Original subtitles

Master White Brow.

What's wrong?

My rheumatism is acting up.

Hurry.

Rheumatism?

Master White Brow, why are you so anxious?

Qin Zhan has come to Kaifeng.

If that's the case, it's a good thing.

I went to Xiao Liang Zi's place...

...and was surprised to see Qin Zhan there.

He's at Xiao Liang Zi's place?

Yes.

I almost wet my pants.

But,

...I didn't reveal myself.

Master White Brow.

You're experienced indeed.

I merely acted according to the situation.

In this case,

I'll give him a surprise.

Stop wiping.

What's the mater, master?

Xiao Nai He told me to come back and rest.

But, he's setting off the fireworks later.

He previously promised to let me leave Kaifeng with him.

-Oh no. Xiao Nai He is... -He's going to silence us.

All you say is the inconvenient truth.

Master.

Why would he need to kill us?

I initially thought that...

...it's just a conflict in the martial arts circle.

I didn't expect it...

...to develop into...

...a problem between two countries, Liao and Song.

You...

You won't understand anyway.

Let's leave.

Master.

-I won't know if you don't tell me. -Just leave with me.

Move.

Why are you two still here?

Go back and sleep if your work is done.

I'll give you more work tomorrow.

Go back.

I'm leaving.

Stop right there.

What do you want?

Madam Yu Chen.

Qin Zhan snuck into Kaifeng...

...and even stole a cart of fireworks.

He must be planning to ruin tonight's fireworks ceremony.

It's good news if he's here.

I just recovered from the injury caused by the poison.

It's time to give him a taste of my Dog Beating Stick.

If it's a one-on-one battle,

...I'm afraid you're no match for him.

You're discouraging your own comrade.

Only...

...a priest like you can say something like this.

You...

Enough.

Don't argue.

Madam Yu Chen.

Although I'm no match for Devil Qin Zhan,

...if you say the word,

...I'll dare to fight that devil once more!

Yes, Madam Yu Chen.

We can't spare that devil again.

I'll deal with him.

Go back.

I'd like to be alone.

10 years ago, I promised my best buddies to meet up today.

I'm planning to exchange the token for the most valuable gift pouch.

I want to give them a surprise.

Madam Yu Chen, I have a request.

I'll be your training partner.

He's actually a person who values bonds.

Poisoning.

Framing.

This won't do.

This must be a conspiracy.

I need to talk to him as soon as possible.

Meow.

Meow.

Meow.

Speak human language.

I'm already speaking in human language.

Look. It's a human word.

"Meow".

Are you sent by Qin Zhan?

What exactly is he doing?

Beg me and I'll tell you.

What's going on?

That's my line.

Move!

I knew that you're no ordinary man.

Why did you disguise yourself and infiltrate my base?

You...

You're a prince of Western Xia?

That's right.

Free them.

To be frank,

...I've always admired Your Highness.

By chance, I learnt that you're in Kaifeng.

So, I disguised myself and came here to meet Your Highness.

I see.

Yes.

If that's the case,

...how may I help you?

Actually,

...after meeting Your Highness,

...I realised that...

...you're handsome...

...and blessed with a group of heroic buddies.

Enough.

You don't have to flatter me.

Just tell me what you need.

I still have work to do.

To be frank,

...I've a younger sister...

...and she's 16 years old.

She has reached a marriageable age.

Our empress dowager...

...prepared 10,000 taels of gold.

10,000 taels of gold?

She's planning to give it to the person who deserves it.

So...

It's about the princess' marriage?

What can I do to help?

It's not an easy task.

The empress dowager is very demanding.

She wants the princess' husband to be extremely strong...

...and handsome at the same time.

I've searched far and wide...

...and met many heroes.

Yet, I haven't found a man who meets the requirements.

Sir, Mr. Qin seems qualified.

Gosh.

How good-looking.

Why didn't I think of that?

Your Highness, what do you think?

You know what.

You found the right person.

No one apart from me...

...can be good-looking and wise at the same time.

I'm the best candidate.

Wait.

Slow down.

My master doesn't like inelegant women.

Shut up.

What exactly is Qin Zhan doing?

My master wants you to watch a show here.

Meow.

Guards.

Go.

Capture this stray cat and cook it.

It's just a stray cat. Don't be bothered.

Come. Let's drink.

A toast to show my respect.

Don't talk like an outsider.

From now on,

...you're my brother-in-law.

You can call me "brother".

Brother.

Cheers.

That's right.

As expected, Your Highness can drink a lot.

You're really exceptional.

But, I noticed that...

...the Fighters' Alliance recently issued a warrant to arrest you.

But, you're still out and about in Kaifeng.

Aren't you afraid?

Well,

...it's because I've something to do.

As for what it is,

...I'm afraid...

...I can't tell you.

As for that tigress you mentioned,

...let me tell you something.

Days ago, that tigress...

...touched and hugged me at the Delicate Chess Game.

There were so many people there. It was really rude of her.

-Right. -She was mesmerized by me.

Definitely.

You know what. If she's here today,

...I'll give her a taste of my ultimate move,

...the one and only Dragon Claw Fist.

Dragon Claw Fist.

The best has yet to come.

Wait a little longer.

That's amazing.

Come.

By the way,

...I heard that Your Highness is a very skillful fighter.

Would you show me a few moves?

Sure.

What punch is this?

The Heavenly Solar Punch.

Isn't there another special move from Lingjiu Palace?

The Heavenly Plum Strike.

Please let me perform next.

Go ahead.

You... Who are you?

Who are you?

I am Qin Zhan!

Madam Yu Chen.

Madam Yu Chen, please spare us.

Madam Yu Chen, please spare us.

Speak. Who is the mastermind?

What's your objective?

It's Master White Brow.

Master White Brow ordered me to do this.

It's Master White Brow.

He ordered me to...

...impersonate Mr. Qin in Kaifeng.

That's right. Also,

...he ordered me to rob those fireworks.

So, were you the one who put poison in the fireworks?

Poison?

What poison?

Come clean or die!

Yes, there's poison!

There's poison!

There are poison pills in all those fireworks.

There are three boxes of fireworks on every cart.

Two hours later,

...all six carts of fireworks will be set off!

There are over 100,000 people in Kaifeng.

You guys are too cruel!

10 boxes? What?

I thought there are only three boxes!

Madam Yu Chen, please spare me!

Two...

Two hours?

Can we make it in time?

Madam Yu Chen.

Xiao Bing.

Send these guys to the prison in my residence...

...and watch over them.

They are our witnesses. Don't let them escape.

Yes.

Aunt.

When will there be fireworks?

Soon, Ling Er.

Be patient. You'll see it soon.

Shu Er, what's the matter?

Your Highness.

I've fixed the fireworks here.

Good job.

Now, we're left with the fireworks in the north wing.

We have enough time.

Happy Celebration From Lingjiu Palace.

Yes!

It's my doing!

I'm obviously not innocent!

These scoundrels set off the fireworks earlier.

The poisonous gas is spreading.

Now, we can only minimise the casualties.

Madam Yu Chen!

Xiao Bing.

The fireworks contain a lot of poisonous gas.

Tell Mr. Zhao and the other fighters...

...to evacuate the people in Kaifeng immediately.

If we don't do so, the consequence will be serious.

What?

There's poison in the fireworks?

Go.

Yes.

Go with her.

Leave this place to me.

You?

This poison can be destroyed with fire.

Your Highness may destroy it with the Heavenly Solar Punch.

Shu Er.

Check if there's any other place...

...with fireworks that aren't set off yet.

Yes.

Qin Zhan.

How do you plan to thank me after this?

Will you be my training partner?

Shut up.

Come.

What?

Is this coal gas?

There's really poison in the fireworks!

Stop watching and leave!

There's really poison in the fireworks!

Leave! Stop watching!

Madam Yu Chen, there's no poison in the fireworks.

Look. Isn't it beautiful?

Look at that one.

It's so beautiful.

Your Highness.

It looks like the people in the city don't want to leave.

In this case,

...I can only resort to that.

Leave quickly! There's really poison in the fireworks!

Yu Chen, what should we do?

The people won't leave.

We might have to force them to leave.

Dear all! Please listen to me!

We've confirmed that...

...there's poison in the fireworks!

In fact, it'll spread very soon!

So, please evacuate immediately!

What should we do, Mr. Zhao?

At this rate, it'll be too late.

Since we've no choice, we can only force them to leave...

...and save as many people as we can.

General Liu.

Organise troops immediately...

...and drag these people away.

Yes!

I, Qin Zhan, will burn Kaifeng to the ground today!

Get lost if you don't want to die!

Qin Zhan.

Get lost!

Run!

Run!

How did it go?

The troops have arrived.

Let's split up and evacuate the folks. Let's go.

Yes!

Evacuate the folks!

Hurry!

Let the elderly and women leave from here first!

Hurry!

This way!

Hurry!

Hurry up.

This way.

Don't be afraid! Don't panic!

Hurry!

-Hurry up! -Catch up!

Hurry up!

-Wait for me! -Be careful!

-Hurry! -Hurry!

By the way,

...where are the impersonator of Qin Zhan and his companions?

They are still in the prison inside your residence.

Send them out of the city immediately.

They are important witnesses and must be kept safe.

Please rest assured.

I'll return at once.

Your Highness.

Ming Yue.

This wind is blowing towards the people.

Looks like this poisonous gas will spread.

Your Highness.

If you strike towards the northwest now,

...the poisonous gas will be destroyed.

There's no one in the northwest now.

This will reduce the casualties.

What?

There's some more here?

-Run! -Hurry!

Run!

This way!

Hurry!

Hurry!

Your Highness.

There's a wave of poisonous gas heading towards the northeast.

That's where the people are evacuating towards.

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Ming Yue, stay here and wait for me!

Your Highness!

Your Highness.

Are you alright?

Are you hurt?

Let's go.

Wait.

My wooden sword is inside.

Don't worry. I'll buy another one for you.

But, that's the only thing my father left behind for me.

Did Mr. Xiao send you to save us?

Alright. Let's go.

Thank you, big brother.

Your Highness!

Shu Er.

I destroyed the last fireworks site.

Leave this child to me.

Go with this brother.

Also, tell the rest to wait for me at the city gate.

Yes.

Ignore the fire for now...

...and clear the poisonous gas first.

Be careful!

Run!

Hurry! Run!

Hurry!

Hurry up!

Hurry!

Hurry!

Hurry up!

Hurry!

Hurry up!

This way!

Come!

Get up!

Catch up! Hurry!

How's it going?

Madam Yu Chen.

I've dispatched all the men I brought from the Broken Sword Manor.

We've evacuated the people to safe areas.

Thanks for the hard work.

You're welcome.

Madam Yu Chen.

The city is filled with poisonous gas...

...and Qin Zhan set fire in the city.

Are you hurt?

How are the people outside of the city?

The transfer is basically done.

Mr. Zhao has sent the soldiers to evacuate the rest.

Good.

Your Highness.

This is the last wave of poisonous gas.

Once you destroy it, the crisis will be over.

Our job is finally done.

Yu Chen doesn't have to worry anymore.

But now, Kaifeng...

Let's leave.

Madam Yu Chen.

How come the poisonous gas is gone?

Although the poisonous gas is gone,

...Devil Qin Zhan is still setting fire in the city.

At this rate,

...Kaifeng will be burnt to the ground by that devil.

Qin Zhan is so despicable!

Calm down.

It was the fire that cleared the poisonous gas.

We're dealing with both poison and fire...

...because of that devil, Madam Yu Chen!

Madam Yu Chen.

This is really absurd.

Madam Yu Chen, the folks asked us to...

...capture this devil quickly.

We need to do something for the folks.

Don't panic.

The good sects of the martial arts circle...

...won't let the devil get away with this.

I'm not going to take sides with anyone.

I'll use evidences to explain to everyone.

What is there to explain?

Isn't the culprit obviously Qin Zhan?

Are you guys talking about me?

Devil!

You can't run away!

What do you all want?

Qin Zhan.

You must give us an explanation today.

Otherwise...

Mr. Xu.

Calm down.

Just wait for a while and the truth will prevail.

Our master cleared the poison for you all.

Yet, you all are so ungrateful!

How dare you deny it!

A brat like you has no right to speak here!

If anyone dares to hurt my master,

-...I'll tear him apart! -Ming Yue.

Madam Yu Chen.

The devil is very strong.

We need you to capture him personally.

Wait.

Listen to me.

I can prove that he...

Madam Yu Chen!

Madam Yu Chen.

Those crooks are dead.

What?

Devil!

Surrender at once!

The witnesses were murdered at a time like this.

This shows that the real culprit...

...is in this city.

Madam Yu Chen, why are you speaking for the devil?

Madam Yu Chen, are you going to defend the devil?

How do you explain to the folks?

Right.

Get lost!

Master Liao Ran!

Qin Zhan!

No.

Devil.

You're too conceited!

No one can stop our master if he wants to leave!

We must not let him get away.

Madam Yu Chen.

Madam Yu Chen.

Do it.

What you saw isn't the truth.

The truth is being concealed.

We all saw this devil releasing poison and fire!

Right!

We all saw it!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Don't be the leader if you're scared of dying!

Right! Avenge my son!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Avenge my family!

Revenge!

What kind of leader are you?

You're the Leader of Fighters' Alliance!

Kill him!

Get lost if you're afraid of death!

Kill him!

You don't deserve to be the Leader of Fighters' Alliance!

Kill him!

As the Leader of Fighters' Alliance, you should be helping us!

Right! Kill him!

Shut up!

You guys are right!

I was the one who set the fire.

Qin Zhan.

Ming Yue.

Did you have fun setting the fire?

What kind of leader are you?

Now, I'll tell you all...

...who's the real boss in the martial arts circle!

You devil!

Kill him!

Kill him already!

How many people have you killed?

Right!

Kill him!

Kill him!

Don't take the blame.

I'll have the culprit brought to book.

Since you've admitted it,

...I'll punish you on the spot.

I'll wait until you clear my name.

I'll wait until you become my training partner.

Scoundrel.

You could have left.

Run.

Scoundrel.

Today, you won't be able to get away.

Be careful!

xoxo.

Die!

Qin Zhan.

I lost.

All hail Madam Yu Chen!