45,760 --> 00:01:47,800
It was like a switch
had been flicked off.
26
00:01:47,800 --> 00:01:50,440
Pulmonary oedema,
renal failure, cardiac arrest -
27
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
the poor man's whole
body just shut down.
28
00:01:52,480 --> 00:01:53,920
So, overdose?
29
00:01:53,920 --> 00:01:55,960
The build-up of
fluid in the lung
30
00:01:55,960 --> 00:01:58,600
is typical with
overdose victims, yes.
31
00:01:58,600 --> 00:02:02,240
Blood toxicology revealed
the synthetic opiate, fentanyl.
32
00:02:02,240 --> 00:02:04,640
That's caused by the
patch over his mouth, yeah?
33
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
No, I shouldn't think so.
34
00:02:06,280 --> 00:02:07,960
That is designed
for slow release.
35
00:02:07,960 --> 00:02:10,200
This was a swift and
massive overdose.
36
00:02:10,200 --> 00:02:14,120
There is a needle Mark
underneath the hairline,
37
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
and that's your smoking gun.
38
00:02:16,160 --> 00:02:18,320
So what's the
point of the patch?
39
00:02:18,320 --> 00:02:21,560
I just present the facts, di Travis.
It's your job to interpret them.
40
00:02:21,560 --> 00:02:23,400
Ok, point taken.
41
00:02:23,400 --> 00:02:25,560
Um... what do you think?
42
00:02:26,720 --> 00:02:29,040
Um... To muffle the
sound of his dying?
43
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
There's bruising
around the mouth.
44
00:02:31,040 --> 00:02:33,160
Or your killer had the
blackest of humours.
45
00:02:33,160 --> 00:02:36,240
I've sent the brain for examination
and I will have a clearer picture
46
00:02:36,240 --> 00:02:38,040
when I've had time
to finish my report.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
Ok, thanks, Veronica.
48
00:02:39,560 --> 00:02:42,280
You'll need these - the
victim's possessions.
49
00:02:42,280 --> 00:02:45,200
Keep us posted, ok?
I certainly will, James.
50
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
I was doing some research.
51
00:02:49,440 --> 00:02:51,680
18 months ago, a
stash of pure fentanyl
52
00:02:51,680 --> 00:02:54,280
was stolen from a
laboratory in Miami.
53
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
It was worth nearly
30 million quid.
54
00:02:56,440 --> 00:03:00,400
We're not in Miami, Travis. A
suspected Colombian job, right?
55
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
None of it's been recovered.
56
00:03:02,360 --> 00:03:04,960
So you reckon those guys have
come all the way from Columbia
57
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
to set up shop in some filthy squat
in the Warren estate? Yeah, maybe.
58
00:03:07,960 --> 00:03:13,840
If it's as rare as power reckons...
There was one broken vial, Travis.
59
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
I've been doing
some checking as well.
60
00:03:15,640 --> 00:03:18,240
You know they had a load of
thefts from a&e departments
61
00:03:18,240 --> 00:03:20,280
in the UK last year?
62
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
Any news about that 4x4?
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,560
(Phone rings) Forensics
are combing it now.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,040
Speak of the devil.
65
00:03:32,000 --> 00:03:34,360
Hello, Pete. I was
just talking about you.
66
00:03:34,360 --> 00:03:36,400
'Hi, Anna. We've
found some blood.'
67
00:03:38,040 --> 00:03:41,560
it can't be Danny petrozzo's
blood. There's not a Mark on him.
68
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Could it be frank Brandon?
We haven't checked yet.
69
00:03:45,960 --> 00:03:47,920
We're a bit backed
up here at the moment.
70
00:03:47,920 --> 00:03:51,480
We're still working on your
rogue third bullet, before you ask.
71
00:03:51,480 --> 00:03:55,280
All this mud here - caked
in the stuff, Clay like.
72
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
It doesn't exactly look local to
hackney, if you know what I mean.
73
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
Nice set of prints here.
74
00:04:00,440 --> 00:04:04,040
Probably belonging to whoever
closed the door on the dead body.
75
00:04:04,040 --> 00:04:05,640
Can you get a name for me?
76
00:04:05,640 --> 00:04:07,880
As soon as I have
it, Anna, it's yours.
77
00:04:08,880 --> 00:04:11,800
Pete, have you told
dci Lewis all of this?
78
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
No, I haven't. Will
you pass it on? Hm...
79
00:04:14,720 --> 00:04:16,680
I think it might be
better if you tell him.
80
00:04:16,680 --> 00:04:18,720
Sure. No problem.
81
00:04:18,720 --> 00:04:21,360
Anna, did you get my text?
82
00:04:22,680 --> 00:04:24,720
About dinner?
83
00:04:24,720 --> 00:04:26,760
No. No, I didn't.
84
00:04:26,760 --> 00:04:28,440
Oh, it wasn't for
tonight, was it?
85
00:04:29,360 --> 00:04:30,520
Well...
86
00:04:30,520 --> 00:04:33,640
Oh, my phone's been
playing up a lot lately.
87
00:04:33,640 --> 00:04:36,840
I see. You should
get that fixed.
88
00:04:36,840 --> 00:04:39,320
Yeah, sorry. Yeah, me too.
89
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
You did this.
90
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
No, man, that's nasty. Not me.
91
00:04:51,160 --> 00:04:53,840
You were picked up with
the gun still on you, you idiot!
92
00:04:53,840 --> 00:04:56,200
Detective, please! You
do not have a hope in hell
93
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
of walking away from
this! So stop bullshitting!
94
00:04:59,080 --> 00:05:02,440
Your filthy prints are
all over it, you little prick!
95
00:05:03,680 --> 00:05:06,640
You shot him in the
face! Look at him!
96
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
Mike!
97
00:05:08,680 --> 00:05:11,600
Squeak, squeak, little piggy.
98
00:05:12,520 --> 00:05:14,840
Can we have five minutes?
99
00:05:18,960 --> 00:05:21,440
Your man pretty wound up tight.
100
00:05:24,600 --> 00:05:27,920
I've been looking through
this. Danny petrozzo's diary.
101
00:05:27,920 --> 00:05:32,480
It's got frank Brandon's pick-up
marked. It's the last entry. Godot.
102
00:05:32,480 --> 00:05:35,120
What do you think that means?
Someone he was waiting for?
103
00:05:35,120 --> 00:05:38,160
I think you'd better get in
there. Why, what's wrong?
104
00:05:38,160 --> 00:05:41,800
You need to protect your dci
before he does something stupid.
105
00:05:41,800 --> 00:05:44,240
Right. Thanks, Sam.
106
00:05:46,120 --> 00:05:48,600
(Alarm blares) Not again!
107
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
Langton and that
ruddy smoke alarm!
108
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
Where's my screwdriver?
109
00:05:57,320 --> 00:06:00,560
Nice! Nice! Sit
right here, kitty cat.
110
00:06:00,560 --> 00:06:04,800
You left a witness in the
squat. Danny petrozzo.
111
00:06:04,800 --> 00:06:07,960
Desperate, you're desperate.
Me and Danny tight, man.
112
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
Yeah, so you drove
away in the 4x4.
113
00:06:09,480 --> 00:06:11,520
Me not drive none of that shit.
114
00:06:11,520 --> 00:06:13,560
What you drive, eh?
115
00:06:13,560 --> 00:06:16,000
I bet you drive a
g-wiz, don't? (Chuckles)
116
00:06:16,000 --> 00:06:19,080
We found your friend Danny
petrozzo exactly where you left him,
117
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
in the boot of the
car. Wait. Wait.
118
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
Don't you say another
word, Silas. You hear me?
119
00:06:23,600 --> 00:06:26,320
First frank Brandon,
then Danny petrozzo.
120
00:06:26,320 --> 00:06:28,360
You, earn some money, yeah?
121
00:06:28,360 --> 00:06:32,400
Do you have any evidence
linking my client to the car?
122
00:06:32,400 --> 00:06:34,120
Or to the murder of
mr petrozzo at all?
123
00:06:34,120 --> 00:06:36,560
We have a witness who
places your client in the squat
124
00:06:36,560 --> 00:06:38,800
the night of the shooting.
Petrozzo was there.
125
00:06:38,800 --> 00:06:41,480
He'd seen you shoot
Brandon, you had to tidy that up.
126
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
No. Yeah, you had to kill him.
127
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
No, no, that's not
what happened.
128
00:06:46,520 --> 00:06:48,680
What happened, then?
129
00:06:49,480 --> 00:06:54,200
Who was there, Silas?
Who killed your friend?
130
00:06:54,200 --> 00:06:58,000
We have you for shooting
Brandon. You're going down anyway.
131
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
But you cooperate with us
now, help us find out who did this,
132
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
and it won't go
unnoticed at your trial.
133
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
(Whispers)
134
00:07:07,400 --> 00:07:10,240
Give it up, Silas. Come
on, you were set up, right?
135
00:07:11,320 --> 00:07:13,760
Not like you to go into
one of your dives in person.
136
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
You've got your foot soldiers
to handle the small shit.
137
00:07:17,080 --> 00:07:18,600
This was something else, yeah?
138
00:07:18,600 --> 00:07:21,160
Did petrozzo arrange
something that was of interest?
139
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
How much was it worth?
140
00:07:29,480 --> 00:07:31,880
I never had nothing to
do with taking out Danny.
141
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
He was always scoring
from me. For his customers.
142
00:07:36,240 --> 00:07:38,520
Brown, crack - regular, right?
143
00:07:39,680 --> 00:07:42,040
Couple of months ago,
Danny come to me and say
144
00:07:42,040 --> 00:07:44,080
he get wind of something big.
145
00:07:44,080 --> 00:07:46,640
He meet somebody
that want to deal it fast.
146
00:07:46,640 --> 00:07:49,200
And we could make
a bag of money.
147
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
(Rap music)
148
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
Ta.
149
00:07:53,920 --> 00:07:56,400
There you go. See
you next time, son.
150
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
(Sniffs)
151
00:07:59,920 --> 00:08:03,440
He got hold of some
drug, dead pure. Fentanyl.
152
00:08:03,440 --> 00:08:04,960
This is just the start of it.
153
00:08:04,960 --> 00:08:07,160
I said I don't trust nobody
who wanted big cash.
154
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
I asked for a meeting
so I could meet him.
155
00:08:09,760 --> 00:08:11,600
We can clean up a fortune.
156
00:08:11,600 --> 00:08:14,520
(Knock on door)
Right, that's him.
157
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
No, it's ok.
158
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
Danny, it's me, frank.
159
00:08:28,400 --> 00:08:30,760
I was fucking wired,
man, I just freaked!
160
00:08:30,760 --> 00:08:32,880
You saw frank Brandon,
you recognised him.
161
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
You knew he was ex-police.
Of course I knew him!
162
00:08:35,600 --> 00:08:37,640
I did five years down to him.
163
00:08:39,000 --> 00:08:41,160
I thought it was a
set-up. I just panic.
164
00:08:41,160 --> 00:08:43,760
He wasn't there to arrest
you, Silas. He'd been retired.
165
00:08:43,760 --> 00:08:45,520
What was he doing
there? I don't know!
166
00:08:45,520 --> 00:08:48,120
You didn't stop to ask him.
Him should not come knocking.
167
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
So you're saying petrozzo was
alive when you left. Shit, yes!
168
00:09:00,560 --> 00:09:03,560
If you didn't kill
Danny, Silas, who did?
169
00:09:03,560 --> 00:09:05,920
Who was the man with
Brandon, Silas? I didn't see him!
170
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
Did petrozzo mention a name
for the guy offloading the gear?
171
00:09:08,560 --> 00:09:10,800
I never hung around for
shaking him by the hand!
172
00:09:10,800 --> 00:09:12,920
(Whispers)
173
00:09:15,960 --> 00:09:18,000
You get what you want from me,
174
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
but I don't grass up.
175
00:09:25,760 --> 00:09:27,800
The surname of your ex-husband?
176
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
Collingwood.
177
00:10:12,960 --> 00:10:16,440
I'm sorry, Pete, er... Anna's
a bit busy at the moment.
178
00:10:16,440 --> 00:10:19,560
We do have other detectives
here might be able to help.
179
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
Right. Yeah.
Yeah, ok, brilliant.
180
00:10:23,520 --> 00:10:25,560
Yes.
181
00:10:25,560 --> 00:10:27,600
Ok, I'll give the message.
182
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
Pull up Julius d'Anton, Joan!
183
00:10:29,880 --> 00:10:31,560
Julius d'Anton? Yeah.
184
00:10:31,560 --> 00:10:34,280
D'Anton? Mean anything?
185
00:10:34,280 --> 00:10:37,000
D'Anton? You know him?
186
00:10:37,000 --> 00:10:39,360
Yeah. Yeah, a bit of
possession, a bit of supply.
187
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
Small time, though. Why?
What's he been up to?
188
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
His prints are all over
Danny petrozzo's 4x4.
189
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Got him. Here he is.
190
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Yeah, that's him.
191
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
Julius d'Anton.
192
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
Privately educated,
father's a judge.
193
00:10:54,800 --> 00:10:57,720
Joan, can you get onto
tracing him, please? Will do.
194
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Excuse me.
195
00:11:01,240 --> 00:11:03,280
He's a bit of a joke,
to be honest, Anna.
196
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
D'Anton won't even know
what he's dealing with.
197
00:11:06,040 --> 00:11:09,440
We've got some halfwit trying
to flood the streets with fentanyl,
198
00:11:09,440 --> 00:11:11,480
dealers cutting
it in lethal doses.
199
00:11:11,480 --> 00:11:14,640
D'Anton couldn't organise
something on this scale.
200
00:11:14,640 --> 00:11:17,960
But could he be the guy who went
to the drug squat with Brandon?
201
00:11:17,960 --> 00:11:21,320
If he was injured during the
shooting, he might be lying low.
202
00:11:21,320 --> 00:11:24,680
Yeah. But we've got to find
him before he starts dealing it.
203
00:11:24,680 --> 00:11:27,280
If we don't, the
consequences will be deadly.
204
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
Hang on a minute.
205
00:11:33,160 --> 00:11:37,560
Does the name Alexander
Fitzpatrick mean anything to you?
206
00:11:37,560 --> 00:11:39,640
Yeah, big time. How?
207
00:11:40,760 --> 00:11:44,600
Well, in the '80s, Miami and the
coke trade was owned by Fitzpatrick.
208
00:11:44,600 --> 00:11:47,760
If you did a line back then,
chances are it came from him.
209
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
Suspected of dealing with
Colombian drug cartels,
210
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
wanted in connection
with a shooting in 1981.
211
00:11:53,720 --> 00:11:57,640
Says the photo
was taken in 1982.
212
00:11:57,640 --> 00:12:01,800
Upper middle class English
gentleman taking on the Colombians.
213
00:12:01,800 --> 00:12:03,560
And winning.
214
00:12:03,560 --> 00:12:06,960
He was ruthless.
Even by their standards.
215
00:12:10,800 --> 00:12:13,640
You reckon he's still alive?
No one's seen him for 20 years.
216
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
Could be dead.
217
00:12:17,120 --> 00:12:19,160
I gotta be off.
218
00:12:19,160 --> 00:12:23,120
Right. Thanks, Sam. Cheers.
219
00:12:33,440 --> 00:12:36,200
This is your son
William. Is that his father?
220
00:12:45,440 --> 00:12:47,480
Sam?
221
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
Sam! Yeah?
222
00:12:51,200 --> 00:12:54,120
Could you, er... Do
something for me?
223
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
Go on.
224
00:12:55,720 --> 00:12:58,680
Do you have any friends
in the FBI? I might have.
225
00:12:58,680 --> 00:13:01,240
Any more details you
can get on Fitzpatrick,
226
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
I'd really appreciate it.
227
00:13:04,000 --> 00:13:06,320
I could see what I can do.
228
00:13:06,320 --> 00:13:09,320
You feel like a drink? I mean,
we could talk about it then.
229
00:13:11,280 --> 00:13:16,200
Er... no. I'd better go back
and trace d'Anton. But thanks.
230
00:13:16,200 --> 00:13:18,240
Another time then, yeah?
231
00:13:22,640 --> 00:13:25,960
Is there anyone in this
investigation not coming onto you?
232
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
Oh, for goodness' sake!
233
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
There's something
I want to run by you.
234
00:13:29,880 --> 00:13:32,240
Do it on the run - I've got
a bloody press conference.
235
00:13:32,240 --> 00:13:34,800
I may be onto something.
It might be really stupid
236
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
and completely irrelevant.
237
00:13:37,920 --> 00:13:41,160
It's just this hunch I've got
about Julia Brandon's ex-husband.
238
00:13:41,160 --> 00:13:43,560
Do you know of
Alexander Fitzpatrick?
239
00:13:45,680 --> 00:13:48,760
The drug dealer? That
Alexander Fitzpatrick?
240
00:13:48,760 --> 00:13:51,120
You know him? Yeah,
well, I know the stories
241
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
and I read the book.
Surprised you haven't.
242
00:13:53,320 --> 00:13:56,520
Well, he's English though,
right? Yes, he jumped trial here.
243
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
They called him the ghost.
244
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
Moved wherever he
wanted, never got caught.
245
00:14:01,120 --> 00:14:03,360
Still hasn't been.
246
00:14:04,600 --> 00:14:07,560
Look at his aliases.
247
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
Aaron cambourne, Anthony
collingwood, Andrew...
248
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
What am I looking for?
Remember, I told you.
249
00:14:13,160 --> 00:14:15,200
That's the ex-husband.
250
00:14:15,200 --> 00:14:19,760
On the list of the 10 most wanted,
Fitzpatrick's aliases are listed
251
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
Anthony collingwood
is one of them.
252
00:14:21,800 --> 00:14:24,920
We can't trace anything
on this Anthony collingwood.
253
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
There's no birth certificate,
no wedding certificate,
254
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
no national insurance
number, nothing.
255
00:14:29,600 --> 00:14:31,880
Just because you can't
trace a birth certificate
256
00:14:31,880 --> 00:14:33,960
doesn't mean he's
america's most wanted.
257
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Out you get.
258
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
The photograph I saw in her
flat of her ex-husband is him,
259
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
25 years on.
260
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
I'm pretty sure of it.
261
00:14:48,680 --> 00:14:52,040
Do you think that frank
Brandon was the love of her life?
262
00:14:57,080 --> 00:14:59,840
Ok, I've got some time for this.
263
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Despite myself,
I've got time for it.
264
00:15:02,560 --> 00:15:05,080
Don't make me
regret saying that.
265
00:15:06,680 --> 00:15:08,720
Once I get shot
of this press junket,
266
00:15:08,720 --> 00:15:11,040
it's time to get tough
on Julia Brandon.
267
00:15:11,040 --> 00:15:13,080
I'll meet you there in an hour.
268
00:15:19,360 --> 00:15:20,800
Oh, come on, Paul!
269
00:15:20,800 --> 00:15:23,560
He can't be that hard to find
with a name like Julius d'Anton.
270
00:15:23,560 --> 00:15:25,760
He's either killed
petrozzo or knows who has,
271
00:15:25,760 --> 00:15:27,920
so pull your finger
out and bring him in!
272
00:15:30,240 --> 00:15:31,400
Hey!
273
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
I didn't get a
look at their faces.
274
00:15:40,720 --> 00:15:43,680
Julia: Of course they know
who you are! They were here!
275
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
(Door slams) How
stupid are you?!
276
00:15:45,400 --> 00:15:48,760
Don't put all the blame on
me, Julia! I need more time!
277
00:15:48,760 --> 00:15:51,000
We don't have any fucking time!
278
00:15:51,000 --> 00:15:53,040
You left your door open.
279
00:15:54,760 --> 00:15:57,120
Don't you need to make an
appointment or something?
280
00:15:57,120 --> 00:15:59,360
That can defeat the
purpose sometimes.
281
00:15:59,360 --> 00:16:01,400
What's happened here?
282
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
It's private.
283
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
A disagreement, that's all.
284
00:16:04,640 --> 00:16:07,040
A disagreement?
You've been assaulted.
285
00:16:07,040 --> 00:16:09,080
Did he do this to you? No!
286
00:16:09,080 --> 00:16:12,840
Oh, so that's why you hired
frank Brandon - for protection.
287
00:16:12,840 --> 00:16:15,360
I didn't hire him.
I married him.
288
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
Oh, yes, of course.
You fell in love.
289
00:16:17,600 --> 00:16:20,920
There's nothing illegal
about falling in love, you know.
290
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
It's nothing.
291
00:16:32,920 --> 00:16:34,960
It's not what it looks like.
292
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
Well, I saw those two guys.
293
00:16:39,640 --> 00:16:41,680
Why did they do this to you?
294
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
I fell down the stairs.
295
00:16:49,760 --> 00:16:51,880
So now just leave me alone.
296
00:16:56,400 --> 00:17:00,280
Your previous husband was
Anthony collingwood. Correct?
297
00:17:02,600 --> 00:17:05,360
When did you last
see him? I don't know.
298
00:17:05,360 --> 00:17:07,840
Maybe 10, 12 years ago.
299
00:17:14,360 --> 00:17:16,400
Where is he living now?
300
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
America. I'm not sure.
301
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
Miami?
302
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
I don't know.
303
00:17:24,120 --> 00:17:26,160
How did he make his money?
304
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
He never discussed
business with me.
305
00:17:32,400 --> 00:17:34,640
Is this your ex-husband,
mrs Brandon?
306
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
(Chuckles) Are you serious?
307
00:17:40,400 --> 00:17:43,560
The FBI's most wanted?!
308
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
Narcotics distribution?!
309
00:17:46,640 --> 00:17:49,480
She wasn't married to a
drugs dealer, for crying out loud!
310
00:17:49,480 --> 00:17:51,520
Anthony was a
property developer.
311
00:17:51,520 --> 00:17:53,560
I make the decisions.
312
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
It's what I want.
313
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
Did you know him
well, mr rushton?
314
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
That's not him.
315
00:18:01,480 --> 00:18:04,280
When I was here last, there was
a photograph of mr collingwood.
316
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
What of it?
317
00:18:06,320 --> 00:18:08,800
Well, can we see it? No.
318
00:18:09,440 --> 00:18:10,880
I don't have it.
319
00:18:10,880 --> 00:18:13,960
You have a sister who lives in
buckinghamshire, near Marlow.
320
00:18:13,960 --> 00:18:16,840
Is that correct? Helga Nolan?
321
00:18:16,840 --> 00:18:21,360
You will. You will!
(Speaks Swedish)
322
00:18:21,360 --> 00:18:23,400
I wouldn't know.
323
00:18:23,400 --> 00:18:25,680
She might be there.
324
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
(Rings)
325
00:18:30,920 --> 00:18:32,240
(Rings)
326
00:18:32,240 --> 00:18:34,960
(Answerphone
picks up) Man: Julia.
327
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
Julia!
328
00:18:41,920 --> 00:18:43,960
Julia!
329
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
Pick up the fucking phone!
330
00:18:46,680 --> 00:18:50,440
Look, I'm sorry, I
think I'm gonna be sick.
331
00:18:55,400 --> 00:18:58,440
Barolli: Caller left a message?
Yeah, but I couldn't trace it.
332
00:18:58,440 --> 00:19:01,760
He just kept saying her name
over and over and then she threw up.
333
00:19:01,760 --> 00:19:04,600
Yes! Yes! Got him!
334
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Sorry. Sorry.
335
00:19:05,880 --> 00:19:09,960
Julius d'Anton. The guy's whose
fingerprints were all over the 4x4.
336
00:19:10,920 --> 00:19:14,120
Well, he's changed addresses
more times than I've had hot dinners,
337
00:19:14,120 --> 00:19:16,280
but it turns out he's married.
338
00:19:16,280 --> 00:19:19,520
I've got an address for a
Sadie d'Anton, Islington.
339
00:19:19,520 --> 00:19:22,160
Anyone home?
340
00:19:23,120 --> 00:19:25,160
Sadie!
341
00:19:26,120 --> 00:19:29,480
Sorry about the
mess. Still moving in.
342
00:19:29,480 --> 00:19:31,880
Yes, it was a little
tricky to find you.
343
00:19:32,840 --> 00:19:35,920
Actually, it's your husband that
we've come to see. Is he here?
344
00:19:37,040 --> 00:19:40,080
No, I haven't seen
him for a week or so.
345
00:19:41,080 --> 00:19:43,800
Jules dabbles in antiques.
346
00:19:44,920 --> 00:19:49,920
He's always gadding off to
fairs and second-hand shops.
347
00:19:49,920 --> 00:19:52,960
He has a lock-up full of junk
348
00:19:52,960 --> 00:19:56,280
that he thinks will turn out
suddenly to be worth a fortune.
349
00:19:57,360 --> 00:20:00,600
I always seem to end
up paying for it, though.
350
00:20:00,600 --> 00:20:02,640
Does he drive?
351
00:20:03,720 --> 00:20:08,200
He has an old post office
Van he used to move his stuff.
352
00:20:08,200 --> 00:20:10,360
Do you know this
man - Danny petrozzo?
353
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Er... no.
354
00:20:13,520 --> 00:20:16,200
What about him
- Silas roach? No!
355
00:20:16,200 --> 00:20:19,360
You haven't seen your husband with
these men or heard him talk of them?
356
00:20:19,360 --> 00:20:21,400
No. Sorry. Um...
357
00:20:21,400 --> 00:20:24,400
I've learnt to keep Jules at arm's
length, if you know what I mean.
358
00:20:24,400 --> 00:20:26,320
What about Anthony collingwood?
359
00:20:26,320 --> 00:20:30,400
(Giggles) No. No.
No, not him either.
360
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
What about this man -
Alexander Fitzpatrick?
361
00:20:33,040 --> 00:20:34,360
I don't...
362
00:20:35,520 --> 00:20:39,760
(Laughs) What is all this about?
363
00:20:39,760 --> 00:20:41,280
This is a very serious matter.
364
00:20:41,280 --> 00:20:43,920
Look, we just need to
speak to your husband.
365
00:20:43,920 --> 00:20:46,040
He can help us with
our enquiries, that's all.
366
00:20:47,600 --> 00:20:50,640
Is this antiques auction something
your husband would go to?
367
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
He may have, I don't
know. Probably, yes.
368
00:20:53,800 --> 00:20:56,960
Can I take it? Yes, of course.
369
00:20:56,960 --> 00:21:01,240
Look, I just want you to
know that, for all his faults,
370
00:21:01,240 --> 00:21:03,760
Jules is a really sweet guy.
371
00:21:03,760 --> 00:21:06,680
Naive... maybe... Well, if
you manage to make contact
372
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
just do let us know. It's
in everyone's best interest.
373
00:21:09,400 --> 00:21:11,320
Thank you.
374
00:21:12,320 --> 00:21:14,360
What planet is she on?
375
00:21:20,320 --> 00:21:22,720
It's all right, they've gone.
376
00:21:26,160 --> 00:21:29,920
Oh, Jules, what have
you done this time?
377
00:21:45,120 --> 00:21:47,960
I've been thinking. Fitzpatrick's
been dormant too long.
378
00:21:47,960 --> 00:21:51,400
Why would he suddenly come
out of hiding? Why would he risk it?
379
00:21:52,360 --> 00:21:56,000
Money. No. He's made
loads of it. Millions.
380
00:21:57,640 --> 00:21:59,960
Perhaps for his son.
381
00:22:02,120 --> 00:22:05,000
We are presuming he's
even still alive, you know?
382
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
To be at the top of that game
you either kill or be killed.
383
00:22:09,200 --> 00:22:12,560
Oh, this flyer for bourne end...
384
00:22:13,720 --> 00:22:17,360
..You pinned on the board. Found
that at d'Anton's house, yeah?
385
00:22:17,360 --> 00:22:19,200
What's the connection?
386
00:22:19,200 --> 00:22:22,400
Julia Brandon's sister lives
really near there. Helga Nolan.
387
00:22:22,400 --> 00:22:24,640
I want to interview
her in the morning.
388
00:22:24,640 --> 00:22:28,400
You can drive.
But it's Saturday.
389
00:22:30,400 --> 00:22:31,840
I'll buy us lunch.
390
00:22:33,280 --> 00:22:34,920
Get us some mustard, will you?
391
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Sat nav: In 500
yards, turn right.
392
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
Travis: Oh, shut up.
393
00:22:53,680 --> 00:22:56,200
Look, I don't think this
place is on the map.
394
00:22:56,200 --> 00:22:59,240
No, just keep going. There
should be a fork coming up.
395
00:23:00,800 --> 00:23:03,360
Sat nav: In 200
yards, turn right.
396
00:23:03,360 --> 00:23:06,360
Yeah, there it is. No.
397
00:23:06,360 --> 00:23:08,080
We went left before.
398
00:23:08,080 --> 00:23:11,360
No, you took the right.
The left's the right one.
399
00:23:11,360 --> 00:23:15,000
Mind the ditch! Jesus
Christ! Sat nav: Turn right.
400
00:23:18,400 --> 00:23:21,720
Sat nav: Recalculating. Go back.
401
00:23:21,720 --> 00:23:24,360
I'm not going back.
I'm not gonna reverse.
402
00:23:24,360 --> 00:23:26,400
That's it, that's the farm.
403
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
Hey, there! Won't be a minute.
404
00:23:57,480 --> 00:23:59,520
(Locks door)
405
00:24:01,320 --> 00:24:03,960
Hey. I'm Helga Nolan.
406
00:24:03,960 --> 00:24:06,320
Di Travis. And this
is... James Langton,
407
00:24:06,320 --> 00:24:09,080
detective chief
superintendent. Very formal!
408
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
Well, come inside.
I'll make us some tea.
409
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
Good timing, actually.
410
00:24:13,960 --> 00:24:16,440
I was just about to take
scones out of the oven,
411
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
then I heard a squawk and
I ran to check the chickens.
412
00:24:19,280 --> 00:24:23,600
Those bastard foxes still manage to
get in, sometimes in broad daylight.
413
00:24:23,600 --> 00:24:28,880
Oh, I spoke to PC daley about the
community project just yesterday.
414
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
I didn't think you
would be here so soon.
415
00:24:30,800 --> 00:24:33,480
We're from the
metropolitan police. Oh.
416
00:24:40,600 --> 00:24:43,680
Oh, you will have some,
won't you? Yes. Thank you.
417
00:24:43,680 --> 00:24:45,840
We've been speaking
with your sister.
418
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
My sister? Julia.
419
00:24:47,440 --> 00:24:49,640
I know my sister's
name, detective.
420
00:24:52,640 --> 00:24:54,560
It's regarding her husband.
421
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
My sister isn't
married, she's divorced.
422
00:24:56,720 --> 00:24:59,160
Well, she remarried, actually.
423
00:24:59,160 --> 00:25:02,080
And I'm afraid to tell you
that he's been murdered.
424
00:25:02,080 --> 00:25:03,600
Murdered?
425
00:25:03,600 --> 00:25:05,640
His name was frank Brandon.
426
00:25:06,680 --> 00:25:08,720
You never met him? No.
427
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
No. No, I hadn't.
428
00:25:10,600 --> 00:25:13,960
Do you take milk and
sugar? Er... Yes, please.
429
00:25:15,600 --> 00:25:16,920
Oh...
430
00:25:16,920 --> 00:25:20,360
There's no point in hiding the
fact that we don't exactly get on,
431
00:25:20,360 --> 00:25:21,880
Julia and I.
432
00:25:21,880 --> 00:25:24,760
Not that we don't love each
other. Of course we do, deep down.
433
00:25:24,760 --> 00:25:27,880
It's just that we have very
different outlooks on life.
434
00:25:27,880 --> 00:25:29,920
Well, you met my sister.
435
00:25:29,920 --> 00:25:33,200
You can see for yourself
how different we are.
436
00:25:36,400 --> 00:25:39,800
This is my homemade plum. Oh!
437
00:25:39,800 --> 00:25:42,680
Have you ever heard of this
man - Alexander Fitzpatrick?
438
00:25:42,680 --> 00:25:44,360
I don't think so.
439
00:25:44,360 --> 00:25:47,280
What can you tell me about her
ex-husband - Anthony collingwood?
440
00:25:47,280 --> 00:25:49,840
Aah! Can I help you?
441
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
No, it's hot, obviously.
442
00:25:53,720 --> 00:25:56,040
What about her ex-husband?
443
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
I know she cared about him.
444
00:25:59,400 --> 00:26:02,520
Or rather she liked the
lifestyle he provided for her.
445
00:26:03,400 --> 00:26:05,440
He was very wealthy, apparently.
446
00:26:05,440 --> 00:26:08,520
Do you know how they
met? I have no idea, sweetie.
447
00:26:08,520 --> 00:26:11,600
As I said, we were and
are very different creatures.
448
00:26:11,600 --> 00:26:14,680
I can't stand it in London
and she hates it here.
449
00:26:14,680 --> 00:26:18,560
Mm... these are delicious.
450
00:26:19,400 --> 00:26:22,320
Oh... please,
451
00:26:22,320 --> 00:26:24,360
try my jam.
452
00:26:24,360 --> 00:26:27,720
It's a wonderful spot
here. Very hard to find.
453
00:26:27,720 --> 00:26:30,080
We don't get many
ramblers, thank god.
454
00:26:30,080 --> 00:26:33,720
I mean, if you didn't actually
know where the place was,
455
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
you'd never find it. Mm-hm.
456
00:26:36,240 --> 00:26:37,920
Do you own it or rent?
457
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Actually, it belongs to
my husband's mother.
458
00:26:40,320 --> 00:26:42,720
And it needs a lot of work. Oh.
459
00:26:42,720 --> 00:26:46,600
And we do rent out some
of the fields to local farmers.
460
00:26:48,560 --> 00:26:50,720
Must be worth a Bob or two.
461
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
Possibly.
462
00:26:52,200 --> 00:26:54,440
Does your husband
work on the farm? Ha!
463
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
Damian? Oh, no.
464
00:26:56,520 --> 00:26:59,600
He's a professor of
biochemistry at Oxford.
465
00:26:59,600 --> 00:27:01,080
What time will he be home?
466
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Well, it depends.
467
00:27:04,200 --> 00:27:07,360
Sometimes his lectures
can run on quite late,
468
00:27:07,360 --> 00:27:09,400
so he stays over with friends.
469
00:27:14,720 --> 00:27:18,880
Have you ever seen or heard
of this man - Daniel petrozzo?
470
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
No.
471
00:27:20,920 --> 00:27:24,000
What about him? Julius d'Anton.
472
00:27:24,000 --> 00:27:26,600
Afraid not. Sorry, should I?
473
00:27:26,600 --> 00:27:29,280
Sorry, I have a phone call.
Do you mind if I take it...?
474
00:27:29,280 --> 00:27:30,640
Of course not.
475
00:27:30,640 --> 00:27:34,400
So you haven't seen either of
them in town or around the farm?
476
00:27:35,360 --> 00:27:37,880
I'm fully aware of who's
on my land and who's not
477
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
and I've never
seen either of them.
478
00:27:47,280 --> 00:27:49,640
Yes, ok. Yeah, that's great.
479
00:27:49,640 --> 00:27:52,360
Thanks very much. (Langton
and Helga chat in kitchen)
480
00:27:52,360 --> 00:27:54,600
Helga: Oh, yes, I
know the exact spot.
481
00:27:54,600 --> 00:27:56,640
In winter, it's even worse...
482
00:28:18,560 --> 00:28:21,800
Well! Intruders aren't
what they used to be.
483
00:28:25,920 --> 00:28:28,200
Hello, I'm Damian Nolan.
484
00:28:28,200 --> 00:28:31,240
With whom do I have
the pleasure? Sorry?
485
00:28:31,240 --> 00:28:33,280
I live here. What's your name?
486
00:28:33,280 --> 00:28:35,320
Anna. Um...
487
00:28:35,320 --> 00:28:37,640
Detective inspector Anna Travis.
488
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
I won't tell, detective.
489
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
Sorry.
490
00:28:54,320 --> 00:28:56,160
It's all rather intriguing.
491
00:28:56,160 --> 00:28:59,080
Of course, very sad to
hear about Julia's husband.
492
00:29:00,840 --> 00:29:04,160
So you never met mr Brandon
either? Oh, good heavens, no.
493
00:29:04,160 --> 00:29:06,040
I'm sure Helga's told you that
494
00:29:06,040 --> 00:29:10,120
our familial relationship with
Julia is merely a notional one.
495
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
Have you been to
London recently, mr Nolan?
496
00:29:13,560 --> 00:29:16,120
As a matter of fact, I
have. I'm on a book tour.
497
00:29:18,280 --> 00:29:21,160
Here. A copy for you, detective.
498
00:29:21,160 --> 00:29:25,880
Biotransfers in organic chemistry.
You'll enjoy that, Travis (!)
499
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
Dcs Langton.
500
00:29:28,840 --> 00:29:30,880
Not exactly holiday
reading, is it?
501
00:29:30,880 --> 00:29:33,200
Even biochemists go on holiday.
502
00:29:33,840 --> 00:29:37,280
Do you know this man?
Alexander Fitzpatrick.
503
00:29:39,520 --> 00:29:42,440
Do you know who di Travis
is referring to, mr Nolan?
504
00:29:42,440 --> 00:29:46,480
Um... yes, the drug chap.
505
00:29:46,480 --> 00:29:48,520
Alexander Fitzpatrick.
506
00:29:48,520 --> 00:29:50,640
Do you know him?
507
00:29:51,560 --> 00:29:53,800
Do I know him? Do I know him?
508
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
Well, I know of him, of course.
509
00:29:57,440 --> 00:30:00,920
Anyone of my generation would
be somewhat aware of who he was.
510
00:30:00,920 --> 00:30:02,720
But you never met him, did you?
511
00:30:02,720 --> 00:30:06,560
No. He's the stuff of urban
myth, isn't he, detective?
512
00:30:06,560 --> 00:30:08,240
A sort of Howard
marks character.
513
00:30:08,240 --> 00:30:11,600
Though, if memory serves
me, Howard marks was caught.
514
00:30:11,600 --> 00:30:13,240
Fitzpatrick wasn't.
515
00:30:13,240 --> 00:30:16,760
He escaped during his
trial, didn't he? Mm-hm.
516
00:30:16,760 --> 00:30:20,280
So er... You never
saw Julia with him?
517
00:30:20,280 --> 00:30:23,600
No. Julia wouldn't have
the faintest idea who he is.
518
00:30:23,600 --> 00:30:25,160
Or rather was.
519
00:30:25,160 --> 00:30:29,400
Well, I don't think we have
much more to tell you, so...
520
00:30:29,400 --> 00:30:31,440
Well, thank you
both for your time.
521
00:30:31,440 --> 00:30:33,480
May I just get my bag?
522
00:30:34,720 --> 00:30:37,240
Thank you. Call again
if you need anything.
523
00:30:37,240 --> 00:30:39,160
And don't forget
your book, Anna.
524
00:30:41,840 --> 00:30:44,160
Well, thank you very much.
525
00:30:46,840 --> 00:30:50,280
Nice couple. Yeah. Too nice.
526
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
Should have got him to sign
that book for you, sell it on eBay.
527
00:31:01,120 --> 00:31:04,880
All this mud here. Caked
in the stuff, Clay like.
528
00:31:04,880 --> 00:31:07,320
It doesn't exactly
look local to hackney.
529
00:31:08,480 --> 00:31:11,480
Came all the way out here
for some mud, did we? Yeah.
530
00:31:12,520 --> 00:31:14,560
That and some hot scones.
531
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
I know this is gonna
sound like I'm obsessed,
532
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
but I thought he was
Fitzpatrick for a second.
533
00:31:20,680 --> 00:31:23,320
Why did you think that? I
don't know, it was just a feeling.
534
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
25 years on, who knows
what he'd look like?
535
00:31:25,320 --> 00:31:27,600
He gave me heart failure
when he walked in on me.
536
00:31:27,600 --> 00:31:29,080
She could make mine flutter.
537
00:31:30,280 --> 00:31:33,720
Yeah, well, I reckon she's
a lot older than her sister.
538
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Hey, look at that!
539
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
That's an old post office Van.
540
00:31:39,920 --> 00:31:43,920
Julius d'Anton's wife said that
he had an old post office Van.
541
00:31:43,920 --> 00:31:47,560
Go on, then. If he's
in it, give me a shout.
542
00:31:47,560 --> 00:31:49,000
And mind the nettles.
543
00:31:50,840 --> 00:31:52,880
(Phone rings)
544
00:31:55,240 --> 00:31:57,800
Sam, did you get the
results from the FBI yet?
545
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
Ow!
546
00:32:01,480 --> 00:32:03,520
(Langton laughs)
547
00:32:16,400 --> 00:32:17,600
Ow!
548
00:32:27,200 --> 00:32:29,240
It's empty!
549
00:32:34,000 --> 00:32:36,480
That's fine, Jess. Thank
you. You can take off now.
550
00:32:36,480 --> 00:32:38,520
Enjoy the rest of the weekend.
551
00:32:44,920 --> 00:32:46,360
(Lift bell dings)
552
00:32:48,360 --> 00:32:51,080
(Opera music plays)
553
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
(Clatter)
554
00:33:11,440 --> 00:33:13,480
Hello?
555
00:33:31,520 --> 00:33:33,800
(Squeaking)
556
00:33:45,480 --> 00:33:47,520
(Trolley squeaks)
557
00:34:10,760 --> 00:34:14,440
(Door opens) Hello, David.
558
00:34:16,080 --> 00:34:17,360
(Winces)
559
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
(Knocks on door)
Langton: Come in!
560
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
Right, well, I'm off home.
561
00:34:23,040 --> 00:34:27,400
I found some camomile lotion,
but bloody nettles! Look at my legs!
562
00:34:27,400 --> 00:34:29,080
Be my pleasure.
563
00:34:30,360 --> 00:34:34,800
Sit down. Wait
till you hear this.
564
00:34:34,800 --> 00:34:39,360
Sam here has been checking
on a contact in the FBI.
565
00:34:39,360 --> 00:34:41,920
12 months ago, outside Miami,
566
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
a drunk driver goes
clean through a red light.
567
00:34:44,440 --> 00:34:47,160
Smacks into the back
of another car. Bang.
568
00:34:47,160 --> 00:34:49,880
Squad car pulls up... the other
driver refuses an ambulance.
569
00:34:49,880 --> 00:34:52,400
He gives his name
as Andrew Ferguson.
570
00:34:52,400 --> 00:34:54,760
Wait, why does that
name ring a bell?
571
00:34:54,760 --> 00:34:58,040
Also known as... Don't tease me.
572
00:34:58,040 --> 00:35:00,840
Alexander Fitzpatrick. No way!
573
00:35:00,840 --> 00:35:03,480
Oh, yes. He's
sitting in his car,
574
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
gets breathalysed,
hands over his licence,
575
00:35:05,920 --> 00:35:07,720
very polite and accommodating.
576
00:35:07,720 --> 00:35:11,920
They run his licence roadside
and discover it's a fake.
577
00:35:11,920 --> 00:35:15,680
It's just two regular cops
who've got one drunk driver
578
00:35:15,680 --> 00:35:17,880
and now they're
suspicious of the other guy.
579
00:35:17,880 --> 00:35:21,960
But just as they approach,
Fitzpatrick roars off.
580
00:35:21,960 --> 00:35:25,000
They don't exactly like to brag
about it, if you know what I mean.
581
00:35:25,000 --> 00:35:28,920
Yeah, but when he blew into
the tube, he left some saliva.
582
00:35:28,920 --> 00:35:30,600
Drew up a DNA profile.
583
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
Oh, I don't believe it.
Now, this is the best bit.
584
00:35:33,000 --> 00:35:36,360
That DNA profile
is still on file.
585
00:35:36,360 --> 00:35:38,400
Well, what does that mean?
586
00:35:38,400 --> 00:35:40,760
Fitzpatrick's DNA!
587
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
They still have it in Virginia.
588
00:35:43,320 --> 00:35:46,320
We can match it against
the blood in petrozzo's car.
589
00:35:46,320 --> 00:35:48,200
So, they are sending it over.
590
00:35:48,200 --> 00:35:51,320
Thank you... And good night.
591
00:35:52,480 --> 00:35:54,440
Unless you're free
for a drink, Anna.
592
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
Er... no, thanks. Thank you.
593
00:36:00,840 --> 00:36:02,880
See ya. Night, Sam.
594
00:36:04,480 --> 00:36:06,520
So what, they're just er...
595
00:36:06,520 --> 00:36:08,720
They're sending it
over, just like that?
596
00:36:08,720 --> 00:36:12,680
Well, no, not just like that.
I'm not bloody Tommy Cooper.
597
00:36:12,680 --> 00:36:17,640
But er... When it comes, we
can get your boyfriend in forensics
598
00:36:17,640 --> 00:36:20,320
to compare it and
then, heaven forbid,
599
00:36:20,320 --> 00:36:22,760
you might be proved
right. Yeah, or wrong.
600
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Oh, come on! That's
not the attitude.
601
00:36:25,480 --> 00:36:27,600
Anna,
602
00:36:27,600 --> 00:36:29,640
listen to your instinct.
603
00:36:30,800 --> 00:36:34,440
You're your father's daughter.
You're a detective in your bones.
604
00:36:35,480 --> 00:36:39,440
Now, that... Hunch of
yours about Fitzpatrick,
605
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
don't let it go so easily.
606
00:36:40,960 --> 00:36:44,120
What do you mean?
Nothing is ever as it seems.
607
00:36:44,120 --> 00:36:46,480
There's no such thing as normal.
608
00:36:47,680 --> 00:36:51,640
If something looks perfect, you
need to scratch beneath the surface.
609
00:36:52,520 --> 00:36:55,440
People rarely say
what they truly think.
610
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
Or feel.
611
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
(Phone rings)
612
00:37:05,240 --> 00:37:07,760
(Phone rings)
613
00:37:12,240 --> 00:37:14,280
What is it, Mike?
614
00:37:19,600 --> 00:37:21,360
Dcs Langton.
615
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
He's in here.
Security found him.
616
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
(On answerphone) Julia: David, it's
me again. Would you call me back?
617
00:37:43,480 --> 00:37:45,920
(Hangs up)
618
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
David, it's important! I
really need to speak to you.
619
00:37:48,920 --> 00:37:50,960
Well, he obviously didn't.
620
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Do we know when
he was last seen alive?
621
00:37:52,840 --> 00:37:56,360
His secretary left at five. Didn't
see anything unusual or suspicious.
622
00:37:58,520 --> 00:38:01,160
This hunch you've got about
Fitzgerald's involvement...
623
00:38:01,160 --> 00:38:03,120
Fitzpatrick. Fitzpatrick.
624
00:38:03,120 --> 00:38:04,880
His name's
Alexander Fitzpatrick.
625
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
I've got nothing yet
to prove he's involved,
626
00:38:06,880 --> 00:38:09,240
but I'm hoping Pete's
gonna help me out with that.
627
00:38:09,240 --> 00:38:11,000
Have we had that
DNA profile back yet?
628
00:38:11,000 --> 00:38:13,720
Yes, I did. From
the FBI, no less.
629
00:38:13,720 --> 00:38:16,320
Well, is it a match to the
blood swipe from the 4x4?
630
00:38:16,320 --> 00:38:18,720
Give me time! I just
got called out for this!
631
00:38:20,040 --> 00:38:21,640
That's not gonna
be any use to us,
632
00:38:21,640 --> 00:38:24,720
but there are more cameras in
the corridors and the front entrance.
633
00:38:24,720 --> 00:38:27,520
Well, we should get it
checked out for prints, though.
634
00:38:27,520 --> 00:38:29,920
Why? It's turned
to face the wall.
635
00:38:32,880 --> 00:38:35,000
(Sighs)
636
00:38:35,000 --> 00:38:39,160
Yeah, get the footage sent
over to the incident room asap.
637
00:38:40,920 --> 00:38:42,960
(Phone beeps)
638
00:38:47,840 --> 00:38:50,280
Langton's bringing
in Julia Brandon.
639
00:38:50,280 --> 00:38:52,560
Right, well, I'll see
you over there, then.
640
00:38:52,560 --> 00:38:56,440
Actually, no. There's somewhere...
Something I've got to do, so...
641
00:39:06,120 --> 00:39:08,640
Joan: No, you've got
the wrong department.
642
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
No.
643
00:39:11,640 --> 00:39:15,200
Three dead. Frank Brandon,
Danny petrozzo and now, er...
644
00:39:15,200 --> 00:39:17,720
David rushton. The
body count's mounting.
645
00:39:17,720 --> 00:39:20,040
And then we've got
Julius d'Anton still missing.
646
00:39:20,040 --> 00:39:22,480
Joan, is there an update
on Julius d'Anton yet?
647
00:39:22,480 --> 00:39:25,920
The TV appeal went out again
last night but there's no trace so far.
648
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
Could you please
repeat the name and...
649
00:39:27,840 --> 00:39:31,000
All of them linked by fentanyl
- either dead by it or dealing it.
650
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
Travis, I want you with
me for Julia Brandon.
651
00:39:33,320 --> 00:39:36,480
Have we had the cctv from
rushton's office yet? No.
652
00:39:36,480 --> 00:39:39,000
Where the hell is it? A woman
on the phone saw d'Anton
653
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
last night, a pub in kilburn.
Right, let me speak to her.
654
00:39:41,560 --> 00:39:43,600
Travis! Er... all right,
655
00:39:43,600 --> 00:39:46,360
just get the information
and don't forget to tell Mike.
656
00:39:46,360 --> 00:39:47,520
Right.
657
00:39:47,520 --> 00:39:49,680
Has anyone seen him?
658
00:39:50,840 --> 00:39:54,560
So, you were married
to Anthony collingwood.
659
00:39:55,800 --> 00:39:57,400
Tell me about him.
660
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
We're divorced.
There's nothing to tell.
661
00:40:00,800 --> 00:40:05,240
(They speak in Swedish)
662
00:40:07,360 --> 00:40:10,680
I haven't seen him for years
and I have no idea where he is.
663
00:40:10,680 --> 00:40:13,520
Where did you get
married? On board his yacht.
664
00:40:14,520 --> 00:40:16,720
And you had a
happy life with him?
665
00:40:16,720 --> 00:40:19,520
I had a fantastic life with him.
666
00:40:20,640 --> 00:40:22,240
Houses around the world -
667
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
st Lucia, Monaco, Manhattan.
668
00:40:24,720 --> 00:40:26,720
Private planes, yachts...
669
00:40:26,720 --> 00:40:28,920
The life that people dream of.
670
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
(Raps knuckles on table)
671
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
Sorry.
672
00:40:33,400 --> 00:40:37,080
Um... what was mr
rushton's part in all of this?
673
00:40:37,080 --> 00:40:41,120
Well, Anthony advised me to
stay with him after the divorce.
674
00:40:41,120 --> 00:40:44,920
He looks after all our...
Well, all my finances.
675
00:40:44,920 --> 00:40:47,120
Anything I need, he arranges it.
676
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
Basically, all I really
need is my pin number.
677
00:40:52,160 --> 00:40:57,080
David rushton's body was
discovered in his office on Saturday.
678
00:40:58,560 --> 00:41:00,520
(Gasps) Oh, my god!
679
00:41:03,000 --> 00:41:05,720
(Julia hyperventilates)
680
00:41:16,240 --> 00:41:18,560
Your second husband
of just a few months...
681
00:41:20,600 --> 00:41:22,640
..His boss,
682
00:41:22,640 --> 00:41:24,760
and your trusted
financial advisor.
683
00:41:25,800 --> 00:41:27,960
I had nothing to
do with their deaths.
684
00:41:29,120 --> 00:41:30,600
I... i wasn't involved.
685
00:41:30,600 --> 00:41:32,640
Look at this photograph.
686
00:41:33,600 --> 00:41:35,640
You know who this is.
687
00:41:41,840 --> 00:41:44,280
Alexander Fitzpatrick.
So where is he?
688
00:41:46,160 --> 00:41:47,600
I don't know.
689
00:41:47,600 --> 00:41:49,880
You were married to one
of the biggest drug dealers
690
00:41:49,880 --> 00:41:51,320
that the world has ever known
691
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
and you're telling me
you don't know about it.
692
00:41:53,440 --> 00:41:57,560
I swear on my son's life, I didn't
know how he made his money.
693
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
David handled... Everything.
694
00:42:05,480 --> 00:42:07,560
He handled his finances,
695
00:42:07,560 --> 00:42:09,600
school fees,
696
00:42:09,600 --> 00:42:12,800
he handled me -
whatever I wanted.
697
00:42:12,800 --> 00:42:15,240
I just went along with it.
698
00:42:16,200 --> 00:42:18,840
I did whatever I was told to do.
699
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
What did he tell
you to do, Julia?
700
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
(Asks question in Swedish)
701
00:42:24,880 --> 00:42:26,440
Ja.
702
00:42:26,440 --> 00:42:28,680
I'd like to speak with
mrs Brandon in private.
703
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
There are no charges
against my client.
704
00:42:32,880 --> 00:42:35,200
She's here assisting
your enquiries.
705
00:42:37,440 --> 00:42:40,280
You are involved here.
That much is clear.
706
00:42:41,800 --> 00:42:45,920
You've already had one warning
from your Colombian visitors,
707
00:42:45,920 --> 00:42:48,840
who are obviously here
looking for Fitzpatrick.
708
00:42:48,840 --> 00:42:51,800
David rushton couldn't protect
you, could you? He's dead.
709
00:42:51,800 --> 00:42:53,840
You could be next.
710
00:42:54,800 --> 00:42:58,200
You would be safer
telling us the truth.
711
00:43:13,160 --> 00:43:14,800
'I only need my pin number'!
712
00:43:14,800 --> 00:43:17,120
The reality is, we've got
no evidence against her
713
00:43:17,120 --> 00:43:19,160
and her solicitor knows it.
714
00:43:19,160 --> 00:43:21,320
I've got something
for you to see. At last.
715
00:43:21,320 --> 00:43:24,560
Run a few rings round her.
She's got more to tell us.
716
00:43:24,560 --> 00:43:26,440
So what's been the
hold-up with all this?
717
00:43:26,440 --> 00:43:28,520
There's a digital
transfer problem. Great (!)
718
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
What the hell are
you doing down here?
719
00:43:30,240 --> 00:43:34,120
The incident room was packed.
I needed the cable leads. Go on.
720
00:43:34,120 --> 00:43:37,480
This is the camera from the
main entrance to rushton's office.
721
00:43:37,480 --> 00:43:40,040
Get on with it, Paul.
722
00:43:40,040 --> 00:43:43,640
It's an old system so the
quality's not great. Terrific.
723
00:43:43,640 --> 00:43:46,280
Ok, this is rushton's
secretary leaving.
724
00:43:46,280 --> 00:43:48,720
Then nothing for a bit.
725
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
It goes on like
this for a while.
726
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
A lot of empty footage.
727
00:43:53,960 --> 00:43:56,640
Is that it? No, wait.
728
00:43:56,640 --> 00:43:58,680
And...
729
00:44:00,200 --> 00:44:01,960
..Here he comes.
730
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Ok.
731
00:44:11,760 --> 00:44:14,200
This is useless, Paul. We
can't see his bloody face.
732
00:44:16,600 --> 00:44:19,160
Wait, wait. Um...
733
00:44:19,160 --> 00:44:23,080
Ok, and in a moment
we pick him up again
734
00:44:23,080 --> 00:44:26,200
inside rushton's office.
735
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
Are you married, Paul? No.
736
00:44:29,000 --> 00:44:31,960
Got a girlfriend? Nope.
Why? You want a date?
737
00:44:31,960 --> 00:44:34,400
You might get one if
you start using deodorant.
738
00:44:35,640 --> 00:44:37,680
And in he comes.
739
00:44:39,720 --> 00:44:41,760
We switch to the
office camera...
740
00:44:45,080 --> 00:44:47,600
Come on, turn around.
741
00:44:48,360 --> 00:44:50,400
Yes!
742
00:44:55,520 --> 00:44:57,560
He's turned the bloody camera!
743
00:44:57,560 --> 00:45:00,920
Forensics found finger marks
left in the dust of the camera
744
00:45:00,920 --> 00:45:03,080
but not a single
identifiable print.
745
00:45:03,080 --> 00:45:05,240
How is that possible?
He wasn't wearing gloves.
746
00:45:05,240 --> 00:45:07,520
Take it back to where
he turns to the camera.
747
00:45:09,320 --> 00:45:11,360
Hold it there.
748
00:45:11,360 --> 00:45:12,880
Is that him?
749
00:45:12,880 --> 00:45:14,400
Is that Fitzpatrick?
750
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
He's trying to flood
this country with drugs,
751
00:45:21,360 --> 00:45:24,560
never mind killing anyone
who stands in his way!
752
00:45:24,560 --> 00:45:25,960
You will never catch him.
753
00:45:25,960 --> 00:45:28,120
He's been 10 steps ahead
of you the whole time.
754
00:45:28,120 --> 00:45:30,240
He's got the bloody fentanyl!
755
00:45:30,240 --> 00:45:32,320
(Groans) Take it easy!
756
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
Where are the bloody drugs?
757
00:45:35,440 --> 00:45:38,640
What the hell are you doing?
Stopping you from killing yourself!
758
00:45:39,600 --> 00:45:41,720
Police! Stay where you are!
759
00:45:41,720 --> 00:45:43,240
I want to tell the truth.
760
00:45:43,240 --> 00:45:45,520
I don't want any of
this leaving this room.
761
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
Is that understood?
762
00:45:49,440 --> 00:45:51,480
Subtitles by itv signpost
55362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese