Original subtitles

que haces por ac�?

Hmmm, bueno, trabajo en este lugar.

Se llama FBI.

Soy un agente especial.

�Y tu nombre es Elena Delgado?

Eso habr�a sido muy malo.

�Qu� es esto?

Un regalo.

�Para m�?

No, no, no. Es para mi otra novia.

Es bonito.

Lo s�. Tengo un gusto excelente.

�Para qu� es?

�No lo sabes?

D�melo.

No te lo voy a decir.

�Sabes? Puedo hacerte hablar.

Lo he hecho montones de veces antes.

Ven aqu�.

Dime, dime, dime, dime

Generalmente, gemir no forma parte del habla.

Tengo que ir al trabajo.

America me necesita.

No, yo te necesito.

Ven aqu�.

Vamos, qu�date conmigo.

Hey, �qu� quieres que haga, atropellarles?

Chris.

Vince, hey.

�Qu� pasa?

�Cuanto hace que no nos vemos? �Desde la graducaci�n?

Eso creo. �C�mo te ha ido?

No puedo quejarme. �Y t�?

Me va bien.

solo estamos aqui para jugar b�squetbol.

Podemos utilizar a alguien para que pueda lanzar desde fuera.

�Quieres correr?

Me gustar�a, pero, eh, las piernas no me funcionan.

Oh, lo se.

es como �que paso con mi columna?

Pero no lo sudes, es un partido amistoso.

No, de verdad.

no funcionan para nada.

T�o, lo siento.

�Que ocurri�?

la Vida.

Sigue adelante Chris.

De acuerdo, t�matelo con calma

S�, gracias.

Nuestro desaparecido es Chris Howe 26 a�os, parapl�gico de nivel 4

Fu� atropellado por un cami�n hace dos a�os.

Su hermano nos ha contado que se march� de casa esta ma�ana en su furgoneta y nunca m�s volvi�.

�Desde esta ma�ana? �No es un poco pronto?

Puede estar haciendo algunas gestiones.

Ser�a un poco dif�cil.

La polic�a de Nueva York encontr� esto tirado en un basurero de Queens.

El n�mero de serie de la silla de ruedas de Chris.

No se marchar�a lejos sin �sto.

Si la furgoneta no aparece, podr�amos estar hablando de un robo del veh�culo.

Podr�amos tener un mejor motivo.

Demand� a la empresa del cami�n que le chcoc� por 5 millones de d�lares.

Bueno, esas son cinco millones de buenas razones.

WwW.SUBTITULOS.es y

WwW.SERIES.es presentan

Sin Rastro Temporada 07 Episodio 07

�Encontraron su silla de ruedas en Queens?

Si. �Alguna idea de porqu� estaba en esta zona?

No. No s� lo que estaba haciendo all�.

Pasa la mayor parte del tiempo en su habitaci�n con su ordenador portatil

Tenemos que echar un vistazo al portatil, ver que es lo que tiene.

�Que nos puede contar del accidente?

Bueno.. estaba preparandose para entrar en la Academia de la Polic�a.

Todos las noches hac�a el mismo recorrido y nunca tuvo problemas.

El conductor del cami�n declar� que no pudo frenar a tiempo.

�C�mo podr�a?

La compa��a no hab�a revisado los frenos en dos a�os.

Trat�.. uh... �Trat� Chris de contactar alguna vez con el conductor del cami�n?

Su abogado dice que no, de todas formas nunca culp� al conductor.

Puso una demanda a la compa��a de transporte por negligencia.

Y el seguro ha estado haciendo todo lo posible para que Chris retirara la demanda.

�C�mo que cosas?

Ten�an a alguien, pensamos que un detective privado, siguiendo a Chris a todas partes.

Cualquier sitio al que iba, este tipo estaba all�.

En una ocasi�n, me sigui� por todo un supermercado, �Sabe?

C�mo si fuera a detenerme por coger algunas cajas de cereales.

�est� seguro de que era el mismo tipo?

A menos que hubiera ense�ado a conducir a un mono afeitado, era el mismo tipo.

Fu� hace dos a�os.

�Piensan que me estoy inventando esto? Hmmmm

�de verdad creen que me he sentado en estas silla durante dos a�os por dinero?

�Que dijo su abogado?

Las compa��as de seguros utilizan a estos tipos para presionar y hacer que la gente retire sus demandas.

De acuerdo, �Sabes lo que vamos a hacer?

Pon esto.

Pon la alarma, s�bete en la silla, y vete hacia la carretera...

cuando veas al tipo vigilandote..

salta de la silla y entra deprisa en casa

No, no, no. Das una voltereta y entras en casa.

Mira, no puedes permitir que lleguen a ti.

No puedo evitarlo.

Estoy harto de todo esto.

Hey, entra t�o.

La �nica manera de ganar es sobrevivir a los bastardos.

�Porqu� no hacen lo correcto y me pagan?

Entonces la semana pasada, Chris sale del Kings Plaza, y sus neumaticos estaban rebanados

alguna idea porque?

oka, pensamos que se fijo la fecha de juicio

Esta bien, podria usted describir al hombre del auto?

No, tenia vidrios polarizados, asique no pude verlo

pero anote el numero de matricula

grandioso

la compa�ia de seguros oficialmente niega haber contratado a alguien para intimidar o acosar a Chris

por supuesto, tendra que creerles

son la compa�ia de seguros

si, seguro

con suerte, te esta llendo mejor

puedo ver porque fueron tras de este tipo

el jurado lo amaria

es un atleta, en una semana se une a la academia de policia

oka, escuchame

Tech dice que borraron el disco rigido de la computadora de Chris

y no saben quien pudo haberlo hecho

tiene alguna idea que podia haber alli?

si, todoslos archivos de la demanda de Chris

asique el auto que perseguia a Chris pertenece a la compa�ia Planinum Leasing

y se alegraran al decirnos quien rento el auto ni bien es llegue la citacion

quieres que comience con el papeleo?

no, yo me encargo

que lindo

que, esto?

oh, gracias

solo... pense que podria tratar

porque no, verdad?

de acuerdo a los gastos de la tarjeta de credito de Chris, solia ser un cliente regular

era un gran bebedor?

en realidad no

Chris vendria y me pagaria unos mangos extra

yo tomaria su illa y la pondria en el fondo, donde nadie supiera

entonces se sentaria junto a la barra y coquetearia con algunas chicas

coquetearia con algunas chicas

venia a buscar chicas? y... como le iba?

la cosa no era enganchar chicas

sino que lotrataran como a un hombre

odiaba la compasion

entonces, se vio involucrado en una demanda masiva

alguna vez vio a alguien molestandolo?

ese tipo

asumi que cris habia estado coqueteando con la chica inadecuada

esta va a mi cuenta

usted debe ser un regular

queres decir alcoholico?

no

me gustan los vecindarios de bares

llenos de personajes interesantes e historiastragicas

disculpame, cari�o

que estas tomando?

parece mejor que mi cerveza

dale. Preguntame algo

entonces, porque te mudaste al este?

tabajo, aunque me encantan las estaciones

si, a mi tambien

no hay nada como ver cambiar el color de las hojas

podriamos hacer un viajecito y fijarnos

porque no te vas a otro lado retrasado mental?

porque no me obligas, princesa?

vamos, hombre

levantate

basta!

porque no te levantas?

tenes algo en las piernas?

hey!

no puede caminar imbecil!

nunca habia visto a ese tipo

cuando llego la policia, ya se habia ido hace rato

disculpame, ya regreso

asique este tipo se acerca a la unica persona en el bar que no puede caminar

y le pregunta si tiene algo en las piernas

y luego lo ataca

parece ser que Chris no estaba recibiendo el mensaje, y aumentaron el volumen

me podrias explicar como el auto que te alquilaron estaba siguiendo a este tipo por todas partes?

Nunca antes lo he visto

oh, disculpame. Me perdi la parte en que el realmente ve la foto

Tengo una visi�n perif�rica excepcional

me imagino que debe ser muy util en tu linea de trabajo

La investigaci�n privada tiene sus desaf�os

qu�, como una pierna fracturada para una compa��a de seguros?

Acosando a este tipo no vamos a llegar a ning�n lado

asique contrataste a Sr. Sin Cuello para patearle el culo

D�jame decirte algo, vamos a recoger a este gorila.

y cu�ndo lo haremos, va a huir como una rata

Puedo hacerte una pregunta?

te hacen un descuento por liquidar a un tipo en silla de ruedas?

Eso es ofensivo.

No, sabes que es ofensiivo?

Lo ofensivo es que pienses que somos tan est�pidos como lo eres tu

Te podemos vincular con el coche.

y sacarte la licencia

Si tuviera que enviar a alguien a hablar con este chico, ser�a in�til.

esa palabra es mucho para un tipo como tu.

Lo que quiero decir es que si este chico esta en problemas, es por que �l mismo se los ha causado

andaba en algo raro

Salgan de mi propiedad!

Yo iba a ser cort�s y presentarme, pero como sea.

Estoy aqu� para decirle que m�s le val�a a usted retirar la demanda.

S�, h�game un favor.

alzenme, asi me pueden besar el culo

tengo que entregatelo

Conseguir esto sin tu ordenador fue bastante dif�cil.

Pero como dice mi t�o, cuando hay wi-fi, hay una manera.

heckeaste mi ordenador?

alguien solicito un nuevo ataque

costo una fortuna, pero valio la pena

sos un perro enfermo

no continues con la demanda y nadie se enterara cuan enfermo

Estas perdiendo tu tiempo

que pasa contigo?

quieres que tu familia sepa quien eres realmente ?

deseas saber quien soy en realidad, am, huh?

Soy el tipo que va a pasar el resto de su vida en esto, ok?

la proxima vez que quieras darme algo, que sea un cheque

entonces, que hab�a en el sobre?

cosas que consegu� de su ordenador.

fotos.

sesiones de chat con una adolescente

me dieron nauseas.

sos cualquier cosa pero sensible

vamos a necesitar esos documentos

son documentos privilegiados

Tendre que hablar con mis clientes primero.

si�ntate

te dir�a que tu abogado deber�a traernos esos documentos

Ahora, por qu� necesitar�a yo de un abogado?

Por que acabas de admitir extorci�n, genio.

pense que con tu extraordinaria vision periferica

podrias verla venir

S�, pero no hay nada en el perfil de Chris, que te pudiera llevar a creer que se convertir�a en este tipo de basura.

no entiendo

Esto es lo que pienso.

Despu�s del accidente se pas� conectado durante mucho tiempo

ahora, esta atrapado en esa silla de ruedas, nadie puede verlo, entonces puede hacer lo que se le canta

correcto

Ahora empezamos con la sesi�n de chat con esta chica, Kitkat...

S�, que tiene 14.

S�, pero no creo que lo supiera desde el inicio

as� que ellos charlaban, ten�an ese tipo de relaci�n,

y, bueno, sabes, las cosas se van de las manos.

Eso es minimizarlo

No lo ves en las transcripciones del chat? Es escalofriante.

Nunca dije que el no tuviera problemas.

Que hay del conductor, Ray Bennet?

El no ha sido capaz de mantener un trabajo estable desde que lo despidieron por golpear a Chris.

�Tiene alguna coartada?

�l dijo que estuvo en el trabajo

su jefe lo confirma.

Ok

Dale una mirada a esto.

en algun momento Lucy supo lo que buscaba

ella fue capaz de recuperar las conversaciones de Chris de la unidad de disco duro,

todas ellas de la misma mujer, "KitKat14."

tenemos alguna idea de qui�n es ella?

No.

Pero en una de las conversaciones le di� a Chris una direcci�n en la que supuestamente deb�an reunirse hoy d�a.

voy por atras

Ok.

KitKat?

Hola

Pens� que vendr�as despu�s del trabajo.

Pasa.

Tuviste alg�n problema para encontrar este sitio?

No.

Por qu� no tomas asiento?

voy a cambiarme

Ok.

Hola, Kitkat.

FBI.

Anton, los federales est�n ac�.

Que es lo que quieren?

Uh, KitKat, �te importar�a dejar entrar a la Agente Johnson en la puerta trasera?

Chris no era un ped�filo

El trabaj� para Twisted Vengance tratando de atraparlos

Y que es ex�ctamente Twisted Vengance?

una organizacion que cree hace tres a�os para atrapar a los depredadores online

Y que fue lo que hizo Chris para ustedes?

nos colgabamos eb salas de chat y nos haciamos pasar por adolescentes

y esperabamos conectar con criminales sexuales en busca de victimas menores de edad

entonces, todos esos datos que recolectamos de la computadora de Chris, era el, haciendose pasar por KitKat14?

S�.

si, es uno de los mejores

y como empezo a trabajar para usted?

bueno, vio mi pagina web y me llamo

dijo que si no podia ser policia, igualmente enviaria a algunos ipos a prision

necesita alguna ayuda con eso?

no, no, no hablar conmigo es ayuda suficiente

a ver si lo tengo claro

cuando alguno de estos pervertidos los contactaba para tener sexo con una ni�a le tendian una trampa?

si, i. Chris los filmaba cuando Lisa o KitKat se hacian pasar por adolescentes

entonces, les deciamos a esas basuras que colgariamos la informacion online y les arruinariamos la vida

la policia se involucro?

le enviabamos la informacion a las autoridades locales cuando terminabamos con la trampa

es algo muy bueno que usted tenga todas esas camaras

porque va a necesitar las imagenes como evidencia

cuando una de estos pervertidos venga y lo liquide

si ustedes hicieran su laburo, nosotros no tendriamos que hacerlo

sin gente como nosotros, estos animales estarian en todos lados

sabes, lo siento

no quise herir sus sentimientos

quise decir que es un plan muy estupido

debe haber salido mal una o dos veces

cuando fue la ultima vez?

siempre nos encargamos de todo

pero hace un par de dias las cosas se nos fueron de las manos

le sirvo limonada

sientese

solo voy a cambiarme la ropa

que ocurre Barry?

creo que me equivoque de lugar

en serio? no vino a encontrarse con KitKat?

llego un poquito temprano

pero probablemente no podria esperar a violar a una ni�a

haga de cuenta que no estoy aca

hey...

mira, fue un error

no parece un error

cuando ella pregunto si te importaba que fuera virgen,

escribiste: "una vez que te lo haga, vas a suplicar como un perro"

hey, no me hagas cargo de todo

parecia que ella tambien queria!

Barry, voy a asegurarme que todos los que te conocen vean este video y lean estos chat

se acabo tu vida, Barry

como se siente?

dame la camara

veni a buscarla

no quiero lastimarte, pero lo hare si es necesario

estaba pensando en lo mismo

entonces el tipo se fue

Bueno, Chris dijo por qu� que portaba un arma?

Mmm, un tipo lo golpe� en el bar.

Y dijo que nunca quer�a sentirse desprotegido nuevamente.

Bueno, vamos a necesitar ver todos los video de ese d�a.

No puedo.

Um, el d�a despu�s de que Chris sac� el arma, alguien irrumpi�

Le dije a Anton que necesit�bamos cerraduras en esas ventanas.

Y las cintas con las emboscadas de ayer desaparecieron.

�Maldici�n!

Esto se nos est� yendo de las manos.

S�, bueno, no te preocupes, porque voy a cuidar de estos chicos.

No, esto no es para lo que me inscrib�, �de acuerdo?

Ese asunto del arma realmente me asust�, Chris.

Todo se est� poniendo muy intenso: los chats, lo que esos psic�patas me escriben.

Es como si me estuviera infectando.

Bueno, entonces a lo mejor es momento de que pares, �no?

�Y t� qu�?

Deber�as salir antes de que contamine totalmente tu alma.

S�, bien...

Si vas a soltarme el rollo de "estoy destrozado", no quiero escucharlo.

Mi sitio est� aqu�.

�Por qu�?

�Qu� hiciste para merecerte esto?

Tuve que irme.

Bueno, Chris estaba seguro de que Barry rob� las cintas porque fue la �ltima persona aqu�.

Y dijo que iba a hac�rselo pagar.

Bueno, �Pudiste ver el n�mero de placa del coche de Barry?

No, pero tuvo que ser una placa local

porque s�lo le llev� una media hora llegar hasta aqu� despu�s de que hablara con �l.

Bien, �sabe Chris d�nde vive Barry?

�l y Anton tienen mucha informaci�n de estos t�os.

Y si no lo sabe, se lo podr� imaginar.

�Por m�?

No, por mi otro novio.

�Soy m�s mono que tu otro novio?

S�, vamos. �brelo.

�Me est�s dando esto porque te d� algo esta ma�ana?

Claro que no. Para celebrar nuestro d�a especial.

�S�?

S�.

�Cu�l es nuestro d�a especial?

Bueno, si sabes lo que es, �por qu� tendr�a que dec�rtelo?

Porque t� no sabes lo que es. Por eso tengo que cont�rtelo.

- Yo s�. - No, t� no.

S�... tengo que volver al trabajo.

Aqu� est� tu caf�.

Ten cuidado. Est� realmente caliente.

Gracias.

A�n no hay coincidencias para Barry?

Hay bastantes delincuentes sexuales en el �rea.

Hay muchos de ellos por todas partes.

S�, lo s�. Hace que no quieras dejar salir a tus hijos.

O tomar una actitud m�s activa, como este tipo Chris.

si, pero no es la mejor forma de acercarse

quiero decir, la pistola le dio una falsa sensacion de seguridad

al tipo lo tomaron por sorpresa

si Chris va otra vez por el, las chances son que este listo

Barry, te presento a Harry

hey, esta en 109

espera, Barry es Harry?

si, lo es

obvamente, el tipo no tomo el Alias 101

si, no es el pedofilo mas inteligente que tuvimos que enfrentar

hace un mes lo liberaron de Elmira por molestar a su hijastra

tod un mes

eso es lo que yo llamo rehabilitacion

esta atascado

quieres empujarlo? es tu turno

no, te toca a vos

no, tenes el honor

son zapatos nuevos, hombre

dale... vamos

zapatos nuevos

FBI!

Tenemos un tiro en la cabeza.

Bueno, no necesitas piernas para halar el gatillo.

debemos sondear el �rea

Nuestro hombre no estaba ni en silla de ruedas o conduciendo una van equipada para discapacidad.

Alguien le avis�.

Bien, gracias.

De acuerdo, el casquillo es de una 380, el mismo calibre que el arma que registr� Chris.

Tendr� a ERT sacando las huellas de las botellas de cervez de ra�z.

Estaban medio llenas, lo que me hace pensar que este hombre no estaba solo.

Sabes, no estoy tan seguro que el segundo juego de huellas hagan volver a Chris.

�Por qu� iba a pasar el rato y tomar una cerveza de ra�z con esta basura?

Bien, cada vez que fotografio a un pervertido, siempre le invito primero a una pizza.

Pens� que podr�a gustarte la cerveza de ra�ces, Wallace.

�Sabes lo que me parece extra�o, agente Delgado?

�Qu� es eso, agente Malone?

Encuentro extra�o que Wallace haya estado a nuestro cuidado,

Oh, 20 minutos ahora, y ni una sola vez nos pregunt� por qu�.

�Por qu� tienes...

No va a ser cre�ble ahora.

Encontramos tus huellas en la escena del homicidio de uno de tus socios.

Te acuerdas de Harry, �verdad?

Fuisteis compa�eros de celda en Elmira.

Yo no mat� a Harry.

Oh, no he dicho que lo hicieras.

�Mataste a Chris despu�s de que �l matase a Harry?

�Qu� Chris?

Este es Chris, �vale?

Nunca har�a da�o a un tipo en silla de ruedas.

�Qui�n ha dicho nada de una silla de ruedas?

Yo no.

Yo no.

Sabes, es un talento muy especial el que tienes, Wallace,

de identificar a alguien que est� en una silla de ruedas viendo solo una foto de su cabeza.

Podemos demostrar que te relacionabas con un conocido delincuente sexual,

um, una violacion clara a la libertad bajo palabra

Lo que significa que volver�s a la carcel durante cinco a�os.

si coopero, habria alguna posibilidad que no hablen con mi oficial de libertad?

Vale, �por qu� no empiezas a cooperar, y pensamos cu�n flexibles podemos ser?

Llam� a Harry ayer.

sonaba bastante agitado por telefono, asique fui a ver que ocurria

No deber�as haber venido.

la poli podria estar en camino

si supieran quien sos, ya estarian aqui

no puedo creer que cai en un trampa

talvez es solamente tu oficial de libertad

Las balas atraviesan las puertas, Harry.

retrocede

�C�mo me encontraste?

Segu� el rastro de babas.

Dame la cinta que robaste.

No la tengo.

�Dame la cinta!

Por favor... no se la des a los polis.

No puedo volver a la c�rcel.

C�llate y ponte de rodillas.

Lo juro ante Dios.

No har� nunca nada parecido.

Los chats fueron un error.

Ca� deprimido, y empec� a beber.

No, no, no pares de hablar.

Ibas por la mitad de tu excusa.

S�lo estoy tratando de explicar

S�, que no es tu culpa, �verdad?

No eres una especie de monstruo que destruye las vidas de la gente. Eres una v�ctima.

S�. Y agredir sexualmente a tu hijastra de 10 a�os tampoco fue culpa tuya, �verdad?

No, ella estaba flierteando contigo, �no?

Eso es lo que dijiste en el juzgado, �verdad?

��Verdad?!

Simplemente ocurri�.

Ocurri�, Harry, �porque t� hiciste que ocurriese!

El da�o que hiciste, te lo hiciste a ti mismo.

as� que la pr�xima vez que quieras castigar a alguien por tu vida malgastada, �mira en un espejo!

Lo siento.

Oh, Dios.

Lo siento. Lo siento.

No puedo volver a la c�rcel.

Me escond� en el armario hasta estar seguro de que el tipo se hab�a ido.

tuviste muchisimo, muchisimo coraje

bueno, es todo lo que tengo

que piensas?

Creo, Wallace, que necesitas ocuparte de otra cosa

Eres demasiado est�pido para ser un delincuente.

S�, muchas gracias.

el forense confirmo el suicidio

habian residuos de polvora en la mano y en orificio de entrada

la pregunta es: donde fuiste luego que viste a un tipo liquidarse?

voy a un loquero. Delgado

�Sabes, Viv? Estaba pensando,

si hay otros pedofilos en esa filmacion que Chris se llevo; debe estar continuando con la lista

solo, luego de esto, creo que probablemente el debe estar mirando a conciencia lo que estuvo haciendo

De acuerdo, gracias.

oka, entonces pinchamos los telefonos publicos cercanos al motel

Chris utiliz� una tarjeta telef�nica para hacer la llamada la noche del suicidio.

Por que no nos dijiste que Chris les hizo una llamada ac�?

No parec�a importante.

Perdoname, Gary.

que tu hermano te diga que acaba de ser testigo de un suicidio no te parece importante?

Que suicidio?

Chris ten�a miedo que fuera culpado por asesinato?

No se de que me esta hablando.

No s� donde est� Chris, y �l no dijo nada sobre que muriera alguien.

�l s�lo estaba... realmente molesto.

Dijo que ten�a que hablarme.

Que sucedi�?

Estoy retirando la demanda.

Que?, no, vamos, estamos tan cerca.

No dejes que estos tios te den miedo.

Esa no es la raz�n por la que lo estoy haciendo.

Entonces? Por qu�?

Por que el accidente fue culpa m�a.

- Qu�? - El conductor nunca pudo parar por que nunca me vio venir.

no comprendo

recuerdas aquellos tiempos?

creia que era Superman

creia que podia hacer cualquier cosa

volaba por aquella calle cuando de repente se me apago la luz

Deber�a haber parado, pero no lo hice.

Entonces, tres d�as despu�s, me despierto en el hospital y me dicen:

"Nunca vas a volver a andar."

Pero no te preocupes.

No es culpa tuya.

No hay nada que pudieras haber hecho.

Y me dejo creer eso porque no podr�a soportar la verdad.

todavia te golpea

Fue culpa m�a, �vale?

y todo ese enojo que tenia conmigo, me lo tomaba contra otros

cuanto mas me echabas, mas volvia

no puedo seguir haciendo que la gente pague por lo que yo hago

no tienes que retirar la demanda

Las compa��as de seguros tienen bolsillos profundos.

Mira, s� que necesitas el dinero.

y juro ante Dios que encontrar� la manera de devolv�rtelo.

Pero esta mentira ha hecho demasiado da�o.

Es el momento de que intente arreglarlo.

le pedi que durmiera con eso, me respondio que lo haria

a la ma�ana siguiente, cuando fui a verlo, se habia ido

que Chris retirara la demanda haria que perderte una fortuna

las cosas se complican

yo diria mas que complicadas

Gary, sabemos que debiste hipotecar por segunda vez este lugar

para ayudar a pagar la camioneta de Chris y todo lo demas

mucha gente estaria furiosa en tu lugar

que estas diciendo?

que le hice algo a mi hermano?

No estamos dici�ndo que ser minusv�lido es caro.

Yo nunca le har�a da�o a Chris.

Ten�a miedo que la compa��a de seguros pudiera enterarse,

y esperaba que �l pudiera cambiar de parecer.

Entonces, estas en lo cierto.

Todo se trat� del est�pido dinero.

ninguno de los abogados principales de ninguno de los lados ha sabido de Chris.

Bueno, quiz�s fu� secuestrado antes que tuviera la oportunidad de escaparse.

Quiz�.

Cuando le dijo a su hermano que �l hab�a hecho demasiado da�o,

De que crees que estaba hablando?

Voy a arriesgarme y decir que �l no estaba yendo por ah� disculpandose por pedofilia.

Hey, chicos,el,uh,la silla de ruedas recojida de la Van acaba de irse a un desguazadero.

Echale una mirada al tipo que estaba tratando de venderlo. Ray Bennet, el chofer de cami�n que atropell� a Chris.

Vale, pero nosotros confirmamos que �l estaba trabajando cuando Chris desapareci�.

Chris pudo haber �do con �l.

Hay un mont�n de lugares en una chatarrer�a donde puedes enterrar un cuerpo.

Y Bennet tuvo abundancia de motivos para ir detr�s de nuestro chico.

A menos de un a�o del accidente, se declar� en bancarrota y se divorci�.

Bueno, si Chris quer�a enmendar las cosas, ese ser�a un buen lugar para empezar.

deberia haber enviado una tarjeta

Ray, es la camioneta de Chris

hombre, no tengo nada para decirte, hombre

oka, entonces esta camioneta y esta pistola entraron solitas caminando a tu jardin

es lo que ocurrio, Ray?

nunca quise tener nada que ver con este chico

ya habia causado un monton de problemas en mi vida

Dime qu� ha pasado.

Mira, yo nunca he tocado al ni�o.

Bien, si no le tocaste, no deber�as tener ning�n problema en hablarme sobre �l, �no?

Habla, Ray.

Mira, todo mi �ltimo a�o ha sido una absoluta pesadilla,

y luego aparece este ni�o salido de ning�n lado.

�Ray!

Es Chris.

S� qui�n eres.

S�lo quiero hablar un minuto.

Los abogados dijeron que no te dijera nada, t�o.

Vine a disculparme.

�Por qu�?

Por no tener las agallas de decirte la verdad.

El accidente no fue por tu culpa, Ray.

Entonces... �de qui�n fue la culpa?

Fue m�a.

Mis luces estaban rotas.

No hubo manera de que me vieras venir.

Entonces... �qu� demonios quieres?

Nada.

Solo...

quer�a venir a decir que lo siento.

��Qu� lo sientes?!

T�o, por tu culpa perd� mi trabajo.

�Nadie me har�a un seguro!

�Nadie me alquilar�a para conducir!

Nos tiraron de casa a mis hijos y a m�.

Ray, si pudiera, volver�a a arreglarlo.

No puedes, t�o.

�Tienes idea de lo que se siente sabiendo que por tu culpa

hay alguien que nunca podr� volver a andar?

S�.

S� que no es suficiente.

Vale, entonces... �entonces vino aqu� y te dio su caravana?

�Ves?, sab�a que no ibas a creerme.

Por eso no te dije que le vi.

Va-vamos a suponer que te creo.

Vale, �d�nde fue despu�s de darte la caravana?

cruzo la calle por un momento, y un hombre conduciendo...

el chico se subio al auto y se fueron

oka, como era el conductor

pelo negro

campera azul

que hay del auto?

uh... uno de esos Sables ultimo modelo

plateado

un Sable plateado

te creo Ray

alguna suerte para encontrar ese auto?

recien comenc�, pero estaba en el medio de la nada

asi que creo que Chris conocia al conductor

No era el hermano.

Prueba Bill Kowalski.

Qui�n es Bill Kowalski?

Es Anton Baker.

Se cambi� el nombre despu�s de crear Twisted Vengance.

Quiz� nunca cambi� el registro de su coche.

Ah� vamos.

2005 silver Sable.

FBI.

FBI

S�

Chris?

S�

�Hay alguien m�s abajo aqu� contigo?

No.

Tenemos dos ca�dos.

Llama a los param�dicos.

Chris, no te muevas, estar� en un segundo contigo, Ok?

Esta muerto, es �l?

Espera un segundo; dejame darte la mano.

hey, aca estas, todo bien?

no quiso detenerse

luego que el tipo se disparo, alguin te vio marcharte?

no

y no le contaste a tu hermano?

no

que hay con el conductor?

te dije que no le conte a nadie

Anton, basta

no puedo seguir con esto

vas a estar bien, oka?

neesitas tomarte un par de dias

escuchame

borre mi disco rigido

perdi todos mis archivos

te digo que no puedo seguir con esto

tenemos que ir a la policia

de que hablas

tengo que decirles lo que ocurrio

no, no puedes

Ok? Ellos est�n esperando una excusa para cerrarnos?

Esto es todo lo que necesitar�an.

Y yo les dir� que t� no tienes nada que ver con esto.

�Todo por ese cabr�n que se dispar� a si mismo?

Si ese fuera yo, estar�a celebrando.

Tomar�a una foto y lo colocar�a en mis tarjetas navide�as.

Haces esto para castigar a esos tipos por lo que hicieron.

Iba a castigarles por lo que hice.

Se termin�.

No estas pensando con claridad.

D�jame ir

Cuando atrapamos uno de estos tios, cuandos chicos piensas que salvamos?

Anton, en eso.

Cinco, diez, veinte? Vamos

si nos traen abajo, qui�n estar� ah� para protegerlos?

Te estoy diciendo que vamos!

Ellos necesitan alguien que los proteja. Ah� voy.

Ok. no, no, no.

�Para!

Cuando despert�,�l me hab�a envuelto en pl�stico.

creo que Anton creyo matarme

si, y probablemente por eso enterro tu silla

creo que volvio para deshacerse del cadaver

no, no, vamos, vamos!

por favor, vamos, no!

Chris, no puedo, te estan buscando

dijo que ahora era secuestro

y que no iria a la prision adonde coloco a todos esos otros tipos

por favor, lo juro por Dios, no voy a decirle nada a nadie, lo juro

el solo no podia parar

y lo unico que queria es un nuevo comienzo

no me iba a dejar hacerlo

y por mi vida, que no voy a comprender porque

escucha

el verdadero nombre de Anton es Bill Kowalski

fue violado a los 12 a�os durante un asalto en su hogar

y nunca atraparon al violador, por lo que decidio hacer pagar al resto

queria detenerlo

en su mente, si

este esta muerto, y necesitamos llevarlo directo al hospital

cual es la emergencia?

aca

que, no te gusta?

no, me encanta

es hermoso, pero me lo diste para celebrar ese dia especial que compartimos

y estuve pensando todo el dia

no tengo idea de que hablas

no me lo merezco

te lo mereces

en serio no sabes?

no

oka, hace un a�o fuimos con Sophie al Central Park

Sophie estaba en el carrusel, en esa peque�a banca; y dije, "Elena"

oh, mi Dios, si, si, si

oh, mi Dios, si. Me diiste: "Elena, te amo". Fue la primera vez

Elena, todavia te amo

creo que no debemos hacer esto

estamos en el trabajo

ya lo se

y no me importa

oka, a mi tampoco me importa

um... interrumpo algo?

si

esta bien

por favor, continuen

WwW.SUBTITULOS.es

WwW.SERIES.es

Without a Trace - 07x07 Rewind

www.tvsubtitles.net