Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,991 --> 00:00:07,382
In nome del padre, del figlio e della Colt
2
00:00:07,383 --> 00:00:13,698
Tradu��o: carlos brosequini
aracaju, brasil
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
4
00:00:29,658 --> 00:00:33,964
Olhe so que linda paissagem
n�o e bonita
5
00:00:35,287 --> 00:00:37,198
Um pouco deserto
6
00:00:39,645 --> 00:00:41,818
Ja tinha notado
7
00:01:32,135 --> 00:01:34,277
Fico tranquila vai gostar de la
8
00:01:34,312 --> 00:01:36,982
Tenho certesa
9
00:01:50,837 --> 00:01:55,424
Veja quantas mulheres
-Esta buscando maridos
10
00:01:56,987 --> 00:02:00,626
Porque est�o parando
11
00:02:07,296 --> 00:02:10,436
O que esta acontecendo?
-N�o sei, n�o fa�o ideia
12
00:02:41,097 --> 00:02:43,609
O que voces fazem por aqui
13
00:02:48,519 --> 00:02:52,489
Que supresa hem
-O que voces querem?
14
00:02:52,524 --> 00:02:54,669
Vamos des�a logo
15
00:02:54,704 --> 00:02:56,745
Todos para fora
16
00:03:31,216 --> 00:03:32,709
Vamos depressa
17
00:03:45,713 --> 00:03:46,554
Olhe aqui esta
18
00:04:02,238 --> 00:04:05,651
Olhe escondeu
o ouro no bolso
19
00:04:20,017 --> 00:04:21,300
N�o me mate por favor!
20
00:04:25,011 --> 00:04:29,366
Em nome do pai ,do filho
e do colt
21
00:05:00,624 --> 00:05:07,030
Olhe so,que supresa
deixe ela em paz pode levar tudo
22
00:05:07,065 --> 00:05:09,184
Aqui tem algo que vale mais
23
00:05:09,219 --> 00:05:11,160
Deixe ela em paz
24
00:05:11,195 --> 00:05:12,867
N�o papai ,papai
25
00:05:12,902 --> 00:05:15,362
Solte ela
26
00:05:16,853 --> 00:05:18,316
Fique quieto ou te mato
27
00:05:18,351 --> 00:05:22,304
Te aconselho a ficar quieto
28
00:06:38,360 --> 00:06:41,875
Ei n�o queriam diverti h�n
29
00:09:17,026 --> 00:09:20,562
Uma mensagem para voce xerife
de ford udison, com li�enca
30
00:09:44,870 --> 00:09:48,788
Ei venha deitar
ja e quaze meia noite
31
00:09:49,493 --> 00:09:54,995
Estou adiantando as
coisas para amanha
32
00:09:55,030 --> 00:09:58,432
Isso ja sei,
mas deixe para amanha
33
00:09:58,467 --> 00:10:02,682
Esta bem, ja estou
indo. So mais 2 minutos
34
00:10:10,197 --> 00:10:16,104
Ha e voce,o que quer esta pronto
um momento por favor
35
00:10:16,325 --> 00:10:21,627
Ficou otima, para a festa
36
00:10:21,662 --> 00:10:24,746
Conforme voce havia pedido
escondi ate de minha mulher
37
00:10:24,781 --> 00:10:28,384
Quando se trata de segredo
38
00:10:54,791 --> 00:10:57,582
N�o sei o que aconteceu xerife
meu marido n�o tinha inimigos
39
00:10:57,617 --> 00:11:00,330
Voce disse que ontem
a noite estava vivo
40
00:11:00,365 --> 00:11:01,853
Sim acabava de chama-Lo
41
00:11:01,888 --> 00:11:04,730
Estava trabalhando
em mascara para a festa
42
00:11:04,765 --> 00:11:07,509
Eu pude observa
43
00:11:07,544 --> 00:11:11,390
Quanta mascara havia
eram quatro
44
00:11:11,425 --> 00:11:13,320
Mas ele n�o me contou nada
45
00:11:13,355 --> 00:11:17,182
Quando o encontrei estava em
uma po�a de sangue
46
00:11:17,217 --> 00:11:21,970
Foi horrivel
tinha acabado de chama-Lo
47
00:11:22,005 --> 00:11:29,900
Faremos o possivel,para
prender o assissino de seu marido
48
00:11:31,505 --> 00:11:33,120
Clarice
49
00:11:33,155 --> 00:11:37,095
Senhora margareth
acompanhe a senhora margareth
50
00:11:37,130 --> 00:11:39,863
Va com minha mulher
ela lhe fara companhia
51
00:11:43,203 --> 00:11:49,650
Diga me o que pensa donald
-O mesmo que voce pensa colet
52
00:11:49,685 --> 00:11:51,443
Absolutamente nada
53
00:11:51,478 --> 00:11:56,227
Eu tenho uma ideia
-Para mim chacais noturno
54
00:11:56,262 --> 00:11:58,519
Que quer roubar essa boa gente
55
00:11:59,444 --> 00:12:06,636
Uma copisa sem logica
se veio para roubar
56
00:12:06,671 --> 00:12:10,554
Porque queimaria a casa depois
de ter assassinado martin
57
00:12:10,589 --> 00:12:15,543
Sera muito dificil encontrao o ou
os assassinos
58
00:12:16,682 --> 00:12:20,292
Porque matando martine queimando
a casa, n�o ficou provas
59
00:12:21,056 --> 00:12:27,461
Bem a unica coisa a fazer e
esperar e investigar
60
00:12:27,496 --> 00:12:30,459
Talvez alqu�m tenha visto algo
61
00:12:30,494 --> 00:12:35,363
Vamos pergunta ao povo agora mesmo
62
00:12:35,398 --> 00:12:38,830
E eu vou falar com seus filhos
63
00:12:44,017 --> 00:12:45,332
Eles devem saber o que aconteceu
64
00:12:50,027 --> 00:12:54,001
Me parece que sei o nque pensam
mas est�o equivocados
65
00:12:54,036 --> 00:13:01,414
Est�o enganados
procurar o assassino e meu dever
66
00:13:01,449 --> 00:13:10,007
Bem temos muito o que fazer
um homem covardemente assassinado
67
00:13:22,324 --> 00:13:23,781
Compre e fiquem bonitas para seus pais
temos variedades
68
00:13:23,816 --> 00:13:29,244
Senhoras bonitas deve de ser respeitadas
aprocimem e observem
69
00:13:29,279 --> 00:13:38,084
Mostra para todos os parentes, mostre para
o mundo para os amigo o quanto,
s�o elegantes
70
00:13:38,119 --> 00:13:44,007
Aqui voces encontram as ultimas
novidades de paris
71
00:13:44,042 --> 00:13:48,896
Os modelos mais elegantes
os vestidos mais finos
72
00:13:48,931 --> 00:13:56,970
Aqui voces encontra para
todos os gosto
73
00:14:03,627 --> 00:14:06,698
Convoquei voces para um acordo
74
00:14:06,928 --> 00:14:14,176
Voce steve para convencer seus superiores
a nos dar o maximo de tempo
75
00:14:14,211 --> 00:14:17,674
E voce moreira para que
decida quando e quanto
76
00:14:17,709 --> 00:14:22,733
Honram o compromisso contraido
pelo banco de steve
77
00:14:22,768 --> 00:14:28,734
Ha pessoas que n�o levam a serio
e n�o quero ser eu a lembra-Los
78
00:14:29,061 --> 00:14:34,648
O bando de ladr�es assaltaram e levaram todo dinheiro que haviamos consequido
79
00:14:34,683 --> 00:14:39,469
Sendo assim n�o tem como
comprir com meus compromissos
80
00:14:39,504 --> 00:14:42,702
Isso n�o me enteres�a
so meus 20 mil dolares
81
00:14:42,737 --> 00:14:45,591
Voce tem terras pode hipoteca-Las
-
82
00:14:45,626 --> 00:14:50,072
Voce sabe que n�o teria como pagar
perderia tudo
83
00:14:50,107 --> 00:14:54,462
Para descobrir que seu banco
e responsavel pela minha ruina
84
00:14:54,497 --> 00:14:56,502
N�o e verdade senhor steve?
85
00:14:57,264 --> 00:15:00,349
Vamos diga algo
-N�o sou obrigado a responder
86
00:15:00,384 --> 00:15:03,993
Calma senhores
n�o existe outro motivo
87
00:15:04,028 --> 00:15:05,611
Para que estejamos aqui reunidos
88
00:15:05,646 --> 00:15:13,479
N�o quero ser cruel
te dou mais alguns dias
89
00:15:13,514 --> 00:15:16,350
Para que possa me pagar
90
00:15:17,466 --> 00:15:18,823
Entre
91
00:15:20,991 --> 00:15:24,646
Tem um senhor aqui e disse
que precisa lhe falar urgente
92
00:15:24,681 --> 00:15:25,844
Mande o entrar
93
00:15:25,879 --> 00:15:28,995
Perd�o senhores
minha irm� acompanhara voces
94
00:15:34,002 --> 00:15:35,708
Tem noticias sobre
a morte de martin
95
00:15:35,708 --> 00:15:37,297
N�o senhor steve
96
00:15:37,297 --> 00:15:38,815
Ja imaginava
97
00:15:38,850 --> 00:15:41,309
Adeus senhores
98
00:15:41,344 --> 00:15:43,892
Tem haver com o exercito
99
00:15:47,521 --> 00:15:50,312
Do coronel macoy
100
00:15:51,105 --> 00:15:53,574
Procura servi�o de prote��o
e escolta
101
00:15:53,609 --> 00:15:59,020
Carruagem com valores do banco
passara por sua cidade
102
00:15:59,055 --> 00:16:01,127
Tome medidas de precauss�o
103
00:16:01,162 --> 00:16:05,378
Solicete grande recompensa
para que localizar os bandidos
104
00:16:05,413 --> 00:16:08,801
Assinado coronel macoy
105
00:16:08,801 --> 00:16:13,629
Justo no dia da festa
106
00:16:13,629 --> 00:16:18,884
Sera dificil arrumar homens
para a escolta
107
00:16:18,919 --> 00:16:21,787
Quero que voce proteja
a carruagem do banco
108
00:16:21,822 --> 00:16:23,202
Tenho uma ideia
109
00:16:27,731 --> 00:16:34,499
Desviaremos por esse
caminho ate o povoado
110
00:16:35,665 --> 00:16:38,442
Pois nesse outro caminho
estaremos em desvantagem
111
00:16:38,477 --> 00:16:43,167
Corremos o risco de ser assaltado
112
00:16:43,202 --> 00:16:47,362
Evitaremos o assalto
113
00:16:49,138 --> 00:16:51,131
So disponho de 5 homens
114
00:16:52,774 --> 00:16:54,687
Colocarei eles de escolta
115
00:16:54,722 --> 00:16:56,381
Aqui
e aqui nas colinas
116
00:16:56,416 --> 00:16:58,774
Jol big e grant
117
00:16:58,809 --> 00:17:01,190
Assim cobriremos
todo desfiladeiro
118
00:17:02,177 --> 00:17:06,920
Deste modo cobriremos
todo o caminho
119
00:17:06,955 --> 00:17:10,232
Muito bem mas porque n�o vamos
ao seu encontro e escoltamos
120
00:17:11,203 --> 00:17:16,804
Por que nos desfiladeiro seria muito
mas faceis seriamos todos eliminados
121
00:17:21,193 --> 00:17:22,337
Voce tem raz�o
122
00:17:23,852 --> 00:17:27,553
Nosso e bom
n�o e como os outros
123
00:17:27,588 --> 00:17:29,021
Certo
124
00:17:29,056 --> 00:17:33,842
Deixo em suas m�os
-Esta bem
125
00:17:36,027 --> 00:17:38,856
Bom dia
-Ola
126
00:17:40,336 --> 00:17:44,708
Faz 5 anos que veio aqui
voce ainda era uma menina
127
00:17:45,759 --> 00:17:48,539
E agora?
E voce um simples vaqueiro
128
00:17:48,574 --> 00:17:49,790
E agora?
129
00:17:49,825 --> 00:17:51,718
No momento ajudante da lei
130
00:17:51,753 --> 00:17:56,250
Ola
tonia ocupa das coisas
vou tomar um drink
131
00:17:56,285 --> 00:17:59,729
So um drink ok
-Ok so um
132
00:18:02,572 --> 00:18:05,804
Vejo que seu pai trata voce
como se fosse um homem
133
00:18:05,839 --> 00:18:10,128
Tem essa mania
mas n�o me importo
134
00:18:11,002 --> 00:18:14,397
Se me permiti chamarei voce
pelo nome antonieta
135
00:19:39,391 --> 00:19:41,384
Por favor
socorro
136
00:19:41,419 --> 00:19:45,130
O que faremos?
Pare
137
00:19:48,759 --> 00:19:50,730
Ele esta ferido!
138
00:19:54,376 --> 00:19:58,119
Me ajudem
por favor, por favor
139
00:20:01,266 --> 00:20:02,990
Va olhar, fico aqui
140
00:20:08,393 --> 00:20:12,555
O que passa
um homem caido
141
00:20:27,271 --> 00:20:29,366
N�o se mova
-Diga seu amigo que des�a
142
00:20:30,723 --> 00:20:32,647
Frank venha aqui
143
00:21:00,779 --> 00:21:01,744
Aqui esta
144
00:21:13,593 --> 00:21:16,496
Assassinos
covardes
145
00:23:28,465 --> 00:23:33,622
O que aconteceu fala!
-Um homem com uma mascara de cuero
146
00:23:33,657 --> 00:23:37,372
Era o chefe dos outros
uma mascara de cuero?
147
00:23:45,432 --> 00:23:49,139
Notou algo!
148
00:23:58,517 --> 00:24:00,027
Cassidy
149
00:26:19,986 --> 00:26:24,254
O que sera aqui cole
n�o sei pode ser algum recruta
150
00:26:24,289 --> 00:26:25,808
Vamos ver
151
00:26:28,820 --> 00:26:31,872
Vamos
152
00:26:57,049 --> 00:27:00,798
Roubaram o dinheiro
e destruiram as carro�as
153
00:27:00,833 --> 00:27:03,150
N�o pude fazer nada
-Porque n�o avisou nos antes
154
00:27:03,185 --> 00:27:09,020
N�o te entendo!
-Teria avisado, mas perderia tempo
155
00:27:09,770 --> 00:27:14,527
Quando chequei ja era tarde
-E os bandidos por onde foram?
156
00:27:16,440 --> 00:27:19,007
Sequiram pelas montanhas
157
00:27:19,042 --> 00:27:26,895
Sera muito dificil encontrar eles
-A essa altura n�o os alcan�aria mais
158
00:27:27,644 --> 00:27:31,905
A unica coisa que podemos fazer
e enterrar os cadaveres
159
00:27:33,341 --> 00:27:35,891
Irei agora mesmo avisar na cidade
160
00:27:38,530 --> 00:27:40,955
Vamos rapazes andando
161
00:28:22,242 --> 00:28:24,093
Creio que aqui estamos seguros
162
00:28:24,128 --> 00:28:27,801
Como e mesmo
seguro de todos
163
00:28:27,836 --> 00:28:30,452
Como e sirva nos um caf�
164
00:28:47,269 --> 00:28:52,266
Diga a eles ore por mim
165
00:29:02,428 --> 00:29:04,637
N�o atire
166
00:29:30,786 --> 00:29:35,351
Concluar voce cole
prefiro que o xerife esplique
167
00:29:35,386 --> 00:29:39,314
Por favor steve
diga a billy cassidy que entre
168
00:29:45,049 --> 00:29:45,844
Xerife
169
00:29:53,113 --> 00:29:56,496
Supondo que me esplicara
o porque dessa reuni�o
170
00:29:56,531 --> 00:30:00,000
Segundo seu ajudante e voce
quem nos dara uma esplica��o
171
00:30:00,035 --> 00:30:04,447
Porque n�o nos chamou e
resolveu agir sozinho
172
00:30:05,623 --> 00:30:08,425
O plano de prote��o ao comboio
foi aprovado por finley
173
00:30:08,460 --> 00:30:12,214
Sim voce esta certo
n�o me refiro a isso
174
00:30:12,249 --> 00:30:17,662
Ja disse e esta claro, n�o podia perder
tempo para chamar voces
175
00:30:19,825 --> 00:30:24,894
Quando chequei la ja era tarde
176
00:30:24,929 --> 00:30:30,306
O comboio havia sido atacado?
-Que podia fazer?
177
00:30:30,341 --> 00:30:36,264
Porque pensou so nos seus meritos
essa e a verdade
178
00:30:36,930 --> 00:30:39,228
E por sua culpa morreram
todos os homens
179
00:30:39,228 --> 00:30:42,534
Creio que todos ja sabem
que classe de pessoa voce e
180
00:30:42,569 --> 00:30:45,240
Um dia isso lhe custara caro
181
00:30:46,017 --> 00:30:48,145
Isso e uma amea�a?
182
00:30:48,180 --> 00:30:50,276
N�o!
N�o e uma amea�a
183
00:30:50,311 --> 00:30:53,449
E so uma adivertencia xerife!
184
00:30:53,484 --> 00:30:57,203
Compreendo por que aja desse
modo cole
185
00:30:57,238 --> 00:31:01,680
E um carunha
aconselho o a calar
186
00:31:04,960 --> 00:31:09,352
Basta senhores, n�o estamos aqui
para assistir suas discurs�es
187
00:31:11,211 --> 00:31:16,878
Sim bem me lembro, o plano
tambem foi aprovado por voce
188
00:31:16,913 --> 00:31:21,041
N�o tem nada a dizer
diga sua opini�o senhor caled
189
00:31:21,076 --> 00:31:22,474
Estou de acordo com voce
190
00:31:23,814 --> 00:31:28,800
Esta bem para mim o assunto
do dinheiro esta terminado
191
00:31:30,524 --> 00:31:31,988
Adeus!
192
00:31:33,571 --> 00:31:38,536
Tenho que compreede-Lo
todavia voce n�o e o culpado
193
00:31:38,571 --> 00:31:40,995
Sabe fique tranquilo
sim
194
00:31:41,030 --> 00:31:46,608
Escelencia!
Creio que podera me dar mais um tempo
195
00:31:46,643 --> 00:31:50,468
Sinto muito
3 dias nenhum mais
196
00:31:54,322 --> 00:31:57,257
Tome um cigarro senhor
vai gostar da marca
197
00:31:58,734 --> 00:32:04,301
Correu tudo conforme o senhor
que esta dizendo
198
00:32:04,336 --> 00:32:07,323
O que foi
199
00:32:11,739 --> 00:32:14,752
Interroquei o donald quando
estava morrendo
200
00:32:14,787 --> 00:32:18,059
Me disse que voce encomendou
mascara de cuero
201
00:32:18,061 --> 00:32:20,405
Ele n�o sabia para que
202
00:32:20,440 --> 00:32:24,212
Todo mundo sabe que minha
filha adora mascara de cuero
203
00:32:24,247 --> 00:32:32,033
Sim ,mas esta mascara n�o se
encontra em parte algunha
204
00:32:32,068 --> 00:32:34,695
Porque logicamente assaltou a carro�a
205
00:32:34,730 --> 00:32:39,995
Esperto,mas a mesma pessoa que
matou donald
206
00:32:40,030 --> 00:32:46,767
N�o estou entendendo
207
00:32:46,802 --> 00:32:53,314
Antes de morrer um dos homens
do comboio falou comigo
208
00:32:54,743 --> 00:33:00,297
O que ele disse?
-Que o chefe dos bandidos usava
209
00:33:00,332 --> 00:33:02,592
Usava uma mascara
de cuero no rosto
210
00:33:05,107 --> 00:33:09,280
Para mim o assassino de donald
e o chefe dos bandidos
211
00:33:10,644 --> 00:33:12,312
E o mesmo homem
212
00:33:13,039 --> 00:33:18,400
Um homem que vive aqui no povoado
e que todos confiam
213
00:33:19,233 --> 00:33:24,058
Pode ser!
Voce tem algunha ideia?
214
00:33:24,093 --> 00:33:26,630
N�o!
215
00:33:28,275 --> 00:33:33,651
De toda a forma creio que
o melhor sera tomar cuidado
216
00:33:33,686 --> 00:33:37,303
N�o devemos desiquietar essa gente
217
00:33:37,338 --> 00:33:39,327
Todos tem o direito de se regenerar
218
00:33:46,171 --> 00:33:53,461
Diz o que quer cole!
-Mostra para voce que n�o aceito insulto
219
00:34:35,808 --> 00:34:38,992
Acabarei com voce
palavra de cole
220
00:34:39,911 --> 00:34:43,104
N�o acaba aqui
-Quando voce quizer cole
221
00:34:43,139 --> 00:34:44,830
Como voce quizer
222
00:34:53,180 --> 00:34:54,176
Olhe so que bonito!
223
00:34:54,211 --> 00:34:58,116
Primeiro premio para o
enfeite mais original
224
00:35:00,792 --> 00:35:04,576
Voce gostaria desse premio ne clarice
-Claro que sim
225
00:35:04,611 --> 00:35:07,095
Veremos o que se pode ser feito
226
00:35:07,130 --> 00:35:09,845
Passa dentro do meu escritorio
dentro de uma hora
227
00:35:09,880 --> 00:35:11,325
Amor
228
00:35:22,640 --> 00:35:28,153
Com todas as minhas tristesa
do mundo so essa flor para me alegrar
229
00:35:28,188 --> 00:35:30,949
Por acaso a senhora
sabe o nome do xerife
230
00:35:31,667 --> 00:35:34,110
Billy cassidy, porque?
231
00:35:34,145 --> 00:35:36,633
Tenho imprenss�o de
ja o ter visto antes
232
00:35:36,668 --> 00:35:38,759
Seu rosto n�o me e estranho
233
00:35:38,794 --> 00:35:41,364
Por acaso ele e seu marido senhora
234
00:35:41,399 --> 00:35:47,360
Sou sua esposa
-E uma verdaeira lastima
235
00:35:47,395 --> 00:35:49,014
Porque?
236
00:35:49,049 --> 00:35:52,782
-Tenho um amigo que gostaria
de ter casado com voce
237
00:35:52,817 --> 00:35:57,133
Quem?
-Eu!
238
00:35:57,614 --> 00:36:02,998
Voce?
-Sim acho que n�o sou t�o velho
para uma mulher
239
00:36:03,033 --> 00:36:06,988
Tentar n�o custa nada
prd�o senhora
240
00:36:07,023 --> 00:36:11,991
Eu sou pic tony o mascate
241
00:36:12,026 --> 00:36:15,116
Diga seu marido que a acompanhei
estou seguro que encontrara
242
00:36:15,151 --> 00:36:17,991
Tragico modelo sempre
aos seus pes senhora
243
00:36:25,544 --> 00:36:28,194
Meus maiores respeito
gentil senhora
244
00:36:39,099 --> 00:36:41,687
De me outro
ja chega cole
245
00:36:41,722 --> 00:36:45,768
Nada nesse asqueroso povoado
-Um wisck
246
00:36:48,472 --> 00:36:56,387
Essa e uma cidade que gostei muito
todos s�o muito simpaticos
247
00:36:56,422 --> 00:36:59,487
Eo xerifeparece ser uma pessoa
que vale muito
248
00:36:59,522 --> 00:37:01,615
Sim vale muito
249
00:37:03,595 --> 00:37:07,494
Faz muito tempo que esta aqui
quem?
250
00:37:08,118 --> 00:37:10,206
O xerife
-4 anos
251
00:37:11,863 --> 00:37:15,921
De onde veio?
Do leste, porque pergunta?
252
00:37:16,970 --> 00:37:19,074
Porque sou mais
curioso que uma mulher
253
00:37:19,109 --> 00:37:21,465
Me interesso por tudo
e por todos
254
00:37:22,002 --> 00:37:28,203
Me desculpe, mas tenho a imprenss�o
que o xerife n�o lhe cai muito bem
255
00:37:28,238 --> 00:37:32,316
Se ele fosse morto para ocupar seu posto
256
00:37:32,351 --> 00:37:36,538
N�o senhora grant
observe atentamente
257
00:37:38,162 --> 00:37:40,567
Tenho que mata-Lo
espere um pouco mais
258
00:37:40,602 --> 00:37:45,046
Porque me contesta
que isso nos acabamos de nos conhecer
259
00:37:45,081 --> 00:37:49,682
Sera que todo mundo pensa
tanto antes de casar
260
00:37:49,717 --> 00:37:52,342
Para mim e uma coisa dificil
261
00:37:52,377 --> 00:37:53,990
Porque?
262
00:37:54,025 --> 00:37:57,431
Esse e um traje ideal
para voce senhorita
263
00:38:07,862 --> 00:38:07,862
Perd�o senhoras
264
00:38:10,678 --> 00:38:15,106
Veio comprar um vestido senhora
lhe mostrarei senhorita
265
00:38:15,141 --> 00:38:16,800
Tony
266
00:38:16,835 --> 00:38:18,671
Tony!
Sim senhor papai ja vou
267
00:38:21,610 --> 00:38:23,934
Tony essa e a esposa do xerife
mostre lhe os trajes dentro do carro
268
00:38:25,487 --> 00:38:27,255
Acompanhe a senhora por favor
269
00:38:30,534 --> 00:38:32,026
Sabe o que fazer
270
00:38:32,061 --> 00:38:33,300
Billy
271
00:38:33,335 --> 00:38:36,605
Vou olhar as roupas
272
00:38:36,640 --> 00:38:38,016
De acordo single
273
00:38:58,970 --> 00:39:02,610
Sim eu sei, eu sei
274
00:39:20,328 --> 00:39:24,347
N�o grite ou morrera
quieta
275
00:39:24,382 --> 00:39:26,242
Sim sou eu
276
00:39:26,277 --> 00:39:30,176
Onde ele se esconde
o dinheiro ,fale
277
00:39:30,211 --> 00:39:33,816
N�o posso dizer ele me mataria
278
00:39:35,414 --> 00:39:42,873
Prepare ele para assalto o banco
essa noite
279
00:39:42,908 --> 00:39:46,697
Me acompanhara
e se for emboscada
280
00:39:46,732 --> 00:39:49,679
Eu irei so
fa�a ele deixar os homens
281
00:39:49,714 --> 00:39:55,663
Pense bem
n�o te perdoaria nunca se me trair
282
00:39:55,663 --> 00:39:57,774
Esta bem
283
00:39:57,809 --> 00:40:01,506
Nos veremos dentro de duas horas
284
00:40:17,774 --> 00:40:21,482
Ha chegou ne cole
ja era hora mesmo
285
00:40:21,517 --> 00:40:25,076
Estive procurando martin
depois do assassinato de donald
286
00:40:30,283 --> 00:40:32,691
Quem e?
-Entra
287
00:40:32,726 --> 00:40:36,678
Estava a sua procura sabia que o encontraria aqui
288
00:40:36,713 --> 00:40:40,599
Que quer dizer
-Tenho que te dizer algo interessante
289
00:40:40,634 --> 00:40:43,431
A respeito do xerife
-Por acaso ja o conhecia
290
00:40:43,466 --> 00:40:48,447
Sim, desgra�adamente a 4 anos
-Esplique melhor senhor
291
00:40:49,518 --> 00:40:53,884
O que me diz de hill cassidy
-Esse e o nome de um bandido
292
00:40:53,919 --> 00:40:55,085
De um assassino!
293
00:40:55,085 --> 00:40:58,056
Dizem que se encontrar
por esses lugares
294
00:40:58,091 --> 00:41:03,237
Sim justo por esses lugares
mais perto do que voce imagina
295
00:41:03,272 --> 00:41:11,675
Voce sabe
hill cassidy e o xerife s�o a mesma pessoa
296
00:41:11,710 --> 00:41:16,411
O que esta dizendo
a verdade
297
00:41:17,547 --> 00:41:19,248
Veja isto
298
00:41:23,869 --> 00:41:25,632
Conveceu agora
299
00:41:28,683 --> 00:41:34,387
A 4 anos que o busco par me vingar
nunca imaginei que o encontraria aqui
300
00:41:34,422 --> 00:41:38,405
Ent�o aproveitando da festa de
haloweem vim para ockland
301
00:41:38,440 --> 00:41:42,227
E francamente jamais
imaginava encontralo de xerife
302
00:41:43,116 --> 00:41:45,839
Esse homem que
violentou minha filha
303
00:41:47,159 --> 00:41:51,546
- Agora e com voce
n�o tenho interresce pela recompensa
304
00:41:51,581 --> 00:41:55,410
Voce tem direito a ela
305
00:42:29,272 --> 00:42:32,503
E ent�o onde esta?
-Dentro de pouco cassidy estara aqui
306
00:42:32,538 --> 00:42:36,261
Quero esta segura de que n�o me vera
307
00:42:36,296 --> 00:42:38,612
-Vamos apresse se
de lhe o sinal
308
00:43:08,442 --> 00:43:13,549
Assombrado hem
n�o sou o xerife.
309
00:43:13,549 --> 00:43:16,281
Ele e o meu querido
e honrado mano billy
310
00:43:17,778 --> 00:43:20,211
N�o somos totalmente iguais
n�o acredita
311
00:43:20,246 --> 00:43:24,649
N�o pelo contrario
poderia acreditar em outras coisas
312
00:43:26,362 --> 00:43:31,959
De que maneira
n�o pretende me entregar para
reparti o dinheiro da recompensa
313
00:43:33,027 --> 00:43:36,733
Estou aqui por outro motivo
o banco de ockland tem bem mais
314
00:43:36,768 --> 00:43:39,821
Esses 5 mil dolares por sua cabe�a
315
00:43:40,803 --> 00:43:43,945
Isso sim e noticia boa
316
00:43:43,980 --> 00:43:46,128
Me enterres�a muito
317
00:43:46,163 --> 00:43:49,632
Ent�o podemos entrar em um acordo
318
00:43:49,673 --> 00:43:52,917
Quem e ?
-Sou eu cole!
319
00:43:52,952 --> 00:43:54,762
O ajudante do xerife
320
00:43:54,797 --> 00:43:59,356
O que voce quer
-Falar com voce senhorita
321
00:43:59,356 --> 00:44:01,366
Tenho algo para falarmos
-
322
00:44:01,366 --> 00:44:06,704
Perode me senhorita clarice
mas e urgente
323
00:44:06,739 --> 00:44:09,416
Meu marido n�o esta em casa
-Onde possa estar
324
00:44:09,451 --> 00:44:13,301
Vou ao rancho pela manha
mas o que aconteceu
325
00:44:13,336 --> 00:44:17,849
Tenho algo para resolvermos
-Trata se de algo importante
326
00:44:17,884 --> 00:44:24,012
Estou a ponto de mata-Lo
boa noite senhorita
327
00:45:12,091 --> 00:45:15,211
Simplesmentese trata de algo estraordinario parecedido
328
00:45:15,211 --> 00:45:20,312
Sobre a morte de cole?
N�o sei nada sobre a morte de cole!
329
00:45:20,347 --> 00:45:26,225
Bem ele descobriu e voce o matou
para que n�o contasce
330
00:45:26,260 --> 00:45:29,987
Isso prova sobre sua conduta
quando ao comboio
331
00:45:30,022 --> 00:45:34,757
Mais algu�m te reconheceu
disse ser sua vitima
332
00:45:35,168 --> 00:45:37,716
Ele acusa voce
de ser hill cassidy
333
00:45:37,716 --> 00:45:40,180
Diga me quem e
-Todos o chama pic,
334
00:45:40,215 --> 00:45:43,017
O mascate e sua filha
335
00:45:43,052 --> 00:45:47,902
Eles te acusam
billy ou hill cassidy como voce prefere
336
00:45:47,937 --> 00:45:56,196
Clant assuma o cargo dele
voce sera o xerife agora
337
00:46:05,230 --> 00:46:07,653
Sinto muito billy
338
00:46:51,147 --> 00:46:53,050
E ele!
339
00:46:56,117 --> 00:47:02,906
Meu maldito irm�o em meu lugar
essa noite posso agir tranquilo
pegarei o dinheiro
340
00:47:02,941 --> 00:47:05,182
N�o acha que seu irm�o
contara a verdade
341
00:47:05,217 --> 00:47:10,189
Como o resto dos documentos que prova
queimar�o no incendio
342
00:47:13,615 --> 00:47:17,509
Da ultima vez que nos vimos
disse n�o descansaria ate
343
00:47:17,544 --> 00:47:21,005
Me ver nas m�os das autoridades
-O que foi que fez
-
344
00:47:21,040 --> 00:47:27,859
A forca para ele e pouco
cometeu varios crimes
345
00:47:31,657 --> 00:47:35,277
O que passa
te preocupa a sorte de meu irm�o
346
00:47:35,312 --> 00:47:38,986
N�o hill
so me preocupo com seu carinho
347
00:47:46,725 --> 00:47:50,025
Bom dia senhora clarice
-Posso falar com meu marido
348
00:47:50,060 --> 00:47:53,868
Na verdade a lei n�o permiti senhora
-Por favor, nescessito falar com ele
349
00:47:53,903 --> 00:47:56,025
Esta bem, mas so
por alguns minutos
350
00:47:56,060 --> 00:47:57,665
Obrigado
351
00:48:01,190 --> 00:48:02,981
Billy!
352
00:48:07,143 --> 00:48:09,152
Porque veio
n�o devia fazer isso
353
00:48:09,187 --> 00:48:14,180
Queria que soubesse,em qualquer
ocasi�o estarei sempre do seu lado
354
00:48:14,215 --> 00:48:18,419
-Tem que fazer algo
-So ha uma jeito -Oque?
355
00:48:18,454 --> 00:48:23,271
Cole
cole mas ele nunca foi seu amigo!
356
00:48:23,306 --> 00:48:29,078
Ele sempre quiz minha tumba
357
00:48:29,113 --> 00:48:35,612
Deve ter descobrido algo importante
e por isso meu irm�o o matou
358
00:48:35,647 --> 00:48:39,955
E seguira matando outros
e eu sem poder fazer nada
359
00:48:42,177 --> 00:48:43,439
Escute me
360
00:48:43,474 --> 00:48:47,955
Hill cassidy e meu irm�o
somos gemeos
361
00:48:47,990 --> 00:48:51,875
Cassidy e um verdaeiro assassino
362
00:48:51,910 --> 00:49:05,365
E um homem muito mal
voce me acredita
363
00:49:05,400 --> 00:49:10,142
Sim billy
mas porque nunca me falou dele
364
00:49:10,177 --> 00:49:13,341
Teria que ter confiado em mim
365
00:49:13,376 --> 00:49:14,882
N�o queria te preocupar
366
00:49:16,263 --> 00:49:19,338
Te amo
-Eu tambem
367
00:49:21,438 --> 00:49:26,475
Minha unica fallha foi destruir
os documento que o condenava
368
00:49:26,510 --> 00:49:30,223
Esse maldito bandido
sempre me trazendo poblemas
369
00:49:30,258 --> 00:49:38,409
Porque n�o conta
eles podem acreditar
370
00:49:38,444 --> 00:49:39,828
E nescessario agora
371
00:49:39,863 --> 00:49:43,534
Ninquem acreditara
372
00:49:43,569 --> 00:49:49,094
Tenho que sair daqui o mais
rapido possivel
373
00:49:50,197 --> 00:49:53,280
Senhora sinto muito
mas tem que ir
374
00:49:57,262 --> 00:49:59,735
Adeus billy
tudo dara certo
375
00:50:13,146 --> 00:50:18,067
Com a capitura de hill cassidy
fico mais seguro
376
00:50:18,102 --> 00:50:23,599
Com todo esse dinheiro no banco
estava muito preocupado
377
00:50:23,634 --> 00:50:26,200
Quanto tem?
200 mil dolares!
378
00:50:26,256 --> 00:50:29,135
Como espera resolver
os poblemas dos colonos
379
00:50:34,801 --> 00:50:34,801
Amigo finley sinto desgra�adamente,
minha profiss�o e muito dura
380
00:50:34,836 --> 00:50:39,095
Se deixasse levar por sentimentos
acabaria todos falidos
381
00:50:39,130 --> 00:50:43,848
Sinto mas vou ter que deixalo
tenho algo para resolver essa noite
382
00:50:43,883 --> 00:50:51,140
Estou apegado a tradi��o
n�o te decepicionarei
383
00:50:51,175 --> 00:50:53,606
Adeus steve
adeus finley
384
00:51:37,200 --> 00:51:43,792
Tony. Tony estou te chamando
-Decidiu n�o trabalhar e
385
00:51:43,827 --> 00:51:47,771
Poderia me ajudar ne
386
00:51:55,242 --> 00:51:56,544
Olhe quem vem vindo
387
00:52:03,339 --> 00:52:04,568
Deixe nos a s�s
388
00:52:11,207 --> 00:52:14,310
Quero falar com voce senhor pic
-N�o tenho tempo agora senhora
389
00:52:14,345 --> 00:52:20,410
Preciso guarda essas coisas
e sobre seu marido so comprir com meu dever
390
00:52:20,445 --> 00:52:23,553
N�o e por isso, mas nescessito
falar com voce
391
00:52:26,985 --> 00:52:31,880
Esta bem venha
suba na carro�a
392
00:52:36,380 --> 00:52:40,143
Aten��o ,aten��o, silencio por favor
393
00:52:40,178 --> 00:52:46,389
O presidente do jurado da
a palavra ao senhor older
394
00:52:48,491 --> 00:52:52,006
Damas e cavaleiros e demais
cidad�es de ockland
395
00:52:52,041 --> 00:52:58,714
31 de outubro e dia do haloweem
nossa antiga tradi��o
396
00:52:58,749 --> 00:53:02,687
O que se passa durante
a noite n�o sabemos nada
397
00:53:02,722 --> 00:53:07,541
Uma coisa e certa a tradi��o
e uma porta de um povo
398
00:53:08,387 --> 00:53:14,917
Todo ano e o mesmo discurso
399
00:53:14,952 --> 00:53:19,545
Estou orgulhos de fazer
parte dessa cidade
400
00:53:19,580 --> 00:53:22,880
Uma cidade rica de tradi��es
401
00:53:30,681 --> 00:53:33,251
Agora vamos diverti,
comer, beber, dan�ar
402
00:53:33,286 --> 00:53:36,799
Julgaremos o traje
mais bonito e original
403
00:53:36,834 --> 00:53:40,283
O baile esta aberto
404
00:57:32,889 --> 00:57:40,173
Voce aqui ?
Deveria estar na festa
405
00:57:40,208 --> 00:57:49,812
N�o queria ir,amanha partiremos
tinha que vir velo preso
406
00:57:49,847 --> 00:57:54,888
Ent�o endentera porque
nunca quiz casar com voce
407
00:57:58,836 --> 00:58:00,952
Adeus!
408
00:58:12,846 --> 00:58:13,725
Espero me tonia
409
00:58:13,760 --> 00:58:18,917
Como pode pensar que me importaria
com seu passado. -Por favor
410
00:58:18,952 --> 00:58:21,372
O grant
-Eu te quero
411
00:58:21,407 --> 00:58:23,912
Sinto que voce me quer tambem
412
00:58:30,401 --> 00:58:32,811
Diga me que me amara sempre
ocorra, o que ocorra
413
00:58:32,846 --> 00:58:36,376
Claro
-Diga ,diga
414
00:58:36,411 --> 00:58:39,028
Te amarei sempre, ocorra o que ocorra
415
00:58:39,063 --> 00:58:44,638
Papai n�o precisava bater t�o forte
ajude me leva-Lo para dentro
416
01:00:03,894 --> 01:00:05,278
Vamos embora billy
417
01:00:05,552 --> 01:00:09,383
N�o clarice, tenho que
provar minha inocencia
418
01:00:09,418 --> 01:00:13,746
Espero que esse incidente n�o
pertube nossa rela��o senhor grant
419
01:00:16,810 --> 01:00:24,226
Xerife o senhor steve foi morto
um homem de mascara o matou
420
01:00:24,261 --> 01:00:26,876
Onde
na porta do banco
421
01:01:14,445 --> 01:01:16,299
Provalmente roubaram o banco
422
01:01:18,107 --> 01:01:25,000
Depressa va ate a cadeia e diga a grant para vir para ca rapido
423
01:01:25,035 --> 01:01:26,822
Esta bem
424
01:02:24,185 --> 01:02:27,152
M�os para o alto
425
01:02:37,134 --> 01:02:38,964
N�o tente nada
426
01:02:48,136 --> 01:02:49,896
O que esta havendo vem do banco
427
01:02:49,931 --> 01:02:54,952
Eu no seu lugar ficaria quieto
tem mulheres, familia
428
01:02:54,987 --> 01:02:57,646
Se for o bando de cassidy
pe�a para librarem as mulheres
429
01:02:57,681 --> 01:03:00,149
Que inporta se for o
diabo desse bando
430
01:03:10,838 --> 01:03:14,637
Ei billy, ja n�o tem mais
a mesma pontaria de antes
431
01:03:16,217 --> 01:03:23,519
Hill emtrega e melhor para voce
-Rende-Me nem morto irm�o
432
01:03:23,554 --> 01:03:27,308
Ei rapaes o que esperam para atirar
433
01:04:50,515 --> 01:04:52,982
Grant
-N�o e nada ,pegue o
434
01:04:59,690 --> 01:05:03,641
Hill esta ferido
-N�o se preocupe e so um aranh�o
435
01:05:03,676 --> 01:05:06,263
N�o me engane
-Maldito seja
436
01:05:06,298 --> 01:05:11,449
Esse homem me enganou
me vendeu
437
01:05:19,406 --> 01:05:22,638
Sou billy cassidy
o xerife dessa cidade
438
01:05:24,452 --> 01:05:32,761
Quero que todos tirem suas mascaras
entre voces tem um criminoso
439
01:06:25,171 --> 01:06:30,844
Melhor parti, esse homem elimina pista
vamos rapido
440
01:06:30,879 --> 01:06:37,056
Que mais posso fazer
se pegar me matam ,n�o a perd�o para
hill cassidy
441
01:06:37,091 --> 01:06:42,145
Esta bem te ajudarei
onde te encontrarei
442
01:06:42,180 --> 01:06:47,237
Voce m�o conhece meu irm�o
e um tolo
443
01:06:58,756 --> 01:07:02,085
- N�o temos tempo
va logo daqui
444
01:07:04,557 --> 01:07:07,431
Vamos saia depressa
445
01:08:09,975 --> 01:08:12,042
Com licen�a senhores
446
01:08:12,077 --> 01:08:13,437
Deixe me passar
447
01:11:53,748 --> 01:11:57,128
Sempre desconfiei que
o chefe do bando fosse finley
448
01:12:23,768 --> 01:12:28,155
Fimmmmmmmmmmmm
449
01:12:29,305 --> 01:13:29,528
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6u4rj
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
35139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
