Original subtitles

Previamente en Yellowstone

Sé quién intentó matarme.

Hombre: ¡Oficial caído! ¡Tenemos un oficial caído!

Tu padre dirá instantáneamente que fue idea tuya.

Eres un buen hombre, hijo, y te amo.

[cañonazo]

[clic del obturador]

Ahora eres su dueño, papi.

Presentadora de noticias: Summer Higgins ha sido acusada

con delito grave de asalto agravado.

Usted será elegible para libertad condicional en 14 años.

Es una lucha larga y empieza ahora.

los tengo

Mira quién se fue y se convirtió en vaquero.

Texas fue bueno para ti. No me debes nada.

Gracias Señor.

¿Cuál es su nombre? Carretero.

Creo que podría ser nuestro hijo, cariño.

Yo, Rip Wheeler, tomo a Beth

Dutton como mi legítima esposa.

Cuando ves al lobo y a tu esposa

juntos, ¿qué estás haciendo?

Kayce: Me dijo que está embarazada.

Llorar por su visión.

[chillidos de pájaros]

¿Qué viste?

Vi el final de nosotros.

Caroline: No me importa cuánto gastemos.

Cortaré todos los árboles y represaré todos los arroyos.

Y vas a ir a prisión.

Lynelle: Es un gran honor para mí presentarles a mi

elección como el próximo gobernador de Montana...

Juan Dutton.

John: Yo soy lo opuesto al progreso.

Soy la pared contra la que choca

y no seré el que va a romper.

[música]

[charla indistinta]

[golpes]

[la puerta se abre]

[suspiros]

[sollozos]

[risas]

Lágrimas es lo que siento.

Son lágrimas de alegría, papi.

Bueno, alegría no es lo que estoy sintiendo.

[el teléfono suena]

Sí.

Sí. Bueno, él está aquí.

[susurra] Quiero escuchar.

Hola Scott.

Hiciste una buena campaña. Te felicito...

Gracias.

Espero que luches tan duro por mis

seguidores como lo haces por los tuyos.

Lucho por lo que es correcto.

Realmente no... me importa quién lo apoye.

Está bien, bueno... brindo por usted, señor.

Y, por favor, trate de tener en cuenta todo

Montana cuando enfrente esas decisiones difíciles.

Ese es el plan.

Disfruta la noche. Es tuyo.

[olfatea]

Quiero ver eso.

Vas a tener que dar un discurso después.

Iré a buscarte.

Tráeme un trago, ¿quieres?

Después de su discurso, le serviré un doble.

Presentadora de noticias: Esto acaba de llegar, CBS ahora proyectando

John Dutton ganando la carrera por gobernador de Montana

con el 53 por ciento de los votos.

Presentador de noticias masculino: Mucho más cerca de lo esperado en algunos círculos,

pero el rechazo de lo que proyectó ganador John Dutton Beth: Gracias.

etiquetada política de la costa este invadiendo las montañas

ahora ha sido derrotado rotundamente en todos los frentes.

Eso es correcto. Ahora, vayamos a

la sede de la campaña del candidato a gobernador

Scott McMullen, quien planea hablar en el podio.

He hablado John Dutton y lo felicité

en una campaña bien... ejecutada...

He concedido la elección al señor Dutton.

[los partidarios se quejan] Ahora es nuestro gobernador.

[aplausos]

Y, eh, promete representar a todo Montana.

y vamos a obligarlo a cumplir esa promesa.

[los seguidores animan]

Sabes, cuando me mudé a Montana hace nueve años,

Me enamoré de.

Me enamoré de sus montañas.

Sus ríos, sus grandes cielos.

Me enamoré de su gente. Su gente...

[aplausos]

Mi objetivo con esta campaña era proteger esas cosas.

Pero ahora solo tendremos que confiar en el gobernador Dutton.

hacer lo mismo y pedirle cuentas

si se desvía de ese propósito.

[aplausos] ¡Haz que rinda cuentas!

Recibimos nuestra última llamada tuya, amigo.

Puedes volver a Nueva York y llevarte a esos malditos bebés contigo.

Claramente, un discurso conciliador

ante un grupo de simpatizantes abatidos.

Ahora queremos dirigirnos a la sede de la campaña.

de John Duton.

[salud]

♪ Na na, na na na na ♪

♪ Oye, oye, oye ♪ ♪ Adiós ♪

[música]

Es hora, papi.

Multitud: ¡Cuatro años comienzan ahora! ¡Cuatro años comienzan ahora!

[animando, cantando]

[música]

Corto. Dulce. Al punto.

Menos de dos minutos.

Entonces todo es una mordida de sonido.

Creo que domina el arte de no desgastar su bienvenida.

Hablaré, luego te presentaré.

Ya sabes, hay dos senadores,

solo hay un gobernador.

Entonces lo haremos juntos.

Oye.

Em, felicitaciones. A los dos.

Montana está en un lugar mejor hoy que ayer.

Quiero decir que.

¿Me permitiría el honor de

presentarle a sus electores?

El honor es nuestro, Jamie.

[salud]

Bueno, eso fue muy grande de su parte.

Sé cuánto significaba tu oficina para él.

[aplausos]

Él no lo está haciendo por ti.

Lo está haciendo para subir al escenario.

¿No lo somos todos, Beth?

Vamos.

[aplausos]

[Jaime se ríe]

¡Wow wow!

[risas]

Bueno, el futuro de Montana está aquí.

[aplausos]

El futuro de Montana es hoy.

El futuro de Montana es un ganadero de quinta generación

cuya familia se mudó aquí seis años antes

de que Montana se convirtiera en estado.

[aplausos]

Es apropiado que un miembro fundador de este

estado un siglo después, ahora lo dirija.

[aplausos]

Y defendiéndolo en Washington está otro ranchero

de quinta generación que ha servido a Montana.

en la cámara de representantes, y

dos términos como su gobernador.

Permítanme el honor de presentarles a su próximo gobernador,

John Dutton, y a la senadora estadounidense Lynelle Perry.

[aplausos]

Bueno, la barra libre fue idea de mi hija.

[aplausos]

Veo que funcionó.

Tenemos mucho trabajo por hacer.

Y mucho trabajo por deshacer.

La pregunta que todos tenemos que responder,

la que miraré todos los días es...

¿Cómo será Montana dentro de cien años?

Mucho de eso está dictado por la forma en que el mundo nos ve hoy.

En este momento, somos vistos como el juego de los ricos.

Somos la novedad de Nueva York y el juguete de California.

Ya no. [murmullos de la multitud]

Me has elegido para ser mayordomo de

este estado, de su tierra y de su gente,

y eso es exactamente lo que seré.

[aplausos]

A los ecologistas les encanta debatir

cuál es el recurso más valioso de Montana.

¿Es el agua, son los

lobos, son los árboles?

La respuesta es bastante simple. [olfatea]

Eres tú.

Los agricultores y ganaderos que viven con la tierra, no sobre ella.

Protegerte ahora es cómo

Montana todavía se parece a Montana

cuando ninguno de nosotros aquí esta noche estamos aquí para verlo.

[aplausos]

Gracias.

¿Cómo sigues eso? No sé.

Ídem.

Las guerras que enfrenta Montana aquí en

casa, esas serán mis guerras en Washington.

[aplausos]

[música]

[la música continúa]

¿Es algo bueno o algo malo?

Matará al hotel.

Matará al aeropuerto.

Es bueno para la tierra...

Pero no veo cómo es bueno para nosotros.

No todavía, de todos modos.

Eso es.

[roturas de vidrio]

Caroline: ¡Esta maldita familia!

Carolino.

Te dije que fueras tras la hija.

Y ahora es gobernador... nos cerrará el primer día.

Carolino.

Míralo.

Su padre es el gobernador.

Él será el siguiente.

Debería ser el día más feliz de su vida.

Entonces, ¿por qué no está sonriendo?

Trae a Sarah Atwood aquí.

¿Estás seguro?

Nos estamos quitando los guantes, Ellis.

Estoy cansado de jugar con estos malditos palurdos.

Realmente estás aceptando esta cosa baja... del hombre.

No estoy de humor, Beth.

Sí, yo tampoco lo sería.

¿Ya te dejaron montar a caballo?

Me dejaron sacar el dinero de

los niños de dos años, eso es todo.

Algún día voy a ser la mejor mano, mira.

Vaya, cuánta ambición.

Quiero decir, eso es como soñar con manejar la parrilla en McDonald's.

Eso es lo que es para ti.

¿Aún aquí?

Apenas.

Me voy a la universidad mañana.

Voy a estudiar finanzas. [gruñidos]

¿Qué es eso?

Cómo ganar dinero con el dinero de otras personas.

Parece todo un truco.

Voy a averiguar

¿Quieres salir?

¿Afuera?

Una cita. Antes de que me vaya.

Beth, te vas mañana.

Tu ventana se está cerrando.

Terminaré en un par de horas.

Nos vemos en el granero.

[Sombras de Grey de Robert Earl Keen]

♪ Llegamos a Oklahoma ♪ ♪ un poco después de las 3:00 ♪

[riendo, charlando]

¿Qué demonios es eso? ¿Qué es eso?

[el parloteo continúa]

Tengo que conseguirte un sombrero de fieltro para la ciudad.

Sí, con todo mi dinero extra.

♪ Hace tantos años ♪

♪ Por empujar sobre port-a-cans ♪ ♪ en el rodeo 4-H ♪

♪ Desde entonces han hecho su ♪ ♪ bailecito ♪

♪ Justo fuera de la ley ♪

♪ Apareció dos veces en Oklahoma ♪ HOMBRE: Bienvenido de nuevo. Aquí vamos.

♪ Y no sé ♪ ♪ lo que me poseyó ♪

¿A donde te diriges?

Afuera.

No pasa nada bueno en la ciudad, Rip.

Ni una cosa buena.

Ya veremos.

Las cuatro de la mañana llega temprano.

¿Cuándo cayeron sus bolas?

Hoy, supongo.

[música]

Te dejaré jugar al "hombre".

Tú sí sabes conducir, ¿no?

R significa inversa, D significa...

Se a lo que se refieren.

Esto debería ser interesante. [el coche arranca]

[música de bar] [timbre de la puerta del coche]

[silbidos, gritos]

[mujer cantando]

¿Alguna vez has estado aquí antes?

No he estado en ninguna parte antes.

Aquí es donde todos vienen.

Espero que tu padre no venga aquí. [se burla]

Mi padre no va a ninguna parte.

¿Quieres deslizarte hacia abajo por mí?

Tienen un gran martini.

¿Te gustan los martinis?

No sé cuál es uno.

Educarte va a ser divertido.

Tardecita. ¿Puedo darte algo para beber?

Vodka martini, tres aceitunas.

¿Quieres una cerveza?

Solo agua.

Tienes identificación.

Tengo dos.

¿Te gusta ese martini sucio?

¿Qué piensas?

Tienes las manos llenas, amigo.

¿Eso te molesta?

Sí.

¿Por qué?

Dejas que te mire como...

¿Cómo qué, como si quisiera follarme?

Me miras de esa manera.

Lo mismo ocurre con todos los hombres del mundo con todas

las mujeres que encuentran atractivas, y con algunas que no.

Puedo ser una víctima de ello, o un beneficiario.

Elijo este último.

No sé de qué diablos estás hablando.

Sí, lo haces. [risas]

Puede que seas más fuerte que yo, pero no te equivoques...

los hombres son el sexo débil.

Lo estás haciendo de nuevo.

¿Qué estoy haciendo?

Diciendo mierda no entiendo.

Lo entiendes, simplemente no quieres que sea verdad.

no quiero pelear contigo...

Entonces deja de actuar como un marica.

No soy tuyo para estar celoso.

Esto fue un error.

Mirando de esa manera.

Creo que deberíamos irnos.

Anda tu. Encontraré mi propio camino.

No puedo dejarte aquí sin camino a casa.

Mira, tus opciones son cenar o irte.

Pero decidir lo que hago no es una de tus opciones.

Voy a dar un paseo.

[musica jukebox]

[mujer cantando]

ROWDY: ¿Adónde vas?

No lo sé. Volver al rancho, supongo.

¿Dónde está tu viaje?

Ride se queda aquí.

Escucha, si ella se está esforzando tanto desde el

principio, lo más inteligente que puedes hacer es saltar.

¿Vas a caminar de regreso?

No tengo muchas opciones.

Demonios, ven a tomar una cerveza con nosotros.

No estoy de humor.

Está bien. Lleva este camión de regreso al rancho.

Volveremos en coche de payasos.

¿Estás seguro?

No es nada, amigo.

Nos vemos en el rancho. Gracias.

[música]

[el motor se apaga]

[la puerta se cierra]

[música]

Te has levantado temprano.

Sí, gran día.

¿Cuándo empieza eso?

Alrededor de las cinco, creo.

¿Será capaz de quedarse?

Lo necesito en Helena mañana, así que...

Estamos pariendo, Beth. ¿Cuándo regresa?

En cuatro años. Tal vez ocho.

Bueno.

¿Quieres un poco de café?

Lo siento.

¿Qué hiciste?

Nada recientemente, pero...

Por lo que hice entonces, lo siento.

¿Cuándo entonces, Beth? [servir café]

Esta es una especie de... disculpa general

para, en general, cubrir el pasado.

El pasado. Sí.

Está bien.

Como todo antes ahora mismo.

Eso es lo que siento. Mm.

Cariño...

y lo digo con amor, pero es

demasiado pronto para esta mierda.

Fui jodidamente horrible contigo.

Yo era terrible, y yo...

Si te sirve de consuelo, estaba peor conmigo mismo.

¿Sabes cuál es tu problema?

Es esto.

Es casi tan grande como esto.

Y yo soy el único que sabe que tienes

esto, pero lo tienes, y bebé, es grande...

Pero cuando esto se pone en marcha y luego esto también se pone en marcha...

Nos robé tanto tiempo juntos, porque yo estaba...

Todavía nos está robando.

Lo que sea que tomó, no lo necesito.

Estoy feliz, Beth.

Contigo. Con vida. Todo está bien.

Pero necesitábamos lo que hacía falta.

Ven aquí.

Bebé...

Necesitas encontrar a alguien nuevo para

pelear, o te quedarás sentado en esta casa.

y te vas a sacar la mierda a golpes.

¿De acuerdo?

[música]

Sin embargo, me hiciste pasar un infierno.

Sí.

Pero ahora eres todo mío, ¿no? ¿Hmm?

Hasta el último puto centímetro de mí.

Necesitas permitirte ser feliz.

Ese es el objetivo para ti hoy.

Quiero que encuentres algo que te haga feliz.

¿Puedes hacer eso por mi?

El vodka me hace feliz.

Vamos, ahora, lo digo en serio.

Prometo. Encontraré algo que me haga feliz.

Te amo. Te veo en un rato.

[charla]

[golpes de metal]

Jesucristo.

¿Puedes creer este puto espectáculo de mierda?

Va a ser toda una fiesta.

La fiesta no es para nosotros, Lloyd. Tenemos terneros en el suelo.

Toma esa mierda y ve por el otro lado.

Escuchen.

Si ves un coyote acechando a nuestras crías, quiero que le dispares.

Ves a un lobo acechando a uno de nuestros terneros,

Quiero que le dispares.

Si ves un oso, tratemos de ahuyentarlo.

Ahora, si está en un cadáver, lo llamamos.

Solo toma una foto con tus teléfonos. Vamos a trabajar.

¿Por qué no dispararle?

Tome una foto y ejecútela.

No puedes dispararle a un oso a menos que esté persiguiendo ganado.

No tiene puto sentido.

[música]

Ya sabes, los políticos siempre están

hablando de alimentar a los pobres.

Ese buffet de desayuno podría hacerlo.

Mm.. hmm.

Sabes, en media hora, toda esta sala

se va a llenar con tu personal. Sí.

Y van a comer y van a

discutir los temas del día.

Y luego planearán, intercambiarán y negociarán

para decidir qué temas merecen su atención.

Sí.

No tienes amigos en este edificio, John.

Vas a tener que traer el tuyo.

Y podría matarte por ponerme en este

edificio con mis propias manos, Lynelle.

Tú ofreciste. Quería a tu hijo.

Podría haberlo controlado, ya sabes.

Ahora, tengo que tratar contigo.

Bueno, soy... soy bastante fácil de sobornar.

Oh, soy muy consciente.

Cada vez que quiero que se apruebe una factura

Voy a encontrarme en un armario de abrigos.

[risas]

Serán cuatro años interesantes.

Cuatro años es mucho tiempo.

Aquí no es donde quiero gastarlo.

¿Vas a volver a correr en 2026?

No en tu vida.

Está bien. Piensa en el poder de eso, John.

Un gobernador al que no le importa ser reelegido.

que no tiene que entablar amistad con sus

enemigos para algún futuro compromiso.

No tienes que comprometerte en absoluto.

Puedes construir un muro legal alrededor de este estado.

Y tal vez en los próximos cien

años, este lugar luzca igual.

Pero mientras tanto, tienes un amigo en Washington.

Y vas a necesitar uno.

[música]

[helicóptero acercándose]

Sostenlos. Sostenlos.

Mierda.

¡Muévelos! ¡Muévelos! ¡Muévelos!

[música]

qué hacemos?

¡Cruza el río! ¿Quieres ir a la cárcel en Estados Unidos?

[ferina]

¡Volver!

¡Oye! ¡Estás del lado equivocado!

¡Volver!

¡Volver!

En el otro lado, ahora.

Volver.

[clamando]

¡Cabalgaste de nuestro lado!

Sí.

No tienes autoridad de este lado.

Cuídalo. Sí.

Esos caballos pertenecen a este lado.

Los ladrones pertenecen aquí.

No llegaron a Canadá.

Todavía no han cometido un crimen en ese lado.

Sí, ellos no cometieron este crimen.

Cometieron muchos otros.

Negociamos.

No parecían demasiado preocupados por la prisión canadiense.

Sin embargo, parecían bastante preocupados por los nuestros.

Quieres una pluma en tu gorra o quieres

ver a estos hijos de puta en prisión

para los próximos diez años?

[suspiros]

Sargento, traiga los caballos al otro lado.

[música]

Excelente. Ahora tenemos que reunirlos.

Podría ser el salvaje oeste en ese lado, pero

en este lado las reglas son la base del orden,

y el orden sostiene los flancos de una sociedad civilizada.

Sí. También es la forma de pastorear ovejas.

¿Nos estás llamando ovejas?

No te llamé nada.

Tú mismo lo dijiste.

[hace clic en la lengua]

[música]

[sin diálogo audible]

Que espectáculo de mierda.

es un espectáculo Eso es un hecho.

Pero ahora es nuestro programa.

¿Qué vas a hacer primero?

¿Qué crees que voy a hacer?

Están listos, papá.

Aquí vamos.

[música]

[sin diálogo audible]

[repique de campanas]

[continúa el repique de campanas]

[aplausos]

Damas y caballeros, por favor tomen asiento.

Sr. Dutton, míreme y levante la mano derecha.

Coloque su mano izquierda sobre la Biblia.

Yo... Di tu nombre...

Diga su nombre.

Diga su nombre.

¿Papá?

[olfatea]

Yo, John Duton...

Jura solemnemente... Jura solemnemente...

Para defender la Constitución de los Estados Unidos...

Para defender la Constitución de los Estados Unidos...

Y la Constitución del Estado de Montana...

Y la Constitución del Estado de Montana...

Contra todos los enemigos... Contra todos los enemigos...

Extranjero y doméstico... Extranjero y doméstico.

Felicidades.

[aplausos]

Tuviste la oportunidad de deshacerte de él.

No hiciste nada y él se hizo más fuerte.

Son las reglas de los esclavos para ti ahora y todo es tu culpa.

Les presento al 26° Gobernador del

gran estado de Montana, John Dutton.

[aplausos]

Bueno, yo no soy un político.

Este nunca fue mi plan.

Mi único plan era preservar la forma de vida

de mi familia y la tierra donde la hacen.

El hecho de que estés...

El hecho de que estés sentado aquí, el

hecho de que hayas votado por un hombre

quien no quiere este trabajo para liderar este estado,

significa que compartimos los mismos objetivos.

[aplausos]

Mi primer acto como gobernador será cancelar los fondos

para el proyecto del aeropuerto de Paradise Valley.

y los desarrollos comerciales y de vivienda circundantes.

Dios no está haciendo más tierra y

ciertamente no está llenando más ríos.

[aplausos]

A continuación, propondré a la Asamblea del Estado duplicar

los impuestos sobre la propiedad para los no residentes.

También agregaré un impuesto estatal sobre las ventas del 6

por ciento a todos los bienes vendidos para no residentes.

Cobraré tarifas de registro de

vehículos a los no residentes.

El mensaje es este: no somos su patio de recreo, no

somos su refugio contra la contaminación y el tráfico.

y la mala gestión de sus estados de origen.

Esta es nuestra casa.

Tal vez si elige hacer de Montana su

hogar, comenzará a tratarlo como un hogar.

y no un alquiler de vacaciones.

[aplausos]

Gracias.

[aplausos]

¿Sabías sobre esto?

Esto va a hacer retroceder al estado treinta años.

Ese es un muy buen comienzo, Jamie.

El plan es retrasarlo al cien.

Ni siquiera estoy seguro de que tenga la autoridad.

Ni siquiera estoy seguro de que sea legal.

¿Cuándo te molestó que algo fuera legal, Jamie? ¿Hmm?

Si no es legal, lo vas a ayudar a hacerlo legal.

Vas a impulsar todo esto.

Estoy a punto de hacerte trabajar como una mula alquilada, hermano.

Es hora de tu libra de carne.

¿Puedes sacarme de aquí? Si, vamos.

[música]

[la bolsa se abre]

[tintineo de vidrio]

¿Quieres un whisky, papi?

¿Por que no?

¿Puedo conseguir uno de esos?

Vete a la mierda.

[whisky vierte]

Hazle un whisky a tu hermano.

Voy a. No.

Aquí. Aquí.

Hazme otro.

Papá, deberías pensarlo dos veces antes de

cancelar la financiación del aeropuerto.

Oh, mierda, lo he pensado mucho.

Son cinco millones al año para el rancho.

Para un rancho que pierde tres... Haz los cálculos.

Ya sabes, hay otras fuentes de

ingresos para el rancho, Jamie.

Oh, nombra uno.

Bueno, voy a recibir mil... cinco para la fiesta.

Le está cobrando al Estado un millón de

dólares por su fiesta de toma de posesión.

En realidad, estoy cobrando su campaña.

¿Es eso? Bueno, eso es peor, Beth.

No puede beneficiarse de la financiación de la campaña,

así es como lo destituyen en su primer día en el cargo.

Él no se está beneficiando de ello, Jamie.

Una LLC de Utah se está beneficiando de ello.

Todos vamos a la cárcel.

Ya sabes, es la octava maravilla

del mundo que aún no estás allí.

¿Quieren ustedes dos cerrar la boca y dejarme

disfrutar de la última hora de tranquilidad?

voy a experimentar en los próximos cuatro años?

Esto es tu culpa. Eso es correcto.

Nunca se suponía que fuera yo.

Se suponía que eras tú.

Podría haber sido yo. Debería haber sido yo.

juan: no

Podría haber ganado.

Oh, de eso tengo, eh, no tengo ninguna duda.

¿Pero entonces, qué?

Sabes, debe romper el corazón de mi esposa mirar hacia

abajo y ver el desastre que he hecho de esta familia.

Que vergüenza nos da el sacrificio

que costó darnos un hogar.

Pero te digo que...

Sacrificio es exactamente lo que vamos a hacer.

Es lo que vas a hacer, Jamie.

Vas a sacrificar tu ambición.

Vas a sacrificar tu miedo,

tu corazón débil y lleno de autodesprecio.

Vas a matar todo eso y te vas a poner fuerte.

Y no importa cuánto te asuste o cuánto estés en

desacuerdo, vas a hacer exactamente lo que te diga.

durante los próximos cuatro años.

Exactamente.

No se equivoquen, amo Montana,

Pero estoy haciendo esto por nuestro rancho.

Medimos cada decisión contra

lo que es bueno para el rancho.

El rancho es lo primero. ¿Me entiendes?

Entiendo.

Siempre, papi.

Lo que se dice entre nosotros se queda entre nosotros.

¿Tú entiendes?

Firman acuerdos de confidencialidad, papá.

No diré una palabra, Gobernador.

Excepto esto...

Si tuviera tu rancho, haría lo mismo.

Asegúrate de que este sea mi conductor cada vez.

♪ No había nadie en este pueblo ♪ ♪ que me llevaría ♪

[charlando]

Oye, ¿qué tan elegante es esto, Dale?

No sé.

Es una fiesta para el puto Gobernador.

Muy elegante, supongo.

Pero como no tienes ningún vestido,

realmente no importa cuán elegante sea.

Jódete, tengo vestidos.

tienes vestidos?

tengo vestidos

tienes vestidos?

¿Hay un maldito eco aquí?

Hola Teeter, Jake también tiene

vestidos si necesitas uno prestado.

[reír]

Eso está un poco fuera del campo izquierdo.

¿Para qué diablos te metes conmigo?

Me encantaría ver el vestido que Jake podría usar.

Ser del tamaño de una jodida sábana.

¿Por qué diablos están todos ustedes en mi trasero?

Diablos, Jake, algo con volantes podría quedarte bien.

¿Sabes? Un poco de encaje ahí.

¿De qué diablos te ríes?

Oye.

No te necesito borracho, esta fiesta no es para ti.

Ethan, ¿quieres decirme qué es tan jodidamente gracioso?

Jake está tratando de escoger su vestido para esta noche.

¿Su qué?

Quiere usar un vestido, señor.

El quiere vestir...

Jake, oye, tienes una apuesta que

liquidar, la liquidas en otro lado.

Te pones un maldito vestido y vas

al baile del gobernador esta noche

Te voy a colgar en él, ¿me entiendes?

¿Entiendes lo que jodidamente digo?

No estoy usando ningún maldito vestido.

Sólo sé... espera, espera.

Solo compórtate.

Y no seas idiota.

Ahora vamos, pónganse sus camisas de exhibición.

Vamos. Junta tu mierda.

Ve a ponerte tu vestido de desfile.

No seas idiota, Jake.

Ahora me metieron en problemas.

♪ Contengo la respiración hasta que me asfixie ♪

♪ Todo ha sido claro en mi mente ♪

♪ ¿Alguna vez veré tu cara? ♪

♪ Te abrazaré de nuevo ♪

♪ En esta vida ♪

♪ ¿Alguna vez en tu mente ♪

♪ Soñé que hay fuego ♪ ♪ hay fuego en el océano ♪

♪ O una carretera a las estrellas ♪

♪ Puedo soñar, nena, ♪ ♪ Puedo soñar ♪

Maldita sea, muchachos, miren esto.

Deberían hacer una fiesta así todos los años.

De hecho, Jake, lo lanzan cada cuatro

años cuando hay un nuevo gobernador.

Bueno, disculpe por no estudiar gobierno en la universidad.

La Academia Diesel no es una universidad.

Cuanto más le hablas, más te contesta.

En caso de que no te hayas dado cuenta del patrón.

Están en tu trasero esta noche.

Está siendo un imbécil.

LLOYD: Miren esto aquí, muchachos.

Oye, ¿puedo conseguir un Buffalo Trace doble en las rocas, por favor?

¿Cuánto te debo?

Es un bar abierto, señor.

Uh, ¿podrías hacer otro de esos?

Dos. Tres.

cuatro Cinco, por favor.

Capto la idea.

Demonios, mientras los estás haciendo.

¿Qué tal si hago uno para cualquiera con un sombrero de vaquero?

Eso funcionará.

Lloyd: Oye, son los chicos de Bar M.

Oye, Stetson, ¿qué sabes? No lo sé.

Sé que hay un vaquero en el Capitolio.

Mira todo esto...

Va a ser un infierno limpiar mañana, apuesto.

Ryan. Vale.

Espero que no nos hagan sentarnos allí y cenar.

Nunca entenderé esos malditos tenedores.

Bueno, ¿sabes qué?

No pueden obligarnos a no hacer nada si no pueden encontrarnos, ¿eh?

Vamos chicos.

La mejor noticia que he escuchado en todo el día.

[aplausos]

Hola. ¿Hola, como has estado?

genial verte

Hola, gracias por venir. Realmente lo aprecio.

Hola.

Más como una recepción de boda que

tu primera noche en la oficina, ¿eh?

La recepción de mi boda fue en mi

sala de estar con treinta personas.

Esto parece exactamente lo que es... trabajo.

Hola, que bueno verte.

Felicidades.

Bueno, esto se parece más a una boda de lo

que crees, porque estás casado con Montana.

Para bien o para mal.

Sí, así que todo el mundo sigue diciéndome.

Está bien, voy a deambular.

Esperar. ¿No vas a comer?

en este vestido? ¿Estás bromeando?

Te veré más tarde.

Qué tengas buenas noches.

Sabes, me hice cargo de administrar este rancho

de mi padre cuando tenía... 34 años... de edad.

Durante los próximos treinta años

Nunca pasé una noche lejos

de este lugar hasta este año.

La primera vez que he estado aquí en un mes.

SHANE SMITH: ¿Qué pasa, todos? Somos

Shane Smith y los Saints de Austin, Texas.

Nos gustaría agradecer al Sr. Dutton ya su familia.

por contar con nosotros y felicidades.

[aplausos]

Vamos a tocar un número de baile ahora.

¡Oye!

Eso fue duro.

♪ Veo la luz de la luna ♪ ♪ brillando a través de los pinos ♪

♪ Y sé que estoy firme ♪ ♪ en mi camino ♪

♪ No tengo razón para la radio ♪

♪ Prefiero sentir el viento ♪ ♪ y escuchar cantar a las ranas toro ♪

♪ Tengo un amigo ♪ ♪ hacia Monroe ♪

¡Vaya! $20! $20!

[reír]

♪ Hay una fiesta más adelante ♪

♪ Un ángel a mi derecha ♪

♪ Tomé mi mano ♪ ♪ y rocé su mejilla ♪

♪ Cuando me llamó la atención ♪ ♪ Le dije ♪

♪ Tú y yo bailaremos ♪ ♪ esta noche ♪

♪ Bailaremos ♪ ♪ esta noche ♪

♪ Como los Cajuns en eso ♪ ♪ Porche trasero jugar zydeco ♪

¡Oh, es un arrastrador!

♪ Bailaremos esta noche ♪

♪ Bailaremos esta noche ♪

¡Odio a los arrastradores!

¿Ese tuyo?

Ninguno de ellos es mío.

Soy demasiado inteligente para salir con un vaquero.

Sin embargo, me gusta mirarlos.

¿Llevas un mono naranja con borlas

y dices que eres demasiado listo?

canto luego.

Tengo que usar algo llamativo en el escenario.

Algo divertido.

A la multitud le gusta.

Bueno, misión cumplida.

¿Por qué no hay vaqueros?

Porque siempre amarán más la vida.

Y el caballo más.

Y el trabajo más.

El rodeo más.

quiero ser el primero

¿Tú haces? [se burla]

Prefiero un hombre cuya vida ya sea plena.

De esa manera él tiene algo que compartir conmigo.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Si quiero adoración ciega, me conseguiré un perro.

Voy a ir a sentarme con mi vaquero ahora.

No va a funcionar.

¿Qué no va a funcionar?

Solo estoy mirando escaparates.

Vaya.

Entonces, ¿no te interesa bailar?

Ninguna.

¿Estás seguro?

Estoy bastante seguro.

¿Y si insisto?

¿Cómo planeas hacer eso?

Eso fue bastante ingenioso.

Un baile.

Un baile.

♪ Tu y yo bailaremos ♪ ♪ esta vida lejos ♪

♪ Bailaremos esta noche ♪

♪ Como los Cajuns en ♪ ♪ ese porche trasero juega zydeco ♪

♪ Bailaremos esta vida ♪

♪ Bailaremos esta noche ♪

♪ Tú y yo bailaremos ♪ ♪ esta noche ♪

♪ Bailaremos esta noche ♪

♪ Y los Cajuns en ♪ ♪ ese porche trasero juegan zydeco ♪

♪ Bailaremos esta noche ♪

♪ Bailaremos toda la noche ♪

♪ Tú y yo bailaremos ♪ ♪ esta noche ♪

¿Qué haces escondiéndote aquí?

Solo vigilando las cosas.

Asegurándose de que todos se comporten.

Vamos. Podemos ir a divertirnos.

Esa fiesta no es para mí, Beth.

No es para ninguno de nosotros.

Está. es para todos

¿Sabes que?

Nunca pienso en lo que sucederá dentro

de un año o dentro de diez años.

Siempre me preocupé por el hoy con la vista puesta en el mañana.

Pero cuando miro hacia abajo,

Beth, diez años me preocupan.

Solo se convirtió en gobernador, por lo que no

tenemos que preocuparnos por los próximos diez años.

¿En serio? Sí.

¿Nadie más podría haber hecho eso?

En todo este estado. ¿Nadie?

Eso es lo que me preocupa.

¿Cuál fue el, eh...

el nombre del emperador que

tocaba el violín cuando ardía Roma?

¿Nerón?

Esto me recuerda a eso.

Va a perder este lugar.

Aquí. me voy a convertir

Te amo.

[la banda toca en la distancia]

Hendon: Sí, señor, los tenemos discutidos.

Estamos sentados aquí.

Toda la noche si es necesario, señor.

[Clics del obturador] Está bien, sí, señor.

He hablado con aproximadamente la mitad de los propietarios.

Están enviando camiones.

El resto lo podemos enviar de

vuelta a Billings, arreglarlo ahí.

Está bien. Déjame hablar con la esposa.

[el teléfono suena]

[respiración fuerte]

[el teléfono suena]

Bueno.

[gruñidos]

Oye. ¿Vienes a casa?

Parece que vamos a tener que llevar

estos caballos de regreso a Billings.

Bueno.

Estoy pensando que tal vez debería encontrarte allí.

Los calambres están empeorando.

Eso es tres semanas antes.

Son realmente malos, Kayce.

Mierda... Me voy ahora. ¿No crees que puedes esperar?

No creo que deba.

Está bien, bueno, no quiero que

des a luz al costado del camino.

Enviaré una ambulancia al sur, está bien, para encontrarte en el camino.

Está bien. Está bien.

[suspiros]

Tate!

Oye, Hendon, me encontraré con Monica en el hospital.

Sí, me encargaré de esto. ¡Vamos!

[música]

[jadeo]

[música]

[gime]

¿Estás bien, mamá?

Sí, estoy bien.

¿Estás seguro?

[gimiendo]

[música]

[grillos]

[música]

[chillidos]

¿Quieres que conduzca, mamá? No puedes conducir.

Puedo conducir mejor que esto.

[gimiendo]

["Hora feliz" de Hayes Carll]

♪... siempre preocúpate ♪

♪ ¿Por qué no el día de pago? ♪ ♪ llegar a tiempo ♪

♪ ¿Cómo es que... ♪

♪ Tan romántico ♪

♪ ¿Dónde tienen todos ♪ ♪ los héroes se han ido ♪

♪ ¿Cómo es que ♪

Solo viene en oleadas.

¿Estás seguro? Sí.

[bocinazos, gritos]

[choque]

[música]

No te he visto en mucho tiempo.

es Carretero.

Se quien eres.

Jesucristo, ha pasado un tiempo.

¿Quieres que ensille uno?

Ojalá tuviera tiempo, pero no lo tengo.

Usted es el Gobernador ahora.

Sí.

El hombre grande.

Eso dicen.

Extraño nuestros paseos.

Sí, yo también los extraño.

Los haremos de nuevo.

Deja de comer el fertilizante.

¿Eh?

Deja de crecer.

¿Por qué?

Porque... Porque me asusta.

Eres un recordatorio vivo de cuánto tiempo no tengo.

Si te dejas barba, estás despedido.

Sin barbas. Entiendo.

Llévame a Helena.

Tenemos que ir a Billings.

¿Por qué, qué hay en Billings?

[anuncio en P.A.]

[música]

yo tenia un hermano

Por una hora, de todos modos.

Un hermano, ¿eh?

John.

¿John?

Lo llamaron Juan.

[música]

La próxima vez en un todo... nuevo Yellowstone...

Lynelle: Podrías ser un muy buen

líder, John, pero si no juegas el juego

el juego te juega.

Beth: Oye, cuando dice salta, no le preguntas a qué altura.

Simplemente empieza a saltar.

Jamie: Estás firmando una declaración de guerra.

Lynelle: Las acciones del mercado no desaparecerán sin más.

Esto será una pelea.

Uno grande.

No le dices a un alma. Esto nunca sucedió.