Original subtitles

By decree of the emperor, Devil Qin Zhan of Lingjiu Palace...

...who set fire in Kaifeng and harmed the innocent folks...

...shall be executed tomorrow!

Yu Chen.

Yu Chen.

I wanted to hide this matter from my father.

But, someone told my father.

That's why my father issued such order.

Mr. Zhao.

You promised me that...

...the court won't interfere in affairs of the martial arts circle.

But, the arson in Kaifeng isn't a small matter.

Even my father was startled.

What about you?

What's your opinion?

Qin Zhan did it to save the people.

He did the right thing.

-But... -Since he did the right thing,

...let me reason with the emperor.

No.

Once my father makes up his mind,

...no one can change his mind.

He made a decision so hastily.

Is this...

...the so-called rule of law?

Alright.

I'll go with you.

At most, I'll renounce my position!

I know you're trying to help me.

I'm also responsible for last night's incident.

Rest assured.

I'll persuade my father.

Mr. Zhao.

I appreciate your help.

Thank you.

Your Highness.

Are you feeling better now?

I'm fine.

By the way, have you informed them?

As Your Highness instructed, I told them to...

...return to Lingjiu Palace and wait.

Alright.

Thank you for the concern.

Your Highness.

Why are you willing to suffer unfair treatment for Yu Chen?

I'd do the same for you all.

That devil, Qin Zhan,

...attacked us with both poison and fire.

The emperor made the right decision.

He deserves to be executed!

Qin Zhan.

Just like the homophones of his name,

...he is captured (Qin) and executed (Zhan).

Master Liao Ran!

You're spraying blood.

Your Highness.

-Shh. -Have you heard?

I heard that...

...this devil caught the emperor's attention.

The leaders of the good sects all came.

Right.

The emperor has ordered to kill the devil.

I'm not interested in the emperor.

Where's Yu Chen?

Is everyone present?

Madam Yu Chen.

We should be celebrating. Why do you look so unhappy?

What is there to celebrate?

Of course it's fact that Qin Zhan will be executed tomorrow.

Yes.

The emperor is wise.

He's eliminating a huge threat for the martial arts circle.

What a shame.

Qin Zhan won't get to have a taste of my Dog Beating Stick.

Do you know why he released poison?

Do you know why he set fire in Kaifeng?

Do you even know that...

...the witnesses were murdered while White Brow is on the run?

You guys know nothing...

...and still made such irresponsible judgement.

Is this the way of the good sects?

Madam Yu Chen.

But the emperor has issued an order.

How can the good sects...

...rebel?

Problems of the martial arts circle...

...should be solved within the community.

Our problem is none of the emperor's business.

Madam Yu Chen is right.

The prison probably can't confine the devil either.

It's true that problems of the martial arts circle...

...should be settled within the community.

I suggest that...

...we confine Qin Zhan in the Devil's Prison Tower.

The Devil's Prison Tower?

What place is that?

It's the prison of the Fighters' Alliance.

Only the Leader of Fighters' Alliance has the token to open it.

Even the emperor has no say over there.

Qin Zhan.

This is the most I can do for you.

It's better to be alive than dead.

In this case,

...we shall have Qin Zhan confined in the Devil's Prison Tower immediately.

Madam Yu Chen.

Qin Zhan might fight back when he learns that...

...he'll be confined in the Devil's Prison Tower.

If he dares to fight back,

...I'll crush his head.

Open the door.

Yes.

Qin Zhan.

I'll definitely uncover the truth.

As I said,

...we'll surely become training partners.

Shut up.

But, before the truth prevails,

...we need to confine you in the Devil's Prison Tower.

Sure thing.

Do you know what that place is?

I'm fine with it.

It's just a change of environment.

You're brave indeed.

Just like me, you're a real man.

Are you the leader of the Beggars' Sect, the No.1 sect?

You're very clever.

That's me, Xu Hua Zi.

Last night,

...I wanted to fight with you.

But, Madam Yu Chen was worried about...

...me hurting you with my Dog Beating Stick.

So, she stopped me.

You don't have to wait any longer.

Let's fight now.

Sure.

You are generous indeed.

I'm impressed.

I'm flattered.

Are you guys done fooling around?

Mr. Qin is exceptional indeed.

Let's get back to business.

There's a rule in the Devil's Prison Tower.

You're not allowed to bring any weapon.

Examine him.

You're not allowed to do that.

Only one person in this world can examine me.

Who is this person?

The Leader of Fighters' Alliance.

The things in this bag...

...are things I've kept for many years.

Is this your entire asset?

The things inside are very important.

You must keep this bag properly.

Don't let others touch it.

Alright.

Let's go.

Ming Yue has nothing to do with this case.

Why don't you release her?

Alright.

No.

I want to be trapped in a tower with His Highness.

Your Highness.

I want to join you.

Qin Zhan is going to be imprisoned there.

Why do you want to follow him?

Someone has to take care of His Highness in the tower.

Qin Zhan has hands and legs.

Why can't he take care of himself?

I'm His Highness' hands and legs.

Enough.

Ming Yue.

Go back to Lingjiu Palace and wait for me, okay?

Your Highness.

Can you bear to leave me behind?

Wait. It hurts.

This isn't the time for that.

I believe you'll be very lonely in the tower.

It's not a bad thing to have company.

Precisely.

Alright then.

Hey.

Don't misunderstand.

You're overthinking.

Hey!

That's not the case!

I can explain, Yu Chen!

I shall excuse myself.

Fetch water for me.

-Yes. -The more the better.

Yu Chen.

Come here.

What's the matter?

I've no idea how long I'll be confined.

So, I want to look at you while I can.

Are you done looking?

By the way,

...didn't you say that...

...the people who impersonated us...

...were murdered?

But, I'll definitely find White Brow.

I trust you.

But, I don't trust those so-called good sects.

Why?

Ming Yue and I had analysed the situation.

We believe there's a spy or traitor hiding within the good sects.

I know.

What is this? It smells.

When did you last bathe?

The fire in Kaifeng was so fierce.

It's normal to sweat.

Keep that properly.

It can protect your life.

You came to escort the devil even though you're injured.

It pleases me to witness the imprisonment of the devil.

Qin Zhan's subordinates are all very skillful fighters.

Do you think they'll come and rescue him?

Don't jinx it.

Watch out! Someone is trying to rescue the prisoners!

Protect Madam Yu Chen!

Free my saviour at once!

Who is this kid?

Get lost!

Boy.

Who is your saviour?

That man!

He saved me from the fire that day...

...and even brought me my precious sword!

Brat.

Do you know that he was the one who set the fire that day?

If he was the arsonist,

...why did he save me?

-Madam Yu Chen. -Madam Yu Chen.

That's not a good idea.

It might be their trick.

I'll take responsibility.

Come down.

Big brother!

It's you.

Buddy, thanks for coming over to rescue me.

By the way,

...what's your name?

My family name is Ling.

I don't have a name.

My aunt calls me Ling Er.

Ling Er, don't worry.

I'm just going to help this big sister with something.

No one can hurt me.

But...

Don't worry, Ling Er.

I'm extremely strong.

No one can hurt me.

Really?

Come.

Since you're such a good boy,

...I'll teach you a few moves.

Watch carefully.

Not bad.

Good.

Again.

Is this the Armour Breaking Strike of the Uncontested Swordplay?

Isn't it a long lost art?

How come he knows it?

You're so amazing!

You're so amazing!

So, do you believe that I'm very strong now?

Yes, I believe!

Ling Er.

You're so little and you're already so grateful.

I'll pass you a secret formula for the swordplay.

Practice properly when you get back.

Got it?

Got it.

I've some work to do.

Go home.

Alright.

Big brother.

Remember to visit me when you're done with your work.

I will.

Remember to practice properly.

I'm surprised to see that you like kids.

It depends on the mother of my children too.

Stop joking.

How's your injury?

It'll heal after a night's sleep.

It's just that I couldn't sleep at all last night.

Do you know the reason?

It was because I...

Shut up.

Just sleep.

It wasn't intentional.

It really wasn't intentional.

How dare you!

Don't try to escape!

Don't worry. I won't run away.

My heart was...

...shot down by her.

You shameless thing!

Madam Yu Chen, this devil...

Enough.

What if he escapes?

Go.

Yu Chen.

I want to train with you.

After passing through this valley,

...the Devil's Prison Tower should be right in front.

We're finally reaching.

What's so special about the Devil's Prison Tower?

I heard from my master that...

...no prisoner can get out of this tower.

No one knows when this tower was built.

It can only be unlocked with...

...the token held by the Leader of Fighters' Alliance.

Those imprisoned in the tower...

...are the most fearsome devils of the evil sects.

I didn't expect this tower to be overflowing with evil energy.

Your Highness.

You're awake.

Ming Yue, have we reached?

What?

There's no such place in the game.

Go in.

Leave the rest to me.

Yu Chen.

I'll be waiting.

Take care.

By the way,

...is this your first time here too?

What's the matter?

So, I'm the first guy you confine here.

It's my honour to be your first man.

Get in.

Why are you such an unrefined woman?

I've no idea why our master likes you.

Hey!

-Ming Yue! Where are you? -Your Highness! Wait for me!

Your Highness!

Your Highness! Where are you?

Han Yi.

How's everything?

I received a message from Ming Yue.

Master wants us to wait in Lingjiu Palace.

But, we can't just let them confine my master and Ming Yue...

...in that stupid tower.

Qing Xue.

Don't worry.

Yes.

Since master wants us to wait here,

...I'm sure he has a plan.

Right?

I'm guessing that...

...he has a huge plan in store.

Am I right, Brother Shu Er?

Hehe.

How can you curse me, brother?

You're quite good at bootlicking.

I'm just being honest.

Enough!

Even though master told us to wait,

...I don't think we should just wait.

Ms. Qing Xue.

You are master's only disciple.

Do you have any idea?

Let's see...

-I... -How brilliant!

We can unify and lead the evil sects.

If Yu Chen goes back on her word,

...we'll lead our men over to destroy the tower and rescue master.

Ms. Holy Lady came up with such a brilliant idea.

This...

The evil sects...

Yes.

Of all evil sects,

...there are four strongest ones.

And of course,

...that includes the sect led by me...

...which is also the most resolute one,

...the Xingsu Sect.

Ding Ding.

Your base was destroyed by Han Yi.

You all are also affected by the Breath or Death Charm.

Of course you guys are resolute.

What about the other three sects?

The other three sects...

...are the Hongtian Temple Sect,

...Guigu Sect and Shushan Cave Sect.

Shushan Cave Sect?

This one sounds interesting.

Ms. Holy Lady, I'm so impressed by your analysis.

There's something you guys don't know.

The wife of the leader of the Hongtian Temple Sect...

...and the leader of the Guigu Sect...

...were trained by the same teacher.

In fact, Leader He of the Shushan Cave Sect...

...has secretly loved her for many years.

If we attack the Hongtian Temple Sect,

...the two other sects...

...will surely aid the Hongtian Temple Sect.

Also,

...the leader of Guigu Sect...

...likes his fellow apprentice too.

He has been competing with Leader He since many years ago.

But, to their dismay,

...that little priest from Hongtian Temple Sect...

...took advantage of their competition and won the girl.

Because of this,

...the leader of the Shushan Cave Sect...

...was depressed for many years.

He only managed to get over it because of my counselling.

So, he's very grateful to me.

I'll just have to write a letter...

...to get him to serve us.

Leader He is our opening.

Ms. Holy Lady.

You are a genius.

You have a point.

You have a point.

You have a point.

Will that work?

It will.

Isn't this a prison for evil guys?

Why do they all look so weak?

Hey, you.

What are you looking at?

Get in quickly if you don't want to suffer.

Suffer?

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Your Majesty, why are you doing so?

Nai He.

Have you ever heard of the bird startled by the twang of a bowstring?

No.

This kind of bird flies very slowly.

It gives out a sharp and sad cry.

As it has yet to recover from an injury caused by an arrow,

...whenever it hears the twang of a bowstring,

...it will flee desperately,

...causing its wound to burst apart.

As a result, it would fall.

People believe that startled birds...

...can be easily caught with just a bowstring.

But look, my lord.

This bird is like Song Dynasty of Zhao Family.

Even though they are weak and exhausted,

...they can still put up persistent resistance.

When we attack,

...we must deal a fatal blow...

...to ensure victory.

I'm willing to be Your Majesty's tough bow and sharp arrow.

I shall hunt and conquer for Your Majesty.

Xiao Nai He.

After all, you are a proud talent of Liao.

It looks like...

...you've gotten wiser over the years.

I was once young, reckless and conceited.

As a result, I caused a disaster.

Fortunately, Your Majesty spared my life...

...and allow me to live as a commoner.

Your Majesty even gave me a chance...

...to contribute to Liao again.

I'm glad that you're grateful.

After all, you were a distant member of the royal family.

Back then, you made an irresponsible political remark...

...and your empty talk caused a disaster.

You offended the South Prime Minister.

If I didn't spare you some mercy,

...your entire family would have been exterminated.

I am repentant.

If you didn't discover the sacred corpse,

...you wouldn't regain your position.

Your deadline is approaching.

If you fail to revive the sacred corpse...

...and ensure Liao's victory...

-You know the consequence. -I will never forget...

...Your Majesty's mercy.

I will do anything at all for Your Majesty.

Ms. Holy Lady.

Are you ready?

I'm still a little nervous.

I feel like...

...my legs have gone numb.

You're the only one who can save master.

Don't forget that...

...you're our master's disciple...

...and the holy lady of Lingjiu Palace.

Do your best.

This is for master.

From today onwards,

...all evil sects in the world...

...shall obey the master of Lingjiu Palace!

All evil sects in the world...

...shall obey the master of Lingjiu Palace!

All evil sects in the world...

...shall obey the master of Lingjiu Palace!

All evil sects in the world...

...shall obey the master of Lingjiu Palace!

All evil sects in the world...

...shall obey the master of Lingjiu Palace!

All evil sects in the world...

...shall obey the master of Lingjiu Palace!

Madam Yu Chen!

Madam Yu Chen.

Let me catch my breath.

It's like White Brow has completely disappeared from this world.

Ten-thousands of my sect members have searched for days...

...and there's not even a single clue still.

Of course he's afraid to come out.

But, that honest disciple of his should be easy to find.

You're really meant to be our leader.

I'll order my disciples to look for this person.

Alright.

Yu Chen.

You're right.

We found Geng Zhi, White Brow's disciple.

Your Majesty.

Once we obtain the magical pill...

...and revive the sacred corpse,

...the sacred corpse's power...

...will strengthen our military.

By then,

...we will be able to conquer Song easily.

Even the nearby countries like Western Xia,

...Dali Kingdom, Tibet...

...and even the entire world...

...will fall into Your Majesty's hands.

The pill...

When will we obtain the magical pill?

Qin Zhan is now confined in the Devil's Prison Tower.

His belongings were confiscated by the Leader of Fighters' Alliance.

The magical pill...

...is very likely among the things confiscated.

However,

...although some good sects have been bribed by me,

...to deal with Yu Chen,

...we need to take the hard approach.

From what I gathered,

...Yu Chen, the Leader of Fighters' Alliance...

...is one of the top fighters in the martial arts circle.

In fact, she's very close to Zhao Xu, a prince of Song.

Can you...

...defeat them on your own?

Qian Dai.

That's impressive indeed.

But, if there's only one,

...I'm afraid...

These tough warriors of Liao...

...were fed pills made using the sacred corpse's inner power.

As the power was too strong,

...only these few survived out of the hundreds of strong warriors.

Still, this first batch alone...

...is enough to wipe out...

...the entire martial arts circle of the Central Plain.

Really?

I dare not lie to Your Majesty.

But, I have one request.

What is it?

I need a letter.

The pill...

The pill...