Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,135 --> 00:00:11,779
- Have you heard this ad about
"devoted Dan's used cars?"
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,347
- Mm-mm.
- Uh-uh.
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,491
- The only car a missionary
wants to sell an Indian
4
00:00:14,515 --> 00:00:15,515
is a convertible.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
- Lester.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Looking sharp.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,985
The native American church
welcomes you.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
- Thanks for the invite.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,615
Little bit nervous.
10
00:00:31,657 --> 00:00:32,699
- Don't worry.
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,701
You're amongst brothers.
12
00:00:34,743 --> 00:00:36,537
Lester, Dillon Charley.
13
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
He's our roadman.
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,071
He'll be leading the ceremony.
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,375
- Thank you for having me.
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,210
- Did guy fill you in
on what to expect?
17
00:00:43,252 --> 00:00:45,003
- Uh, enough to know
to get dressed up.
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
- Remember.
19
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
What you see and hear
in ceremony
20
00:00:51,927 --> 00:00:53,136
stays in ceremony.
21
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
- Whew.
22
00:01:24,251 --> 00:01:27,129
Man, food never smelled so good.
23
00:01:27,170 --> 00:01:29,256
Your senses are open.
24
00:01:29,298 --> 00:01:30,966
- Yeah.
- That was a hard-earned meal.
25
00:01:31,008 --> 00:01:32,634
- Right on.
- Guy.
26
00:01:32,676 --> 00:01:34,886
I need to see you alone
for a minute.
27
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
- We're amongst brothers.
28
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Say what you need to say.
29
00:01:39,474 --> 00:01:41,977
How many men
work at the drill site?
30
00:01:42,019 --> 00:01:44,479
- Me, yahz, and emmerson.
31
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
- I think you should stay home.
32
00:01:46,857 --> 00:01:49,276
Go spend today with your family.
33
00:01:49,318 --> 00:01:52,237
Tell the others to do the same.
34
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
I saw something last night.
35
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
- Excuse me.
- Yeah.
36
00:02:03,832 --> 00:02:06,209
Yeah, yeah, go ahead.
37
00:02:13,050 --> 00:02:15,719
- I in the world
you're living in I
38
00:02:15,761 --> 00:02:17,596
I you are a queen I
39
00:02:17,638 --> 00:02:19,431
- how you doin'?
40
00:02:19,473 --> 00:02:22,601
- Hey, buddy.
41
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
- Cameron'd forget his head if
it wasn't attached to his neck.
42
00:02:25,479 --> 00:02:26,664
- Have a good one.
- All right.
43
00:02:26,688 --> 00:02:29,149
It's good to see you.
44
00:03:57,404 --> 00:03:59,656
- Stuck in one more.
45
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Got it.
46
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
- That good?
47
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
- Yeah, that's fine.
48
00:04:06,371 --> 00:04:07,998
Just pull back a little.
49
00:05:22,864 --> 00:05:24,199
- Time to go, Raymond.
50
00:05:24,241 --> 00:05:25,784
- I haven't even
got my breakfast yet.
51
00:05:25,826 --> 00:05:27,178
- Do you want me
to tell your grandma
52
00:05:27,202 --> 00:05:28,286
where you spent the night?
53
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
- Lieutenant leaphorn.
- Yeah.
54
00:05:30,288 --> 00:05:32,249
- Call on line three.
- All right.
55
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
- Okay.
56
00:05:34,459 --> 00:05:36,545
Which one of you
is giving me a lift home?
57
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
- This ain't a taxi center,
little ray begay.
58
00:05:38,463 --> 00:05:40,006
Your ass can walk.
59
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
- Say, man, how about you?
60
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
Man, why don't you just leave?
61
00:05:42,634 --> 00:05:44,427
- Yeah. Yep.
62
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
- Sorry I'm late.
- I hit a coyote on the way in.
63
00:05:48,640 --> 00:05:50,767
- Which way was it facing?
64
00:05:50,809 --> 00:05:51,768
-Idon t know.
65
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
What does that matter?
66
00:05:54,521 --> 00:05:57,023
- Well, if it was facing north,
that's not good.
67
00:05:57,065 --> 00:05:58,608
- For me or the coyote?
68
00:05:58,650 --> 00:05:59,860
Both.
69
00:05:59,901 --> 00:06:01,403
Well, it was worse for him.
70
00:06:01,444 --> 00:06:03,363
I think he would agree.
71
00:06:04,656 --> 00:06:07,284
-All right, that's enough.
72
00:06:07,325 --> 00:06:10,370
Chee, Margaret cigaret's
talking again.
73
00:06:10,412 --> 00:06:12,205
We need to get her statement.
74
00:06:12,247 --> 00:06:13,915
- Thought the FBI was on that.
75
00:06:13,957 --> 00:06:17,419
- Well, I won't tell
if you don't.
76
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
I need you to do
another follow-up
77
00:06:19,129 --> 00:06:20,422
on the growing thunder girl.
78
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
- Um, can we talk about that,
lieutenant?
79
00:06:23,675 --> 00:06:26,595
- She thinks she's
encountered a dark spirit.
80
00:06:26,636 --> 00:06:27,846
- What do you know about it?
81
00:06:27,888 --> 00:06:30,307
But I know I did.
82
00:06:30,348 --> 00:06:31,659
She was getting
into my head and then
83
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
she tried
to take some of my hair.
84
00:06:33,351 --> 00:06:35,520
-Are you refusing
to do your job?
85
00:06:35,562 --> 00:06:38,106
- That... that's not
what I'm saying.
86
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
- Then what are you saying?
87
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
- I can follow up.
88
00:06:48,283 --> 00:06:49,910
"I can follow up."
89
00:06:59,169 --> 00:07:00,289
- What's on your mind, chee?
90
00:07:04,341 --> 00:07:05,717
- You carry a medicine pouch?
91
00:07:06,927 --> 00:07:09,012
- Well, that's kind
of a personal question.
92
00:07:09,054 --> 00:07:10,722
We just met.
93
00:07:10,764 --> 00:07:12,849
- Well, manuelito
said I should carry one
94
00:07:12,891 --> 00:07:15,560
for protection
from dark spirits.
95
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Like hair grabbers,
north-facing coyotes.
96
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
- Yeah,
you should watch that tone.
97
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
Respect goes a long way
out here, chee.
98
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
- Come on, man.
- This is all boogeyman stuff.
99
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
You can't tell me
you believe all that.
100
00:07:26,404 --> 00:07:28,323
- "All that" are stories
101
00:07:28,365 --> 00:07:31,284
that kept our people alive.
102
00:07:31,326 --> 00:07:33,137
- I'm surprised you
buy into all this, lieutenant.
103
00:07:33,161 --> 00:07:34,746
You went to college.
104
00:07:34,788 --> 00:07:37,290
- Well, isn't college
about exploring ideas?
105
00:07:37,332 --> 00:07:40,210
Expanding the mind?
106
00:07:40,251 --> 00:07:43,046
- Ahh, I think you're
confusing college with acid.
107
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
Helen.
108
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
- Father.
- Lieutenant.
109
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
- Didn't expect
to see you here today.
110
00:08:14,035 --> 00:08:16,705
- Father, Jim chee.
111
00:08:16,746 --> 00:08:18,432
Saw you at the station
the other day but didn't
112
00:08:18,456 --> 00:08:19,791
get a chance
to introduce myself.
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,113
- Pleasure to meet you,
Jim chee.
114
00:08:23,044 --> 00:08:24,796
- Say, father,
I drove by your grandfather's
115
00:08:24,838 --> 00:08:26,148
place last night,
and I was hoping I'd...
116
00:08:26,172 --> 00:08:27,674
- Yeah, sorry I missed you.
117
00:08:27,716 --> 00:08:29,968
I was in gallup
delivering last rites.
118
00:08:30,010 --> 00:08:31,177
- Oh.
119
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Who died?
120
00:08:32,345 --> 00:08:33,430
- Jack Wilson.
121
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Do you know him?
122
00:08:34,681 --> 00:08:36,016
- No.
123
00:08:36,057 --> 00:08:37,559
- Cancer.
124
00:08:37,600 --> 00:08:39,144
Poor man had no family.
125
00:08:39,185 --> 00:08:41,438
Sat with him all night.
126
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
- No rest for the weary,
huh, father?
127
00:08:43,273 --> 00:08:45,650
- Or the wicked.
128
00:08:45,692 --> 00:08:48,028
Well, ifind it helpful
to stay busy,
129
00:08:48,069 --> 00:08:50,864
times of loss.
130
00:08:50,905 --> 00:08:54,034
- Yeah, that's what they say.
131
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
- Gentlemen.
- Father.
132
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
- What'd she have to say?
133
00:09:51,716 --> 00:09:53,218
- Said there
might have been two men.
134
00:10:17,283 --> 00:10:19,536
- What'd she say there?
135
00:10:19,577 --> 00:10:22,122
- Nothing I don't already know.
136
00:10:40,098 --> 00:10:42,308
- Hey, Joe!
137
00:10:42,350 --> 00:10:44,269
What good are you?
138
00:10:44,310 --> 00:10:46,354
We have everything here
except our little girl!
139
00:10:52,026 --> 00:10:54,154
- So come on down
to devoted Dan's,
140
00:10:54,195 --> 00:10:54,988
where I'm devoted
to three things!
141
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
One, our lord.
142
00:10:56,823 --> 00:10:58,783
Two, my wife here, Betty,
and my little blessings.
143
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
And three,
selling you a glorious car
144
00:11:01,327 --> 00:11:03,538
at an affordable price!
145
00:11:03,580 --> 00:11:05,015
- I little boy blue
you're blowing too late I
146
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
I little boy blue... I
147
00:11:39,115 --> 00:11:42,160
- Hey, Lester.
148
00:11:42,202 --> 00:11:43,870
What do I owe you?
149
00:11:43,912 --> 00:11:44,972
- You know you don't need
to be worryin' about that.
150
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
You just, uh,
151
00:11:46,664 --> 00:11:48,917
I mean, you... you take
whatever else you need.
152
00:11:48,958 --> 00:11:50,418
- Thank you.
153
00:11:50,460 --> 00:11:53,463
This will do for now.
154
00:11:53,504 --> 00:11:56,299
- Hey, man, life never gives us
an easy way out, does it?
155
00:11:56,341 --> 00:11:58,801
- Yeah.
156
00:11:58,843 --> 00:12:01,763
- If it's not some shit war,
157
00:12:01,804 --> 00:12:03,473
it's a lightning bolt
from the sky.
158
00:12:03,514 --> 00:12:05,975
- Yeah,
I appreciate you saying that.
159
00:12:06,017 --> 00:12:07,602
I need to get home.
160
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Hey, wait, wait,
I'm sorry, Joe, but... but...
161
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
I... I need you to hear me out.
162
00:12:12,440 --> 00:12:13,650
- Spit it out, Lester.
163
00:12:13,691 --> 00:12:15,026
- What is it?
- Okay, okay.
164
00:12:17,195 --> 00:12:19,447
The other morning,
165
00:12:19,489 --> 00:12:23,284
after the ceremony,
166
00:12:23,326 --> 00:12:26,079
Dillon Charley comes out acting
all crazy and shit, and I'm...
167
00:12:26,120 --> 00:12:29,374
And I'm thinking
it's just the peyote, right?
168
00:12:29,415 --> 00:12:31,209
- Well, it was
probably the peyote,
169
00:12:31,251 --> 00:12:33,062
like this conversation
is probably the liquor, Lester.
170
00:12:33,086 --> 00:12:35,880
- No, no, Joe,
I heard what I heard.
171
00:12:35,922 --> 00:12:38,633
- Okay, what?
172
00:12:38,675 --> 00:12:42,387
- Dillon warned a friend of mine
173
00:12:42,428 --> 00:12:46,266
that he shouldn't go
to work that day.
174
00:12:46,307 --> 00:12:48,977
Yeah, yeah, you know,
the... the day of the explosion.
175
00:12:51,229 --> 00:12:52,623
-Are you telling me
they knew something
176
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
was gonna happen, Lester?
177
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
- No, no, no,
I didn't say that, I...
178
00:12:56,651 --> 00:12:59,320
Dillon Charley had a vision...
179
00:12:59,362 --> 00:13:00,780
And he warned him.
180
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
- Who? Who'd he warn?
181
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
- Oh, shit, um...
182
00:13:08,413 --> 00:13:10,039
Guy atcitty.
183
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
- What's with you
and that girl's father?
184
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
- That's between us.
185
00:13:44,866 --> 00:13:46,451
Open the glove compartment.
186
00:13:50,204 --> 00:13:54,292
Need you to take that
to the lab and get it analyzed.
187
00:13:54,334 --> 00:13:56,127
- I didn't know ntp had a lab.
188
00:13:56,169 --> 00:13:57,920
- We don't.
189
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
But there's one at
the flagstaff federal building.
190
00:14:02,383 --> 00:14:03,527
- What, do you guys
have an agreement?
191
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
How does that work?
192
00:14:06,012 --> 00:14:08,848
- I figured you could
just walk in and flash a badge.
193
00:14:10,558 --> 00:14:12,977
Come on, chee.
194
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
You can cut the act.
I know you're FBI.
195
00:14:18,858 --> 00:14:20,610
I've never been
accused of that before.
196
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
- Yeah.
197
00:14:23,946 --> 00:14:26,908
What's ol' whitover
gonna say when I tell him
198
00:14:26,949 --> 00:14:29,202
you couldn't keep your cover
even for one day, huh?
199
00:14:38,211 --> 00:14:39,545
How did you know?
200
00:14:41,214 --> 00:14:43,132
- I didn't
until you just admitted it.
201
00:14:43,174 --> 00:14:45,718
- Jesus.
- Shit.
202
00:14:45,760 --> 00:14:47,261
- Yeah,
you're somethin' else, kid.
203
00:14:49,514 --> 00:14:52,975
Wasn't anything you did,
if it makes you feel better.
204
00:14:53,017 --> 00:14:55,978
The other day when you were
asking about the missing token,
205
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
ol' highpocket shot you
the same look my father
206
00:14:58,773 --> 00:15:00,733
used to shoot me
when I got outta line.
207
00:15:02,777 --> 00:15:04,654
-And what are you going to do?
208
00:15:04,695 --> 00:15:06,114
- Uh...
209
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
It's not what I'm gonna do.
210
00:15:08,366 --> 00:15:09,867
It's what you're
gonna do for me.
211
00:15:12,161 --> 00:15:15,498
Need the autopsy reports
for my two murder victims,
212
00:15:15,540 --> 00:15:18,376
and I need you
to get that water analyzed.
213
00:15:18,418 --> 00:15:21,170
You do that...
214
00:15:21,212 --> 00:15:22,588
Your secret's safe with me.
215
00:15:26,050 --> 00:15:28,344
I don't really have a choice.
216
00:15:28,386 --> 00:15:31,097
- No, you don't.
217
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
- Scuse me.
218
00:15:56,998 --> 00:15:58,267
Y'all're supposed to be
holding a painting for me.
219
00:15:58,291 --> 00:16:00,460
It's... it's for my anniversary.
220
00:16:00,501 --> 00:16:04,380
- Uh, case you hadn't noticed,
this isn't the Smithsonian.
221
00:16:04,422 --> 00:16:06,549
What you see is what we got.
222
00:16:06,591 --> 00:16:08,193
- Wanda said that
she would hold it for me.
223
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
It's the one with the cactus.
224
00:16:11,012 --> 00:16:12,805
- I sold that one
five minutes ago.
225
00:16:16,517 --> 00:16:17,226
You sold it?
226
00:16:17,268 --> 00:16:19,020
To who?
227
00:16:19,061 --> 00:16:22,315
- Mormon family
just passin' through.
228
00:16:22,356 --> 00:16:23,876
- You don't happen to know
which way they went, do you?
229
00:16:23,900 --> 00:16:25,776
-Idon t know.
230
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
Probably on their way
back to Utah
231
00:16:27,278 --> 00:16:29,071
to do whatever the fuck
they do in Utah.
232
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
- Okay.
233
00:16:32,992 --> 00:16:34,452
White folks, am I right?
234
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Yes.
235
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
- Sierra bravo,
we have an emergency.
236
00:16:45,004 --> 00:16:47,215
Come in.
237
00:16:49,425 --> 00:16:51,677
Sierra bravo.
238
00:16:51,719 --> 00:16:54,597
We have an emergency. Come in.
239
00:16:54,639 --> 00:16:56,891
Do you copy?
240
00:17:00,603 --> 00:17:02,897
- Copy.
241
00:17:11,906 --> 00:17:15,868
All: I you better come home,
speedy Gonzalez I
242
00:17:15,910 --> 00:17:19,330
I away from tannery row I
243
00:17:19,372 --> 00:17:22,500
I stop all of your drinking I
244
00:17:22,542 --> 00:17:24,835
I with that floozy named flo I
245
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
- I come on home to your adobe I
246
00:17:28,047 --> 00:17:29,527
all: I and slap some mud
on the wall I
247
00:17:31,676 --> 00:17:34,762
- I the roof is leaking
like a strainer I
248
00:17:34,804 --> 00:17:36,323
I there's loads of roaches
in the hall I
249
00:17:36,347 --> 00:17:37,848
ilalalalaj'
250
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
I speedy Gonzalez I
251
00:17:39,809 --> 00:17:41,561
- I speedy Gonzalez I
252
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
- What's wrong?
253
00:17:58,786 --> 00:18:02,331
- How fast are we going?
- Um...
254
00:18:02,373 --> 00:18:04,250
- What's happening?
255
00:18:04,292 --> 00:18:05,960
- It's okay, it's okay.
256
00:18:12,800 --> 00:18:14,385
Whoa!
257
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
- Ah!
- Sorry! Sorry.
258
00:18:16,053 --> 00:18:17,114
It's o... it's okay.
259
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
- It's okay.
- He's still right there.
260
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
- I speedy Gonzalez I
- I speedy Gonzalez I
261
00:18:38,743 --> 00:18:40,703
- I how come you leave me
all alone? I
262
00:18:40,745 --> 00:18:42,222
- "hey, Rosita, I have to go
shopping downtown
263
00:18:42,246 --> 00:18:43,956
"for my mother.
264
00:18:43,998 --> 00:18:45,017
She needs some tortillas
and chili peppers."
265
00:18:45,041 --> 00:18:46,083
-J'laj'
266
00:18:50,755 --> 00:18:53,132
- Is everybody okay?
- Yeah.
267
00:18:53,174 --> 00:18:54,508
- Are you okay?
- Mm-hmm.
268
00:18:57,595 --> 00:18:59,013
How about we just...
269
00:19:12,860 --> 00:19:13,402
Should I play some music?
270
00:19:13,444 --> 00:19:15,905
- No.
271
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
- Just drive.
- Okay.
272
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
Everything's
gonna be okay, girls.
273
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
It's okay.
274
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
What?
275
00:19:26,832 --> 00:19:30,795
- [Gaspsi
276
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
okay.
277
00:19:35,883 --> 00:19:38,135
- Get out of the car.
278
00:19:38,177 --> 00:19:39,679
- What?
- Oh, god.
279
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
- Get out of the car!
- Get out of the car!
280
00:19:41,472 --> 00:19:42,574
- Do what he says,
for god's sake!
281
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
- Okay, okay, okay!
282
00:19:44,016 --> 00:19:45,243
No, don't go.
283
00:19:45,267 --> 00:19:46,727
- It's okay, I've got you.
284
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
- Okay.
285
00:19:48,646 --> 00:19:50,773
- Okay.
- Open the trunk.
286
00:19:50,815 --> 00:19:52,655
- We don't have anything
that you'd want, we...
287
00:20:00,449 --> 00:20:02,243
Just luggage from our trip.
288
00:20:50,958 --> 00:20:53,711
Tribal police.
289
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
- Shh.
290
00:22:12,998 --> 00:22:16,001
- Do you remember the nurse
that you met at the clinic?
291
00:22:16,043 --> 00:22:18,087
That's my wife, Emma.
292
00:22:19,380 --> 00:22:21,131
You know,
I stopped by the school,
293
00:22:21,173 --> 00:22:23,093
but there wasn't any record
of attendance on you.
294
00:22:26,387 --> 00:22:29,557
- My mom used to hide me
when I was little.
295
00:22:29,598 --> 00:22:31,267
Whenever the bia agents came by,
296
00:22:31,308 --> 00:22:32,768
I would hide out
in the baseboards.
297
00:22:32,810 --> 00:22:33,936
- Yeah.
298
00:22:35,354 --> 00:22:38,065
I understand that.
299
00:22:38,107 --> 00:22:39,267
Do you have any other family?
300
00:22:43,612 --> 00:22:45,155
Maybe you can tell me
his name, then.
301
00:22:47,408 --> 00:22:48,909
- I'll be fine.
302
00:22:48,951 --> 00:22:50,119
- I don't doubt it.
303
00:22:50,160 --> 00:22:53,873
Tell you're very tough.
304
00:22:53,914 --> 00:22:57,334
But I think you'd be better off
in a women's shelter in gallup.
305
00:22:57,376 --> 00:22:59,169
We can help you find a place,
hmm?
306
00:22:59,211 --> 00:23:02,256
Maybe get some work.
307
00:23:02,298 --> 00:23:03,799
- Gallup, huh?
- Mm-hmm.
308
00:23:03,841 --> 00:23:05,342
- The city.
309
00:23:05,384 --> 00:23:07,052
- Yeah.
310
00:23:07,094 --> 00:23:08,974
Would be hard, but I think
it'd be good for you.
311
00:23:12,391 --> 00:23:15,436
No father that hurts
the mother of his child
312
00:23:15,477 --> 00:23:17,313
is worth sticking around for,
Sally.
313
00:23:21,442 --> 00:23:23,282
- You're nicer than
the other cops, lieutenant.
314
00:23:24,820 --> 00:23:26,614
But this is my life.
315
00:23:26,655 --> 00:23:28,574
I can't live in gallup.
316
00:23:41,545 --> 00:23:44,214
Excuse me.
317
00:23:44,256 --> 00:23:47,176
- Oh, sorry,
I... I didn't see you there.
318
00:23:47,217 --> 00:23:48,594
Yes?
319
00:23:48,636 --> 00:23:50,030
- Yeah, I have
this water sample here
320
00:23:50,054 --> 00:23:51,847
that needs analysis.
321
00:23:51,889 --> 00:23:54,141
It's from my family's well
on the navajo reservation.
322
00:23:54,183 --> 00:23:55,327
Just need to know
if there's anything in it
323
00:23:55,351 --> 00:23:57,269
that can kill me.
324
00:23:57,311 --> 00:23:58,854
- Are you with the bureau?
325
00:23:58,896 --> 00:24:00,230
- Five years.
326
00:24:00,272 --> 00:24:01,815
- You don't look like FBI.
327
00:24:05,277 --> 00:24:06,779
- Now do I?
328
00:24:10,699 --> 00:24:12,135
- Just leave it.
- I'll get around to it.
329
00:24:12,159 --> 00:24:13,661
- Kind of need it right away.
330
00:24:15,913 --> 00:24:17,498
- Navajo never heard
of tap water?
331
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
- Yeah, we'd like tap water,
332
00:24:22,670 --> 00:24:24,713
but instead, we have Wells,
333
00:24:24,755 --> 00:24:27,108
thanks to scientists like you
who need uranium for your labs.
334
00:24:27,132 --> 00:24:31,261
It means that we have cancer
and kidney disease.
335
00:24:31,303 --> 00:24:34,390
I'm not asking you to drink it.
I'm asking you to analyze it.
336
00:24:40,104 --> 00:24:41,584
- I'll have it for you
this afternoon.
337
00:24:54,827 --> 00:24:58,205
- I when I go to bed at night I
338
00:24:58,247 --> 00:25:02,501
j'and lay my head on a pillow,
why... I
339
00:25:08,924 --> 00:25:12,177
I but I'll drive you
from my mind I
340
00:25:12,219 --> 00:25:16,515
I or you'll only do
time in time, and my... I
341
00:25:19,184 --> 00:25:22,396
J'in your
342
00:25:22,438 --> 00:25:25,482
I you go find another man I
343
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
I I'll... I
344
00:25:34,658 --> 00:25:37,703
- Four-zero-one to dispatch,
oven
345
00:25:37,745 --> 00:25:39,705
- dispatch to four-zero-one.
346
00:25:39,747 --> 00:25:44,710
- Mile marker 28 eastbound,
bia route 166, 1037.
347
00:25:44,752 --> 00:25:47,337
Requesting another officer.
348
00:25:47,379 --> 00:25:49,006
Is leaphorn around?
349
00:25:49,048 --> 00:25:50,924
- Ten-four, hold.
350
00:25:56,430 --> 00:25:58,849
- He stayed here, you know.
351
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
They said his shit was so big,
it clogged the goddamn toilets.
352
00:26:01,477 --> 00:26:05,606
Imagine that.
353
00:26:05,647 --> 00:26:07,608
I'd rather not.
354
00:26:11,070 --> 00:26:12,696
- Why did you drag me here,
chee?
355
00:26:14,573 --> 00:26:16,450
You find our money yet?
356
00:26:16,492 --> 00:26:17,618
- Not quite.
357
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
I, uh, think I found a lead.
358
00:26:20,037 --> 00:26:21,663
- A lead?
359
00:26:21,705 --> 00:26:25,000
You brought me out here
for a lead?
360
00:26:25,042 --> 00:26:27,211
What, you need
a couple of dimes?
361
00:26:27,252 --> 00:26:30,672
-Actually, I need a favor.
362
00:26:30,714 --> 00:26:33,634
- Oh, this just
keeps getting better.
363
00:26:33,675 --> 00:26:35,612
Next you're gonna tell me
you want me to buy you lunch.
364
00:26:35,636 --> 00:26:37,513
- The ntp cop, leaphorn,
365
00:26:37,554 --> 00:26:38,782
he has his hairy eyeball
on my ass.
366
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
I need to get him off.
367
00:26:40,307 --> 00:26:42,059
- Yeah.
368
00:26:42,101 --> 00:26:44,186
Yeah, he takes his job
too seriously.
369
00:26:44,228 --> 00:26:46,855
- Yeah, don't we all.
370
00:26:46,897 --> 00:26:50,067
- So what can I do for you?
371
00:26:50,109 --> 00:26:54,655
- I need the autopsy reports
from the big rock murders.
372
00:26:54,696 --> 00:26:55,989
- Take 'em.
373
00:26:57,074 --> 00:26:59,493
- Th... that's it?
374
00:26:59,535 --> 00:27:01,411
- Look, chee, anything you want.
375
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
You get it?
376
00:27:02,496 --> 00:27:04,123
We crack this case,
377
00:27:04,164 --> 00:27:06,625
we make like Moses
out of this desert.
378
00:27:08,836 --> 00:27:11,630
There's an opening
in the D.C. field office.
379
00:27:11,672 --> 00:27:14,216
I'd like to bring you with me
as my number two.
380
00:27:14,258 --> 00:27:16,718
What do you think of that, son?
381
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
Anywhere but here, sir.
382
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
- Good boy.
383
00:28:08,353 --> 00:28:09,479
- Guy.
384
00:28:14,109 --> 00:28:15,109
We need to talk.
385
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
- The hell's your problem?
386
00:28:18,572 --> 00:28:20,908
Hollering around disturbing me?
387
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
- Why weren't you at work
on the day of the explosion?
388
00:28:23,535 --> 00:28:25,287
- Mm?
- I was sick.
389
00:28:25,329 --> 00:28:27,497
- That's not what I heard.
390
00:28:27,539 --> 00:28:28,790
- Well, if you know everything,
391
00:28:28,832 --> 00:28:29,893
why are you talking to me, then?
392
00:28:29,917 --> 00:28:32,336
- Is everything okay, dad?
393
00:28:32,377 --> 00:28:33,337
- Everything's good.
394
00:28:33,378 --> 00:28:34,378
Back inside.
395
00:28:36,465 --> 00:28:38,967
- She shouldn't
be wearing that jacket.
396
00:28:39,009 --> 00:28:40,969
- I know.
397
00:28:41,011 --> 00:28:42,405
I'll have her
give it back to you, then.
398
00:28:42,429 --> 00:28:44,264
- No.
- She knows what to do with it.
399
00:28:44,306 --> 00:28:46,308
And so do you.
400
00:28:46,350 --> 00:28:48,852
- Arrest me, then.
401
00:28:48,894 --> 00:28:50,205
But you know
you have no one else to blame.
402
00:28:50,229 --> 00:28:52,606
- Yeah, except you and her.
403
00:28:56,860 --> 00:28:58,237
Guy!
404
00:28:58,278 --> 00:28:59,947
Stop, stop!
405
00:29:04,534 --> 00:29:05,994
Stop! Just stop!
406
00:29:06,036 --> 00:29:08,121
- Okay, okay, okay.
407
00:29:08,163 --> 00:29:09,915
Guy, no!
408
00:29:09,957 --> 00:29:13,168
Stop! No!
409
00:29:13,210 --> 00:29:14,836
- Guy, stop.
410
00:29:14,878 --> 00:29:17,256
Guy, what're you...
What are you doin'?
411
00:29:17,297 --> 00:29:18,090
Stop, guy.
412
00:29:18,131 --> 00:29:19,424
Stop.
413
00:29:19,466 --> 00:29:21,009
Stop!
414
00:29:21,051 --> 00:29:22,594
Guy, I said stop!
415
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
- What did you do?
416
00:29:29,685 --> 00:29:31,937
- Guy...
- What did you do?
417
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
I told you to stop, guy.
418
00:29:34,022 --> 00:29:35,190
Jesus.
419
00:29:47,703 --> 00:29:49,454
- Agent chee.
- We spoke on the phone.
420
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
- Yes, we did.
421
00:29:51,456 --> 00:29:52,749
I have the file ready for you.
422
00:29:55,794 --> 00:29:57,754
What's the weather like
out there?
423
00:29:57,796 --> 00:29:59,464
- Hot.
424
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
- Good day for a cold beer.
425
00:30:02,634 --> 00:30:05,095
- So she died of cardiac arrest?
426
00:30:05,137 --> 00:30:07,472
- Never seen
anything like it before.
427
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
No underlying condition.
428
00:30:08,807 --> 00:30:11,518
Ran blood,
heart, and lung tissue.
429
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
Thought about brewing my own.
430
00:30:13,687 --> 00:30:15,105
You know, beer.
431
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
- What about
the white streak in her hair?
432
00:30:19,985 --> 00:30:21,570
- There's not
any empirical science
433
00:30:21,611 --> 00:30:24,364
to back it up,
but it's not uncommon either.
434
00:30:24,406 --> 00:30:27,409
- You've seen this before?
435
00:30:27,451 --> 00:30:31,038
- No, but I was at a convention
with a bunch of other pathies,
436
00:30:31,079 --> 00:30:33,665
and some of my colleagues
have come across this.
437
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
- Do they have any ideas on,
uh, COD?
438
00:30:36,668 --> 00:30:40,005
- Cardiac arrest plus the
whitening of the hair follicles
439
00:30:40,047 --> 00:30:43,258
suggests the victim
may have been scared to death.
440
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
- Oh.
441
00:31:00,025 --> 00:31:01,985
23 minutes flat.
442
00:31:02,027 --> 00:31:03,153
Impressive.
443
00:31:05,072 --> 00:31:06,281
- What do we got?
444
00:31:06,323 --> 00:31:08,325
- Nothing much.
- Broken taillight.
445
00:31:08,367 --> 00:31:09,826
Looks like the car
just quit on him.
446
00:31:09,868 --> 00:31:11,078
Must've been the color.
447
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
What do you even call this?
448
00:31:12,496 --> 00:31:15,832
- I dunno, puke green?
449
00:31:15,874 --> 00:31:18,210
- Probably headed back
through the Grand Canyon.
450
00:31:18,251 --> 00:31:19,211
Thought the rez was a shortcut,
451
00:31:19,252 --> 00:31:21,505
but then car gives out.
452
00:31:21,546 --> 00:31:24,257
Yeah, I doubt that.
453
00:31:24,299 --> 00:31:27,803
A brand-new car like this
doesn't just give out.
454
00:31:27,844 --> 00:31:29,221
- Something's not right.
455
00:31:29,262 --> 00:31:30,931
- I agree.
456
00:31:30,972 --> 00:31:32,349
It's kind of strange.
457
00:31:35,602 --> 00:31:38,855
- Originally, I thought
maybe they ran out of gas,
458
00:31:38,897 --> 00:31:41,316
maybe the whole family
got a ride off the rez.
459
00:31:41,358 --> 00:31:44,736
- Well, gas Gauge
reads three-quarters.
460
00:31:44,778 --> 00:31:45,821
- Hmm.
461
00:31:48,115 --> 00:31:50,117
Overheated?
462
00:31:50,158 --> 00:31:53,161
- Well, no sign of fluids
leaking on the ground.
463
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
I'll pop the hood,
check the tanks.
464
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
Check the glove box.
465
00:32:08,260 --> 00:32:12,514
Well, they're mormon
with a terrible taste in music.
466
00:32:12,556 --> 00:32:14,266
- Anything that gives us a name?
467
00:32:16,893 --> 00:32:19,688
- Negative, no registration.
468
00:32:19,729 --> 00:32:21,106
- Let me try somethin'.
469
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
Ugh.
470
00:32:29,698 --> 00:32:31,408
Ugh, the car has that smell.
471
00:32:31,450 --> 00:32:32,659
What's it called?
472
00:32:32,701 --> 00:32:34,453
New car smell?
473
00:32:34,494 --> 00:32:36,663
- No, um...
474
00:32:36,705 --> 00:32:37,914
English leather.
475
00:32:39,791 --> 00:32:42,002
Ah, my ex used to bathe in it.
476
00:32:42,043 --> 00:32:44,421
One of the many reasons
why he's my ex.
477
00:32:48,425 --> 00:32:49,926
-Well...
478
00:32:49,968 --> 00:32:51,803
Engine checks out.
479
00:32:53,221 --> 00:32:56,850
Well, go back to the station,
run the plates and the vin.
480
00:32:56,892 --> 00:32:58,619
I'm gonna double back
and check out the area.
481
00:32:58,643 --> 00:33:00,103
I'll catch up to you, though.
482
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
Sergeant manuelito?
483
00:33:09,488 --> 00:33:12,616
I didn't mean
to jump on your case yesterday.
484
00:33:12,657 --> 00:33:14,701
Yeah, you got good instincts.
485
00:33:14,743 --> 00:33:17,162
I trust 'em.
486
00:34:44,499 --> 00:34:45,792
- Hey.
487
00:34:50,547 --> 00:34:51,673
I'm glad you're here.
488
00:34:55,677 --> 00:34:57,470
- You can stay in here.
489
00:34:59,723 --> 00:35:01,933
Please make yourself at home.
490
00:35:04,477 --> 00:35:06,730
Can you help me with that side?
491
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
- This was your son's room?
492
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
- Mm-hmm.
493
00:35:20,410 --> 00:35:23,413
Does it make you uncomfortable
to be in here?
494
00:35:23,455 --> 00:35:24,831
- No.
495
00:35:24,873 --> 00:35:27,125
- Good. Take a seat.
496
00:35:33,173 --> 00:35:36,259
- Were you happy
when you were pregnant?
497
00:35:36,301 --> 00:35:38,762
- Yeah, I was really happy.
498
00:35:38,803 --> 00:35:41,890
And I was scared too.
499
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
It's perfectly natural
500
00:35:44,392 --> 00:35:48,355
to be confused or overwhelmed.
501
00:35:48,396 --> 00:35:51,733
There's not a wrong way
to feel about being pregnant.
502
00:35:53,985 --> 00:35:55,862
- Why didn't you
have any more kids?
503
00:35:59,532 --> 00:36:01,868
- I couldn't.
504
00:36:01,910 --> 00:36:05,121
After I gave birth to Joe Jr.,
505
00:36:05,163 --> 00:36:09,918
the doctor at the clinic
506
00:36:09,959 --> 00:36:14,339
performed a surgery on me
507
00:36:14,381 --> 00:36:18,927
that kept me from
ever having another child.
508
00:36:22,389 --> 00:36:24,641
- Why would you want that?
509
00:36:24,683 --> 00:36:26,059
- I didn't.
510
00:36:27,644 --> 00:36:30,605
He did it without my permission.
511
00:36:30,647 --> 00:36:33,733
But that's not
going to happen to you
512
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
because I'll be
right there with you,
513
00:36:36,444 --> 00:36:38,196
every step of the way.
514
00:36:41,366 --> 00:36:42,867
Relax here.
515
00:36:42,909 --> 00:36:44,619
I'll get you something to eat.
516
00:36:46,246 --> 00:36:48,623
- Does it make you uncomfortable
517
00:36:48,665 --> 00:36:51,251
to have me here?
518
00:36:52,502 --> 00:36:54,963
No.
519
00:37:10,687 --> 00:37:12,063
- Sorry I'm late.
520
00:37:12,105 --> 00:37:13,457
That back tire
keeps letting out air.
521
00:37:13,481 --> 00:37:14,983
- I told you,
you can't be driving
522
00:37:15,024 --> 00:37:17,110
on that spare, mm?
523
00:37:19,028 --> 00:37:20,780
- Eat up, there's plenty.
524
00:37:25,368 --> 00:37:26,368
- Hey.
525
00:37:30,290 --> 00:37:31,308
I'm not following you
to college, either,
526
00:37:31,332 --> 00:37:32,332
to wipe your ass.
527
00:37:34,335 --> 00:37:35,895
- I don't think
I'm gonna go to college.
528
00:37:41,551 --> 00:37:42,831
- Are you gonna
help me out here?
529
00:37:46,389 --> 00:37:48,284
- I want to stay around here
and make some money.
530
00:37:48,308 --> 00:37:50,393
- You worked at
the mercantile this summer.
531
00:37:50,435 --> 00:37:51,853
I can barely buy smokes
532
00:37:51,895 --> 00:37:53,521
with the money I made there.
533
00:37:53,563 --> 00:37:55,482
- You smoke.
534
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
- Busted.
535
00:37:58,526 --> 00:38:02,655
- You're going to school,
end of story.
536
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
- Hey, Joe.
537
00:38:04,032 --> 00:38:05,074
Joe.
538
00:38:18,838 --> 00:38:22,217
-Yeah, baby. Hey, baby.
539
00:38:59,963 --> 00:39:01,422
Hello?
540
00:39:57,604 --> 00:40:00,231
- Why'd we come here?
541
00:40:00,273 --> 00:40:02,692
- People who care about me
are worried.
542
00:40:02,734 --> 00:40:04,986
They think I'm too close
to this case.
543
00:40:05,028 --> 00:40:07,071
- Why is that?
544
00:40:16,331 --> 00:40:18,541
- This is where I lost my boy.
545
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
Thought you should know that.
546
00:40:20,960 --> 00:40:22,211
- I'm sorry for your loss.
547
00:40:24,380 --> 00:40:26,007
- Anna atcitty
was his girlfriend.
548
00:40:26,049 --> 00:40:28,259
I thought you
should know that too.
549
00:40:28,301 --> 00:40:29,719
Now tell me what I need to know.
550
00:40:31,888 --> 00:40:34,432
- Anna died of cardiac arrest.
551
00:40:34,474 --> 00:40:36,726
- Cardiac arrest?
- She was 20 years old.
552
00:40:36,768 --> 00:40:39,646
- Coroner didn't
understand it either.
553
00:40:39,687 --> 00:40:41,856
Said her heart just stopped,
said that the white streak
554
00:40:41,898 --> 00:40:44,233
may suggest
she was scared to death.
555
00:40:49,155 --> 00:40:52,158
- What about the water?
556
00:40:52,200 --> 00:40:55,078
- Test came back inconclusive.
557
00:40:55,119 --> 00:40:57,246
What were you hoping to find?
558
00:40:57,288 --> 00:40:58,498
- I wasn't sure.
559
00:41:00,792 --> 00:41:02,227
- You didn't send me
back to flagstaff
560
00:41:02,251 --> 00:41:03,544
because you weren't sure.
561
00:41:13,429 --> 00:41:15,598
I want to help find
who did this to her.
562
00:41:15,640 --> 00:41:16,975
I just need your help.
563
00:41:19,936 --> 00:41:21,330
And there's no reason
for you to trust me,
564
00:41:21,354 --> 00:41:24,232
but I promise you
I'll prove my worth.
565
00:41:29,487 --> 00:41:31,406
- Thought I might've
found your helicopter.
566
00:41:34,617 --> 00:41:36,869
What're you smiling at?
567
00:41:36,911 --> 00:41:39,247
- You did find it.
568
00:41:39,288 --> 00:41:42,000
There was hydraulic fluid
in your water sample.
569
00:41:43,418 --> 00:41:44,627
See?
570
00:41:44,669 --> 00:41:46,587
I promised, and I delivered.
571
00:41:50,383 --> 00:41:51,610
- Guess the rez will be swarming
572
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
with feds tomorrow, then, right?
573
00:41:54,345 --> 00:41:57,181
- Oh, I doubt it.
574
00:41:57,223 --> 00:41:59,392
I didn't tell them.
575
00:42:02,562 --> 00:42:03,604
- Hmm.
576
00:42:05,732 --> 00:42:08,317
Guess people aren't
what they seem after all.
577
00:42:25,251 --> 00:42:26,461
- Is it all there?
578
00:42:29,797 --> 00:42:32,216
- Every penny.
579
00:42:32,258 --> 00:42:33,509
Now what do we do?
580
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
- Stick to the plan.
581
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
- I you can't run I
582
00:42:43,978 --> 00:42:46,731
I and you can't hide I
583
00:42:46,773 --> 00:42:49,484
I you can't get away, baby I
584
00:42:49,525 --> 00:42:52,028
I no matter how hard you I
a-one more time, baby!
585
00:42:52,070 --> 00:42:54,697
I and you can't run I
586
00:42:54,739 --> 00:42:56,074
I and you can't hide I
587
00:42:56,115 --> 00:42:57,867
here we go.
588
00:42:57,909 --> 00:43:02,622
I and you can't get away, baby I
589
00:43:02,663 --> 00:43:03,873
I no matter how hard you try I
37641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
