Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,797 --> 00:00:32,717
In the 20s the alcohol
is prohibited in the United States.
4
00:00:32,839 --> 00:00:37,629
It's the prohibition.
In 1925, off U.S. waters,
5
00:00:37,755 --> 00:00:42,545
the Rum Row is the operation
field of rum smugglers,
6
00:00:42,672 --> 00:00:47,752
these sailors who smuggle alcohol to
United States from the Caribbean islands.
7
00:00:59,297 --> 00:01:02,507
Hurry up, guys. We cast anchor very soon.
- Make faster.
8
00:01:06,130 --> 00:01:10,760
Let me see. Two more there or they
will be broken. - All right, Captain.
9
00:01:12,380 --> 00:01:13,880
Pedro. You must stitch that one.
10
00:01:24,672 --> 00:01:29,292
Rio Grande. If there's trouble
we'll take cover in Mexican waters.
11
00:01:29,630 --> 00:01:31,930
We can throw.
12
00:01:32,047 --> 00:01:33,927
Come on guys, throw.
13
00:01:41,797 --> 00:01:44,927
You're a big bastard, sir.
14
00:01:45,547 --> 00:01:48,627
No, I'm polite, Captain, that's all.
15
00:01:48,755 --> 00:01:52,585
When a woman knocks at my door I open.
I can't help it.
16
00:01:52,714 --> 00:01:56,084
Especially when she's
as beautiful as yours.
17
00:01:58,089 --> 00:02:00,879
Maintain the course.
18
00:02:01,005 --> 00:02:04,505
A nice French bastard.
That's what you are.
19
00:02:04,672 --> 00:02:09,212
A nice French Italian bastard.
20
00:02:15,047 --> 00:02:19,427
What are you waiting for?
We're not gonna spend the night here!
21
00:02:21,505 --> 00:02:24,715
You hold the wheel, okay?
22
00:02:24,839 --> 00:02:26,429
Patrol! Shit!
23
00:02:35,422 --> 00:02:37,122
Throw the load!
24
00:02:37,255 --> 00:02:40,925
Full swing, we have
Coast Guards at our heels!
25
00:02:45,297 --> 00:02:48,007
Quick, quick!
26
00:03:55,464 --> 00:04:00,214
Rum Row
27
00:08:37,130 --> 00:08:39,840
U.S. dollars.
28
00:08:58,089 --> 00:09:01,379
Be careful, this is my last.
29
00:09:05,714 --> 00:09:09,754
I won't tell him.
30
00:09:24,380 --> 00:09:27,220
Be careful, it's very hot!
31
00:09:45,505 --> 00:09:50,925
Bless you and your services, General.
- General? Me?
32
00:09:51,047 --> 00:09:54,047
To the revolution!
33
00:10:29,922 --> 00:10:34,752
General, do you want to earn money?
Lot of money.
34
00:10:34,922 --> 00:10:40,372
Anyone who shoots bets $500.
35
00:10:42,089 --> 00:10:46,299
I switch off the light
and we count to 10.
36
00:10:47,130 --> 00:10:52,180
Meanwhile, in the dark, you can go
wherever you want blindly but silently.
37
00:10:52,505 --> 00:10:56,545
Like that. And then they do
not know where you are.
38
00:10:56,672 --> 00:11:00,752
Then they shoot randomly.
And you collect bets.
39
00:11:00,922 --> 00:11:04,872
And this one who just came out?
- Oh, he was just an unlucky guy.
40
00:11:05,005 --> 00:11:07,625
A stray bullet.
41
00:11:08,630 --> 00:11:11,430
Why don't you do it then?
42
00:11:11,547 --> 00:11:16,127
An innkeeper is not used
to bullets as a general.
43
00:11:16,255 --> 00:11:21,085
Yes, but the general prefers
to wash the dishes.
44
00:12:23,839 --> 00:12:26,049
How much can you earn?
45
00:12:26,172 --> 00:12:32,292
These ten Americans are very rich.
You make $5000 every pass.
46
00:12:33,297 --> 00:12:37,257
They are so drunk there is no risk.
You can make three passes.
47
00:12:37,380 --> 00:12:42,550
15,000, General!
15,000 for your revolution!
48
00:12:46,964 --> 00:12:50,124
Come on.
49
00:13:06,797 --> 00:13:10,377
This is my cousin Enrique. He's mute.
50
00:13:13,047 --> 00:13:17,967
I need to know for sure,
he's mute or he's blind.
51
00:13:18,089 --> 00:13:22,009
Enrique has heart and brains.
52
00:13:22,130 --> 00:13:25,970
Me, I'll shoot at his brains. And you?
53
00:13:32,339 --> 00:13:38,469
Don't worry, Enrique.
We'll send you up there without pain.
54
00:13:59,880 --> 00:14:04,430
I keep $500 for arbitration.
55
00:14:21,422 --> 00:14:24,922
Are you ready, gentlemen?
- Ready!
56
00:14:30,214 --> 00:14:34,964
When you wish, gentlemen.
- You speak very well for a mute Mexican.
57
00:14:35,089 --> 00:14:38,719
When a man confesses he's mute and Mexican ...
58
00:14:38,839 --> 00:14:42,879
it really means he's mute and Mexican.
59
00:14:44,047 --> 00:14:49,007
When you want, Mister.
- When you please, gentlemen.
60
00:15:38,130 --> 00:15:41,130
Well, Enrique, you try again?
61
00:15:41,255 --> 00:15:43,835
Yes!
62
00:15:57,630 --> 00:16:00,130
Are you ready, gentlemen?
63
00:16:21,714 --> 00:16:23,714
Very good, sir!
64
00:16:24,172 --> 00:16:28,372
After a trick like that
you can withdraw with honor.
65
00:16:28,505 --> 00:16:32,465
In place, gentlemen.
- You're a real General!
66
00:16:52,255 --> 00:16:54,715
Ready, gentlemen?
67
00:17:13,964 --> 00:17:17,124
$20,000, General!
$20,000!
68
00:17:17,422 --> 00:17:20,422
You must stop now!
69
00:17:21,297 --> 00:17:24,007
It's over, Enrique?
70
00:17:27,505 --> 00:17:30,215
Are you ready, gentlemen?
71
00:18:56,005 --> 00:18:59,295
Enough is enough!
72
00:19:07,755 --> 00:19:10,465
The lady of my heart.
73
00:19:12,297 --> 00:19:13,877
The lady...
74
00:19:15,214 --> 00:19:17,294
...of my heart.
75
00:19:17,422 --> 00:19:19,872
The Lady of...
76
00:19:31,714 --> 00:19:34,794
I've never seen such a wretched tub!
77
00:19:37,339 --> 00:19:40,509
What nationality?
- Nicaragua.
78
00:19:40,630 --> 00:19:42,880
Do you know the captain?
79
00:19:43,005 --> 00:19:44,755
Wait.
80
00:19:48,005 --> 00:19:51,875
Good God!
Jerry, it's Cornelius!
81
00:19:52,755 --> 00:19:56,335
With uniform and without a beard!
82
00:19:59,964 --> 00:20:03,544
Damn it!
Cornelius in the flesh!
83
00:20:39,672 --> 00:20:42,372
Nice bargain if you want...
84
00:20:43,880 --> 00:20:48,130
I still ate 6 bullets
to have my ship. Here ...
85
00:20:48,255 --> 00:20:50,965
here, here, here ...
86
00:20:51,464 --> 00:20:55,714
Here! And one here who
got me an haircut.
87
00:20:56,089 --> 00:20:59,259
That's why I like it so much,
"The lady of my heart."
88
00:20:59,922 --> 00:21:04,962
You had chance with you.
Why not continue?
89
00:21:05,089 --> 00:21:09,009
Because I was unconscious.
11 times!
90
00:21:09,130 --> 00:21:11,630
It's no easy, right?
91
00:21:11,755 --> 00:21:14,585
You sail as assistant with Pete Dutchman.
92
00:21:15,130 --> 00:21:18,720
You fall into the sea, you
disappear for 6 months ...
93
00:21:18,839 --> 00:21:21,549
And you return as captain.
94
00:21:21,672 --> 00:21:24,252
And even shipowner!
95
00:21:24,589 --> 00:21:30,549
Cantacas is right, you're in luck.
- What do you mean?
96
00:21:33,547 --> 00:21:38,587
The ones who are not at the bottom of the
sea are in jail in Atlanta, with Pete Dutchman.
97
00:21:39,047 --> 00:21:43,297
But you know how to swim.
That's what I want to say.
98
00:21:49,505 --> 00:21:54,965
To say that Loisel you must
really be out of your mind.
99
00:21:57,839 --> 00:22:00,629
You are crazy! Both of you!
100
00:22:00,755 --> 00:22:05,675
You're right, Jerry. You must be
crazy to play blind man.
101
00:22:06,714 --> 00:22:10,584
You should withdraw your words, Loisel.
102
00:22:14,630 --> 00:22:16,630
Drop it.
103
00:22:16,755 --> 00:22:20,335
Commodore is right.
Withdraw them.
104
00:22:20,464 --> 00:22:25,464
Alright, let's say I did not say that.
- Yeah, but you mean it.
105
00:22:26,339 --> 00:22:29,049
And you're not the only one.
106
00:22:36,130 --> 00:22:40,180
Nobody thinks like that, Captain.
Sit down.
107
00:22:41,964 --> 00:22:45,544
Now that you know everything,
I'm going to bed.
108
00:23:06,922 --> 00:23:09,622
Hey, Corny!
109
00:23:31,839 --> 00:23:37,259
I will be waiting for you tomorrow for tea.
And maybe this weekend?
110
00:23:37,547 --> 00:23:39,717
Why not?
111
00:23:47,130 --> 00:23:49,630
Check this out, guys!
112
00:23:50,422 --> 00:23:54,042
Looks like Island Bird has
a crush on King Kong!
113
00:23:54,172 --> 00:23:57,292
Goodbye, Miss Diana.
See you tomorrow.
114
00:23:59,172 --> 00:24:01,422
Here, aces full.
- Lucky man!
115
00:24:01,547 --> 00:24:04,967
Beware of heartache.
116
00:24:06,464 --> 00:24:09,584
Hey, Mac!
- Howdy, Corny!
117
00:24:09,714 --> 00:24:14,624
We were just wondering about you.
Do you stand still without a crutch?
118
00:24:14,755 --> 00:24:18,505
I do not know, I have not tried yet.
119
00:24:21,880 --> 00:24:25,840
Here, it seems to be fine.
- Not bad.
120
00:24:27,714 --> 00:24:32,044
Diana and I we're almost married.
Do you understand?
121
00:24:32,714 --> 00:24:35,214
Oh, really?
122
00:24:35,339 --> 00:24:39,509
Maybe she's pretty tired of you lately
or maybe you're not man enough for her.
123
00:24:39,630 --> 00:24:41,680
Stop it, you're crazy!
124
00:24:41,797 --> 00:24:45,547
I invite you, gentlemen, to settle
this with Pure rum!
125
00:24:50,214 --> 00:24:54,834
Isn't it a little early?
- No, no. -All right.
126
00:25:01,005 --> 00:25:05,675
Hey, Corny, it's against the rules.
- So we're even.
127
00:25:09,255 --> 00:25:11,965
Well, are you ready?
128
00:25:22,839 --> 00:25:26,339
Diana is for the winner.
24 cups!
129
00:25:27,755 --> 00:25:29,375
Start!
130
00:25:29,589 --> 00:25:31,549
Cheers!
131
00:26:17,255 --> 00:26:21,675
They're equal, I'd say.
- Wait, it's not over.
132
00:26:23,797 --> 00:26:27,087
King Kong winner!
133
00:26:30,130 --> 00:26:34,220
This thug has customers
with a refined taste.
134
00:26:34,339 --> 00:26:37,549
And he pays on the spot.
135
00:26:37,672 --> 00:26:40,082
And what's the goods?
136
00:26:40,214 --> 00:26:42,464
Only whiskey.
137
00:26:42,589 --> 00:26:44,259
And the seller?
138
00:26:44,380 --> 00:26:47,180
Donizetti. He wants $50,000.
139
00:26:47,505 --> 00:26:50,965
How much can you spare?
140
00:26:54,214 --> 00:26:57,584
Half at best.
141
00:26:58,172 --> 00:27:02,002
Donizetti is ready to give
credit for the other half.
142
00:27:02,130 --> 00:27:04,470
25,000 to 7%.
143
00:27:04,630 --> 00:27:09,760
Of course, if something goes wrong,
our union vouchs for you. Ok?
144
00:27:10,005 --> 00:27:12,465
It's hard to refuse.
- Good.
145
00:27:16,297 --> 00:27:21,007
You load here, in Kingston,
in 48 hours. Hey, Corny!
146
00:27:24,589 --> 00:27:30,219
You already know where we throw anchor?
- Here in these waters.
147
00:27:30,339 --> 00:27:34,679
Towards "La Baraterie".
Remyus will give you the details.
148
00:27:35,672 --> 00:27:40,422
Thank you to choose me.
- It's normal.
149
00:27:41,505 --> 00:27:44,425
You're still part of the Rum Row.
150
00:27:44,547 --> 00:27:48,677
You don't think you trust me a bit
too much? - And why not?
151
00:27:48,880 --> 00:27:52,340
Because you know how to swim?
152
00:27:52,755 --> 00:27:56,375
I'd like you to forget your
stripes for a while. A glass?
153
00:27:56,505 --> 00:27:59,255
No, I can't. I have a meeting.
154
00:27:59,380 --> 00:28:02,720
My word, you look like a prince!
155
00:28:02,839 --> 00:28:06,089
I have tea with the Dominican Lady.
156
00:28:06,922 --> 00:28:09,622
With milk or lemon?
157
00:29:21,880 --> 00:29:24,590
1 ticket or 2?
158
00:29:45,839 --> 00:29:47,509
In the forbidden city
of the Zoukoulas.
159
00:30:51,464 --> 00:30:53,124
They will die at dawn!
160
00:32:02,297 --> 00:32:03,967
So long, friends!
161
00:33:03,797 --> 00:33:06,087
Wilkie!
162
00:33:06,714 --> 00:33:09,294
Wilkie!
163
00:33:13,464 --> 00:33:16,374
Collect the guys and start the engine.
We set sail! - But ...
164
00:33:16,505 --> 00:33:20,675
We have not loaded yet! - I don't care,
we don't load. We just get out of here.
165
00:34:25,630 --> 00:34:27,760
One ticket, please.
166
00:34:43,339 --> 00:34:44,429
They're saved.
167
00:35:03,130 --> 00:35:06,300
Come with me...You belong to civilization.
168
00:35:16,672 --> 00:35:18,792
I belong to them...I'm their queen!
169
00:35:33,339 --> 00:35:35,469
I'll be back...I will save
you in spite of yourself.
170
00:36:03,672 --> 00:36:07,542
Can you load tonight?
171
00:36:11,630 --> 00:36:15,300
No news of King Kong then?
172
00:36:18,089 --> 00:36:20,379
No.
173
00:36:20,630 --> 00:36:24,880
Isn't it his contract you
try to offer to me?
174
00:36:27,297 --> 00:36:30,677
Do you accept or not?
175
00:36:31,255 --> 00:36:36,215
If Donizetti still offers 25,000
to 7% covered by the union ...
176
00:36:36,464 --> 00:36:40,754
I agree.
- The conditions have not changed.
177
00:36:41,630 --> 00:36:43,880
Then there's no reason for me to refuse.
178
00:38:19,755 --> 00:38:22,755
Captain Van Zelinga?
179
00:38:23,839 --> 00:38:27,469
Would you get inside please?
180
00:38:39,047 --> 00:38:42,967
This is an expulsion order, Captain.
181
00:38:43,380 --> 00:38:47,220
I'm sorry.
- But why?
182
00:38:48,422 --> 00:38:51,832
You ask me too many questions, Captain.
183
00:39:09,214 --> 00:39:12,334
You work with cops now?
184
00:39:12,464 --> 00:39:15,674
You know that in my work I need
to have relationships or ...
185
00:39:15,797 --> 00:39:20,297
I don't care about your problems! And you
can eat this because I'm staying here!
186
00:39:42,005 --> 00:39:45,755
I took the liberty to order
to fire lights!
187
00:39:46,880 --> 00:39:49,430
You sail in 10 minutes!
188
00:39:50,547 --> 00:39:54,377
I sail, I sail?
And in 10 minutes?
189
00:39:54,505 --> 00:39:57,505
Well, it would surprise me!
190
00:40:00,047 --> 00:40:02,837
You have a very nice room.
191
00:40:09,005 --> 00:40:14,045
Loisel has blown up with his ship.
He had received your contract.
192
00:40:17,547 --> 00:40:20,297
Nobody escaped alive?
193
00:40:20,464 --> 00:40:26,874
All we known is that there was a fire
aboard. After that it blew up.
194
00:40:29,964 --> 00:40:33,174
You and Loisel were not in good terms.
195
00:40:33,297 --> 00:40:37,297
And the story of Pete Dutchman resurfaced.
196
00:40:40,214 --> 00:40:43,294
What do you think?
197
00:40:47,255 --> 00:40:49,585
What do you do in Colon?
198
00:40:49,755 --> 00:40:52,835
So what, it can happen to anyone.
199
00:40:55,630 --> 00:41:01,510
But your boys are scattered around
the city and have fun with real women.
200
00:41:01,630 --> 00:41:04,970
They have fun and drink.
201
00:41:05,380 --> 00:41:09,840
They will lose their tongues.
And the Channel zone is full of feds.
202
00:41:09,964 --> 00:41:15,374
I cannot allow that.
It becomes very dangerous for everyone.
203
00:41:19,505 --> 00:41:22,085
Wilkie!
204
00:41:22,255 --> 00:41:23,465
Yes, Captain!
205
00:41:23,589 --> 00:41:27,719
Get ready for departure!
- Direction?
206
00:41:27,839 --> 00:41:31,509
Cuba. Kingston.
207
00:41:36,130 --> 00:41:37,300
Cuba?
208
00:41:37,422 --> 00:41:40,462
You leave the "lady" in Kingston
and catch a steamer.
209
00:41:40,589 --> 00:41:46,299
I booked you an apartment at the
Ben More. The best hotel in Havana.
210
00:41:46,422 --> 00:41:50,042
You pay my holidays?
- Not really.
211
00:41:50,172 --> 00:41:53,922
Remyus is already there.
When you arrive he will find you.
212
00:42:21,922 --> 00:42:25,922
Captain Van Zelinga?
Pleased to meet you.
213
00:43:15,797 --> 00:43:19,757
Not bad.
- As you say, Captain.
214
00:43:20,505 --> 00:43:25,925
I expect 20,000 bottles like this.
Some Romane St. Vivant and Clos du Tare.
215
00:43:27,505 --> 00:43:33,425
A real treasure, Captain.
- Don't worry, we will pamper your bottles.
216
00:43:33,547 --> 00:43:39,177
That's not all, there's also brandy.
30 years old, 13,000 vintage bottles.
217
00:43:40,214 --> 00:43:44,504
Also ...
7,000 bottles of white liquor.
218
00:43:46,505 --> 00:43:50,545
Cherries and raspberries.
And believe me, Captain ...
219
00:43:50,672 --> 00:43:55,542
We were not born, neither you nor I,
when these fruits were collected.
220
00:44:11,505 --> 00:44:16,005
The cargo expects my orders in
Saint-Nazaire to set sail towards Haiti.
221
00:44:16,130 --> 00:44:22,010
It will discretely cast anchor in Mademoiselle
Bay waiting for you. No objections?
222
00:44:22,589 --> 00:44:24,179
No.
223
00:44:25,297 --> 00:44:30,507
Reiner will accompany you
to supervise the bottles transfer.
224
00:44:30,630 --> 00:44:35,550
Then you will dive the bags
on the west coast of Florida.
225
00:44:39,922 --> 00:44:42,672
At White Water Bay, namely.
226
00:44:42,797 --> 00:44:46,127
I no longer agree.
It's full of Coast Guards there.
227
00:44:46,255 --> 00:44:51,835
Not on this night, Florida cops will send
them elsewhere. We paid the price.
228
00:44:54,714 --> 00:44:57,794
No matter what, I don't like this place.
229
00:45:00,505 --> 00:45:04,175
$20,000 in advance, Captain.
Paid immediately.
230
00:45:04,297 --> 00:45:08,587
Plus 80,000 on delivery of the goods.
231
00:45:08,714 --> 00:45:12,834
This makes $100,000 net.
232
00:45:14,630 --> 00:45:17,800
What do you think, Captain?
233
00:45:24,714 --> 00:45:27,044
I agree.
234
00:45:34,005 --> 00:45:35,875
Hey, Bob!
235
00:45:37,964 --> 00:45:41,754
No, thank you, Bobby.
I'll walk.
236
00:47:01,172 --> 00:47:03,872
Miss!
237
00:47:06,547 --> 00:47:09,257
Miss!
238
00:47:10,839 --> 00:47:13,839
I scared you. I beg your pardon.
239
00:47:15,005 --> 00:47:18,045
You look remarkably like her.
- I get that often.
240
00:47:18,172 --> 00:47:22,172
So I take advantage of the situation.
I comb my hair like her.
241
00:47:22,297 --> 00:47:24,677
Not very fair, huh?
242
00:47:24,797 --> 00:47:28,757
Have you seen her in "The Cat-Woman"?
- No.
243
00:47:28,880 --> 00:47:31,630
You didn't watch that movie?
- No, no.
244
00:47:31,755 --> 00:47:36,375
You don't know me yet, but I just cried.
Maybe you saw her in "The Love Panther" then?
245
00:47:36,505 --> 00:47:37,875
No.
246
00:47:38,005 --> 00:47:41,425
It happens in Africa with savages.
247
00:47:59,464 --> 00:48:02,874
It was her?
- That's right. And she was beautiful ...
248
00:48:03,089 --> 00:48:06,219
So beautiful you cannot imagine!
249
00:48:06,339 --> 00:48:09,679
And then she wants to save the traveler
but it goes bad.
250
00:48:09,797 --> 00:48:12,257
They catch them and want to
throw them on spikes. -It's horrible!
251
00:48:12,380 --> 00:48:17,050
Wait, you know what happened then?
The film caught fire!
252
00:48:17,505 --> 00:48:21,085
You know what I did?
I set sail to Port-au-Prince.
253
00:48:21,214 --> 00:48:24,084
Why?
- To watch the end of the movie.
254
00:48:24,214 --> 00:48:26,504
Where were you then?
- In Jamaica.
255
00:48:26,630 --> 00:48:30,470
3 days at sea. Anyway, they
make it alive except the old man.
256
00:48:30,589 --> 00:48:35,299
Then he wants to take her with him.
At one time, he says something great.
257
00:48:35,422 --> 00:48:39,082
He says : "Come with me, you
belong to civilization."
258
00:48:39,214 --> 00:48:45,174
Very beautiful. But she cannot, because she
is a goddess ans she has her people.
259
00:48:45,339 --> 00:48:47,719
You see, for me love is ..
- What is it?
260
00:48:47,880 --> 00:48:51,130
Captain.
Captain Van Zelinga.
261
00:48:52,422 --> 00:48:56,792
Goodbye then, Captain!
I was enchanted to meet you.
262
00:48:56,922 --> 00:49:00,962
You are also very beautiful, you know.
What's your name?
263
00:49:01,630 --> 00:49:04,720
I thought you had understood!
264
00:49:15,755 --> 00:49:21,005
Flowers?
- Alvarez, you're a genius!
265
00:49:21,964 --> 00:49:24,294
Orchids, 2 dozen!
266
00:49:24,464 --> 00:49:30,044
No, it's too cheap. 6 dozen!
Immediately send her 6 dozen orchids!
267
00:49:31,005 --> 00:49:34,465
No! No, no, sir!
268
00:49:34,589 --> 00:49:38,299
Why not?
- Oh, no. Only one, sir.
269
00:49:38,422 --> 00:49:42,582
Only a single flower,
simple and pure.
270
00:49:42,714 --> 00:49:45,294
As your heart.
271
00:49:48,047 --> 00:49:53,877
A flower of wild vanilla!
272
00:50:04,130 --> 00:50:08,010
Wait, senorita,
I'll connect you with the gentleman.
273
00:50:10,797 --> 00:50:13,797
Senorita Larue, Captain.
274
00:50:14,839 --> 00:50:17,429
Yes, it's the lady!
275
00:50:17,547 --> 00:50:21,677
Come on, a little courage, Captain!
276
00:50:22,630 --> 00:50:24,260
Yes?
277
00:50:27,964 --> 00:50:29,084
Yes.
278
00:50:29,214 --> 00:50:35,004
I thought you might find it enjoyable
to spend the evening with me.
279
00:50:37,964 --> 00:50:39,794
Sure!
280
00:50:40,422 --> 00:50:44,212
So, see you soon, Captain.
281
00:50:50,380 --> 00:50:53,880
And Ronald, what do you do with him?
- Ronald?
282
00:50:56,380 --> 00:51:00,090
I'm tired of Ronald.
I put him to auction.
283
00:51:09,714 --> 00:51:13,084
What is the starting price?
- He costed me $2000.
284
00:51:13,214 --> 00:51:16,214
Let's say 1000. He is used!
285
00:51:16,547 --> 00:51:18,587
Come on, try to look your best.
286
00:51:18,714 --> 00:51:20,754
1050.
- 1100.
287
00:51:20,880 --> 00:51:24,590
Let's say 1450.
- And 10 cents!
288
00:51:24,755 --> 00:51:28,215
1450 and 10 cents the first time!
289
00:51:28,339 --> 00:51:31,129
1500!
- And 10 cents!
290
00:51:31,255 --> 00:51:34,085
And 10 cents the first time.
- Plus 10!
291
00:51:34,214 --> 00:51:35,674
Plus 10 first time.
292
00:51:35,797 --> 00:51:37,967
2000 and say no more.
293
00:51:38,089 --> 00:51:40,719
Nice. I'll have my money back.
294
00:51:40,839 --> 00:51:43,339
Can I borrow you $200?
- Okay, go on.
295
00:51:43,464 --> 00:51:45,294
2000 second time.
296
00:51:45,422 --> 00:51:49,622
2200.
- 2200 first, 2200 second time ...
297
00:51:49,755 --> 00:51:52,465
Third time. Sold!
298
00:51:54,630 --> 00:51:58,340
Play something just for me!
299
00:52:28,755 --> 00:52:31,215
Here you are.
- Thank you, darling.
300
00:52:31,339 --> 00:52:34,219
I hope you will not regret it.
301
00:53:03,922 --> 00:53:05,792
Here is my sailor!
302
00:53:09,547 --> 00:53:11,507
Captain!
303
00:53:41,589 --> 00:53:45,259
I acted like an idiot.
Please forgive me.
304
00:53:45,380 --> 00:53:49,050
Not at all, Captain.
Your sincerity touched me.
305
00:53:49,214 --> 00:53:51,374
I'm glad you're here.
306
00:53:51,505 --> 00:53:54,545
I introduce you to Captain Van Zelinga.
307
00:53:54,672 --> 00:53:58,332
Commander of...
Gee, I forgot ...
308
00:53:58,464 --> 00:54:00,674
The lady of my heart.
309
00:54:00,839 --> 00:54:04,589
"Lady of My Heart"
It's so romantic!
310
00:54:04,755 --> 00:54:07,875
What do you transport on your ship?
- Weapons?
311
00:54:09,047 --> 00:54:11,087
Chinese?
- Or niggers?
312
00:54:11,214 --> 00:54:14,044
Cubans, I'm sure.
Come on, say it.
313
00:54:14,172 --> 00:54:16,582
Me, I know!
314
00:54:17,422 --> 00:54:20,042
Women!
315
00:54:21,130 --> 00:54:24,760
Not at all! I assure you!
- Then what?
316
00:54:27,880 --> 00:54:29,760
Rum.
317
00:54:32,339 --> 00:54:35,509
I propose a toast to the lady!
- To the Lady!
318
00:54:35,880 --> 00:54:38,590
Of my heart ...
319
00:54:41,214 --> 00:54:45,044
Ronald, play us something fun!
320
00:55:02,547 --> 00:55:04,257
Come to dance!
321
00:55:04,422 --> 00:55:06,542
No!
- He's mine!
322
00:55:06,672 --> 00:55:09,752
Absolutely not!
- I do not know how to dance ...
323
00:55:23,297 --> 00:55:27,337
Spoiled child, daddy's girl.
Too skinny.
324
00:55:27,922 --> 00:55:31,962
And no heart.
Forget her captain.
325
00:55:32,089 --> 00:55:35,969
She's not your kind. Be right back.
326
00:55:51,547 --> 00:55:56,377
Have I seen you somewhere?
- In the movies, perhaps.
327
00:55:58,339 --> 00:56:00,379
You are the traveler!
328
00:56:00,547 --> 00:56:05,837
It is wonderful when you say
"Come with me, you belong to civilization."
329
00:56:05,964 --> 00:56:09,834
I belong to them
I am their queen.
330
00:56:11,464 --> 00:56:13,294
Will you dance, Linda?
331
00:56:13,672 --> 00:56:16,462
Excuse us, Captain.
332
00:56:34,172 --> 00:56:37,372
You have forsaken me,
this isn't nice!
333
00:56:54,297 --> 00:56:58,427
You do not drink?
- For a pirate it's odd.
334
00:56:58,547 --> 00:56:59,967
Perhaps he can't hold alcohol.
335
00:57:00,089 --> 00:57:02,719
Do you know the "12 beats of midnight"?
- No.
336
00:57:02,839 --> 00:57:08,679
A game where who drinks the most wins.
- The fastest too.
337
00:57:22,089 --> 00:57:26,589
No, really, I'd rather not.
- Captain ...
338
00:57:29,589 --> 00:57:33,179
To entertain me.
339
00:58:13,380 --> 00:58:17,130
Winner by default!
340
00:59:22,130 --> 00:59:24,430
Captain!
341
00:59:31,797 --> 00:59:34,507
Did you sleep well?
342
00:59:34,922 --> 00:59:38,122
Hurry up, we're going on a picnic.
343
00:59:53,755 --> 00:59:55,755
Hey, Captain!
344
00:59:55,880 --> 00:59:59,760
You thought you were going alone?
- It can't be!
345
01:00:01,589 --> 01:00:05,969
Give me the wheel!
Come on, we'll lose them!
346
01:02:18,755 --> 01:02:21,835
Shall we dance, Captain?
347
01:02:24,380 --> 01:02:29,010
You know I cannot.
- Come on, I'm going to teach you.
348
01:02:34,505 --> 01:02:38,045
Come, see, it's not that hard.
349
01:02:38,172 --> 01:02:42,172
Are you shy, Captain?
350
01:02:53,214 --> 01:02:56,254
You never kiss women?
351
01:02:56,380 --> 01:02:59,260
Certainly, Miss, it happens.
352
01:02:59,380 --> 01:03:04,180
And in general, when do you do that?
353
01:03:05,089 --> 01:03:09,759
So what, fix it!
- Yes.
354
01:03:41,630 --> 01:03:48,090
Ladies and gentlemen, we are happy to
have tonight with us:
355
01:03:48,255 --> 01:03:51,465
Miss Linda Larue!
356
01:04:09,172 --> 01:04:13,872
Can I come with you?
- No. It's better this way.
357
01:04:14,005 --> 01:04:18,175
Let's be reasonable.
Why risk to ruin everything?
358
01:04:18,589 --> 01:04:22,299
I am so, so happy.
359
01:04:56,214 --> 01:04:59,874
Oh, a flower of wild vanilla...
360
01:05:01,547 --> 01:05:04,007
Good night, sir!
361
01:05:41,755 --> 01:05:45,795
Poor Captain.
You left him hungry once more.
362
01:05:46,922 --> 01:05:50,212
Someday, he'll wring your neck.
363
01:05:50,339 --> 01:05:53,719
He turns pale everytime
I grab his hand.
364
01:05:53,839 --> 01:05:57,589
I find this very
exciting, not you?
365
01:06:16,047 --> 01:06:21,177
Did you see the news, Doc?
- Yes, I saw them.
366
01:06:22,797 --> 01:06:26,257
I'm afraid Corny has forgotten
Remyus' order.
367
01:06:26,380 --> 01:06:30,180
If we lose him, we lose our best customer.
368
01:06:30,297 --> 01:06:32,967
All because of this panther.
369
01:06:33,089 --> 01:06:36,299
And the funny thing is,
he did not even sleep with her.
370
01:06:36,422 --> 01:06:40,422
You're kidding?
- Nothing, nothing at all!
371
01:06:40,547 --> 01:06:43,627
He didn't even kiss her foot.
372
01:06:47,422 --> 01:06:51,252
Alvarez's report is very clear.
373
01:06:53,339 --> 01:06:56,929
This bitch has kept the pressure
on him for 8 days.
374
01:06:57,047 --> 01:07:00,467
And she escapes every night
before the explosion.
375
01:07:03,505 --> 01:07:05,875
I have an idea.
376
01:07:39,672 --> 01:07:42,752
Autograph, sir, please.
377
01:07:52,672 --> 01:07:55,422
My beautiful, frigid bitch!
378
01:07:57,714 --> 01:08:00,834
I'm completely sick of your movies.
379
01:08:00,964 --> 01:08:06,084
Instead of a love panther, you're
nothing more than a sexless cat.
380
01:08:06,464 --> 01:08:10,874
Prove to me otherwise.
I am ready to give you a chance.
381
01:08:11,005 --> 01:08:15,715
Herewith a little money to
pay the taxi and buy you.
382
01:08:15,839 --> 01:08:19,049
Congratulations, sir,
you know how to express yourself.
383
01:08:19,172 --> 01:08:22,792
And if she doesn't break after that,
then I don't know anything about women!
384
01:08:22,922 --> 01:08:25,622
Here comes the signature.
385
01:08:29,922 --> 01:08:33,462
Here.
- Thank you, sir.
386
01:08:34,755 --> 01:08:38,505
This one seems very well to me.
- Good.
387
01:08:46,714 --> 01:08:49,174
My beautiful, frigid bitch!
388
01:08:54,214 --> 01:08:58,044
Ms. Larue, what an honor!
- Where is he? I want to see him!
389
01:08:58,172 --> 01:09:04,042
Get that dirty rat out of his hole!
- Mr. Captain came out, went for a walk...
390
01:09:07,464 --> 01:09:11,294
Calling me a whore!
- I don't know...
391
01:09:11,422 --> 01:09:16,332
You know, he likes to walk around.
Go for a walk!
392
01:09:32,005 --> 01:09:33,875
Dirty rat!
393
01:09:34,089 --> 01:09:36,549
Dirty rat!
394
01:09:58,380 --> 01:10:00,470
Get off me!
395
01:10:02,297 --> 01:10:05,627
Bastard! Help!
396
01:10:22,464 --> 01:10:24,964
Problems?
- Yes.
397
01:10:25,089 --> 01:10:27,589
What's the situation with our friend?
398
01:10:27,714 --> 01:10:31,004
They don't go out, they open only for food.
399
01:10:42,839 --> 01:10:46,629
Yes?
- Breakfast, sir.
400
01:10:58,214 --> 01:11:02,834
Jerry! What are you doing here?
- You don't know?
401
01:11:05,547 --> 01:11:11,927
You're a famous person, you know.
- You want an autograph?
402
01:11:18,672 --> 01:11:21,872
This letter was great.
403
01:11:22,005 --> 01:11:24,875
I would never have thought
to write it on my own.
404
01:11:25,005 --> 01:11:30,375
It was not really my idea.
- Thanks anyway.
405
01:11:32,505 --> 01:11:35,505
Linda, let me introduce
you to Commodore Sanderson.
406
01:11:35,755 --> 01:11:37,755
It's a pleasure, Miss.
407
01:11:37,880 --> 01:11:42,930
I'm troubled, Commodore. Something to drink?
- I'm not on duty.
408
01:11:53,047 --> 01:11:57,877
I brought your ship.
Are you coming or not?
409
01:11:58,255 --> 01:12:02,375
I stay.
- It's certainly preferable for you.
410
01:12:02,505 --> 01:12:06,755
And if I asked you to trust me
"The Lady" for 15 days?
411
01:12:06,880 --> 01:12:10,470
Do I have a choice?
- No!
412
01:12:11,589 --> 01:12:17,469
I'm sure it's all my fault.
- Not at all, miss. Unfortunately, it's mine.
413
01:12:17,589 --> 01:12:20,589
Friends?
- Friends.
414
01:12:23,589 --> 01:12:28,379
I will set sail tomorrow morning.
Something special to say?
415
01:12:28,505 --> 01:12:34,175
No. Oh, yeah. No need to push it,
it will never go up 7 knots.
416
01:12:34,297 --> 01:12:36,927
I get it. Goodbye, Miss.
417
01:12:37,047 --> 01:12:40,127
Won't you have lunch with us?
418
01:12:41,964 --> 01:12:47,004
Tempting, but it's impossible.
419
01:13:03,547 --> 01:13:05,297
Mr. Reiner?
- Yes.
420
01:13:05,422 --> 01:13:09,252
Wilkinson, second officer.
The Captain awaits you. Can I?
421
01:13:09,380 --> 01:13:10,550
Thank you.
422
01:13:19,005 --> 01:13:21,505
Well, yes, Reiner...
423
01:13:21,839 --> 01:13:25,509
It's me traveling with you.
424
01:13:27,630 --> 01:13:31,300
Disappointed?
- No, on the contrary.
425
01:13:31,422 --> 01:13:34,712
We have a problem, Reiner.
A serious one.
426
01:13:34,839 --> 01:13:38,589
The "Ruisnor" has exploded
2 days ago as Loisel did.
427
01:13:38,755 --> 01:13:42,215
Coast Guards have boarded the
"Flying Turtle".
428
01:13:43,630 --> 01:13:48,590
I don't believe in bad luck.
Someone betrays us.
429
01:13:48,714 --> 01:13:51,754
I'm sure.
- Van Zelinga?
430
01:13:51,880 --> 01:13:54,680
In any case, he have ants in his pants.
431
01:13:54,797 --> 01:13:58,377
Just in case I decided to change
the place of delivery.
432
01:13:58,505 --> 01:14:00,545
You will warn Reymus.
433
01:14:00,672 --> 01:14:03,872
I will try. He should be in
New Orleans tonight.
434
01:14:04,005 --> 01:14:06,795
Okay, look.
435
01:14:07,922 --> 01:14:09,752
We skip White Water.
436
01:14:09,880 --> 01:14:15,090
And we continue another day toward
the south. Right here exactly.
437
01:14:50,964 --> 01:14:55,334
Here is "The Lady." Beautiful, isn't it?
- Oh, yes.
438
01:14:56,214 --> 01:15:00,714
Come on, my four-legged loves.
Hang on, I'm coming.
439
01:15:11,464 --> 01:15:16,124
No! You're crazy! - Why? I have
the right to travel on my ship.
440
01:15:16,297 --> 01:15:18,677
Come on, let me pass.
- Get those bags out!
441
01:15:18,797 --> 01:15:21,507
If not, I'll do it.
442
01:15:21,630 --> 01:15:26,550
Listen, Jerry, okay, you're the captain.
But I'm still the owner!
443
01:15:26,672 --> 01:15:29,422
And Miss Larue is my guest.
444
01:15:29,547 --> 01:15:34,177
Oh no, come on, Betty.
Do not cry.
445
01:15:35,797 --> 01:15:39,757
Listen, Corny, try to understand,
it's not a pleasure cruise.
446
01:15:39,880 --> 01:15:45,130
Let's say that she will be the second boy.
Anyway, I recorded her as such in the crew.
447
01:15:45,255 --> 01:15:47,585
See for yourself.
448
01:15:49,880 --> 01:15:53,300
Of course, you will free her from work.
449
01:15:53,505 --> 01:15:55,375
Farewell!
450
01:16:01,505 --> 01:16:05,175
I have fans, Commodore.
451
01:16:06,839 --> 01:16:09,219
OK, Jerry?
452
01:16:09,630 --> 01:16:11,340
What's wrong with him?
453
01:16:11,464 --> 01:16:16,294
Oh, he always dramatizes.
Come, I will show you "The Lady."
454
01:16:29,547 --> 01:16:31,877
Oh, Corny!
455
01:17:01,047 --> 01:17:05,217
Wilkie, be ready to sail at
any moment in case of trouble.
456
01:17:05,380 --> 01:17:09,680
And I don't want to see
the movie star on the bridge, right?
457
01:17:09,797 --> 01:17:13,547
It won't be easy, Captain ...
- I don't care.
458
01:17:13,672 --> 01:17:16,372
Alright, Captain.
459
01:17:31,547 --> 01:17:37,177
Real smugglers! Oh, Corny, this is
so exciting! Let's take a closer look!
460
01:17:38,630 --> 01:17:41,800
You can't go out like that!
461
01:17:42,005 --> 01:17:45,125
Bathrobe.
462
01:17:56,339 --> 01:18:00,839
What does this mean?
Wilkie!
463
01:18:00,964 --> 01:18:03,374
Yes, Captain?
- What's wrong? Open the door!
464
01:18:03,547 --> 01:18:05,467
No, Captain!
465
01:18:05,964 --> 01:18:10,584
He's crazy or what?
- Be reasonable, Wilkie, open to us!
466
01:18:10,714 --> 01:18:15,004
Impossible, miss, I have orders.
Orders from above.
467
01:18:15,130 --> 01:18:18,630
From above, you say...
We'll see that!
468
01:18:24,047 --> 01:18:27,427
Danm Wilkie!
- Thank you, Captain.
469
01:19:26,089 --> 01:19:30,339
Very well, everything's there.
Good luck.
470
01:19:30,464 --> 01:19:34,674
No, Reiner, the journey continues.
- I leave you here as promised.
471
01:19:34,797 --> 01:19:38,177
I changed my mind.
- You are crazy, Sanderson!
472
01:19:38,839 --> 01:19:44,129
Reymus won't like it.
- Easy, Reiner, he wired to send his agreement.
473
01:19:44,255 --> 01:19:49,255
So?
- You may go, boys.
474
01:19:49,505 --> 01:19:51,625
I'm staying.
475
01:20:14,672 --> 01:20:18,622
I never liked White Water.
- Don't worry.
476
01:20:18,755 --> 01:20:22,625
You will not see any Coast Guard tonight.
- Oh, really?
477
01:20:22,755 --> 01:20:26,125
They're busy waiting for us
in Rocky Point waters.
478
01:20:26,255 --> 01:20:28,335
Ready, Captain.
- Good.
479
01:20:33,005 --> 01:20:35,465
Full speed ahead!
480
01:20:35,964 --> 01:20:41,254
Up to you, Wilkie. Cape to the south,
30 east. - Cape to the south, 30 east.
481
01:20:41,380 --> 01:20:45,680
Tell me, where are you going?
- At Rocky Point.
482
01:20:46,339 --> 01:20:49,759
But you just said that the Coast Guards
will look for us there?
483
01:20:49,922 --> 01:20:56,172
So what? Officially we have only delivered
tobacco and rice from Santo Domingo to Vincent.
484
01:20:59,755 --> 01:21:03,585
Blimey! This guy is totally insane!
485
01:21:06,630 --> 01:21:10,760
I don't know why, I'm always hungry.
- Blame the sea.
486
01:21:12,297 --> 01:21:15,627
Gosh! What did he do?
487
01:21:18,839 --> 01:21:22,549
What are you doing here, Reiner?
- Ask him.
488
01:21:22,672 --> 01:21:25,672
I want the skin of that snitch.
489
01:21:26,297 --> 01:21:29,507
You understand, Reiner?
- No.
490
01:21:29,630 --> 01:21:33,630
I told you we would cast anchor
at Rocky Point.
491
01:21:33,797 --> 01:21:37,377
You are the only one who knows.
492
01:21:38,255 --> 01:21:39,925
With me.
493
01:21:40,047 --> 01:21:42,837
Rocky Point!
If the Coast Guards are there ...
494
01:21:43,005 --> 01:21:46,795
it means you've set up a meeting with them.
495
01:22:08,505 --> 01:22:13,715
Cornelius, look there!
Two ships!
496
01:22:19,464 --> 01:22:23,174
They raised the yellow and blue flag!
497
01:22:42,339 --> 01:22:44,969
"Stop immediately or you will sink."
498
01:22:45,089 --> 01:22:48,509
In your place I would stop.
Especially with Miss Larue on board.
499
01:22:48,630 --> 01:22:52,880
That's what we'll do. Since we're in order.
500
01:23:09,464 --> 01:23:12,834
Full speed ahead.
It's time to show your guts!
501
01:23:12,964 --> 01:23:14,964
Bastard!
502
01:23:50,464 --> 01:23:53,174
Come on, Corny!
503
01:24:30,547 --> 01:24:32,757
20 to the right!
504
01:24:35,047 --> 01:24:36,797
Only 10.
505
01:24:38,589 --> 01:24:42,259
Stay the course. Fog to hundred fathoms.
506
01:24:57,589 --> 01:25:01,219
10 to the right. We're almost there.
507
01:25:01,589 --> 01:25:03,719
Are you okay?
508
01:25:06,922 --> 01:25:10,332
Where are you going, old pal?
509
01:25:10,464 --> 01:25:12,334
You don't like rum?
510
01:25:49,172 --> 01:25:54,672
There at the helm, keep the north!
45 west on the compass!
511
01:25:54,797 --> 01:25:58,427
Understood, course north, 45 west!
512
01:26:11,005 --> 01:26:12,875
Officer!
513
01:26:35,339 --> 01:26:41,379
Turn the board to the left.
514
01:26:43,964 --> 01:26:47,374
Ask a little help from the machine too.
515
01:26:56,255 --> 01:27:00,125
I allow myself to remind you, sir, that
you have two ships on the starboard side.
516
01:27:00,255 --> 01:27:04,425
You're right.
We have to salute them.
517
01:27:04,547 --> 01:27:07,547
Raise our flag.
518
01:27:14,297 --> 01:27:18,507
You've won your stripes, Linda.
- Good God, I was scared.
519
01:27:18,630 --> 01:27:23,340
Am I interrupting something?
- Oh, Corny, you're alright?
520
01:27:25,964 --> 01:27:31,754
But you're drunk, you smell rum!
- I am dead drunk.
521
01:27:31,880 --> 01:27:34,380
Him too.
522
01:27:34,505 --> 01:27:39,425
Go get dressed, darling!
You're indecent.
523
01:27:44,922 --> 01:27:47,832
You see what's cooking up there?
524
01:27:54,755 --> 01:27:57,335
What is he doing there, that Englishman?
525
01:27:57,464 --> 01:28:00,964
It seems he wants to cover us.
526
01:28:04,297 --> 01:28:07,007
Hold the wheel!
527
01:28:18,630 --> 01:28:22,760
We will accompany them to the end
of the U.S. territorial waters.
528
01:28:30,714 --> 01:28:34,834
What are you doing?
- I say hello to the Englishman.
529
01:28:48,672 --> 01:28:54,712
If they shoot they hit the Englishman. Then
they'll have to deal with the King of England!
530
01:28:58,047 --> 01:29:02,467
These Americans could greet us.
Don't you think?
531
01:29:15,589 --> 01:29:20,089
Hey, Jerry, the Yankees are done!
We're out of their waters!
532
01:29:34,964 --> 01:29:38,004
Many thanks, sir!
533
01:29:44,672 --> 01:29:47,752
Who am I speaking to, sir?
534
01:29:48,755 --> 01:29:52,545
Gerald Mortimer Sanderson!
535
01:29:55,005 --> 01:29:59,005
William Percival Rupert
Plantagenet Hammond.
536
01:29:59,755 --> 01:30:04,585
14th Marquis of Essex,
11th Count of Shetland.
537
01:30:04,755 --> 01:30:08,005
Do you know this guy?
- 17th Viscount of Feral.
538
01:30:08,505 --> 01:30:13,375
I am at your orders, Commodore!
- I got injured men on board.
539
01:30:13,505 --> 01:30:18,715
I'll take care of them, Commodore.
And I join the Rum Row!
540
01:31:12,839 --> 01:31:15,929
Think about it Linda, no need to rush.
541
01:31:17,214 --> 01:31:19,714
I already made my mind.
542
01:31:20,255 --> 01:31:22,545
The answer is "Yes."
543
01:32:09,464 --> 01:32:11,084
That's all?
544
01:32:19,589 --> 01:32:22,589
I'll have to tell you sooner or later.
545
01:32:22,714 --> 01:32:25,084
Really?
546
01:32:30,464 --> 01:32:32,334
So what?
547
01:32:35,214 --> 01:32:37,504
Bill Hammond asked me
to marry him.
548
01:32:37,630 --> 01:32:40,180
What?
549
01:32:42,755 --> 01:32:46,875
I imagine his head when you said no.
550
01:32:48,964 --> 01:32:50,834
Honey ...
551
01:32:51,797 --> 01:32:55,047
I said yes.
552
01:33:06,880 --> 01:33:10,760
You could have waited for
me to finish my steak.
553
01:33:16,422 --> 01:33:19,422
Are you so mad at me?
554
01:33:21,339 --> 01:33:24,879
I knew very well that you would not
spend your life on this rotten old tub.
555
01:33:25,047 --> 01:33:28,217
Marquess of Essex!
Can you imagine?
556
01:33:28,339 --> 01:33:32,259
And the Duchess of I do not know what.
I really couldn't refuse.
557
01:33:32,464 --> 01:33:35,544
And he will introduce me to the King.
558
01:33:35,922 --> 01:33:39,962
Very well.
You will become a damn Marquess.
559
01:33:40,880 --> 01:33:43,180
When do you leave?
560
01:33:43,297 --> 01:33:47,677
For now, I only need to change ship.
561
01:33:48,880 --> 01:33:50,930
Just like that.
562
01:35:16,880 --> 01:35:21,970
Ports, sea and coconut palms ...
563
01:35:22,214 --> 01:35:27,044
Girls, brothels and crazies ...
564
01:35:28,005 --> 01:35:32,505
English, French and Yankee.
All my lovers...
565
01:35:39,672 --> 01:35:44,672
In any port there's a girl...
566
01:35:45,130 --> 01:35:50,050
It's me, it's her and it's sad.
567
01:35:50,547 --> 01:35:55,297
And my heart is shaking ...
568
01:35:55,422 --> 01:36:01,622
everytime they sneak in my bed.
569
01:36:03,505 --> 01:36:08,795
But his mistresses, it's them,
faraway, faraway...
570
01:36:09,089 --> 01:36:13,469
Waves and the salt.
571
01:36:14,172 --> 01:36:23,712
Between Java and Cuba, waves and salt,
they are his mistresses.
572
01:36:26,130 --> 01:36:31,720
In every girl there's a heart ...
573
01:36:31,839 --> 01:36:37,009
In every heart there is a sailor ...
574
01:36:37,172 --> 01:36:42,252
But in the sailor's heart
there's the swell rolling...
575
01:36:42,505 --> 01:36:48,545
and in my heart there
is nothing more.
576
01:38:28,672 --> 01:38:30,542
Honey!
577
01:38:37,089 --> 01:38:39,799
Long live the Marquess!
578
01:38:40,339 --> 01:38:43,049
Long live the Duchess!
579
01:38:47,839 --> 01:38:51,259
To the Marquis!
580
01:38:52,922 --> 01:38:57,622
To the Islands greatest cuckold!
581
01:39:00,672 --> 01:39:03,002
Are you talking to me?
582
01:39:03,130 --> 01:39:06,010
Let me tell you, Blanc.
583
01:39:06,130 --> 01:39:10,050
In a very short time it
won't be me the cuckold.
584
01:39:10,172 --> 01:39:12,672
In less than a week ...
585
01:39:13,255 --> 01:39:17,835
his Marquess will come back to me!
586
01:39:21,422 --> 01:39:24,002
You want to bet Captain?
587
01:39:24,130 --> 01:39:28,380
Anything you want, milord.
- Nice talk but what's the bet?
588
01:39:28,755 --> 01:39:34,045
It is said that Captain Van Zelinga
is a master at the blind man's game.
589
01:39:34,297 --> 01:39:37,297
Well...
590
01:39:38,255 --> 01:39:43,965
If Lady Hammond has not disgraced
herself with you, let's say to 8 days,
591
01:39:44,714 --> 01:39:48,794
I'm sure you will voluntarily
play the blind man...
592
01:39:48,922 --> 01:39:52,172
12 times in a row again, right?
- Yes.
593
01:39:52,297 --> 01:39:54,677
Otherwise...
594
01:39:55,547 --> 01:39:59,757
I'm ready to do it an
indefinite number of times.
595
01:39:59,880 --> 01:40:03,930
No sir, this is a gamble,
not a suicide.
596
01:40:04,047 --> 01:40:07,677
If you lose, you will do it 12 times.
597
01:40:07,797 --> 01:40:10,177
At your orders, Commodore.
598
01:40:10,547 --> 01:40:14,337
I agree. But on one condition...
599
01:40:14,964 --> 01:40:19,674
Linda does not have to know anything.
- Of course.
600
01:40:20,005 --> 01:40:24,505
Everyone heard that?
Then hold your tongues.
601
01:40:25,964 --> 01:40:29,374
Thanks for your invitation.
602
01:40:32,922 --> 01:40:34,422
No!
603
01:40:34,547 --> 01:40:36,257
Yes!
604
01:40:40,130 --> 01:40:44,300
Burn it all.
- Yes, Captain.
605
01:40:51,380 --> 01:40:55,130
Captain, a question ...
- No!
606
01:42:48,505 --> 01:42:50,875
Sylvain!
607
01:43:03,547 --> 01:43:06,927
How's the Marquess?
608
01:43:08,297 --> 01:43:12,217
If you are very busy, I can
come later.
609
01:43:12,339 --> 01:43:13,839
No, no ...
610
01:43:13,964 --> 01:43:16,424
Absolutely not.
611
01:43:30,589 --> 01:43:33,589
But...
What are you doing?
612
01:43:34,172 --> 01:43:38,462
He spends his nights reading me
"The Room of the Coast's Brotherhood"!
613
01:43:45,339 --> 01:43:48,839
Come on, hurry up!
614
01:43:54,422 --> 01:43:56,212
This way!
615
01:43:56,339 --> 01:43:58,589
Come on!
616
01:44:05,922 --> 01:44:07,372
There, there!
617
01:44:07,505 --> 01:44:10,175
There?
- Yes, there.
618
01:44:15,339 --> 01:44:19,589
Fantastic! No doubt about it.
- Okay, enough.
619
01:44:19,714 --> 01:44:22,794
You've seen enough.
Pull him up.
620
01:44:32,172 --> 01:44:35,832
Radiu, will you come up here for a second?
621
01:44:36,630 --> 01:44:39,340
Let's go.
- Good.
622
01:44:39,755 --> 01:44:45,875
I, the undersigned, notary in Kingston,
declare, in front of witnesses, that I saw...
623
01:44:49,505 --> 01:44:53,295
Miss Linda Larue become Lady
Plantagenet Hammond in marriage,
624
01:44:53,422 --> 01:44:58,002
Marquise of Essex, Countess of Shetland,
giving herself willingly...
625
01:44:58,130 --> 01:45:03,090
to Captain Van Zelinga without him
applying any sort of violence against her.
626
01:45:03,339 --> 01:45:07,219
Perfect, sir!
- Yes, yes!
627
01:45:07,547 --> 01:45:13,217
This, written on the 21st of june 1928,
may be used as evidence, in case of need.
628
01:45:13,339 --> 01:45:15,629
If the witnesses agree to sign.
629
01:45:15,755 --> 01:45:18,715
Now we'll see how brave is
this Englishman.
630
01:45:18,839 --> 01:45:20,549
Yes, yes.
631
01:45:56,714 --> 01:45:59,674
It's a stupid bet, sir.
I ask you to renounce.
632
01:45:59,797 --> 01:46:02,927
You disappoint me, Commodore.
633
01:46:20,589 --> 01:46:23,429
I congratulate you, Captain.
634
01:46:23,589 --> 01:46:27,879
You'll see. Everything will be fine.
635
01:46:50,047 --> 01:46:53,627
Ready, gentlemen?
- Ready.
636
01:46:55,464 --> 01:46:57,084
10 ...
637
01:47:36,172 --> 01:47:39,292
Thieves! Thieves!
638
01:47:51,630 --> 01:47:54,090
Ready, gentlemen?
639
01:47:57,005 --> 01:48:00,755
You have met all the
requirements of honor, sir.
640
01:48:01,880 --> 01:48:04,800
Please stop here.
641
01:48:04,922 --> 01:48:07,792
Reload, gentlemen!
642
01:48:08,589 --> 01:48:11,179
Okay, well then.
643
01:48:13,714 --> 01:48:16,544
Are you ready?
- Ready.
644
01:48:17,422 --> 01:48:19,792
A moment!
645
01:48:32,880 --> 01:48:36,840
Well, it was just a joke.
- Just a joke?
646
01:48:39,922 --> 01:48:44,582
What does it matter? You have proven
your courage. Your honor is protected.
647
01:48:46,422 --> 01:48:49,042
I take that as an insult,
Captain Van Zelinga.
648
01:48:49,172 --> 01:48:54,172
We will settle our dispute tomorrow
under the laws of the Coast's Brotherhood!
649
01:48:54,380 --> 01:48:57,260
But what's wrong with you?
650
01:48:59,172 --> 01:49:03,622
Say at 6 am on your bridge.
With Cutlass as weapon!
651
01:49:28,339 --> 01:49:31,839
Very clever. Betty!
652
01:49:33,714 --> 01:49:37,044
My babies!
My four-legged loves!
653
01:49:37,214 --> 01:49:39,874
What do you think of the set-up?
654
01:49:40,547 --> 01:49:44,627
These two have a future
in the roles of villains.
655
01:49:44,755 --> 01:49:47,505
You'll pay your ransom
with a successful movie!
656
01:49:47,630 --> 01:49:50,130
Or a very bad trial!
657
01:49:50,464 --> 01:49:55,214
Forget everything and start from scratch.
Stevens has a sensational idea!
658
01:49:55,922 --> 01:49:59,462
Your adventures amongst these pirates.
- It's silly.
659
01:49:59,589 --> 01:50:02,379
It's great! It's worth billions!
660
01:50:07,422 --> 01:50:10,962
A few days later...On the U.S. east coast.
661
01:50:12,672 --> 01:50:15,122
Wilkie ...
- Yes, Captain.
662
01:50:15,505 --> 01:50:20,085
I think someone will have
to take care of the lady.
663
01:50:21,630 --> 01:50:24,340
Maybe...
664
01:50:27,089 --> 01:50:31,589
Here, it's yours.
What, it's not a good ship?
665
01:50:37,047 --> 01:50:40,047
Where are you going?
666
01:50:41,755 --> 01:50:47,215
I take a walk to Hollywood
and after that I'll see.
667
01:50:47,797 --> 01:50:51,717
Good God, am I dreaming?
There is the husband of your woman!
668
01:51:07,172 --> 01:51:09,672
Captain, our duel!
669
01:51:09,797 --> 01:51:15,007
You can run but no one has escaped
from William Percival Rupert ...
670
01:51:15,172 --> 01:51:19,542
Can I shoot him?
- Forget it, go ahead.
671
01:51:19,714 --> 01:51:23,584
You're a coward, Van Zelinga!
672
01:51:39,172 --> 01:51:44,712
Under the laws of piracy!
Do you agree, Captain?
673
01:51:46,630 --> 01:51:51,510
Wilkie, go away now.
- No, Captain.
674
01:51:51,880 --> 01:51:56,130
Get out, I tell you! That's an order!
Come on, get out!
675
01:51:58,005 --> 01:52:01,625
Defend your honor, Captain!
676
01:52:10,797 --> 01:52:13,587
Ok, I agree, I agree.
677
01:52:17,005 --> 01:52:20,875
Ready?
- Yes, ready, ready.
678
01:52:22,922 --> 01:52:25,122
Beware!
679
01:52:48,839 --> 01:52:51,299
Shut up, the english!
680
01:53:03,464 --> 01:53:07,714
Between us, milord, why
do you wear this patch?
681
01:53:08,339 --> 01:53:12,509
It's in memory of him
who died at Trafalgar.
682
01:53:20,380 --> 01:53:22,840
Milord, do you hear?
683
01:53:37,464 --> 01:53:41,004
Come on, sir, a little courage!
684
01:54:08,047 --> 01:54:10,757
Where is my sword?
685
01:55:24,047 --> 01:55:27,047
For me, it's a beer!
686
01:55:51,714 --> 01:55:55,174
Cheers!
687
01:56:07,089 --> 01:56:12,129
8 years waiting for this moment!
- Well, yes.
688
01:56:12,422 --> 01:56:15,962
All the same, you are
still the same bastard!
689
01:56:16,089 --> 01:56:20,259
French Italian bastard!
690
01:56:30,422 --> 01:56:32,292
Are you okay?
691
01:56:36,464 --> 01:56:39,464
This is for Diana!
692
01:56:52,589 --> 01:56:55,299
How are you, Corny?
693
01:56:57,922 --> 01:57:01,332
Hey guys, take it easy!
694
01:57:38,880 --> 01:57:40,760
Hey, Corny!
695
01:58:37,797 --> 01:58:39,677
Sir!
696
01:58:54,089 --> 01:58:58,299
Mr. Van Zelinga, finally,
entirely at your service!
697
01:59:00,505 --> 01:59:03,045
One minute.
698
01:59:50,755 --> 01:59:52,925
Let's not start again!
699
01:59:53,255 --> 01:59:56,335
Hey you, what do you want from him?
700
02:00:06,755 --> 02:00:09,465
Cornelius, wait for me!
701
02:00:10,714 --> 02:00:14,214
Damn, hold me that!
702
02:01:05,255 --> 02:01:07,375
One ticket!
703
02:01:10,339 --> 02:01:11,549
Oh, excuse me!
704
02:01:11,672 --> 02:01:17,462
I love him, milord! I thought I could forget
him but it's impossible! I love him forever!
705
02:01:17,589 --> 02:01:22,049
You disgraced our name!
You will pay with me!
706
02:01:22,797 --> 02:01:27,087
I decided to sink my ship
and kill myself off Tiburon!
707
02:01:27,255 --> 02:01:31,175
You will join me!
- You cannot kill my love!
708
02:01:31,339 --> 02:01:33,839
I give you another chance.
709
02:01:33,964 --> 02:01:37,714
According to the law of the sea.
710
02:01:41,672 --> 02:01:46,172
We'll need a miracle to
find the wreck in this fog!
711
02:01:46,547 --> 02:01:49,507
Come on, guys, pull hard at the oars!
712
02:02:14,672 --> 02:02:25,962
Love desire...
lasts only a moment.
713
02:02:27,172 --> 02:02:34,292
Love grief...
lasts a lifetime.
714
02:03:55,714 --> 02:03:59,714
Rum Runners (Boulevard du Rhum) 1971
51109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
