Original subtitles

Es ist gut, zu Hause zu sein.

Wahrscheinlich ist sie nicht da.

Sie ist dort.

Willst du nicht zuerst nach Hause gehen?

Nach.

Angenommen, sie findet jemand anderen.

Sie hat nicht.

Okay. Hoffe du hast recht.

Ich habe recht.

Ferruccio.

Dieses ist gut. Ja.

Ferruccio!

-Ferruccio! Ferruccio! -Ferruccio!

- Ja! -Ferruccio! Ferruccio!

Hör auf, mich zu umarmen! Ich bin zuhause. Ich bin nicht tot!

Aber Sie sind in einem Stück und dafür haben wir gebetet.

Ferruccio.

Vorsichtig.

Es ist gut. Ist es nicht?

- Fantastisch. - Oh!

Berühre es nicht.

Okay, Fräulein.

Okay.

Die Welt hat sich verändert.

Landwirtschaft ist nicht mehr alles.

Nicht in Cento. Nicht einmal Italien.

Wir finden einen Platz in der Stadt.

Eine kleine Wohnung. Und eine Garage.

Was ist mit dem Bauernhof?

Ich will es nicht, Papa.

Gib es ihnen. Sie haben dafür gearbeitet.

Ich habe eine Idee, ein Unternehmen zu gründen.

Traktoren zu bauen.

Kleinere, billigere Traktoren als

die, die jetzt hergestellt werden.

Sie sind Landwirt.

Glaubst du, ich war ein Bauer im Krieg, Papa?

Ich war Mechaniker.

Ich habe etwas über Maschinen gelernt, über Autos und Motoren.

Habe ich einen Narren erzogen?

Das einzige Unternehmen, das Traktoren in Cento

verkauft, ist Cugini Randi. Jeder weiss das.

Aber sie haben nicht die besten Traktoren.

Sie haben die einzigen Traktoren.

Wenn ich einen besseren Traktor für weniger

Geld herstelle, werden die Leute meinen kaufen.

Wir haben einen Plan, Papa.

Wir werden auf der Terra dei Motori Rennen fahren.

Und wenn wir gewinnen, wenn wir

gewinnen, nutzen wir das Prestige

um das Geld für den ersten Traktor aufzubringen.

- Wer ist wir? - Matteo und ich.

- Wer ist Matteo? - Mein Freund.

- Sie haben einen Rennwagen? - Wir werden einen machen.

Du kannst ein Auto bauen?

Wir kaufen einen alten Topolino umsonst.

Wir überarbeiten den Motor, vergrößern den Hubraum.

Aus dem 500er einen 650er machen.

Ich habe auch eine Idee für einen neuen Zylinderkopf mit hängenden Ventilen.

Ich kann es mit Bronze machen. Günstig, einfach.

Es wird mindestens so schnell sein

wie jedes andere Auto im Rennen, Papa.

Ich kann dies tun.

Ich kann das Leben eines jeden Farmers wie Ihnen verbessern.

Mit einem Traktor können Sie sich mit den großen Firmen messen.

Woher wissen Sie, dass Ihr Traktor funktioniert?

Wir bringen es zum Laufen.

Woher wissen Sie, dass es billig sein wird?

Wir machen es billig.

Papa, sogar die Regierung weiß, dass sich die Welt verändert hat.

Sie hilft neuen Unternehmen mit Krediten beim Wiederaufbau Italiens.

Und wenn niemand Ihre Traktoren kauft?

"Ein Mann, der keine Schulden hat, hat keinen Grund zu arbeiten."

Wie oft hast du mir das gesagt?

Es ist nicht unmöglich, wovon ich spreche.

Für die meisten Menschen geht die Sonne auf und die Sonne unter, und sie sterben.

Aber für einige, für große Männer, lebt ihr Name weiter.

Ich möchte, dass der Name Lamborghini weiterlebt.

Ich möchte, dass die Welt meinen Namen nie vergisst.

Unser Name.

Unser Name?

Das hier ist nicht gut, Ferruccio.

Du wirst dein Leben wegwerfen.

Aber wie könnte man das besser tun, als auf der Suche nach Größe.

Warum kannst du nicht an mich glauben?

Ich glaube an das, was ich sehen kann.

♪ Haben wir nicht jeden Morgen, jeden Abend Spaß? ♪

♪ Nicht viel Geld, oh, aber Schatz ♪

♪ Haben wir keinen Spaß?

♪ Die Miete ist unbezahlt, Liebes

♪ Und wir haben kein Geld

♪ Aber es wurde ein Lächeln gezaubert, lieb für Leute wie uns ♪

♪ Im Winter, im Sommer haben wir keinen Spaß? ♪

♪ Nicht viel Geld, oh, aber Schatz ♪

♪ Haben wir keinen Spaß?

♪ Die Miete ist unbezahlt, Schatz, und wir haben kein Geld ♪

♪ Aber es wurde ein Lächeln gezaubert, lieb für Leute wie uns ♪

♪ Im Winter, im Sommer haben wir keinen Spaß? ♪

♪ Die Zeiten sind blöd und werden immer blöder, aber wir haben Spaß ♪

♪ Es gibt nichts Sichereres

♪ Die Reichen werden reich und die Armen werden ärmer ♪

♪ In der Zwischenzeit zwischendurch mal ♪

♪ Haben wir keinen Spaß?

Alle!

♪ Haben wir nicht jeden Morgen, jeden Abend Spaß? ♪

♪ Nicht viel Geld, oh, aber Schatz... ♪

Neun, acht, sieben, sechs...

-Ferruccio! -...fünf vier drei zwei eins.

- Frohes neues Jahr! - Frohes neues Jahr.

Ich will dich für immer lieben...

bis die Zeit still steht.

Kann ich das machen?

Nur für immer. Nicht mehr, nicht länger.

♪ Sollte ein alter Bekannter vergessen werden ♪

♪ Und nie in den Sinn gekommen?

♪ Sollte ein alter Bekannter vergessen werden ♪

♪ Und Tage von auld lang syne?

♪ Für auld lang syne, meine Liebe

Meine Damen und Herren,

willkommen auf der Terra dei Motori.

Der große Enzo Ferrari

überreicht den Preis für den ersten Platz

zum Gewinner des Terra dei Motori

Mr. Ferrari hat sich von Alfa Romeo getrennt und wird

nächstes Jahr sein eigenes Auto zur Mille Miglia mitbringen:

Der Ferrari 166 S.

Vielen Dank. Ich bin so stolz auf dieses schöne Auto,

- Es ist wie ein wahr gewordener Traum. - Was machst du?

Ferrari. Er steht, als würde ihm die Welt gehören.

Meinen Cavallino mit meinem Namen auf meinem eigenen Auto zu sehen, ist wunderschön.

- Er tut. - Vielen Dank.

Und das Rennen kann beginnen.

Ferruccio, komm schon!

Signor Ferrari wird die Fahne fallen lassen.

- Eins... - Okay.

...zwei drei!

Wir brauchen mehr Tempo!

Gehen! Gehen! Gehen!

Los Los. Gehen!

Nach der Kirche gibt es zwei Fahrspuren.

Dort können wir sie überholen.

Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

Nummer zwei versucht zu überholen!

- Lassen Sie sie nicht passieren! - Halt einfach die Klappe, Ferruccio!

Lassen Sie sie nicht passieren!

Gehen Sie ihm voraus! Gehen Sie ihm voraus!

Gehen Sie ihm voraus! Gehen Sie ihm voraus!

Es ist nicht breit genug!

Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

- Nehmen Sie die Spur, Matteo! - Kein Platz!

Nehmen Sie die Spur vor der Kurve!

- Wir haben nicht die Geschwindigkeit! - Wir können sie schlagen!

- Wir werden es nie schaffen! - Um Himmels Willen!

Was machst du?

Bist du verrückt?

Frühstück.

Frühstück.

- Ich will nichts. - Ja, das tust du.

Ferruccio, Frühstück.

Wir hätten gewinnen können.

Wir hätten gewinnen können!

- Wir hätten sterben können. - Du hättest sterben sollen!

Was ist das, hm? Was ist falsch?

Wir haben das Rennen verloren.

Alles, wofür wir gearbeitet haben, ist vorbei.

Es ist nicht das.

Wovor hast du Angst?

Was?

Mit deinen Ohren stimmt etwas nicht?

Gestern waren sie in Ordnung. Wovor hast du Angst?

Nichts. Alle meine Befürchtungen haben sich bereits bewahrheitet.

Sag es.

Sag es.

Ich habe Angst, dass ich nicht gut genug bin.

Dass ich-ich das Rennen nicht wegen Matteo gewonnen habe,

sondern weil ich etwas falsch gemacht habe, und ich weiß nicht, was es war.

Das macht mir am meisten Angst.

Und ich weiß nicht, was ich als nächstes tun soll.

Was ist, wenn ich eine Fälschung bin?

Was ist, wenn ich nicht der bin, für den ich mich halte?

Was passiert dann?

Du bist kein Fake.

Ich glaube an dich.

Ich glaube an jeden Traum, den du je hattest.

Und jeder von ihnen wird wahr werden.

Du hast nur noch keinen Weg gefunden.

Essen.

Was ist mit Ihrer Rudergerät-Idee? Der war gut.

Niemand muss abnehmen. Alle Frauen wurden während des Krieges mager.

Ich brauche vielleicht einen in...

Ich weiß nicht, acht, neun Monate.

Ich sagte, dass ich vielleicht in etwa neun Monaten eine Maschine zur Gewichtsabnahme brauche.

Ich habe dich gehört. Ich dachte.

Sie bekommt ein Baby, du Narr!

- Wirklich? - Nein, ich scherze.

Weil es so eine gute Zeit dafür ist.

Es wird schon gut.

Du wirst ein toller Vater sein.

Ich denke, wir sollten ihn Matteo nennen.

Ciao, Papa.

Du bist okay?

Mir geht's gut.

Hm.

Klelia?

Ja, alles ist in Ordnung.

Du willst, dass ich helfe?

Sie brauchen Geld?

Ja.

Ich werde es zurückzahlen.

Ich habe nicht viel.

Aber ich werde dir geben, was ich habe.

Es ist nicht genug, Papa.

Ich habe eine Idee. Es wird hart sein.

Aber es wird funktionieren.

Dieses Mal weiß ich, dass es funktionieren wird.

Das verspreche ich.

Wenn Sie dies tun, zahle ich es mit Zinsen zurück.

Interesse?

Ja.

Er hat die Farm verpfändet?

Du hast ihn darum gebeten?

Er ist mein Vater.

Er ist ein Ehemann für deine Mutter und ein Vater für deine Brüder.

Ich werde es zurückzahlen.

Das ist nicht der Punkt.

Es steht ihm nicht zu, es dir zu geben.

Es gehört deinen Brüdern. Es ist ihr Hof.

Sie haben dafür gearbeitet. Ihr ganzes Leben lang haben sie dafür gearbeitet.

Du hast es selbst gesagt. Sie verdienen es.

Du glaubst nicht an mich?

Ich glaube an dich, Ferruccio.

Ich glaube mehr an dich, als du an dich selbst glaubst.

Aber wir werden einen anderen Weg finden.

Das ist egoistisch.

Sie werden die Zukunft Ihrer Familie nicht gefährden.

Sie haben ihre eigenen Träume.

Ich würde niemals zulassen, dass sie ihre Farm verlieren.

Dinge laufen falsch.

Unabhängig von Ihren Absichten gehen die Dinge schief.

Tu das nicht, Ferruccio!

Es wird nichts Gutes dabei herauskommen, das spüre ich.

Er hat es dir nur gegeben, weil du ihn darum gebeten hast.

Er hat es mir gegeben, weil er an mich glaubt.

Nein. Weil er Mitleid mit dir hat.

Gib es zurück.

Er wird es nicht zurücknehmen. Ich kenne ihn.

Dann gehen Sie selbst zur Bank und zahlen es auf sein Konto ein.

Ich nehme den nächsten Kunden.

Ferruccio! Es ist Vito. Vito Rossi!

- Oh ja. - Ja.

- Wie ist es dir ergangen? - Gut.

Wie ist dein Vater? Deine Brüder?

Sehr gut. Alle sind gut.

Exzellent. Nehmen Sie Platz.

Also, was kann ich für dich tun?

Ich würde gerne ein Konto eröffnen.

Na sicher.

In Ihrem Namen, nehme ich an.

Ferruccio, auf welchen Namen möchten Sie das Konto haben.

Mein Name... Ferruccio.

Ferruccio Lamborghini.

Groß.

Darf ich eine Zigarette rauchen?

Na sicher.

- Nimm das... - Okay.

Carioka. So nennen wir es.

- Hm. - Klein genug für einen Landwirt, um ihn überall zu verwenden,

und stark genug für jedes Unternehmen.

Mit dieser Art von Leistung wird es viel Benzin brauchen.

Wir beginnen mit dem Morris-Vierzylinder mit 1548 ccm.

Ja natürlich. Worüber wir gesprochen haben.

Hier ist, worüber wir nicht gesprochen haben.

- Zwei Kraftstofftanks? - Ja.

Ach verdammt.

Hör mal zu...

- Wir starten mit Benzin. - Mm-hm.

Aber wenn der Auspuffkrümmer ausreichend warm ist, können wir

das Benzin abstellen und Petroleum aus diesem Tank freisetzen.

Vielleicht. Die Spule müsste heiß genug sein, um das

Petroleum zu verdampfen, bevor es in den Vergaser gelangt.

Deshalb wird es eine Kupferspule sein.

Also zwei Arten von Kraftstoff. Einmal billig, einmal teuer.

Und eine Kupferspule.

Exakt.

Ich weiß nicht. Kann es funktionieren?

Natürlich kann es funktionieren.

- Woher weißt du das? - Wir sorgen dafür, dass es funktioniert.

- Ein Hybrid? - Mm-hm.

Das ist aufregend.

Ein Hybrid für unsere Carioca.

- Carioka. - Carioka.

Ach, Scheiße!

Dieses.

Hm?

- Ja. - Ja?

Okay.

Also steht er zum Verkauf?

Mache ein Angebot.

Weitermachen.

Recht.

Okay.

Ist es das?

Scheiße!

Wow.

Wow.

In Ordnung.

Hier kommt sie wieder.

- Heute andersfarbiges Stirnband? - Ja.

Guten Morgen.

Morgen.

Ach, sie ist wunderschön.

Sie lächelte dich an.

Sie hat dir guten Morgen gesagt.

Sag hallo.

Warum sollte ich?

Weil du sie magst?

Vielleicht mag sie mich nicht.

Du wirst es nie erfahren, wenn du nicht mit ihr sprichst.

Es ist nicht so schwer. Du...

Du gehst hinüber, lässt deinen Mund sich bewegen und es sagt „Hallo“.

Okay.

Ferruccio!

Wo gehst du hin?!

- Hi. - Hi.

-Ferruccio. -Annita. Schön, dich kennenzulernen.

Okay.

Annita, grüß meinen Freund Matteo.

- Hi. - Hi.

Was er sagen wollte, war: "Warum setzt du dich nicht zu uns?"

Oh, ich kann nicht, ich komme zu spät zur Schule.

Was-was studierst du?

- Wirtschaft. - Oh.

Und Matteo ist der größte Rennfahrer, den die Welt je gesehen hat.

Er weiß mehr über Motoren als jeder andere.

- Wirklich? - Nein.

Danke für das Gebäck.

Sie mag dich.

Weil ich mit ihr gesprochen habe.

Wenn Sie mit Traktoren so gut sind wie

mit Frauen, oh, dann werden wir sehr reich.

Ich brauche nur eine Frau.

Ja. Ich auch.

Gib nicht auf.

Wir verlieren nur, wenn wir aufgeben. In Ordnung?

Also gut.

Ich liebe dich. Mehr als alles andere liebe ich dich.

Ich weiss.

- Okay, warte. Okay. - Okay.

Warte ab. Warte warte warte. Okay.

- Okay? - Ja.

Winke, Dummkopf.

Okay.

Aussehen. Schau hier. Aussehen.

Wirklich?

Halt halt halt.

- Ja ja. - Nein nein Nein.

Nein nein Nein!

Mein Gott...

Okay.

Er ist nah, nicht wahr?

Ja. Morgen.

Komm nicht zu spät nach Hause.

Okay?

Versprich mir.

Das verspreche ich.

Gianni, ich darf nicht zu spät kommen. Gianni.

Hallo?

Sie blutete, ich rief das Krankenhaus an. Sie haben sie mitgenommen.

Drücke, Clelia. Drücke, Clelia.

- Okay. - Das Baby kommt.

- Er kommt. - Wieder.

Es kommt. Es kommt. Atmen.

Drücke, Clelia.

Gut. Atme und drücke.

Drücken.

Sie bekommt die Zeitung! Sie blutet!

Zange!

Ferruccio! Ferruccio!

Kann ich Ihnen helfen?

Meine Frau ist hier!

Wie geht es Clelia?

Dem Baby geht es gut. Es ist ein schöner Junge.

Wo ist meine Frau?

Es gab ein Problem.

Wir konnten die Blutung nicht stoppen.

Wir müssen einen Termin für das Baby festlegen, für die Taufe.

Ja.

Sie müssen jetzt an andere Dinge denken.

Na sicher.

Mögen die Samen der Frucht mit gutem Willen gepflanzt werden.

Und die Ernte wird reich sein.

-Ferruccio. - Vito.

Das mit Ihrer Frau tut mir leid.

Ich habe einen Vorschlag für Sie.

Wenn ich einen Traktor bauen würde, der halb so groß, aber

doppelt so stark ist und nur die Hälfte der Betriebskosten kostet,

Würde Ihre Bank in tausend von ihnen investieren?

Haben Sie einen solchen Traktor gebaut?

Zur Zukunft des Lamborghini-Traktors.

- Wir haben es geschafft. - Wir haben es geschafft.

Sie sollte hier bei uns sein.

- Zu Clelia. - Zu Clelia.

Schau mal wer da ist.

Ich bin verrückt nach ihr, Ferruccio.

Ich sehe ihr Gesicht, wenn ich meine Augen zum Schlafen

schließe, und es ist da, wenn ich sie öffne, um aufzuwachen.

Du bist verliebt.

Ich liebe.

Geh und hol sie dir. Morgen kann es zu spät sein.

Ich muss los.

Gehen? Wo gehst du hin?

Es tut mir leid.

- Sprich mit ihr. - Ja.

Hat mein Freund mit dir gesprochen?

Er hat.

Er fällt mir nicht ins Auge.

Sie machen.

Aber das weißt Du.

Gib ihm eine Chance.

Warum sollte ich das tun?

Weil er einen verdient.

Ich auch.

Meine Frau ist gestorben.

Ich weiss. Wie war Ihr Name?

Clelia.

Sie war wunderschön.

Sie war alles.

Nicht sitzen.

Wenn du das tust, lasse ich dich.

Folgendes wird passieren:

Ich werde nur nehmen, was du mir zu geben hast, weil ich es brauche.

Und eines Tages wirst du mich dafür hassen.

Nein.

Ich werde nicht. Niemals.

Sie wollen einfach mehr.

Sie wollen immer mehr.

Soll ich sagen, dass es mir leid tut?

Es tut mir leid.

Wo ist deine Schande, Ferruccio?

Ich wollte sagen, dass es Clelia

ist, dass ihr Tod dich verändert hat,

aber in meinem Herzen weiß ich, dass das nicht wahr ist.

Das bist du. Wer du schon immer warst.

Toni braucht keine Mutter.

Also, ja, ich habe sie genommen, weil ich konnte.

Denken Sie darüber nach, was ich gerade gesagt habe, Matteo, weil ich es könnte.

Wenn ich sie nicht genommen hätte, hätte es jemand anderes getan.

Es tut mir leid, aber sie würde nie dir gehören.

Wie kann ich meinen Freund verletzen, indem ich etwas nehme, das er nie hatte?

Lass das die Dinge nicht ändern, Matteo.

Ich brauche dich.

Ich habe dich immer gebraucht.

Clelia wusste das.

Clelia war die Schlaue.

Sie sagte, daraus könne nichts Gutes werden,

und schau was passiert ist.

Ich will 25 Prozent des Unternehmens.

Der Rest gehört Ihnen.

Drei Mignon.

Due Cornetti.

Eine Sachertorte, in einer eigenen Schachtel.

Vielen Dank.

Ciao Bella.

- Ist Annita im Büro? - Sie ist.

- Rot oder blau? - Rot.

- Nicht blau? - Definitiv rot. Definitiv rot.

Wer hat es vermasselt?

Wir waren es nicht.

Ferruccio!

Geh und sieh, was sie will.

Nicht ich.

Sie sind ein Feigling.

Du siehst heute Morgen wunderschön aus.

Es tut mir leid, dass ich früher gehen musste.

Habe ich schon erwähnt, dass du heute Morgen wunderschön aussiehst?

Jedes Mal, wenn Sie Gebäck kaufen, kostet uns das Geld.

Nun, nimm es von meinem Gehalt.

Sie vergessen, mir gehört die Firma.

Ist das so?

Frau Giambini rief an.

Wer ist wer ist Giambini?

Sie ist unzufrieden mit ihrem Traktor?

Nein, sie ist unzufrieden mit Toni nein.

Sie ist seine Lehrerin.

Tesoro, du musst mehr Zeit mit ihm verbringen.

Ich gebe ihm alles.

Ja, du gibst ihm Geld, Kleidung, Autos.

Aber von dir selbst?

Das ist es, was er wirklich will.

Du weißt, dass er genauso schlau ist wie du, aber er versagt.

Ich werde mit ihm sprechen.

Mein Freund Diego hat eine neue Ausstellung.

Ich hasse deinen Freund Diego.

Wir sollten gehen, Toni nein bringen.

Verbringen Sie einige Zeit zusammen als Familie.

Verdammte Kupplung!

Toni nein, das geht nie.

Was denkst du?

Worüber?

Das Boot.

Es ist ein Geschenk für dich.

Weil ich in allen Fächern durchgefallen bin?

- Ja. - Was passiert als nächstes?

Wir steigen ins Boot, du bringst mich aufs Meer und wirfst mich über Bord?

Kommen. Mach Sitz.

Mach Sitz.

Toni nein, das Leben ist kurz.

Wenn man jung ist, wenn man schön ist, wie man selbst,

es gibt wichtigeres als noten.

Wie meine Mutter?

Wie sie.

Du vermisst sie immer noch, nicht wahr?

Ja.

Wieso den?

Weil sie so schön war wie du.

Vermisst du sie deshalb so sehr?

Ich vermisse sie so sehr, weil sie die netteste

und klügste Person war, die ich je getroffen habe.

Sie verstand besser als jeder andere den

Unterschied zwischen richtig und falsch.

Und das ist für viele gar nicht so einfach.

Sie hat immer das Richtige getan.

Sie ließ es einfach aussehen.

Annita ist auch ziemlich toll.

Sie ist.

Wenn sich deine Noten nicht verbessern, kaufe ich dir einen Ferrari.

Guten Tag, Kumpel.

Ich suche nach einer Anstellung.

Irgendeine Ahnung, wen ich sehen könnte?

Alle sind nach Hause gegangen. Komm morgen zurück.

Das ist ein hübscher Flash-Motor, an dem Sie da arbeiten!

- Australier? - Nein, Kiwi.

- Wie geht's? - Alles, was für ein Auto benötigt wird.

Ich bin hergekommen, um einen Schraubenschlüssel zu drehen. Ich liebe die italienischen Motoren, Kumpel.

Ja, ich habe Maserati, Fiat, Ferrari angerufen,

alle sagten mir, ich solle mich verpissen.

Woran arbeiten wir?

Schlechte Kupplung.

Wer auch immer dieses Auto gefahren ist, braucht eine oder drei Lektionen.

Es ist nicht der Fahrer. Es ist die Kupplung.

Wäre das Ansichtssache?

Ich möchte die Traktorkupplung modifizieren,

um sie im Ferrari zu verwenden.

Was muss ich Ihrer Meinung nach tun?

Die Scheibe und die Platten sind ziemlich gleich.

Mehr als genug Platz, um es zu montieren.

Ich würde sagen, Sie müssen nichts tun,

Sie setzen einfach die neue Kupplung ein.

- Ich stimme zu. - Ich werde helfen.

Wie heißen Sie?

Wallace. Bob Wallace. Deine?

Ferruccio Lamborghini.

Hast du ein Auto?

Ja.

Bist du ein guter Fahrer?

Ja, ich bin der Beste in Neuseeland.

Oh. Was ist mit Italien?

Wenn das ein Jobangebot war, würde ich es annehmen.

Kommen.

Ich denke, alles, was sie gesagt haben, ist gut zu tun. Es ist gut.

Kannst Du ihm sagen? Geben Sie ihm mein Allerbestes.

Herr Ferrari.

Einen Augenblick. Gute Nacht.

Verzeihen Sie mir, wenn ich einen Moment Zeit haben könnte.

Ferruccio Lamborghini. Wie geht es Ihnen, mein Herr?

Was kann ich für Dich tun?

Wenn ich darf, meiner Meinung nach

- Du baust die besten Autos der Welt. - Oh.

Ich habe sieben davon. Eine für jeden Wochentag.

Nun, es sollte mehr Tage in der Woche geben.

Mehr Käufer wie Sie. Schön, dich kennenzulernen.

Ich habe ein 250 GT Coupé, einen Pininfarina.

Ich habe eine 250 GT Bajonett.

- Es ist ein tolles Auto. Ich mag es sehr. - Mm-hm.

Ich habe sogar einen 250GT 2+2 gekauft. Alles Gut.

Aber bei all meinen Ferraris gibt es ein Problem.

Die Kupplung. Sie sind alle schlecht.

Ferruccio Lamborghini. Sie wissen, wer ich bin?

Oh ja.

Sie bauen Traktoren.

Und Klimaanlage und Heizung.

Ah. Ich habe einen Termin zum Abendessen.

Verzeihen Sie, aber Ihre Kupplung wird Ihrem Auto nicht gerecht.

Ich komme als Freund.

Ich bin sicher, Sie wissen das, ich bin nicht der Erste, der darauf hinweist.

Ich habe eine Lösung.

Wenn Sie eine Partnerschaft in Betracht ziehen.

Ferrari und Lamborghini.

Wir bauen die besten Autos der Welt.

Gehen Sie zurück zu Ihren Traktoren, Bauer.

Sie stehlen Menschen.

Sie verlangen das Zehnfache dessen, was es mich kostet,

eine bessere Kupplung in meine Traktoren einzubauen.

Weißt du, was man über Lamborghini sagt?

Dass er zu ungebildet ist, um

zu verstehen, was er nicht weiß.

Also, um nicht das Offensichtliche zu sagen, aber er ist ein Idiot erster Güte.

Ist er nicht?

Ich mag nicht, wie der Mann

redet, mag nicht, wie er sich kleidet,

mag sein Lächeln nicht, oder das Fehlen davon.

Sie haben den Job bereits.

Es ändert nichts an der Wahrheit dessen, was ist.

Der Miura ist der wildeste und gerissenste aller Bullen.

Aber dieser Matador ist der Champion.

Leben und Tod, Toni Nr.

Darum geht es beim Stierkampf.

Manche wenden sich ab, andere schauen zu und lernen.

Ich will, dass der Stier gewinnt.

Ich auch. Aber es kommt nicht oft vor.

Toni nein, schau in die Gesichter der Leute.

Der Matador tötet das Biest, oder das Biest tötet den Matador.

Dieser Moment wird für immer in den Herzen der Zuschauer weiterleben.

Warum rennt er nicht weg?

Denn er ist ein Champion.

Es ist faszinierend, nicht wahr?

Der Stier ist alles. So unvergesslich.

Was denkst du?

Ich denke an ein Auto.

Ein Auto, das es noch nicht gibt.

Einer, der so stark und kraftvoll

und so unvergesslich ist wie der Stier.

Ich werde es bauen.

Einen Wagen?

Kaffee, meine Herren?

Hi. Ja bitte.

- Bitte schön. - Vielen Dank.

Ich hole dich später ab.

Perfekt. Haben Sie einen guten Tag.

Das ist also meine Idee. Wie lange wird es dauern?

Wie lange? Es geht nicht.

Was denken Sie, wie lange es dauern wird?

So sehr ich es hasse, Herrn Bizzarrini zuzustimmen, ich denke, er hat Recht.

Dies? Das geht nicht.

Du stimmst zu?

Ich liebe eigentlich, was du fragst.

Es ist neu und ich werde es entwerfen.

Aber Engineering ist ihre Abteilung, wenn sie denken,

dass es unmöglich ist, wen soll ich dann bestreiten?

Was ich sagen kann, ich kann kein Auto entwerfen,

wenn ich die Spezifikationen nicht kenne,

und es ist etwas, das entschieden werden muss.

Es ist entschieden. Es ist genau hier.

Dies ist das Auto, das die Welt Ferrari vergessen lässt.

Ferruccio, bitte.

Ein V12-Tourenwagen mit doppelter Nockenwelle,

Trockensumpfschmierung, Fünfganggetriebe.

Ein Sperrdifferenzial, zwei Zündspulen statt einer?

Sechs Twin-Choke-Vergaser.

Es ist unmöglich, all dies in einem 3,5-Liter-Motor unterzubringen.

Nein, es muss ein 3,5 sein, vier Liter sind zu schwer.

Wir brauchen die Kraft, aber wir brauchen auch die Geschwindigkeit.

Der Lamborghini 350 GT muss so schnell sein wie ein Rennwagen.

Der Mann will den Gesetzen der Physik trotzen.

Hörst du? Entweder Sie sind ein Autohersteller

oder Sie sind ein Träumer, Ferruccio.

Bitte, wir alle haben hier Familien.

Wir haben alle unseren Job gekündigt, um für dich zu arbeiten.

Wir alle glauben an dich, wir alle glauben an deine Ideen, aber...

Was wäre, wenn wir anstelle von Gusseisen einen Aluminiummotor herstellen würden?

Ich weiß, dass du das neue Genie in der Stadt bist,

aber die Leute versuchen das schon seit Jahren.

Aluminium hält der Hitze nicht stand.

Was ist, wenn wir bestimmte Teile gusseisern lassen?

Die Ventile, die Zylinder, der Brennraum.

Das ist etwas Neues, ich weiß nicht, ob das funktionieren würde.

Aber wir können es versuchen.

Es könnte bis zu der Hälfte des Gewichts des Motors betragen.

- Wenigstens. - Und der Motor,

Vielleicht können wir es von Trockensumpf auf Nasssumpf umstellen.

Ich muss ein Chassis bauen, um eine doppelte Nockenwelle aufzunehmen.

- Gut. - Und die Vergaser?

Ein hinterer Stabilisatorbügel würde helfen.

Groß. Groß. Und es muss bereit sein, sich zu enthüllen

- auf dem Genfer Autosalon. - Das ist sehr eng.

- Ich denke, wir können es schaffen. - Es ist 18 Monate.

Nein, nein. Sechs Monate. Genf ist der 21. März.

- Genf dieses Jahr? - Ja.

- Du willst Genf in sechs Monaten machen? - Oh ja.

Ferruccio, bitte, Sie reden wie ein Verrückter, im Ernst.

Warum würden Sie mich bitten, in sechs Monaten ein Auto

zu entwerfen, das noch keinen Motor oder kein Chassis hat?

In sechs Monaten wird in Genf

nach dem nächsten Ferrari gesucht.

Was sie finden werden, ist der erste Lamborghini.

Der Lamborghini 350 GT.

Warum sind wir hier?

Jemand sagt mir, warum wir hier sind.

- Um ein Auto zu bauen. - Um das beste Auto zu bauen!

Das großartigste Auto zu bauen, das die Welt je gesehen hat.

So stark wie Herkules, so schön wie Sofia Loren.

Es muss bereit sein für Genf!

Es ist nicht unmöglich, bis wir versagen.

Wenn wir scheitern, scheitern wir bei der Suche nach Größe.

Häh?

Wir brauchen Bevini und Pedrazzi für die Fertigung und den Zusammenbau.

Sie sind brillant und schnell, und jeder will sie.

Nein, wir kriegen es hin.

Wir werden keine Zeit haben, unser eigenes Differential oder Bremsen zu bauen.

- Die müssen wir kaufen. - Deutschland für Differentiale.

-Zahnradfabrik. - England für Bremsen. Girling.

Girling wird nie rechtzeitig für Genf liefern.

Überlass es mir.

Okay? Gut?

Wir jagen den Traum? Okay?

- Ihr seid alle verrückt, das wisst ihr. - Ja! Ist es nicht wunderbar!

Komm schon.

- Prost. - Ja!

Nein nein Nein Nein. Nicht zwei Wochen! Eine Woche.

- Ich brauche das Differential in einer Woche. - Grazie.

Niemand will etwas tun.

Jetzt muss ich nach Deutschland und danach nach England.

Ich halte es nicht für klug, was Sie tun, Ferruccio.

Sie werden jeden Penny aus den Traktoren saugen, und

wenn es nicht funktioniert, werden wir alles verlieren.

Bitte. Es wird klappen.

Aber was, wenn nicht? Schauen Sie sich an, was mit Lancia passiert ist.

Die Gewerkschaften werden sie schlagen, und Lancia wird untergehen.

Ich kümmere mich gut um meine Männer, sie brauchen nicht zu streiken.

Die Benzinpreise steigen weiter, die Verstaatlichung

der Energiewirtschaft ist im Gespräch.

Die Leute werden immer Traktoren kaufen müssen.

Aber Luxusautos? Das ist das erste, was sie aufhören zu kaufen.

Okay, nun, was ist dann mit dem Vorstand?

Sie haben zumindest die Verantwortung, ihnen zu sagen, was Sie tun.

Ich habe mit ihnen gesprochen.

Du bist zum Vorstand gegangen?

Ich wusste, dass Sie widersprechen würden.

Nein, du weißt, dass ich recht habe.

Aber du kümmerst dich nicht um mich, du kümmerst dich nicht um den Vorstand, du kümmerst

dich nicht um deine Männer, du kümmerst dich nicht einmal um deinen eigenen Sohn.

Das Einzige, was zählt, ist der große Lamborghini!

Was soll ich tun?!

Du willst, dass ich normal bin?

Du willst, dass ich wie alle anderen bin?

Auf meinen Knien leben, Angst haben, die falsche Entscheidung zu treffen?

Sich auf Schritt und Tritt zum Narren machen?

Wie eine Krabbe auf dem Grund des Ozeans kriechen?

Ich weiß nicht, wen du geglaubt hast zu heiraten!

Ich habe jemanden geheiratet, der sprechen konnte! Nicht nur schreien.

Dafür habe ich Brot, und ich habe viel.

Sie haben sich bereits vom Meeresboden gelöst.

Was du tust, könnte dich dorthin zurückbringen.

Du bist die Einzige, die das nicht versteht, Annita.

Jeder liebt mich. Du bist der Einzige.

Alle anderen finden mich toll.

Wer sind all diese Leute, die

dich so toll finden, Ferruccio?

Meine Arbeiter. Häh? Meine Freunde.

Sie lieben dich, weil du sie bezahlst.

Sobald sie wollen, was Sie nicht bezahlen können,

werden sie zuschlagen und Sie werden allein sein.

Was ist das?

Lebensläufe für Ihre neue Sekretärin.

Ich habe die Blondine gefeuert, die du fickst.

Gut. Links kommend. Links.

- Es bleibt. - Ihre Linke.

Meine linke.

- Okay? - Okay.

Ich denke, es ist alles, worüber wir gesprochen haben.

Es ist ein bisschen extrem.

Ich mag das.

Es ist das, wonach Sie gefragt haben.

Was ist das?

Die Scheinwerfer.

Sie erscheinen, wenn Sie das Auto einschalten?

- Ja. - Aufpoppen?

Nein, nein, nein, Franco.

Nein nein Nein. Es ist zu komplex.

Wir müssen eine Aussage machen, keine Frage.

Die Idee ist, wenn Sie es ansehen, gibt es keine Scheinwerfer, und wenn Sie

dann den Schlüssel drehen, heben sich die Deckel und die Lichter gehen an.

Es ist innovativ. Ferruccio, das ist neu.

Es ist aufregend. Und Sie wollten, dass es wie ein Rennwagen aussieht.

Ja, ein Rennwagen, schnell und kraftvoll,

aber immer noch ein Tourenwagen, Gran Turismo.

Und schau her, diese – diese Motorhaube ist zu groß.

Haube ist perfekt. Perfekt.

Franco, es sieht aus wie ein Marshmallow auf einer Flunder.

Franco. Franco.

Es tut mir leid, dass ich nicht gut genug für dich bin.

Franco, ich liebe dich.

Ich hasse dein Design, aber ich liebe dich.

Alles, worum ich dich bitte, ist, dass du von vorne beginnst.

Du forderst uns auf, kreativ zu sein, Ferruccio.

Und das ist kreativ. Und du willst, dass ich neu anfange.

Du kannst mich nicht um die Welt bitten und wenn ich

sie dir gebe, sagst du mir, dass du eine andere willst.

Ich habe dir Größe verliehen, Ferruccio. Ehrgeizig.

Sie haben mir einen Blick auf etwas geworfen, das ich nicht verstehe.

Gib mir etwas, das ich verstehe. Es ist alles was ich will.

Die Welt wird eines Tages dazu bereit sein, nur nicht jetzt.

Die Motorhaube ist zu groß, der Grill zu extrem.

Ich mag die Scheinwerfer, ich liebe sie!

Aber nicht für den Prototypen. Nächstes Jahr machen wir das.

Der Rücken ist zu scharf, er ist zu scharf.

Weniger Kontur, runder.

Franco. Franco, sieh mich an.

Du bist ein großartiger Designer.

Vielleicht der Größte.

Gib mir etwas Großartiges.

Ich habe nichts mehr zu geben, Ferruccio.

Ferruccio.

Alles gutte?

Nichts ist gut.

Die gute Nachricht ist, dass die Innovationen funktionieren werden;

Vorder- und Hinterradaufhängung an Einzelrädern

mit Doppelquerlenkern und Stabilisatoren.

Wir werden die Geschwindigkeit und die Kraft haben.

Vergaser sind zu hoch.

Exakt. Wir werden die Motorhaube nicht schließen können.

Offensichtlich waren die Messungen falsch.

Ich übernehme die Verantwortung dafür, Ferruccio.

Aber wir arbeiten zu schnell, wir haben keine Zeit, irgendetwas zu überprüfen.

Ich übernehme die Verantwortung, nicht du.

Also, was machen wir?

Wenn Sie die Twin-Choke-Vergaser behalten möchten,

Wir müssen ein neues Design erstellen.

Es gibt keinen Platz, um sie abzusenken oder kleiner zu machen.

Was ist, wenn wir sie horizontal machen?

Daran dachte ich. Es ist kein Platz.

Dann machen wir Platz.

Es ist möglich, aber diese Dinge brauchen Zeit, Ferruccio.

Ich kann mit Franco reden, vielleicht kann er die Motorhaube hochziehen, das ist eine einfachere Lösung.

Was machen wir aus einem Buckel wie ein Kamel? Nein, denke nicht so.

Wir können nicht umgestalten, wir müssten einen neuen Motor bauen, wir würden Genf nie schaffen.

Entschuldigung, Ferruccio, aber wäre es nicht besser, darauf zu verzichten,

als ein Auto zu präsentieren, das nicht alles erfüllt, was wir uns wünschen?

Stellen Sie die Vergaser horizontal. Du wirst einen Weg finden.

Ich habe einen Vorschlag für dich, Kumpel.

Ich möchte Ihr Testfahrer für dieses neue Auto von uns sein.

- Ich brauche einen großen. - Sie sehen ihn an.

Sind alle Australier wie Sie?

Nein, Australier wären gerne wie ich, ein Kiwi.

Eigentlich wären alle Kiwis auch gerne so wie ich.

Aber, nee. Ich bin ein Einzelstück.

Ah, sie ist eine Schönheit, Kumpel.

Das hast du mir gegeben.

Ich denke, wir sind ziemlich nah dran.

Ich dachte zuerst, das Gold könnte falsch sein, aber...

Ich bin ewig dankbar, Maestro.

Es wird das größte Auto sein, das jemals gebaut wurde.

Der Lamborghini 350 GT. Wir enthüllen in Genf.

Ach Vorstellungsgespräch? Das ist fantastisch, morgen.

Morgen ist Heiligabend.

Nein nein Nein Nein. Morgen funktioniert.

Das ist großartig. Fantastisch. Ciao.

Autoenthusiasten in ganz Amerika

hören Gerüchte, dass nach der Dominanz

im Bereich Traktoren, Klima und Heizung,

Lamborghini wird die große Neuigkeit der kommenden Automobilsaison sein.

Diesen März, auf dem Genfer Autosalon,

Ich werde das erste Lamborghini Gran Turismo Automobil enthüllen.

Ah, sehr spannend natürlich.

Aber sagen Sie mir, warum Sie denken, dass

die Welt ein weiteres Luxusauto braucht.

Wir haben die Ferraris, wir haben die Maseratis, das hat

nichts mit unseren Freunden in England und Deutschland zu tun.

Ja, ja, alles gute Autos. Viele davon besitze und fahre ich.

Aber es ist Perfektion, die ich anstrebe.

Und so großartig diese Autos auch sind, ich bin nicht davon überzeugt, dass sie etwas Besonderes sind.

Das Besondere ist das erste Mal Ihren Lieblingswein zu trinken.

Das Besondere ist... deine Jungfräulichkeit zu verlieren.

Das Besondere ist das, was man nie vergisst.

Das bringen wir nach Genf.

Hier, hier und hier.

Groß?

Groß.

Schön.

Gut erledigt.

Bravo, bravo.

Wir haben die Auspuffrohre neu konfiguriert

und näher an die Front verlegt.

Wir haben die Achsen auf jeder Seite um einen Zoll verbreitert.

Die Räder werden 15 statt 16 Zoll groß sein.

Wir sind auch von einem Standard-Shifter zu einem

Gate-Shifter gewechselt, der uns mehr Platz gab.

- Genügend? - Theoretisch.

Okay. Mal sehen ob es passt.

Wir haben ein Auto.

Wenn wir in Genf erfolgreich sind, werden sie unsere nächste Idee wissen wollen.

Du beginnst jetzt darüber nachzudenken.

Verzeihung?

Ich habe nur einen Namen, den Miura.

Wie der Stier.

Es muss das schönste Auto

sein, das die Welt je gesehen hat.

Ja?

Meine Damen und Herren, unser besonderer

Ehrengast, der einzigartige Tony Renis.

Dieser hier ist für meinen großartigen Freund Ferruccio Lamborghini.

Der Stolz Italiens.

Maestro.

Sie sind Lamborghini?

Ferruccio.

Was zeichnest du?

Eine Idee.

Für ein Auto?

Für das tollste Auto der Welt.

Kann ich es sehen?

Kommen.

Was siehst du?

Linien auf einer Serviette. Was siehst du?

- Ein Traum. - Was?

- Schließe deine Augen. - Warum?

Schließen Sie sie.

Öffne sie.

Jetzt werden die Scheinwerfer meines

Miura schöne Wimpern haben, wie deine.

Toni nein, warte im Auto. Bitte.

Ah, Annita, ich habe auf dich gewartet.

Lassen Sie mich Gabriella vorstellen.

Bitte nicht. Verlassen.

- Annita, bitte. - Verlasse jetzt!

Annita, ich zeige ihr meine Skizze.

Du hast einmal gesagt, dass du mich nie lieben

würdest und dass ich dich am Ende dafür hassen würde.

Aber Sie haben sich geirrt.

Ich hasse dich nicht, du tust mir leid.

Du hast ein Loch in deinem Herzen und ich habe mich geirrt zu

glauben, dass ich es mit all der Liebe in meinem füllen könnte.

Aber jetzt weiß ich, du willst es nie gefüllt haben.

Und ich jetzt auch nicht.

Und was ist mit Toni nein?

- Was ist mit ihm? - Er ist mein Sohn.

Bittest du mich, ihn bei dir zu lassen?

Und ihn ohne die einzige Mutter zurücklassen, die er jemals gekannt hat?

Wenn Sie danach fragen, dann fragen Sie.

Wenn Sie es in sich haben, dann fragen Sie.

Auf Wiedersehen, Ferruccio.

Wo sind sie?

Vielleicht hatten sie einen Unfall.

Vielleicht solltest du einen Unfall haben.

Es gibt so viele Dinge, die wir nicht wissen.

Und das ist ein Prototyp, kein Auto.

Ich sagte ihm, er solle es nicht drängen.

Wir wissen nichts.

Kleine Schritte!

Wir sagten ihm, Babyschritte!

Es ist alles, was wir wollen!

Es sollte grün sein.

Was?

- Grün, sollte grün sein. - Grün?

Aber-aber dieses oder das nächste?

Dies, für Genf, grün.

- Hm? - Okay.

Italien ist seit langem eine landwirtschaftliche Gesellschaft,

aber das Italien der Nachkriegszeit hat eine industrielle Renaissance hervorgebracht.

Haben Sie sich jemals gefragt, wie man in einer Welt erfinderischer, herausfordernder

und innovativer Autohersteller und Designer etwas Neues schaffen könnte?

Nun, ich stehe hier mit jemandem zusammen,

der diese Antworten vielleicht haben könnte.

Kein Geringerer als Ferruccio Lamborghini.

Ciao.

Wie demonstriert also jemand wie

Sie einen klaren Bruch mit der Tradition?

und etwas ganz Neues liefern?

Der Lamborghini GT ist sowohl schön als auch leistungsstark.

Es ist ein Tourenwagen, der schnell und kraftvoll ist wie jeder Rennwagen.

Und kann Ihr neues Auto all das sein?

Oh, es kann all das und mehr sein.

Es ist eine Sache der Schönheit.

Aber etwas Schönes kann nur schön sein, wenn es geteilt wird.

Meine Damen und Herren, Mitglieder der Weltpresse, ich gebe Ihnen Lamborghini GT!

Meine Freunde, meine Freunde, ich kann in deinen Augen

sehen, wie du mein Auto liebst, aber sei nicht schüchtern.

Um einen Lamborghini zu fahren, einen Lamborghini zu besitzen, darf man keine Scheu haben.

Herr Lamborghini, ich weiß, es gibt viele Fragen darüber,

was sich unter der Motorhaube dieses Autos befindet,

aber meine erste frage ist:

Wie hoch ist der Preis des Lamborghini GT?

- Was kostet eine schöne Frau? - Hm.

Eine tolle Flasche Wein? Eine Pasta, an die Sie sich den Rest Ihres Lebens erinnern?

Diese Dinge sind alles wert, was sie von Ihnen verlangen.

Du kaufst einen Ferrari, wenn du jemand sein willst.

Du kaufst einen Lamborghini, wenn du jemand bist.

Lamborghini.

Bravo, bravo.

Schlag, schlag, schlag Lamborghini.

Schlag, schlag, schlag Lamborghini.

Nach einem jahrzehntelangen Hoch

alles ist zusammengebrochen

in einem vernichtenden Schlag in die Nachkriegszeit

Automobilindustrie.

Schwere staatliche Restriktionen versetzten einer Branche,

die bereits auf den Knien war, den letzten Schlag.

Die Kombination aus Gewerkschaftsstreiks und

einer 300-prozentigen Erhöhung des Ölpreises,

hat sich für Italien als schädlicher erwiesen

als für andere europäische Industrienationen.

Sogar Ferruccio Lamborghini, der dafür

bekannt ist, persönlich verhandelt zu haben

seine Arbeitsverträge, hat in der Macht der

Automobil-Industriegewerkschaften seinen Gegner gefunden.

Es gab eine Zeit, als Ferruccio selbst ein

Arbeiter war, wo bist du jetzt, Ferruccio?

Ferruccio, wo bist du? Sprechen Sie.

Bist du bei den arbeitenden Männern

und Frauen dieser Welt oder nicht?

Wo bist du, Ferruccio?

Wo bist du jetzt, Ferruccio?

Wo? Häh? Wo? Wo bist du jetzt?

Die Hälfte des Geldes aus dem Verkauf des Unternehmens geht an Sie.

Den Rest meinen Brüdern.

Ich habe eine Klausel in den Vertrag aufgenommen.

Sie müssen den Namen Lamborghini für immer behalten.

Wie geht es der Familie?

Gut.

Wie alt?

Mädchen sind drei und fünf.

Ferruccio ist zwei.

Sein Geburtstag war letzten Samstag.

Schon zwei Jahre alt.

Ich hätte da sein sollen.

Ach, es ist in Ordnung. Das Geschenk war schön.

Er liebt Boote. Spielt damit in der Wanne.

Ich werde nicht ohne es baden.

Wir nennen ihn Captain Ferruccio.

Hast du gehört?

Sie haben mich zum Cavaliere del Lavoro ernannt.

Das ist aufregend.

Wenn ich jetzt mit dem Präsidenten spreche, kann ich das informelle „tu“ verwenden.

Sie haben alles getan.

Alles, was Sie sich jemals gewünscht haben.

Hat es sich gelohnt, Papa?

Toni nein...

Es ist okay. Ich sollte jetzt nach Hause kommen.

Ciao, Papa.