Original subtitles

(Ella Fizgerald canta "A place for lovers")

AMANTES

�Es m�o!

-Es m�o. -Perdone, se�ora, pero tenemos un reglamento.

�Est� bien as�?

Ll�veselo, pero recuerde que no puede ir sin bozal.

Aqu� pod�is ver otro desastre.

No parece necesitar ning�n comentario por su tr�gica y evidente realidad.

No cabe duda de que la protecci�n con balas de

paja ha provocado la propagaci�n del incendio,

ocasionando las tr�gicas consecuencias que ya conocemos.

Aqu� es evidente que la desgracia ha sucedido porque hac�a falta un guardara�l.

Un guardara�l de protecci�n puede evitar la desgracia.

Pero, es evidente que aqu� el coche ha sufrido da�os muy serios y muy costosos.

El guardara�l dise�ado por una sociedad de Mil�n...

y que yo pronto presentar� en Monza, en una comisi�n especializada,

se compone simplemente de sacos de pl�stico, llenos de agua.

Por tanto son de una f�cil puesta a punto, de coste limitado...

y de alta cualidad protectora. Comprendo su sorpresa...

pero no me pregunte por qu� he hecho que se detenga.

Ten�a ganas de hablarle.

No, ni siquiera he podido encontrar un pretexto, pero...

hace doce horas que estoy observ�ndola y he pensado...

Mire, que no estoy acostumbrado...

Ni yo mismo s� c�mo... Soy un ingeniero.

Un hombre que trabaja. As� que no estoy acostumbrado a...

Es Vd. muy amable, gracias. Pero estoy esperando a mi marido.

�Un hombre afortunado! Le envidio, se�ora.

�Escuche! �Puedo permitirme?

Pero no debe ofenderse.

�sta es mi direcci�n y mi tel�fono.

Si, por casualidad, volviese a Italia...

�Por favor!

Pero, �qu� te pasa? �Tienes miedo?

Aqu� puedes correr todo lo que quieras.

�Vamos, s� valiente! Aqu� est�s seguro.

�Anda! �Corre!

Debo de haber cambiado, quiz�s. �Adelgazado?

No, no me parece que haya cambiado.

Adem�s, s�lo nos vimos unos minutos en el aeropuerto.

-�Quiere decir que me hab�a olvidado por completo? -�No!

Siempre he esperado volver a verla.

Incluso he intentado averiguar por todos los medios qui�n era,

y de seguirle la pista, pero no es f�cil...

Especialmente en un pa�s extranjero...

�Y qu� ha pensado de mi llamada telef�nica?

Me ha sorprendido un poco, pero...

me ha alegrado saber que se acordaba de m�.

He sentido deseos de verle.

Quiz�s, porque estoy en un momento en el que necesito estar cerca...

de gente que no conozco: extra�os,

en lugares que no me son familiares...

que no me recuerden a nadie.

Si�ntese aqu�.

Tengo la impresi�n de haber o�do por televisi�n,

que Vd. debe de hacer una serie de experimentos...

con sacos de pl�stico, llenos de agua.

�Por eso, me ha telefoneado!

Le confieso que no hab�a pensado en Vd.

Pero, luego, le he visto en la televisi�n y...

Escuche: Vd. que sabe tanto de experimentos,

�quiere hacer uno conmigo?

Dos d�as juntos, aqu�.

Me imagino muy bien todas las preguntas que querr� hacerme.

�Por que lo he llamado?

Sobre esto ya le he dicho algo.

�Por qu� le pido ahora que se quede aqu� dos d�as?

�C�mo fui a parar a Italia...

a esa regi�n que tiene un nombre tan extra�o?

�Ligano? �Linago?

Lignano.

De todas maneras, no importa.

Hay momentos en que nada es importante...

y todo puede serlo.

Las �nicas cosas claras son las m�s confusas.

Escuche: d�game lo que debo hacer, as�...

al menos no empezar� a equivocarme desde el principio.

Lo primero...

ll�mame Giulia.

Giulia.

Julie.

�Has conducido toda la noche? Debes de estar cansado.

No, conducir no me cansa. Ya estoy acostumbrado.

En cambio yo s� que estoy muy cansada.

No he dormido...

Entonces, vete a dormir.

�No te molesta, si voy un momento a descansar?

No, hazlo.

Gracias.

- Hasta luego, entonces. - S�.

Buenos d�as. �C�mo est�s?

Como si me hubiera roto las pelotas.

�Qu�?

�Ven! �Ven a ver esto!

�Mira! Aqu� hay dos que se est�n peleando.

�En qu� est�s pensando?

En nada.

Me estaba preguntando: �por qu� s�lo dos d�as?

�Y no cuatro o cinco, o unos pocos minutos...

como la primera vez en el aeropuerto?

Me parece formar parte de un plan...

como si fuera alguien que han contratado.

De todas manera, me gusta igual. No te dir� que no.

Dentro de diez d�as debo de regresar a Am�rica.

Un viaje siempre se puede posponer.

No, �ste no.

Esta vez, vuelvo para quedarme.

Entonces, se trata de una verdadera obligaci�n.

De todas maneras, si tienes diez d�as, �porqu� s�lo me concedes dos?

Porque debes de ser t�, quien me pida los otros.

No puedo obligarte a que contin�es, si a lo mejor te aburres...

desde el primer d�a.

Entonces, s�lo depende de m�.

S�, claro.

As� tambi�n t� tendr�s la posibilidad de tomarme... en pr�stamo.

Si te va bien...

�Me va!

- Me parece que hemos cogido todo. - �Cuidado! -Gracias.

-Escucha: �est�s segura de que quieres cocinar? -S�, claro.

Tengo ganas de comer huevos preparados por m�. Adem�s, es lo �nico que s� hacer.

�Quieres un caf�?

-S�, pero quiz�s mejor... un t� caliente. -S�.

Un caf� expr�s con poca agua y un t� bien caliente.

�Est�s... casado?

M�s o menos.

Pero, �est� ella tambi�n en Mil�n? �Viv�s juntos?

S�, desde hace un tiempo.

�El caf�, se�ores!

�Debe de haber llegado la due�a de la casa!

-Quiz�s. Ya ver�s qu� simp�tica es.

Escucha: no podemos presentarnos con todas estas cosa.

Quiz�s sea mejor dejarlas aqu�.

No, �por qu�? �Ven!

La pantalla y el proyector lo pon�is all�, a la derecha.

-Buenas noches, se�ora. -Buenas noches. �Est� la marquesa Isabelle?

No, se�ora, la marquesa no est�. Est�n algunos de sus amigos.

Podemos... podemos volver m�s tarde.

Perdone, se�ora, que ayer no hubiera nadie para recibirla,

pero nos han informado tarde. Perdone.

Se�oras, los otros invitados la est�n esperando.

Vayamos y luego nos iremos., �eh?

Perd�name un momento.

- Me llamo Elena. - Rossi, encantado.

�Atenci�n, por favor!

Pintura y esculturas de los siglos X al XII.

"Relaci�n amorosa en un esp�ritu de calma y serenidad."

En la India de ese tiempo siempre hab�a gente calmada, serena y pac�fica.

- �No te parece? -F�jate en Gandhi. - El m�s pac�fico de todos.

"El Templo de Devi Jagadamba en Khajuraho" del siglo X.

�Qu� nombre ha dicho?

Carujao, Carabamba... No tengo ni idea.

- �Se ha escandalizado la se�ora? - �No!

-Entonces, puedo continuar. �Est� bien? -S�, s�. �Atentos!

Aqu� todos hablan y yo no entiendo nada.

-No te preocupes. Luego te lo explicar� todo.

Eso dice siempre, pero no lo hace.

�ste es del templo de Chakkapujab, con sus rituales er�ticos circulares.

Perdone, �quedan todav�a muchos?

Son un total de 26 rituales, para un total de 250 diapositivas.

�Quiere coger una carta, se�ora?

T�ngala oculta y no la mire, durante un momento.

C�jame una y que no se la vean.

- Es un secreto. - Me parece bien.

Coja una... Una...

�C�jame una! No la ense�e.

�C�jame una! �Eso!

No la ense�e.

Y ahora aqu� esta el mazo rojo que voy a repartir.

Ahora le toca a los caballeros. �Vamos!

�Coja una! No la mire. Es un secreto.

Cada pareja tendr� a su disposici�n una habitaci�n durante siete minutos.

Por favor.

Siete minutos que representan s�lo una interrupci�n,

una m�gica suspensi�n de la mon�tona existencia cotidiana.

Un momento de libertad.

Las parejas se formar�n al azar.

Atenci�n, comienza el juego, por favor.

Vamos, abogado, comenzaremos por Vd. �Venga!

El 4 rojo. El 4 rojo.

�Qui�n tiene el 4 negro?

�Qui�n tiene el 4 negro?

He nacido sin suerte: es mi marido.

No, con la propia mujer, no. �Quedan eliminados! �Adelante!

Y ahora vamos con la J rosa. �Qui�n tiene la J rosa?

�Vaya, me ten�as que tocar tu, precisamente!

- Si no te gusto, tira la carta. - Gracias.

- La pr�xima pareja, por favor. - No, t� no.

�Alto y joven! Formemos ahora una pareja joven.

- Tengo 50 a�os. -Eres un ni�o. - Ahora tenemos el 7 rojo.

- �Qui�n tiene el 7 negro? - Lo tengo yo.

�Vayan a la habitaci�n: siete minutos!

No te tomes ninguna libertad, porque si no te ara�o.

Ha salido el As rojo. �Qui�n tiene el As negro, por favor?

�Qui�n lo tiene? �Qui�n tiene el As negro?

-�No lo tiene nadie? �Qui�n tiene el As negro? -Por favor.

-Pero, �qui�n tiene el As negro? -�Ah!

- �A d�nde? - La �ltima puerta a la izquierda.

No, mire. A mi no me gusta nada este juego. No me va.

�Me sorprendes, Julie!

Pero Valerio, es s�lo un juego.

�Un juego? �Un cuerno!

- �Valerio! - �Qu� maleducado!

Supongo que depende de m�, si quiero participar o no en el juego.

Claro, naturalmente. Tu puedes hacer lo que quieras. Es asunto tuyo.

Pero yo me voy.

- �A d�nde vas? - Me marcho.

- �Y por qu�? - Ya es tarde.

Adem�s he comprendido esta historia de pasar dos d�as aqu�.

Y tambi�n he comprendido el tipo de gente a la que est�s acostumbrada.

�No! �No tiene ninguna importancia!

Para ti, quiz�s. Para m�, s� que tiene importancia.

De todas maneras...

ha estado bien nuestra historia. Ha sido incluso maravillosa.

-Gracias por este inolvidable fin de semana. -No s�lo medio: un d�a.

Exacto. Gracias por este medio fin de semana.

�Est�s celoso?

�No! �No!

S�, s�. Est�s celoso.

�Eres italiano!

S�, soy italiano.

Pero no me voy solamente porque me haya molestado todo eso.

Son cosas que me suceden repentinamente.

Ma�ana debo estar en Monza para una prueba.

�Ah, esos famosos sacos llenos de agua!

- Exactamente. - Exactamente.

Pero eso es ma�ana...

- Haces muy mal en marcharte. - Lo s�.

Pero quiz�s es mejor que todo acabe as�.

- �Un momento, se�ores! - �Una foto, ingeniero!

�Pasar� por el despacho, ingeniero?

Perd�neme, ingeniero. Llevaremos el coche al taller para controlar todo.

S�, ll�valo all�.

-�Ha ido todo bien? -S�, s�. Me encanta que est�s aqu�.

-Lo sab�a. -No, no sab�as nada. Ten cuidado, porque a�n estoy enfadado.

-�Por qu�? -Me debes decir lo que pas� en esos siete minutos.

- �Siete minutos? - �S�!

-�El qu�? -�Los siete minutos con el del As rojo!

- �Ah, esos siete minutos! - S�. -OK.

�Qu� quiere decir eso de OK?

Que no sucedi� nada.

Me fui a mi habitaci�n.

�l se quer�a aprovechar y lo he echado. Eso es todo.

No ha pasado nada, porque yo hice una escena. Dime la verdad.

De otro modo, te hubieras ido con �l.

Pero no lo he hecho.

�Vamos, cont�stame! Si no me hubiera opuesto, habr�as ido: �s� o no?

No lo s�. Tal vez.

De todos modos, no hubiera pasado nada.

- Hubi�ramos hablado todo el tiempo. - �S�, hablar!

Cuando una mujer da el primer paso, luego da el segundo.

Y yo incluso doy el tercero.

Me subo a esta reja y doy el cuarto, el quinto y el sexto...

�Ten cuidado! Te vas a hacer da�o. �Vamos, b�jate!

Tienes que entrar por el box.

- �Son tuyas estas maletas? - S�.

Est� bien. Esp�rame aqu� entonces, que voy a recogerte con el coche.

-Escuche, ingeniero. �Haremos ma�ana la prueba? -No lo s�. Tened todo listo.

-Ha telefoneado Annamaria. Dice que la llames. -Gracias.

- Pero, �no ten�as s�lo dos? - Esta es tuya.

- �M�a? No. Yo no tengo. - Lo s�.

Quer�a hacerte un regalo. La rob� de la casa.

- �Gracias! - �Fig�rate!

�Sabes? Era de ese tipo de la chaqueta plateada y las diapositivas obscenas.

�Veamos que hay aqu� adentro!

Kapakiro karushawa, �te acuerdas?

- No. �Qu� va! - Estilo oriental.

�Qu� me dices de esto?

Nada de ajuar, ni jab�n ni dent�frico. �C�mo se aseaba �ste?

-Podr�amos comprarle algo por el camino. -Desde luego.

Bueno, �est�s lista?

�V�monos!

Perd�name s�lo un momento. Debo llamar por tel�fono.

Julia, t� me has dicho antes algo sobre ti, de tus ocupaciones.

Esa es la palabra justa.

Ahora quiero hablarte de los m�os.

No, Valerio, no hace falta.

Quiz�s es mejor no hablar demasiado.

- �Me dir� cu�nto le debo? - Muy bien.

He robado una cuchilla de afeitar, un cepillo de dientes y un l�piz de labios.

- �Qu� dices? - Ha sido muy f�cil.

Cuando te lleven a la c�rcel, yo har� como si no te conociera.

He cogido tambi�n crema de afeitar y una brocha.

- Roba t� tambi�n algo para m�. - �Te has vuelto loca?

He querido hacer algo peligroso por ti.

- �Ah, s�? -�S�! - Muchas gracias.

�Se�orita!

Ha robado una cuchilla de afeitar cepillo de dientes y l�piz de labios.

Pagar� yo por ella.

- Este se�or est� delirando. - �No!

�No has robado una cuchilla, un cepillo de

dientes, un l�piz de labios y crema de afeitar?

Pero, �qui�n es este hombre? �C�mo se permite acusarme?

Pero, �c�mo?

Dice que no es verdad, he visto c�mo se lo met�a en el bolsillo. No estoy ciego.

Este hombre est� loco de atar. Se ha inventado esta historia.

- ��Ah, s�?! - �S�!

Entonces, d�jeme ver lo que tiene en los bolsillos.

�Pero, vamos, qu� atrevimiento!

Se�orita, por favor, llame a la polic�a.

No, no creo que merezca la pena.

Si el se�or piensa de esa manera, adelante, reg�streme.

�No! No quiero verlo.

Par�monos un momento aqu�.

Pero, �se puede saber a d�nde vais? �Qui�n te ha dado el carnet de conducir?

La vista es magn�fica desde aqu�.

�Has tenido miedo?

No, no. Quer�a s�lo estirar un poco las piernas.

No es verdad. Es s�lo una excusa, porque quieres conducir t�.

�No!

�Ven!

�Sabes? Los de la Agencia ten�an raz�n.

Es muy bonita tambi�n la parte de arriba.

�Tienes fr�o?

�Sabes en qu� estaba pensando?

Que si juntase todas las casas, en las que he vivido...

podr�a formar un pueblo.

He vivido en todas partes y en toda clase de casas, siguiendo a mi familia.

A�ade a esto, un par de colegios y por �ltimo, mi apartamento de Nueva York.

- �Y d�nde te has encontrado mejor? - �D�nde?

En una casa heredada de una de mis abuelas.

En total tuve seis.

�Seis abuelas?

�Crees que es todo un record?

�No sabes que ha habido quien ha tenido ocho?

�Qu� bonito que es esto!

Es la casa que andaba buscando.

Quiz�s es porque soy feliz.

Lo importante en una casa es que seas feliz.

Estamos dando un espect�culo.

- Y t�, �qui�n eres? - Griselda.

�Griselda! Un bonito nombre. �Qu� desea?

La Agencia me ha dicho que fuera en seguida a preparar las camas para esta noche.

Vivo all�.

�se es mi abuelo.

- Es guapa, �verdad? - S�, muy guapa, pero traviesa.

-Est� bien. Cuando te necesitemos, te llamaremos. Adi�s. -Adi�s.

- Debes hacerme una promesa. - �Cu�l?

Que mientras estemos aqu�, me vas a decir siempre la verdad,

pura y simple. �Me lo prometes?

Est� bien. Prometido.

�Mira que estoy hablando en serio!

Noche y d�a, s�lo la verdad. Puedes incluso criticarme...

hora por hora, sobre cualquier cosa que sea;

sobre el modo como hablo, me muevo o me siento;

sobre cualquier cosa. Basta que me lo digas y yo cambiar�.

Quiero cambiar... por ti.

�Est� bien! Quieres cambiar, �eh?

Ya me encargar� yo de cambiarte.

Pero, �qu� quieres hacer?

R�e, r�e, que ya ver�s en que clase de monstruo me transformo.

No, no puedes hacer eso, si me quieres.

Claro que te quiero, pero recuerda: me gustan los monstruos.

�No! �No, Valerio, por favor! �No!

- "Por favor" -No. - �Qu�date quieta!

- �No, no, Valerio! - �Valerio, un cuerno! �Quieta!

�Ahora ver�s!

�Imposible! No consigo volverte fea.

A los americanos, cuanto m�s se os pinta, m�s parec�is unos indios.

No hay nada que hacer.

�Un momento! �Qu�date aqu�!

�No!

No, Valerio, �te has vuelto loco?

No, Valerio, por favor. As� debo de parecer un monstruo. �No!

No, Valerio, que estoy rid�cula.

�Julie!

�Julie!

�Adelante! �Ven!

Ya vengo. �Cuidado, que voy con todo!

Pero, �no tienes ya suficiente de mi cara?

�S�!

�Te gusta?

Me imagino vivir aqu� contigo;

cocinar para ti y que este ni�o es nuestro.

Escucha: �quieres que nos lo llevemos con nosotros?

Podemos comprarlo o raptarlo.

�Ven aqu�!

�Qu� guapo! �Qu� guapo! �Qu� guapo!

�Vay�monos!

Le felicito: es un ni�o muy guapo, �sabe?

No s� c�mo lo hacen...

para poder caminar con un peso as� tantos meses.

�A qu� hora hay un avi�n para Mil�n?

El avi�n, en el que Vd. ha llegado regresa a la una de la tarde.

Despu�s hay uno esta noche a las diez y media.

Entonces, h�game el favor de reservarme dos plazas para el avi�n de la una.

Me estaba volviendo loca y tambi�n todos los dem�s.

�Por qu�? Te he enviado incluso un telegrama y te he escrito.

Te he dicho la verdad.

Est�bamos de acuerdo en que ingresar�as el pasado jueves en el hospital.

Ya estaba todo arreglado. �Por qu� este retraso?

Quer�a estar a solas: por mi cuenta.

Pensar.

Pero luego he encontrado a alguien.

�Julie!

�Julie!

�Julie!

�Has visto a la se�ora?

Se ha ido a Cortina.

He hablado con el doctor.

Ha dicho que debes volver inmediatamente.

Pero, �qu� doctor? �Maggie!

S� lo que me espera. Lo s� muy bien.

Hab�a aceptado ingresar en el hospital porque as�...

Pero ellos mismos saben que es in�til.

Lo m�o no tiene cura.

No es verdad. Siempre hay alguna esperanza.

�Maggie!

Me he enamorado. Me he enamorado de verdad.

Nunca me hab�a sucedido antes.

Por eso quiero quedarme aqu� todo lo que pueda.

Pero, �no piensas en �l? �C�mo crees que le va a sentar...

despu�s de todo esto.

Si te vas ahora, tan hermoso, pensar� que ha sido una aventura maravillosa.

-Pero cuando lo sepa... -No, no. �l no lo sabr�. No debe saberlo.

Cree que estoy de vacaciones y que debo volver a Am�rica.

- �Para cu�ntos d�as lo quiere? - Para tres o cuatro.

- Aqu� tiene su pel�cula. - �Ha quedado bien?

Tiene demasiada exposici�n. No ha usado el diafragma.

Es cuesti�n de pr�ctica.

Atenci�n, por favor.

Anunciamos la salida del vuelo 107, con destino Mil�n.

Se ruega a los pasajeros que tengan la bondad de embarcar.

Gracias.

�Julie!

No puedo...

No puedo...

No puedo escaparme as�.

�Cu�l es el n�mero? �Cu�l es el n�mero?

�Oh Dios! �Cu�l es el n�mero?

- Escuche, por favor... - �Julie!

�Gracias!

No contesta.

El avi�n est� a punto de partir. Les esperan tan s�lo a Vds. se�oras.

�No contesta, Maggie!

Seguro que me est� buscando.

No, no vengo.

Pero, Julie, s� razonable. Debemos irnos ahora.

Yo no me voy. T�, s�.

Escucha, Maggie, qu�date t� tambi�n. Ver�s...

Ver�s que luego tambi�n yo me ir�, pero debo verle sin falta.

�Julie!

Julie, �por qu� no me has dicho que te ibas a Cortina?

�Qu� es todo este misterio?

No hay ning�n misterio. Ten�a que ver a una amiga m�a.

Y me dejas as� plantado durante dos o tres horas.

Al menos haberme dejado una nota. Espero que sepas escribir.

Si no, haber buscado otra manera de comunic�rmelo. �Vamos!

No es que estemos casados o algo por el estilo,

y no pretendo saber lo que haces o a d�nde vas.

Pero al menos dime algo antes.

Y por si fuera poco te llevas el coche,

sabiendo que el m�o est� en Cortina y me dejas all� plantado, como un imb�cil.

�Te amo!

�No es tu amiga, la que est� all� adentro?

- S�, es Maggie. - Est� llorando.

�Qu� le ha pasado?

Nada. Est� enamorada.

Ya sabes c�mo somos las mujeres y �l est� casado.

�Cu�nto tiempo deben de necesitar para llegar a la cumbre?

Dos, tres o hasta cuatro horas.

Ven. Deben de estar locos.

�Por qu� arriesgar la vida as�?

Yo, en cambio, les comprendo.

Pronto vivir se convierte en...

- T� no crees eso. - No lo s�.

�Por qu� debes de regresar a Am�rica?

ZONA DE PROTECCI�N FLORAL. Est� prohibido coger plantas o flores.

Por muchas razones.

He nacido all�.

All� est� mi casa.

- Por muchas razones. - �Y cu�les m�s?

�Hay otro hombre esper�ndote?

�Alg�n compromiso o problema?

�Has visto lo que est� escrito all�?

Zona de protecci�n floral.

Terminantemente prohibido coger ninguna clase de planta o flor.

�D�nde est�n?

No.

No deb�as. �Por qu� lo has hecho?

�Por ti!

Perdona, pero es que hay tan pocas aqu�.

Pero, �qu� te pasa?

No me dir�s que te entristeces por s�lo dos flores.

�Mira!

�Julie, cuidado!

�Qu� te ha pasado?

Nada, nada.

�Te amo! �Te amo!

�Te amo!

�Julie!

�S�, amor!

�Te amo!

�Te amo! �Te amo! �Te amo!

�ltimo aviso para el vuelo 109 para Mil�n.

Se ruega a los se�ores pasajeros que embarquen inmediatamente.

Gracias.

�Diga!

�Diga! �Qui�n llama?

Soy Maggie, la amiga de Julie.

Perdone, �est� ella a�n all�?

Se est� duchando. �Podr�a llamar m�s tarde?

�Duch�ndose? Pero, si el avi�n est� a punto de salir.

No le ha dicho que deb�a...

�Deb�a qu�?

Escuche, Julie debe irse y Vd. Debe dejarla que se vaya.

�Por qu�? �Qu� es lo que pasa?

Porque...

Porque Julie est� enferma, gravemente enferma.

Debe regresar en seguida. Necesita ayuda.

�Enferma? - �S�!

No, no es posible.

Julie est� llena de vida.

Ahora ya es s�lo cuesti�n de d�as.

Luego, la morfina.

�Morfina!

Debe de ser tratada. El final puede ser tremendo.

Usted no puede ni imaginarse qu� padecimientos...

�Oh! Tienes que tener fr�o as�.

Yo...

Voy a decir que traigan un poco de le�a, �no crees?

�Griselda!

�Qu� est�pido! No me daba cuenta de que es tarde.

Vayamos afuera.

�Qu� me dices?

Me pongo la chaqueta y hacemos una escapada a Cortina.

�Y encontraremos algo abierto a estas horas?

S�, hay algunos locales que est�n abiertos toda la noche.

�Vamos! Se valiente y vete a vestir.

�Qui�n ha llamado al tel�fono?

- �Qu�? - �Qui�n ha telefoneado?

Ni idea. Alguien que deb�a haberse equivocado de n�mero.

�Ven!

Dime que a�n soy bella.

Claro que eres bella: muy bella.

�Qu� est�pida!

S� que eres est�pida, est�pida.

Ve a vestirte. Yo estar� lista dentro de un minuto.

�No! No vayamos afuera.

�Ven! Baila conmigo.

No, yo... los bailes modernos, �sabes?

No, no. No es un baile moderno. Es un "spiritual".

Se baila... y se reza,

al mismo tiempo.

He revelado la pel�cula. Me hab�a ya olvidado.

Veamos c�mo ha salido.

�Ven!

Siete d�as, s�lo siete d�as juntos.

- �Qu� lastima! Pod�an haber sido diez. - Julie, escucha. Es posible...

No, no me mires as�. No soporto a la gente que me mira con ojos compasivos.

He sido muy feliz estos d�as contigo, porque tus ojos no eran compasivos.

Eran normales.

Ahora, ahora son como todos los dem�s.

Me parece como si nunca hubiera tenido tantas cosas que decirte.

No, no quiero o�rlas, Valerio.

No quiero; no quiero verte como una especie de enfermero,

sentado junto a mi cama, por compasi�n.

�Qu� compasi�n!

Tengo una fortaleza...

Los dos tenemos una fortaleza, que est� por encima de todo esto. -�No, Valerio!

�Qu� compasi�n!

Si te hablo ahora, debes escucharme, porque te amo.

- Te amo. Te amo, Julie. - No, no quiero.

�Te amo! �Te amo, Julie!

�No! �No! �No!

Todo esto es para ti.

- No, se�ora. No puedo. - C�gelo; c�gelo.

�Adi�s, se�ora! Much�simas gracias.

- �Abuelo! - �Griselda!

Un momento.

Gracias, se�ora.

Gracias, se�ora. De verdad, much�simas gracias.

Tambi�n a usted, se�or. Muchas gracias.

�Est�s lista? �Nos podemos ir?

Claro.

Pero antes d�jame ver si no nos dejamos nada.

�Ah, tu encendedor!

�No nos dejamos nada m�s?

�Mis gafas!

Aqu� est�n.

Entonces... veamos un momento.

Mi neceser.

La he dejado arriba. Me la vas a buscar, por favor.

�Te molesta?

�Julie!

- �Julie! - �Valerio!

-�Valerio! -�D�nde est�s? �Est�s en Cortina?

Hab�a decidido marcharme sin decirte adi�s,

pero no he podido.

Julie, por favor, dime d�nde est�s.

Quiero hablarte, Julie.

Estoy... estoy en el bar del aeropuerto.

Parto... parto dentro de pocos minutos.

Quer�a darte las gracias por todo lo que me has dado.

�Julie! No te oigo.

Quer�a... quer�a darte las gracias por todo lo que...

lo que nunca esperaba tener en la vida. Y ahora...

�Gracias! �Gracias! �Gracias!

�Gracias! �Gracias!

�Julie!

Conduce t�.

Tengo miedo.

Conduce t�.

(Ella Fizgerald canta "A place for lovers")

Vtg