Original subtitles

"A ultrapassagem"

Isso realmente me assustou.

Quem foi que gritou primeiro?

Não fui eu. Era alguém atrás de mim.

- Foi você? - Não, eu gritei porque todo mundo gritou.

Desde que U tirou a carteira de motorista,

muitas vezes saíamos para passeios noturnos como este.

Aquela sala de cirurgia era realmente assustadora.

Eu não posso acreditar que ainda havia seringas lá.

Fomos ver trilhos de trem supostamente assombrados...

É assustador lá.

ou prédios abandonados que eram supostamente assombrados.

- Especialmente o quarto nos fundos. - Deve ter sido o necrotério.

Você também disse que quando entrou, seus ombros pareciam mais pesados.

Sim, também estou com dor de cabeça.

Mesmo que muitas vezes dissemos que sim, nunca encontramos nada de estranho.

- Eu não contei a vocês, mas na verdade... - O quê?

Senti como se houvesse mais alguém naquela sala.

O que você está dizendo?

Eu fui a última pessoa a sair da sala.

Saí logo atrás de você, mas senti alguém me observando por trás.

E então, alguém lentamente atravessou a sala.

- Você viu isso? - Não, eu me virei instantaneamente.

Mas não havia ninguém lá. Mas eu senti que alguém estava lá.

Seriamente?

Era um fantasma, certo?

Nós provavelmente...

- Que diabos... - Tão assustador...

Sempre que encontrávamos algo assustador, todos ficavam animados, como se tivéssemos visto algo.

Mas, na verdade, todos sabíamos que não era real.

Nunca vimos fantasmas ou espíritos.

Ei! É isso?

Sim é isso.

Sim está certo.

Bom pessoal, vamos entrar.

Essas quatro pessoas gostam de falar sobre isso.

- O ar está ficando mais frio. - Isso é!

- Qual é o boato sobre este lugar? - Existem vários rumores.

Eu dirijo que você pode ver mãos brancas voando em direção ao carro.

Então, você verá um rosto.

- Isso é tão assustador! - Ei, vamos parar o carro por um momento.

- Sim, vamos sair por um momento. - Sério? É tão assustador.

- Não podemos estacionar no túnel. - Quem se importa, não há nenhum carro atrás de nós.

Mas se formos atingidos, será ruim.

Como resultado, nada aconteceu.

Mas é muito chato admitir isso.

Na realidade...

- Embora eu não tenha dito nada... - O quê?

Nas paredes manchadas do túnel, eu podia ver o rosto de uma pessoa.

Seriamente?

Era um fantasma, certo?

Nós provavelmente...

Isso é tão assustador.

Na realidade, todos sabiam que não havia absolutamente nada.

Estávamos apenas inventando.

O mesmo aconteceu esta noite.

Pelo menos é o que U diz.

O que é isso?

De onde ela veio?

Ela acabou de aparecer.

O que aconteceu? Ela está passeando?

Como isso é possível?

A esta hora, neste lugar...

E longos cabelos negros.

Fantasma, isso é definitivamente um fantasma.

Eu estou assustado.

Todos nós ficamos muito surpresos. Eram 3 horas da manhã.

Não era perto de nenhuma área residencial.

Ok, vamos.

OK.

Tem sido dito desde os tempos antigos que se você terminar 100 histórias de fantasmas em uma noite,

fantasmas reais aparecerão.

Às vezes recebo... cartas misteriosas. Essas histórias são baseadas nessas cartas.

KIDAN: PEDAÇOS DE ESCURIDÃO

Recebi esta carta...

Mamãe!

Um dia...

Mamãe!

K de repente teve que sair mais cedo para o trabalho.

- Desculpe por aparecer assim. - Está bem.

Ei, tire os sapatos!

- Obrigada! - Tchau!

Espere!

K tem dois filhos...

Um no jardim de infância, outro no ensino fundamental.

Cuidado, pode ser perigoso.

K deixou os filhos na casa da mãe, que mora perto.

Droga! Vocês caras!

Kazu, Sho! Realmente!

Isso é bom?

Não muito quente? Bom, coma alguns vegetais também.

Depois que as crianças terminaram o almoço, a mãe de K colocou as crianças para dormir.

Ao fazer isso...

ela adormeceu também.

"O Homem das Sombras"

De repente...

um barulho a acordou.

Mamãe? Eu estarei de volta em breve, o que você quer para o jantar?

Não tenho certeza, o que você quer?

O que aconteceu com você?

Você se bateu enquanto dormia?

Enquanto dorme?

Provavelmente é isso.

Parece doloroso. Você estava tendo um pesadelo?

Você acha que eu sou tão inquieto quando eu durmo?

Shota também tem dormido inquieto ultimamente.

Ele rolou para fora da cama porque estava dormindo tão inquieto.

Isso me assustou pra caramba.

Perguntei a ele: "Você está bem?"

Ele disse: "Eu sonhei que estava caindo do escorregador".

Tão engraçado.

Você provavelmente fez a mesma coisa, mãe.

Eu me pergunto por que eu dormi tão inquieto.

Essa história sobre Shota foi engraçada.

Sério.

Quer outra bebida, mãe?

É melhor não, não quero sangrar de novo.

Mãe, o que foi isso?

Ambos podiam ouvi-lo claramente...

o barulho era tão alto.

Parecia que alguém estava com raiva...

e tentando arrombar uma janela.

O som era intenso.

K e sua mãe não se atreveram a descobrir o que era.

Até hoje...

Não sei quem era aquele homem.

Era mesmo um homem?

Ou era um fantasma?

Depois disso, o homem das sombras nunca mais apareceu diante da Sra. K.

Recebi esta carta...

Vejo você amanhã.

Tchau tchau.

Esta é a história do estudante do ensino médio, S.

Um dia, voltando da escola para casa...

S passou pelo parque perto de sua casa.

De repente...

Ela inadvertidamente olhou para o parque...

Ela viu alguém parado ali sem guarda-chuva.

- Com licença! - Sim?

- Há um homem estranho ali. - O que?

- Bem ali! - Aguentar.

Ei! O que você está fazendo?

Alguém cometeu suicídio!

Eu vou chamar a Polícia.

Você deveria ir direto para casa.

Mamãe! Mamãe!

Três anos se passaram...

S mudou-se para Tóquio e agora é estudante universitário.

Até hoje...

sempre que S vê um homem de macacão escuro, ela fica apavorada.

Ela sempre fica aliviada quando a pessoa de macacão passa por ela.

No entanto, S diz que às vezes há pessoas que não se mexem.

Parado.

Apenas parado ali.

O que é isso?

"O Reboco"

Recebi esta carta...

Esta é uma história que S, uma estudante do ensino médio, ouviu de sua professora.

Adeus professor.

Desculpa professora.

Você é tão destroçado.

Deixe-me ajudá-lo.

Você está machucado? Não? Ok...

Aqui vamos nós.

- Obrigada. - Adeus professor.

- Vá para casa e tome cuidado. - Sim, professor!

Esta é a experiência pessoal do professor de sala de aula.

Professora...

Podemos falar?

"Olhando Juntos"

Cerca de uma hora depois...

Reitor!

Veio do andar de cima.

Professora?

O escriturário...

- Ajude-me a derrubá-la! - Sim!

Um dois três...

Professor, vamos! Professora!

Pegue uma tesoura e corte a corda.

Se apresse!

Conseguiu ela?

Deite-a aqui.

Professor, pegue uma mesa!

Pressa!

OK?

Você está bem?

Você está bem?

É inútil...

Deve ser rigor mortis.

Vou chamar uma ambulância.

Você não tem permissão para entrar.

Ei, saia daqui.

O que aconteceu?

Professor, você pode esperar aqui?

O que? O que? Ela ainda está viva?

Vou conseguir algo para cobri-la.

Dar...

O que você está olhando?

Ela tinha uma marca de lágrimas em sua bochecha...

Reitor?

Sua estúpida mulher morta.

Pare com isso.

O que você quer?

Só dormimos juntos uma vez.

Deixe isso para trás.

Até que os outros professores voltaram...

Me deixe em paz.

a mão dela pousou no ombro dele, enquanto ela olhava pela janela com ele.

- Desculpe por ter feito você esperar. - É o bastante!

- Professora? - Oh nada...

- Você pode vir e ajudar? - Claro.

Professora...

Recebi esta carta...

Vamos lá.

- É perigoso! - Vá, vá!

Muito assustador.

Sério?

Sim.

Realmente aconteceu na minha última escola.

A de repente foi transferido para a classe de N.

Algumas semanas atrás...

ela estava visitando a casa de um colega de classe...

Esses passos soam assustadores.

Clique, clique, clique...

O que exatamente é a "mulher vermelha"?

Eu não sei, mas ela parecia humana.

Tão assustador.

Deixe-me contar a todos essa história mais tarde.

OK.

Cale-se!

As pessoas que contam histórias de fantasmas geralmente não têm medo, sabe?

Quando você conta a história...

a mulher vermelha fica brava e realmente aparece.

Claro.

É uma história de fantasmas muito perigosa.

Huh?

Eu estou apenas brincando!

Eu vou te matar!

Não me mate.

Você realmente me assustou.

Aquilo foi tão engraçado.

Ah, é demais!

"A Mulher Vermelha"

Esse é o chão?

Sim.

Onde está todo mundo?

Feliz aniversário!

Eu? Como você sabia?

Desculpe, eu vi no manual do aluno.

Obrigada.

Venha!

Meus pais não voltam até amanhã.

Então resolvi fazer na minha casa.

Incrível!

Certo!

Todo mundo quer ser seu amigo.

Você parece muito legal.

Sério? Obrigada!

Então, vamos nos divertir!

Feliz aniversário!

Eles não vão sair.

Ajude-me.

Isso é incrível.

Feliz aniversário!

Obrigada.

Isso não é delicioso?

Esta loja também vende almoço, vamos lá na próxima vez.

OK.

Muito delicioso.

Apesar de uma sensação inexplicável de vazio, todos ainda estavam se divertindo muito.

Então chegou a noite...

Você deveria contar a todos a história que eu lhe contei antes.

O que?

A história de fantasmas que te contei.

Que história de fantasmas?

É perfeito para a noite.

Bom.

Você realmente quer contar?

No problem.

Então eu vou desligar as luzes.

O interruptor está ali.

Então N começou a contar a misteriosa história da mulher vermelha...

E depois...

Ouvi: *klick, klack, klick...* Não sei de onde veio.

Clique, clique, clique...

Quando me virei...

uma mulher de vermelho estava ali!

O que? Não é assustador?

Acho assustador.

Normalmente não me assusto facilmente.

Não, é assustador.

Além disso, quando você conta essa história...

Ah, certo, quando você conta essa história...

A mulher vermelha vai ficar com tanta raiva...

que ela aparece!

É bom, certo?

Cale-se!

Meus pais já voltaram?

Ei...

O que você está fazendo?

Ei, espere...

Provavelmente é minha mãe.

Ei...

Não, não há ninguém aqui.

Era apenas uma ilusão.

O que aconteceu?

Tem alguém aí!

Ninguém está aqui.

Apenas uma ilusão?

Eu vi! Eu realmente vi!

É verdade?

O que?

Só contando a história...

a mulher vermelha vai aparecer?

Espere, você realmente acredita nessa história?

É sua culpa.

- É apenas uma história assustadora. - Já estou com muito medo.

Fantasmas não existem.

Não era um fantasma.

Realmente estava lá.

Não seja ridículo.

Mas algo estranho está acontecendo.

Você está exagerando.

Ei, vamos nos acalmar.

Não me diga para me acalmar!

Está bem.

Que raio foi aquilo? Eu realmente vi.

Está bem.

Desculpe.

Vamos para casa.

Você está bem?

Sinto muito por lhe contar sobre a história.

Você não acredita nisso, certo?

Deixa para lá.

Já é muito tarde.

Devemos ir antes que seja tarde demais.

Sim.

Então eles começaram a caminhar de volta para casa.

Nós dois estamos bem.

Contanto que você conte essa história para outra pessoa...

você está bem.

Então, estamos bem.

Essa mulher seguirá a pessoa que ouviu a história.

Em contraste, ela deixará quem o contou em paz.

Seguir a pessoa que ouviu a história?

Então todo mundo é como empurrar um ao outro.

Todos contaram a história da mulher, mas ninguém ouviu quando tive que contá-la.

Nem mesmo meu professor.

Então mudei para outra escola.

Por que você não me contou sobre isso?

Esta escola provavelmente também popularizará essa história.

Nesta cidade...

muitas pessoas testemunharam a mulher vermelha.

Mais tarde.

Mas ninguém sabe quem ela realmente é.

O que! Não!

Por quê? Por que eu?

Recebi esta carta...

Isso aconteceu quando T estava no ensino médio.

Seu amigo Y queria ouvir rádio uma noite.

Então ele sintonizou a estação de rádio da escola.

Então...

"Canal vazio"

Eu tenho algo para te dizer...

Huh?

estou com tanta raiva...

O que é...

Você entende o que está acontecendo?

Ela fingiu ser minha melhor amiga, mas estava namorando um cara que eu gosto pelas minhas costas.

Isso não faz sentido.

Porque um verdadeiro bom amigo...

não namoraria alguém que eu gosto.

Isso geralmente acontece nos dois sentidos.

Então ela é minha inimiga agora.

Isso é tudo?

Eu nunca vou perdoá-la.

Excelente! Vamos lá!

Essa saia é muito curta!

Galinha de quatro olhos!

É um canal gratuito.

Todas as noites, ao mesmo tempo, ouço a voz de uma mulher.

Ela usa a estação para reclamar de coisas ruins em sua vida.

Aqui está a coisa.

É como ouvir as conversas privadas de alguém.

Isso é o que parece.

Ela até fala sobre coisas que fez em um hotel.

É bem explícito.

Mas o que é isso?

Talvez você esteja escutando ondas de rádio.

Então você não acha que eu deveria estar ouvindo?

Bem, provavelmente não é uma coisa boa.

Eu lhe disse que o telhado está fora dos limites!

Desça!

Estarei à caminho.

Tem certeza que é uma má ideia?

Sempre sou eu quem liga!

Eu faço tudo por ele.

Eu gostaria que ele morresse.

Dei-lhe um presente.

Ele jogou fora sem nem mesmo abri-lo.

O que havia dentro do presente?

Você sabe o que tinha dentro?

Não é óbvio?

Seu bebê, é claro.

Seu filho!

Eu sei.

Ei, o que você está fazendo?

Ainda não terminei de falar!

Oi!

Oi!

Nao-chan é muito fofo.

Mas ela tem mau hálito.

Isso é bom para as meninas.

Você gosta dela?

Nao-chan!

Eu vou em frente.

Oh...

Bola!

Você ainda está ouvindo isso?

É apenas...

está ficando cada vez mais agressivo.

Essa mulher está muito perturbada.

Parece um pouco perigoso.

Você não deve ficar ouvindo...

Estou um pouco preocupado.

Ele está agindo um pouco estranho.

Huh?

Quando eu passei por ele antes...

Ouvi um som estranho.

Um som?

Era como um bebê chorando.

Não, é brincadeira.

Eu provavelmente só ouvi errado.

Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos!

Lá.

Eu realmente quero que você ouça.

No dia seguinte, na escola,

ele foi informado de que Y havia falecido.

Ele estava pendurado pelo pescoço em seu quarto.

Ele não deixou um bilhete de suicídio.

A motivação para o suicídio é, em última análise, desconhecida.

Recebi esta carta...

Isso aconteceu na escola onde "eu" estava empregado.

Naquele dia, havia apenas dois professores no escritório.

Professor, você não vai embora?

"Esconde-esconde"

Eu tenho que ficar até tarde novamente.

É melhor você não ficar muito tarde aqui.

Especialmente quando você é o único aqui.

O que você quer dizer?

Professor, você acabou de começar a trabalhar aqui, então provavelmente não sabe...

mas muitas coisas aconteceram aqui.

Muitas coisas?

Sim, muitas coisas.

Esta não é como qualquer outra escola.

Entender?

Estou saindo.

Professor, espere um minuto.

Esta é a única hora do dia em que posso fumar.

Sobre o que você acabou de dizer...

O que acabei de dizer?

Sobre muitas coisas acontecendo aqui?

Ah, isso, isso foi muito tempo...

Há alunos aqui a esta hora?

O que está acontecendo aqui?

Quem é esse?

O que...

Esse tipo de coisas...

Huh! Espere!

O que exatamente é?

Professora!

Tchau tchau!

O que aconteceu? Qual é o problema?

Professora!

Por chorar em voz alta.

Espere!

Eu irei com voce.

Nada...

apenas uma ilusão.

Ei!

Por que..

Porque você saiu?

Eu disse para você esperar acordado.

Quem age assim?

O que é isto?

Tudo o que você diz é 'tchau'?

Estúpido.

Estúpido, absolutamente estúpido.

Ei... quem é?

Quem é você, criança?

Você está aqui com alguém?

Certo.

Foi você que nos trocou mais cedo?

O que você está fazendo?

Ei!

Não corra!

O que é essa dança agora?

Balé?

Não seja um tolo!

Oh, droga.

Esqueci de enviar uma carta.

Aquele idiota provavelmente foi para casa.

Ei? Professor, desculpe.

Você pode enviar o envelope na minha mesa?

Olá?

Olá? Olá? Olá?

Excelente!

Maldito garoto! Espere eu disse!

Você não me ouviu?

Espere...

Essa porta está trancada.

O esconde-esconde acabou.

O que você está fazendo?

Diga algo!

Eu sinto Muito! Eu sinto Muito!

Quem é essa garotinha?

Ninguém sabe quando começou a aparecer.

Dizem que ela existe há muito tempo.

Ninguém sabe por quê.

Dizem que apenas os professores encontram a garotinha.

Professora!

Professora!

Professora!

O que aconteceu com a professora? Professora!

Envelope... caixa de correio...

O que? O que você está dizendo?

Ah não!

O carro! No carro!

Professora!

Recebi esta carta...

Quando N estava na escola primária, algo estranho aconteceu.

"Continue jogando"

Vamos brincar no cemitério.

OK!

Ele não costumava brincar no cemitério,

e ele não sabe por que fez isso naquele dia.

Todos correram para o cemitério e brincaram.

Corre! Corre!

Cuidado com os mortos!

Você pode ser amaldiçoado!

- Retribuição! - Ancestrais me ajudem!

Retribuição! Retribuição! Retribuição!

Você está bem?

Eu quero ir para casa.

Ele teve sua retribuição.

Apavorante!

Isso é tão assustador!

Super assustador!

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

O que aconteceu?

Todos juntos... um ou dois!

Realmente nojento!

Muito assustador.

Você está bem?

Não, eu tenho que ir para casa.

Parecia realmente nojento.

Certo?

Continue jogando?

OK.

Eu tenho que ir para casa.

Vamos continuar jogando.

Eu estou indo para casa.

Isso dói!

Eu cortei minha mão!

Olha, está sangrando.

Eu tenho que ir para casa.

Por alguma razão, N não podia perguntar se eles deveriam ir para casa juntos.

E K não disse que ia para casa.

Continue jogando.

Continue jogando.

Continue jogando.

Continue jogando.

Quem foi o último a ficar?

Ninguém perguntou a K o que aconteceu.

E K não disse uma palavra.

Um tempo depois disso...

K parou de falar completamente.

Recebi esta carta...

Quando T estava no ensino médio...

havia um boato ruim circulando na aldeia.

Dizia-se que uma mulher com muitos filhos...

foi um pouco estranho.

Olá!

Dê a ela o quadro de circulação

Placa de circulação.

Obrigada.

Parabéns?

Eu sou apenas gordo.

Eu vejo.

"Ladrão"

Você ainda comeu isso? Sério?

Você também viu, mãe?

Eu fiz.

Então, eu assumi que ela estava grávida e perguntei.

Ela disse que era apenas gorda.

Como poderia ser apenas gordo?

Esse é o tipo de gordura que você ganha quando tem uma criança na barriga.

Isso mesmo.

Porque só a barriga é grande.

Odiava ver sua mãe fofocando pelas costas de outra pessoa.

Por que ela diria isso?

É muito chato ter um vizinho assim.

Eu me sinto mal.

Depois de um tempo, o boato ficou ainda pior.

Eu também quero!

OK.

Quem quer água?

Aqui! Aqui!

Eu quero água!

Ela de repente perdeu peso.

Muito estranho.

Isso não é como perder peso.

Talvez ela tenha dado à luz.

Mas ainda não vi nenhuma criança.

Ela provavelmente está escondendo em algum lugar.

Se você tem tantos filhos, sua vida deve ser muito triste.

Pobre coisa.

É terrível.

Irmã!

De quem você é filho?

Aqui.

Ma-chan disse que ele caiu na vala.

Fosso?

A vala.

Esta vala?

Isso mesmo.

Você caiu acidentalmente?

Eu fui largado lá.

Por quem?

Por um ladrão.

Um ladrão?

O ladrão entrou na casa?

O ladrão me jogou no chão.

Depois que ele abriu a tampa.

Ele apenas jogou Ma-chan no chão.

Então a água fluiu e fluiu.

Ma-chan foi lavada.

Então alguém te salvou?

No.

Fui lavado cada vez mais e depois morri.

Você obviamente está vivo.

Estou vivo, mas morto.

Quando isto aconteceu?

Recentemente.

Você é tão estúpido, você deveria ter pedido ajuda.

Eu fiz.

Chorei e chorei, mas foi inútil.

Você criou?

Pobre bebê.

Ei... a pessoa que foi jogada na vala...

Foi Ma-Chan? Ou era um bebê?

Espere um minuto.

Está de dentro para fora.

O que você está fazendo?

Tudo bem.

Dê-me seu braço.

Olá.

Isto é para você.

Obrigada.

Seu estômago era tão grande.

O que aconteceu?

Parece que eu tive um problema com meus ovários.

Depois de comer o remédio, ele desapareceu.

Como está a Ma-chan?

O que?

Ma-chan.

Muito bom.

T não acredita em rumores...

mas desde aquele dia...

ela tinha muito medo da vala.

Recebi esta carta...

Ei?

Eu quero que você venha pegar suas coisas.

Por que tenho que enviar?

Eu odeio até mesmo tocar suas coisas.

Se você não pegar em uma semana, eu vou jogá-lo fora.

Não, vou esperar uma semana. Como seu ex, esse é o meu limite.

Ligue-me quando souber que dia vem buscá-lo.

K disse que começou a ficar assustada com seu armário.

"Fechadas"

Ei?

Próximo mês?

É isso, vou jogar fora amanhã.

Se você quer, venha e pegue.

Eu não estou enviando para você.

Não adianta pedir desculpas.

No.

Se você estava me traindo ou não...

não importa mais.

Então, o que você quer fazer sobre suas coisas?

O dia Depois de Amanhã?

Está bem então.

Isso é bom.

Ei, você ainda vem amanhã de manhã?

É principalmente lixo.

Você pode jogar fora o que não quiser.

Além disso... você pode pegar sua mala suja?

Tome isso também.

Ah... este.

Eu deveria colocar tudo aqui.

Certo?

Eu sou muito inteligente.

Isso mesmo.

Eu peguei isso, mas não abri.

Gostaria de saber se vai abrir.

Ei, espere um minuto.

Aqui.

Certo, você tem isso para mim.

Eu não posso abri-lo.

Ajude-me!

Finalmente porque o ex-namorado de K não levou a mala embora...

K decidiu jogá-lo fora.

Vá para o inferno.