Original subtitles

�Buena esa! Trata de usar la parte interior de tu pie, Travis.

OK, es hora. �Voy a usar mi superpoderoso golpe!

Muy bien. �M�estrame lo que tienes!

�Te lo dije! Voy a saludar a Justin.

Vale.

Tu hijo es un gran chico.

S�. Pienso que est� bastante loco por t�, tambien.

He estado pensando.

Lo que tenemos es... es muy pero muy especial

Quiero que formemos una familia.

Esa es una declaraci�n muy audaz.

Lo digo en serio.

�Entonces, qu� piensas?

Bueno... t� sabes lo que pienso del casammiento

despu�s de la muerte del padre de Trav.

Bueno, me das alg�n tiempo para decidirme. Te he dado bastante tiempo.

Tengo el presentimiento de que llegar�.

- Muy oportuno. - S�.

�Hola?

�Va todo bien?

�Qu� hay de nuestro picnic?

Hey, lo siento colega. Es del trabajo.

Bueno, el trabajo apesta.

S�, tienes raz�n.

Te llamo luego. Lo siento.

Vale.

El barco est� cargado y listo para salir.

Son 200 d�lares, de antemano.

Una inmersi�n de pesadilla, �eh?

S�.

Oh, �Quieres pescar? Yo conozco todos los mejores sitios.

No, solo quiero mojarme.

Aqu�. Aqu� es a d�nde quiero ir.

Ningun problema. Vamos a llevarte all�.

Mira por d�nde pisas.

13 HORAS DESAPARECIDO.

Tenemos un caso. Su nombre es Derek Wilson, 30 a�os.

Tiene una tienda de accesorios deportivos con su prima.

Ella denunci� su desaparici�n cuando no se present� para hacer inventario anoche.

Vale, as� que lleva desaparecido menos de 24

horas. Estamos yendo demasiado r�pido con esto.

S�, lo s�, excepto que Wilson alquil� un barco anoche.

Por alguna raz�n, el capit�n sospech� sobre por qu� estar�a buceando

y llam� a la polic�a de Nueva York.

D�jame adivinar. Tesoro hundido.

Si te gusta coleccionar cad�veres.

Todos all� llevaban zapatos concretos.

Todos fueron ejecutados.

Vale, entonces, �A d�nde fue Wilson despu�s de estar nadando con los cad�veres?

Definitivamente, no llam� a la polic�a.

Hace que me pregunte que ten�a que ver �l con todo esto.

Subt�tulos. es

Este es un caf� estupendo. Haces un caf� estupendo.

Bueno, es as� porque sol�a trabajar en la barra de un caf�.

�De verdad?

�Oyes eso, B?�Oyes eso?

Tu pap� tiene muchos talentos escondidos.

Dame un abrazo antes de irme a trabajar.

Tuve esa... eh... cita con el Dr. Davis.

Oh, �s�?�C�mo fue?

Bien. Necesito algo de fisioterapia,

- �Lo hizo? - S�.

Wow, eso es genial. Es genial.

S�. Por fin podr�s tener tu sof� cama de vuelta.

�Est�s esperando a alguien?

No. Estoy por llevarte volando hacia Papi. �Vale?

Ahora vuelvo.

Hola. �Deber�amos cambiarte el pa�al?

Hannah.

�Va todo bien?�Qu� est�s haciendo aqu�?

Necesito hablar contigo.

V - vale. Pasa.

Aqu� vas.

�Entonces...?

y, uh... aprecio eso.

Bueno, de nada.

Esta es la cosa. Uh...

Con Shay de vuelta en casa y todo, yo...

Creo que lo mejor ser�a que vuelva a Chicago.

Ooh...

Quiero que mi padre lo sepa. Yo s�lo...

- Quieres que yo hable con �l. - �Podr�as?

Ah.

Lo intentar�. Eso es todo lo que puedo hacer. Lo intentar�.

Vale. Um...

No es lo que esperaba que dijeras, pero...

Supongo que es mejor que nada.

Vale, entonces podemos casarnos en el juzgado mientras estemos en la cola a las 5:30.

Oh, ponte a la cola. C�sate. Se rom�ntico.

S�, y necesitamos testigos. Yo tengo a Samantha. �A qui�n tienes tu?

Oh, yo tengo... bueno... yo tengo a Jack.

�Tienes a Jack para qu�?

Tu eres mi testigo. Nos vamos a casar esta noche.

�De verdad?

S�, lo haremos. Bueno, mientras lleguemos a tiempo.

- Felicidades. - Gracias.

Yo me decanto por Derek Wilson como el tirador.

�Basado en qu�?

Es un cazador. Tiene acceso a armas en la tienda de accesorios deportivos.

Me huele a que este t�o est� conectado, Jack.

As� que ahora mismo, tenemos que asumir que �l es la v�ctima aqu�.

Claro, �l sab�a exactamente donde los cuerpos fueron tirados.

�Como lo sabr�a si no, Elena?

Vale. Si lo hizo �l, �por qu� volvi�? No tiene sentido.

�Ha hablado alguien con la familia?

Viv est� a punto de hacerlo. Su prima es la que denunci� su desaparici�n.

Derek y yo trabajmos juntos. Es como un hermano para m�.

Nunca matar�a a nadie, y menos a 3 personas.

Entonces, �qu� estaba haciendo en el sitio donde se encontraron los cad�veres?

No lo que est� pensando. Eso seguro.

Kelly, Estoy intentaod encontrarlo. Estamos del mismo lado.

Lo siento.

Es que no puedo creer que est� teniendo esta conversaci�n.

Vale. �Cada cuando sal�a �l al agua?

Derek no mat� a esos hombres.

Bueno, est� claro que estaba metido en problemas.

�Qu� quiere decir?

�Falta un d�a al trabajo y usted llama a la polic�a?

Algo debi� pasar para que a usted le entrara el p�nico.

Pas� a recogerlo la semana pasada y algo raro pas�.

Entonces, �qu� es esto? �Robin te tiene durmiendo en el sof�?

Adem�s, es solo por una noche m�s.

Llevais juntos seis meses. �Por qu� no os mudais juntos de una vez?

Mira, es complicado. Est� Travis.

La �ltima cosa que necesita es a otro tio que lo decepcione.

S�lo porque tu padre te abandonara no quiere

decir que tu lo vayas a hacer. No eres como �l.

Yo viajaba, surfeaba. Termin� siendo buceador.

Quiero decir, te estar�a mintiendo si dijeraque no hecho de menos esa vida.

Llevas aqu� 3 a�os. Si te fueras a ir ya lo habr�as hecho.

Yo s�lo... No quiero hecharlo a perder.

No lo har�s.

Derek.

Cuanto tiempo sin verte. �Puedo pasar?

Claro.

�Como supiste donde estaba?

Bueno, me pas� por la tienda. Me mandaron para ac�. Espero que est� bien.

Pens� que nos podr�amos poner al d�a, hablar de negocios.

Um...

Hey, Kelly, �ste es... �ste es, uh...

Eh... John.

Claro. Uh, John.

Encantado de conocerte, Kelly.

Lo mismo digo.

Um, hey, �por qu� no vas a la tienda?

Yo ir� en un minuto.

Vale.

El t�o era malas noticias y su nombre segur�simo no era John.

�De qu� lo conocia Derek?

No me lo dijo, pero estaba muy nervioso despu�s de eso.

Entonces falt� al trabajo, yo sab�a que pasaba algo.

Y el t�o este dijo que pas� por tu tienda.

�Teneis c�maras?

Dentro y fuera.

�En que otros estados estuvo viviendo Derek?

Un, Carolina del Norte, California,

Florida y Texas, en ese orden.

Sabes, John vino a hablar de negocios, �verdad?

No. No encaja en el tiempo.

Vale. Espera. �Si? Estoy aqu�.

�Est�s seguro?

Vale. Gracias.

�La polic�a de Nueva York habl� con Robin Feretti?

�La novia? S�. La llamaron esta ma�ana.

Dijo que no ha hablado con Derek desde ayer. �Por qu�?

Estoy teniendo problemas para encontrarla.

No ha ido a trabajar. No contesta al m�vil.

No contesta en casa, nada.

Vale, chicos, a lo mejor Derek est� metido en algo raro despu�s de todo.

Ha recibido 3 llamadas de tel�fonos prepagados en las �ltimas 24 horas.

�Hizo �l alguna llamada?

Si, solo una, depu�s de irse del embarcadero, a un tal Andrew Reese.

- �Padre Reese? - S�.

Hola, soy el agente Fitzgerald; soy del el FBI.

Me gustar�a hacerle algunas preguntas sobre Derek Wilson.

Claro.

Uh, t�mense un descando, chicos, un descanso. Venga, venga.

�Qu� est� pasando?

Bueno, �de qu� conoce a Derek?

�Por qu� pregunta sobre Derek?

Bueno, ha desaparecido.

Tem�a que algo as� pasara.

�De verdad? �Por qu�?

V� a Derek hace unos meses cuando intet� que donara para el equipo.

Entonces se present� aqu� anoche, de repente.

�Derek! Iba a llamarte.

Estoy intentando encontrar patrocinadores para el equipo...

Estoy en problemas, Andy.

No se con quien m�s hablar.

Y - yo me mezcl� con la gente equivocada.

Has estado en el buen camino, t�o.

No te vuelvas atr�s ahora. - Intent� decir que no.

Pero ellos-ellos me llamaron y me dijeron que fuera a un sitio en la Bah�a de Sandy Hook,

para que pudiera ver que iban enserio, y...

...vi unos cad�veres.

- �T� qu�? - Tres hombres; los hab�an asesinado.

Entonces debes ir a la polic�a.

No, no puedo-si lo hago me meter�n a m� all� abajo.

�Qu� quieren de t�?

Mira... cuanto menos sepas mejor.

Vale, voy a intentar arreglar esto por mi cuenta,

pero si no tienes noticias m�as en 24 horas,

necesito que le des esto a la pol�cia. C�gelo.

Son las coordenadas de d�nde est�n los cuerpos.

Tienen familias que nunca deber�an preguntarse que les pas�.

- Derek... - Escucha, en mi apartamento,

hay una joyero. Lo hered� de mi abuela. Est� valorado en 25.000 d�lares.

Necesito que se lo des a Robin.

Derek, debe de haber otra salida.

Escuchame. Necesito que hagas esto por m�, por favor.

Por favor, Andy.

Iba a darle hasta el anochecer y despu�s llamar a la polic�a.

Ojal� lo supiera.

16 HORAS DESAPARECIDO

Parece que alguien nos gan�.

Si.

FBI.

�Despejado!

Est� bien.

Est� bien, est�s a salvo. Soy un polic�a.

17 HORAS DESAPARECIDO

El ni�o dijo que dos hombres entraron y se llevaron a su madre.

�Sabe quienes eran o por qu� lo hicieron?

No pod�a hablar sobre ello-ya sabes, est� muy triste.

�d�nde est� ahora?

Con un trabajador social. Hemos llamado a la madre de Robin-est� en camino.

�Alguien m�s presenci� el secuestro?

No, pero tenemos a un vecino que vi� una furgoneta verde alej�ndose de la escena.

Vale, Martin, �que tenemos en Robin Feretti?

No mucho.

Oh, espera.

Edgar Campbell de Miami, Florida.

Genial. Encuentra todo lo que puedassobre �l.

Vale.

�Jack?

- Hey. - Hey. �Podemos hablar un minuto?

- Claro. Hag�moslo en el camino. - Vale.

�Qu� pasa?

Hannah quiere mudarse a Chicago.

�Te dijo eso?

S�. Creo que siente como... si no puediera venir a t�.

Tienes que hablar con ella, Jack. Yo...

No puedo estar siempre en el medio.

Tal vez deber�a irse.

Estar�a mejor con su madre.

Jack, �de verdad sientes eso?

No lo s�.

�Hablar�s con ella?

S�. Lo har�.

Hey, Travis. �C�mo est�s?

Bien.

�Puedo sentarme aqu�?

Vale.

Hemos llamado a tu abuela. Est� de camino hacia aqu�.

Quiero a mi mam�.

S�, vamos a encontrarla.

Tenemos a todos los agentes busc�ndola.

�Y Derek?

Tambi�n-tenemos a todo el mundo busc�ndolo tambi�n.

Mientras tanto, tengo algo para t�.

�Sabes que es eso?

Es un placa de Agente Junior del FBI.

�Crees que te gustar�a formar parte del FBI Junior?

- S�. - �S�? Vale.

Una de las cosas en las que tienes que ser bueno en el FBI es observar.

�Sabes que eso eso?

Vale, cuando entre por la puerta,

�Con que man� abr� la puerta?

Tu mano derecha.

Excelente. Esres muy bueno en esto.

Y cuando esos hombres fueron a tu casa, �cu�ntos eran?

Dos.

Dos. Vale.

�Era �ste uno de ellos?

Cuando fueron a tu casa, �que recuerdas?

Llamaron a la puerta.

Yo abro, cari�o.

�Qui�n es?

Polic�a de Nueva York.

Polic�a de Nueva York. Abra.

Abra la puerta.

�Voy a llamar a la polic�a, as� que lo mejor ser� que se vayan!

Haz exactamente lo que te digo o te matar�.

- �Lo entiendes? - �No!

- ��Lo entiendes?! - S�...

Entonces, �no oiste nada de lo que le dijo?

�Cuanto tiempo estuviste con los o�dos tapados?

N - no lo s�.

�O�ste algo de lo que se dijeron?

�No lo s�! �No lo s�! �No lo s�!

Creo que ya es suficiente.

Est� bien, cari�o, est� bien.

Todos est�n aqu� para ayudarte. Lo hiciste muy bien.

Est� bien.

Hola, hermano.

El forense identific� uno de los cuerpos.

Su nombre es Bobby Lee Jenkins.

�Alguna relaci�n con Drek Wilson o Robin Feretti?

Todav�a no.

Sabes, a lo mejor esto vino del mundo de ella y no del de �l.

S�, ella pag� la operaci�n de cadera de su madre,

y hasta hace un mes, a�n deb�a 10.000 d�lares,

Entonces, �crees que que tom� el dinero prestado de alguien de la calle?

Entonces, �entiendo que Robin pag� por su operaci�n?

S�. Mi seguro s�lo cubri� la mitad.

�Qu� tiene eso que ver con nada?

�De d�nde sac� el dinero?

Lo tom� prestado.

�De qui�n?

Boogie-es de Queens.

Supongo que eso es un apodo.

�Es por mi culpa?

Robin s�lo intentaba ayudarme.

�Se la llev� alguien por culpa del dinero?

Mire, �cree que es posible que �ste Boogie

fuera detr�s de Derek para recuperar su dinero?

No lo creo.

Esta lasa�a est� buen�sima.

Bueno, �Trav no va a comer ni un poco?

El ya comi�. Est�... en la casa del al lado jugando con Charlie.

No lo s�, yo-no pregunt�.

Pero me ofreci� mucho dinero.

�Conf�as en �l?

La cosa es, siento como si le debiera una.

�Por qu�?

Entonces, �lo est�s considerando?

Bueno, hace seis meses lo habr�a hecho, pero yo...

No dejo de pensar en t� y en Trav.

As� que si fuera y lo hiciera de todas formas, no se como podr�a miraros a los ojos.

La cosa es, ese dinero, podr�a ayudate a pagar tu deuda.

No quiero que pagues mis factures, Derek.

Quiero que hagas lo correcto.

Robin me dijo que rechaz� el trabajo y que eso fue todo.

�Y Derek nunca mencion� lo que �ste trbajo salvaje era?

No que yo sepa.

- Vale. - �Puedo ver ahora a Travis, por favor?

Claro que puede.

Gracias.

Hola.

Hey.

- Felicidades. - Gracias.

Es preciosa.

S�, lo es.

�Teneis alg�n nombre ya?

Hannah, como tu madre.

- Esto est� bien. - S�.

�Que pasa contigo?

Nada. Solo que nunca he tenido un beb�. No s� lo que hacer.

Nadie lo sabe.

Haz lo que puedas.

S�, �y si lo hecho a perder?

Mira, todo el mundo comete errores.

Intenta hacer lo mejor para ellos.

Estuvo en una explosi�n que le rompi� el t�mpano y le colaps� el pulm�n.

Heridas como esas, no podr� bucear nunca m�s.

Probablemente por eso neceistaba a Derek.

S�, y parece que no iba a aceptar un no como respuesta.

�Por qu� tuviste que llevarte a Robin, t�o?

Eso no fue decisi�n m�a.

Mi jefe quer�a una p�liza de seguros.

Bueno, quiero verla.

No hay trato.

Los t�os que la tienen no me responden a m�.

Si te pones testarudo, le cortar�n el cuello en un segundo.

Igual que mataron a esos t�os que viste.

�Ella no tiene nada que ver con �sto!

Si hubieras dicho que s� desde el primer momento,

las cosas no se habr�an puesto tan feas.

�S�?

Vale.

Vamos.

Nuestro barco est� aqu�.

Oh, hey.

Intent� llamarte al m�vil.

��Qu�?!

Dije que intent� llamarte a tu tel�fono...

telefono m�vil.

No lo escuch�.

- �Puedo pasar? - S�.

Habl� con Samantha.

Te lo habr�a dicho cuando volvieras a casa.

S�.

Sabes, sol�a leerte un libro...

cuando eras peque�a.

No recuerdo como se llamaba.

Tiene algo que ver con un cero peque�o.

Pero si se saltaba una palabra o algo,

me hac�as volver al principio y empezar de nuevo.

Esa era la cosa que sol�amos hacer juntos...

s�lo tu y yo.

Pap�...

no es por tu culpa que quiera irme.

Mira,

comet� muchos errores como padre.

Creo que el peor error fue

dejar que tu y tu hermana os fuerais a Chicago sin pelear por vosotras.

Y podr�a dar un mill�n de razones de porque ten�a sentido en aquel momento,

pero ninguna de ellas te har�a sentir mejor ahora.

S� todo lo que pas� entre mam� y tu.

Lo sabes ahora.

Cuando eras peque�a...

No te vayas a Chicago.

Qu�date.

Pap�...

Mira, me paso la vida buscando a chicos con padres ausentes

que tienen unos huecos en sus vidas que nunca van a llenar.

No quiero que eso sea as� entre nosotros.

Mira, Tengo, tengo que volver al trabajo.

Vale.

- Hey, �Pap�? - �S�?

El libro se titulaba Olivia.

S�, lo recuerdo.

Te ver� esta noche.

Vale.

Tengo m�s informaci�n sobre Edgar Campbell.

Resulta que despu�s de su accidente de buceo,

Sabes, eso puede que explique porque est� en la ciudad.

Se dice en la calle que fue Bobby Lee Jenkins, junto a unos amigos, quien lo hizo.

Obviamente eso no sali� bien porque terminaron siendo anclas humanas.

S�. �Y si Jenkins tir� las drogas,

y Campbell est� aqu� para buscarlas?

- Agente Spade, tiene una visita. - Gracias.

Adi�s.

Hey.

Hey.

Siento molestarlo en el trabajo.

No, est� bien. �qu� pasa?

Mira, me puse cuado te fuiste esta ma�ana.

Eso nunca es bueno.

y puedo quedarme con un colega hasta que me mude.

�Por qu�?

Mira, la hija de Jack vino a hablar contigo,

y yo, yo no quiero estar en medio m�s de lo que ya lo he eatado,

as� que lo mejor para todos es que me mude.

Podr�a estar fuera esta noche.

No est�s en medio, Brian.

Y cuando hablas de lo que es mejor, sabes,

lo mejor para mi y-y para Finn...

es que te quedes.

No vine para forzarte a que hagas nada.

Lo s�.

Y para que lo sepas, cualquier decisi�n que tome,

son mis decisiones.

Vale.

Entonces, �Traigo lo que est� ah� abajo y dejas que Robin se vaja, no?

Ese es el trato.

Sabes, el t�o al que yo conoc�a mantendr�a su palabra.

M�tete en el agua.

S� que va a ser dif�cil,

pero es algo que tenemos que hacer, �Vale?

Ya te cont� todo lo que s�.

S�,

pero a veces, cuando se vuelve a un lugar por segunda vez,

se recuerdan cosas que no se recordaron la primera vez.

�Por qu� no nos sentamos? Venga.

Si�ntate.

Hablemos de, uh,

hablemos de esta ma�ana, �vale?

Cuando esos hombres entraron por la puerta,

�qu� estabas haciendo?

Estaba untando una tostada con mantequilla.

�Y que hora crees que era?

Trav, ser� mejor que te des prisa. Vas a llegar tarde.

8:37.

y ten�as las manos cubriendo tus oidos,

porque no quier�as oir lo que estaban diciendo.

No importa lo que dijeron.

Travis, escuchame.

Puedo encontrar a tu madre,

pero no puedo hacerlo si no me ayudas.

Todo lo que hac�an era gritar.

�Callate la boca!

Veamos lo que tu novio tiene que decir.

Estoy intentando hacer una llamada aqu�.

�Qui�n es?

No importa quien soy. Solo escucha a tu novia.

�Derek!

- �Robin? �Robin! - �D�jame!

�Est� suficientemente claro?

��Qu� le est�s haciendo?!

Si quieres que siga viva,

escuchanos y mant�n el tel�fono a tu lado.

- �Est� claro? - S�.

Por favor, no le hagais da�o, �vale?

Eso depende de ti amigo.

Si le dices algo a la polic�a, ella est� muerta.

Venga. Vamos a la puesta de sol. �Venga!

�Est�s seguro de que dijeron "puesta de sol"?

S�, eso creo.

Pero era por la ma�ana.

Gracias. Eso fue genial.

�Que tienes?

Danny, necesito que busques cualquier �rea un Brooklyn cerca del agua

que tenga el nombre "Puesta de sol" asociado a el.

Vale. �Qu� estamos buscando?

Aparentemente, los secuestradores llevaron a Robin a un lugar llamado Puesta de Sol.

Vale. �Como es de grande?

20, 30 manzanas.

Vale, centr�monos en esa �rea

y veamos si encontramos a alguien que pueda

identificar una furgoneta verde �ltimo modelo.

Tire el arma.

Ahora ponga sus panos donde pueda verlas.

Venga. Dame una raz�n.

En el suelo.

Entonces, uh, �d�nde est� tu amigo Edgar?

�Edgar qui�n?

Tu amigo Edgar. Se llev� a Derek al mar.

El �nico Edgar que conozco sol�a jugar en los Marlins.

Hice una fortuna gracias a ese colombiano.

Hmm. �T� apuestas?

He oido que a los jugadores

les gusta el no saber como pueden terminar las cosas.

�Dir�as que eso es verdad?

Cuando lo dice as�, claro.

�Quieres jugar?

�Es ahora cuando me dice

que va a decirle a mi gente en Miami que me chiv�?

No, no, no.

Tengo algo mucho m�s interesante en mente.

�Qu� estas haciendo?

Bueno, ya que no puedes decirme donde est� tu amigo Edagar, eres libre.

No.

No voy a hacer ning�n movimiento sin un abogado.

Ponme las esposas otra vez. No puedes hacer esto.

Sabes, hace mucho tiempo que no voy al campo de tiro.

- Vale, vale. - �Quieres intentarlo?

Yo-yo te dir� lo que quieres saber.

S�, eso lo se, idiota. �Donde exactamente?

Las coordenadas est�n en mi tel�fono m�vil.

45 bolsas. Buen trabajo amigo.

Ahora vamos a volver, �no?

S�. Ves a levantar el ancla.

Salta.

�Qu� est�s haciendo?

Bueno, tu decides.

Puedes morir aqu� y ahora, o puedes intentarlo en el agua.

No tienes que hacer esto, Edgar.

Puedes dejarlos ir a Robin y a m� y no diremos nada.

No, tu sabes mucho, y ella tambi�n.

Vamos hombre, tu no eres as�.

�Que se supone que deb�a hacer despues del accidente, eh?

Tu pod�as hacer lo que quer�as pero, �que se

supone que iba a hacer yo para ganarme la vida?

No hagas esto, �vale?

Volvamos a la orilla y olvid�monos de todo esto.

M�tete en el agua.

Vale. Te tengo.

�FBI! �Alto!

�Hey! �T�!

Cogedlo.

Lo est�n estabilizando. Ha recobrado la consciencia.

Parece que va a estar bien.

�A d�nde se lo llevan ahora?

Lutheran Medical. Es el hospital m�s cercano.

�Puedo ir a verlo?

Claro. Har� que alguien te lleve.

- Gracias. - De nada.

No creo que esa sea una met�fora apropiada dadas las circunstancias.

Yo tampoco. Solo me gusta como suena.

Parece que siempre acaba de la misma manera, �verdad?

�Como?

Ya sabes, tu y yo, un lugar oscuro y desolado.

El bien venciendo al mal.

�Qui�n eres tu? �Batman?

A veces veo el parecido.

Oh, bueno, recuerdame que te compre una capa en tu pr�ximo cumplea�os.

No te olvides de los leotardos.

Hey.

�Tienes un minuto?

Claro. Pasa.

Quer�a, uh... hablarte de algo.

Yo tambi�n.

- Oh, adelante. - No, tu primero.

- Siempre hacemos esto. - S�, lo se.

Y tu siempre acabas hablando primero as� que adelante.

- No, tu primero. - Vale...

Vale, mira, habl� con Hannah, y le ped� que no se fuera a Chicago.

Le ped� que se quedara conmigo.

�Qu� dijo?

Creo que gan� algo de tiempo.

Genial. Eso es genial.

- S�, bueno... - S�.

Yo solo... bueno, ya sabes, creo que...

...ya sabes, la relaci�n con mis dos chicas es importante,

y creo que siempre va a interferir en nuestra relaci�n.

- Y... - Oh Dios m�o.

�Qu�? �Qu�?

Nada. S�lo que... es gracioso.

�Qu� es gracioso?

Est�s rompiendo conmigo, �verdad?

Bueno, t�cnicamente s�, pero no hab�a terminado todav�a.

Mira, deber�as continuar.

Est�s haciendo un trabajo estupendo.

Est�s rompiendo conmigo, �verdad?

T�cnicamente s�.

Brian, �verdad?

S�. Quiero decir, Finn necesita...

No tienes que explicarlo. Lo pillo. Ya sabes, alto, atractivo,

guapo, ya sabes, lo que sea.

No es Jack Malone.

Bueno, bien por ti.

A lo mejor hay una raz�n para ello.

�Est�s bien?

S�, eso creo. Bueno... s�.

Yo no estoy seguro de estar bien.

Hey chicos, me acaba de llamar Elena.

Dijo que si llegamos al jugzado antes de las 7:00,

el juez los casar�. Martin est� all� esper�ndonos.

�Quieres ir a ver a otra gente casarse?

Me encantan las bodas.

www.tvsubtitles.net