Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,600 --> 00:00:27,300
Jack.
2
00:00:28,600 --> 00:00:29,400
Steve.
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,900
Ese tipo Medina empieza hoy.
4
00:00:33,900 --> 00:00:35,100
�l quiso su propia silla.
5
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Todo el mundo merece tener
un confortable trasero
6
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
en su primer d�a.
7
00:00:40,700 --> 00:00:41,400
Supongo.
8
00:00:44,100 --> 00:00:45,300
Pens� que te gustar�a la tuya.
9
00:00:47,000 --> 00:00:47,700
Gracias.
10
00:00:54,800 --> 00:00:55,900
Ergon�mica.
11
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
Sal del camino, est�pido.
12
00:01:33,500 --> 00:01:34,900
J�dete.
13
00:01:38,500 --> 00:01:40,200
Est�s sigui�ndome?
14
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Te dije que me dejaras en paz.
15
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
Cuando hagas lo que te ped�.
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
Mira, llamar� a la polic�a.
17
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
Ni siquiera pienses en meterte conmigo!
18
00:01:47,400 --> 00:01:49,000
Hey, que est� pasando?
19
00:01:49,000 --> 00:01:49,900
D�jalo en paz.
20
00:01:49,900 --> 00:01:51,400
M�tete en tus propios asuntos.
21
00:02:27,800 --> 00:02:29,100
MARTIN:
�Qu� es lo que sabes de Medina?
22
00:02:29,100 --> 00:02:30,600
Tiene un JD / MBA.
23
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
D�jame adivinar. Harvard?
24
00:02:31,800 --> 00:02:32,400
�Importa?
25
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
Parece exagerado lo que est�s haciendo.
26
00:02:34,400 --> 00:02:37,500
�No tienes una grapadora
en tu antigua oficina?
27
00:02:37,500 --> 00:02:38,600
Ten�a una, pero la perd�.
28
00:02:38,600 --> 00:02:40,100
Sabes, ten�a a este amigo en TIIP ...
TIIP?
29
00:02:40,200 --> 00:02:42,700
T.I.I.P.
Proyecto de Integraci�n de Informaci�n.
30
00:02:43,600 --> 00:02:46,100
�No son aquellos, que tienen como, un
mill�n de d�lares de presupuesto?
31
00:02:46,100 --> 00:02:47,000
Eso fue antes de que
�l estuviera all�.
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Seg�n mi amigo,
33
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
Medina es una clase de genio en proceso.
34
00:02:50,400 --> 00:02:51,300
Aporta orden
al caos.
35
00:02:51,300 --> 00:02:52,200
S�, y he o�do que es realmente
36
00:02:52,200 --> 00:02:53,700
guapo, tambi�n.
�En serio?
37
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
No, he o�do que se parece a un h�mster.
38
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
�Puedo ver eso?
Uh, s�.
39
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
Sam, que tienes una mancha.
40
00:03:02,700 --> 00:03:03,200
All�, s�.
41
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
Oh, mierda.
42
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Hey, puedes llevarla a la lavander�a de la planta baja.
43
00:03:06,600 --> 00:03:08,300
Lamentablemente, esta chaqueta est� ocultando
44
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
una a�n m�s grande mancha de saliva en el fondo.
45
00:03:10,800 --> 00:03:11,400
�No ha llegado Medina a�n?
46
00:03:11,400 --> 00:03:12,000
No.
47
00:03:12,600 --> 00:03:13,200
Aqu� tienes.
48
00:03:14,100 --> 00:03:14,900
Gracias.
49
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
Cu�nto te debo?
Va por la casa.
50
00:03:32,600 --> 00:03:33,700
Agente Medina.
51
00:03:34,700 --> 00:03:35,600
Agente Johnson.
52
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
Buenos d�as.
Es bueno conocerlos a todos.
53
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Por favor, ll�menme Clark.
54
00:03:38,200 --> 00:03:39,800
No quiero ser muy ceremonioso.
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,900
Yo hab�a esperado tener unos minutos
con cada uno, tomarnos un caf�,
56
00:03:42,900 --> 00:03:43,600
conocernos el uno con el otro,
57
00:03:43,600 --> 00:03:46,700
pero me temo que esto tendr�
que esperar hasta otro d�a.
58
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Recib� una llamada de camino hacia aqu�.
59
00:03:48,100 --> 00:03:51,700
Escuchen...
Ryan Mitchell fue reportado perdido
60
00:03:51,800 --> 00:03:53,300
por su ex-esposa anoche.
61
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
La polic�a lo rastre� hasta una confrontaci�n
62
00:03:56,600 --> 00:03:59,600
con un hombre no identificado ayer en Queens.
63
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
Estamos en el caso muy r�pido.
64
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
�D�nde es el fuego?
65
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
La hija del Sr. Mitchell,
Lindsey,
66
00:04:04,000 --> 00:04:07,100
desapareci� hace tres a�os y nunca fue encontrada.
67
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
Por lo tanto, hizo un mont�n
de amistades a la fuerza
68
00:04:09,100 --> 00:04:10,300
mientras la b�squeda estaba en marcha.
69
00:04:10,900 --> 00:04:13,900
No recuerdo una Lindsey Mitchell.
70
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
Bueno, esta unidad estaba participando
en otro caso de secuestro.
71
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
La polic�a decidi� mantenerlo.
72
00:04:18,600 --> 00:04:22,600
Entonces, d�game, agente Taylor,
d�nde empezar�a?
73
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
Bueno, entrevistar�a a los testigos
74
00:04:29,300 --> 00:04:32,000
y, uh, obtendr�a un retrato del agresor.
75
00:04:32,800 --> 00:04:34,300
Ya lo han enviado por fax.
76
00:04:34,900 --> 00:04:35,700
Bien.
77
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
Entonces ir�amos al fondo,
b�squeda en la casa.
78
00:04:45,600 --> 00:04:48,000
Examinar�amos el expediente de la hija
79
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
y luego tendr�amos una entrevista con la ex-esposa.
80
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Agente Spade,
tome la ex-esposa.
81
00:04:57,800 --> 00:04:59,700
Agente Delgado y Jonhson,
82
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
podemos suponer que la v�ctima quiere ser encontrada,
83
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
as� que si�ntanse libres de buscar en
la residencia sin una autorizaci�n.
84
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
Agente Taylor, fondo.
Y, el Agente Fitzgerald,
85
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
encuentre los informes del caso actual
86
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
y traigamelos, podr�a?
87
00:05:14,300 --> 00:05:15,500
Solamente me quedar� aqu�.
88
00:05:15,800 --> 00:05:17,100
Estoy seguro que hay mucho que hacer.
89
00:05:17,200 --> 00:05:18,600
Yep. Seguro que si.
90
00:05:20,700 --> 00:05:24,700
91
00:05:26,100 --> 00:05:30,100
http://wikitle.com
presenta
92
00:05:32,800 --> 00:05:37,100
Cold Case
Temporada 07 Episodio 01
Cierre
93
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
Nunca antes lo hab�a visto.
94
00:05:40,400 --> 00:05:42,900
�Usted cree que tiene algo
que ver con nuestra hija?
95
00:05:43,000 --> 00:05:46,300
Su ex-esposo lo persegu�a
en la Avenida Franklin.
96
00:05:46,900 --> 00:05:48,200
�Puede pensar en alguna raz�n
97
00:05:48,200 --> 00:05:49,900
por lo que har�a algo como eso?
98
00:05:50,500 --> 00:05:51,200
No.
99
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
Si �l ten�a una pista, si hay
alguna raz�n que usted pueda pensar
100
00:05:54,100 --> 00:05:56,000
por la que �l no ir�a con la polic�a?
101
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
�l no cree que a la polic�a le importe tanto
102
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
encontrarla de la forma en que a �l le importa.
103
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
pero no ... nadie puede.
104
00:06:08,900 --> 00:06:10,900
Necesidad mudarme m�s cerca de la ciudad.
105
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Quiero decir, el viajar todos los
d�as desde mi apartamento al trabajo,
106
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
es una hora en cada sentido.
107
00:06:15,400 --> 00:06:16,200
Entonces m�date.
108
00:06:18,600 --> 00:06:20,300
No puedo costearlo.
109
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
T� lo sabes.
110
00:06:23,900 --> 00:06:25,100
No voy a hablar de eso de nuevo.
111
00:06:25,100 --> 00:06:26,400
Necesito un respaldo.
112
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
Si vendemos la casa,
Tendr�a uno.
113
00:06:28,600 --> 00:06:29,700
Tengo todas estas cosas organizadas.
114
00:06:29,700 --> 00:06:30,600
No las mover�.
115
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
La clave de donde est� Lindsey
puede estar aqu� en alguna parte.
116
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
Has buscado en esas cosas un mill�n de veces.
117
00:06:37,000 --> 00:06:38,900
Todo lo que est�s haciendo
es volverte loco.
118
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
Bueno, no puedo renunciar.
119
00:06:43,300 --> 00:06:44,100
Todav�a no.
120
00:06:44,600 --> 00:06:45,300
Ryan...
121
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Nunca deb� haberme alejado.
122
00:06:55,800 --> 00:06:56,500
Hey
123
00:06:57,600 --> 00:06:58,700
Lo que sucedi�...
124
00:06:59,700 --> 00:07:01,100
no fue tu culpa.
125
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Soy su pap�.
126
00:07:04,200 --> 00:07:05,700
Se supon�a que deb�a cuidar de ella.
127
00:07:08,900 --> 00:07:11,800
No puedo sentarme y ver como te haces esto.
128
00:07:13,700 --> 00:07:15,800
Tienes que averiguar c�mo dejarla ir.
129
00:07:23,300 --> 00:07:26,000
S�, hablamos m�s de una hora.
130
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Quiero decir, realmente ...
131
00:07:27,400 --> 00:07:28,700
Pens� que hab�a llegado a �l.
132
00:07:28,700 --> 00:07:31,800
Incluso tom� el nombre de un
terapeuta al que yo hab�a visto.
133
00:07:31,800 --> 00:07:34,700
�Le dio seguimiento?
134
00:07:34,700 --> 00:07:35,900
No lo s�.
135
00:07:38,100 --> 00:07:39,600
Est� bien, bueno, eh ...
136
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
Muchas gracias por venir.
137
00:07:45,400 --> 00:07:46,700
Cada domingo,
138
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
Ryan y Lindsey
iban por helado.
139
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
Fue la �ltima cosa
que hicieron juntos.
140
00:07:57,400 --> 00:07:58,900
Desde que ella desapareci�,
141
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
No ha sido capaz de caminar por esa calle.
142
00:08:01,900 --> 00:08:07,900
Pero... pero yo voy y me siento
en un banco all�
143
00:08:07,900 --> 00:08:09,400
por lo menos una vez a la semana.
144
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
Todo el mundo reacciona
a las cosas de manera diferente.
145
00:08:15,700 --> 00:08:18,500
No hay nada cierto.
No hay nada malo.
146
00:08:21,100 --> 00:08:21,900
Supongo.
147
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
�Puedo quedarme?
148
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Aqu�.
149
00:08:30,000 --> 00:08:31,700
Tal vez pueda ayudar.
Sabe, quiero decir,
150
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
Estoy segura de que probablemente
tendr� m�s preguntas, �verdad?
151
00:08:34,900 --> 00:08:35,800
Cierto.
152
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Claro. Um ...
153
00:08:38,700 --> 00:08:39,300
Claro.
154
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
La llevar� a nuestra sala de descanso.
155
00:08:42,300 --> 00:08:43,400
Grandioso. Gracias.
156
00:08:43,900 --> 00:08:44,600
Gracias.
157
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Esto es de hace una semana.
158
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Se trata de una iglesia en Brooklyn.
159
00:08:50,500 --> 00:08:52,300
Entonces, descubri� la religi�n?
160
00:08:52,500 --> 00:08:54,900
Bueno, su ex-esposa dice que �l
estaba tratando seguir con su vida.
161
00:08:54,900 --> 00:08:56,700
Quizas fu� a hablar con el ministro.
162
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
Llamar� y me enterar�.
Disculpeme.
163
00:09:00,000 --> 00:09:01,900
Hey.
Hola, Martin.
164
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
�Todav�a Medina y tu
son mejores amigos?
165
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
El sentimiento es, sin duda, que nos vayamos.
166
00:09:05,600 --> 00:09:08,700
Al menos sab�amos a que atenernos con Jack.
Eso es seguro.
167
00:09:08,700 --> 00:09:10,100
�l quiz�s podr�a atropellarte con su coche,
168
00:09:10,100 --> 00:09:12,600
pero definitivamente sab�as
a qu� atenerte con �l.
169
00:09:13,500 --> 00:09:14,400
Muy bien, �d�nde estamos?
170
00:09:14,400 --> 00:09:16,600
Estamos a punto de escuchar la primera
entrevista de Ryan en la polic�a
171
00:09:16,600 --> 00:09:18,400
despu�s de la desaparici�n de Lindsey.
172
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Acab�bamos de salir de la Helader�a Liberty...
173
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
�Cu�ndo usted sali�, cual direcci�n tom�?
174
00:09:23,200 --> 00:09:23,900
Norte.
175
00:09:23,900 --> 00:09:25,200
Est�bamos caminando por la calle,
176
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
hablando acerca de una fiesta de cumplea�os ...
177
00:09:28,600 --> 00:09:30,500
�Qu� clase de pastel habr� en la fiesta?
178
00:09:30,500 --> 00:09:31,200
Sin pastel.
179
00:09:31,500 --> 00:09:33,800
Siempre hay pastel.
Es un cumplea�os.
180
00:09:34,500 --> 00:09:36,200
Uh ... con sabor a rana?
181
00:09:36,500 --> 00:09:37,600
Asqueroso.
182
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Con sabor a pies?
183
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
Nadie comeria eso.
184
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Que tal con sabor a chuleta de cerdo?
185
00:09:43,600 --> 00:09:44,200
No.
186
00:09:44,800 --> 00:09:45,600
Hola!
187
00:09:46,100 --> 00:09:46,800
Gracias
188
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
�Lindsey?
189
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Lindsey, �d�nde est�s?
190
00:10:05,100 --> 00:10:06,300
�Lindsey!
191
00:10:07,900 --> 00:10:09,100
�Lindsey..!
192
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
Lindsey, �d�nde est�s?
�Ha visto..?
193
00:10:10,800 --> 00:10:12,100
Perdone, �ha visto a una ni�a
peque�a que estaba...
194
00:10:12,100 --> 00:10:13,300
que estaba aqu� mismo?
Perdone
195
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
�Nadie?
�Ha visto..? �Lindsey!
196
00:10:16,700 --> 00:10:18,100
�Lindsey!
197
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
Mir� por toda la calle
198
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
No pude encontrarla
199
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
�C�mo er� el hombre con el que
se tropez�?
200
00:10:22,400 --> 00:10:24,300
Alto.
�De qu� raza era?
201
00:10:26,700 --> 00:10:30,000
En el momento, la policia pens�
que el tipo que choc�
202
00:10:30,100 --> 00:10:31,000
�Ellos le encontraron?
203
00:10:32,100 --> 00:10:36,100
contra Mitchell no mencion� que
Lindsey gritara ni lo llamase.
204
00:10:36,100 --> 00:10:38,900
Y escucha, la policia no encontr�
ni un solo testigo
205
00:10:38,900 --> 00:10:40,500
cuando se la quitaron al padre.
206
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
Y probablemente tubo que haberlos,
cierto?
207
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
Si la chica hubiera forcejeado?
208
00:10:47,100 --> 00:10:49,000
Asi que, crees que la chica
conoc�a a su secuestrador?
209
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Yo hubiera tratado de descartarlo,
eso seguro.
210
00:10:52,000 --> 00:10:52,900
Lo hicieron?
211
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
Bueno, no gastaron muchas suelas
trabajando en ello.
212
00:10:57,200 --> 00:10:58,300
Pero es lo que hay.
213
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
Asi que cual es nuestro siguiente paso?
214
00:11:00,500 --> 00:11:03,800
Bien, parece que esa persona
sab�a donde encontrar.
215
00:11:03,800 --> 00:11:05,900
Necesitamos averiguar como lo sab�a.
216
00:11:06,400 --> 00:11:08,800
Era el banco respondiendo sobre
las finanzas de Michell.
217
00:11:08,800 --> 00:11:10,300
Sabes, el cheque sin fondos
que ten�amos de ellos?
218
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Fue depositado por un ps�quico local llamado Damon LaFloe.
219
00:11:13,900 --> 00:11:15,700
Tal vez esto sea de donde vino la �ltima pista de Ryan.
220
00:11:15,700 --> 00:11:17,800
Est� bien. Bueno, ll�mame despu�s de que hables con �l.
221
00:11:18,100 --> 00:11:18,700
�Ok?
222
00:11:20,100 --> 00:11:21,000
Lo har�.
223
00:11:24,300 --> 00:11:25,400
�Hola?
224
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
�Hola?
225
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
�Hola?
226
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
�No deber�a saber un ps�quico que ven�amos?
227
00:11:38,400 --> 00:11:39,100
S�.
228
00:11:40,700 --> 00:11:42,000
Caballero, soy Damon.
229
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
�C�mo puedo facilitar un entendimiento mayor para usted?
230
00:11:45,100 --> 00:11:46,900
Bien, nos gusta la cooperaci�n.
231
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
Tal vez usted puede iluminarnos
232
00:11:49,400 --> 00:11:52,200
y decirnos donde est� este tipo.
233
00:11:55,200 --> 00:11:56,000
Es un cliente.
234
00:11:57,300 --> 00:11:58,500
No puedo hablar sobre eso.
235
00:11:58,700 --> 00:12:01,100
Se est� escondiendo detr�s del
privilegio ps�quico-paciente?
236
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
Porque no pienso que hay tal cosa.
237
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
�l pens� que yo podr�a ayudarle.
Est� buscando a su hija.
238
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Eso no es nuevo, Damon.
239
00:12:08,700 --> 00:12:09,200
Escuche
240
00:12:09,200 --> 00:12:11,100
Cuando la gente es reservada,
est�n tratando de ocultar algo,
241
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
nos pones nerviosos.
242
00:12:12,600 --> 00:12:14,500
Entiendo que podr�an haber impuestos sin pagar,
243
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
multas de estacionamiento sin pagar,
pero independemente de eso,
244
00:12:17,000 --> 00:12:18,800
siempre averiguamos. �Entiende?
245
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
Sr. Mitchell hab�a venido a verme varias veces.
246
00:12:23,700 --> 00:12:26,400
Dijo que quer�a encontrar a su hija, pero...
247
00:12:27,900 --> 00:12:30,000
las cosas no son siempre lo que parecen.
248
00:12:32,500 --> 00:12:34,700
Si yo no hubiera soltado su mano,
tal vez ella estar�a bien.
249
00:12:35,800 --> 00:12:36,900
Hay algo m�s.
250
00:12:38,800 --> 00:12:42,900
Veo un... muro negro.
251
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
No se de lo que est� usted hablando.
252
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
Qu� est� ocultando, Sr. Mitchell?
253
00:13:03,300 --> 00:13:07,100
T�...t� mataste a tu hija.
254
00:13:09,100 --> 00:13:09,700
No.
255
00:13:10,800 --> 00:13:11,600
Lo vi.
256
00:13:11,600 --> 00:13:12,400
�Callate!
257
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Te matar� si
no te callas.
258
00:13:15,400 --> 00:13:16,800
Lo har�.
No dir� nada.
259
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
�Por qu� te firm�
un gran cheque?
260
00:13:21,300 --> 00:13:23,000
Creo que �l pens� que con eso me mantendr�a callado.
261
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
Funcion� hasta ahora.
262
00:13:24,400 --> 00:13:26,100
No soy la persona m�s valiente en el mundo.
263
00:13:28,300 --> 00:13:30,100
Quiero asegurarme de que no me mate tambi�n
264
00:13:40,900 --> 00:13:43,600
�Este es realmente un tipo que
mata a su hija de cinco a�os?
265
00:13:44,500 --> 00:13:45,700
Podr�a haber sido
un accidente.
266
00:13:46,400 --> 00:13:49,800
Se asusta, entierra el cuerpo en el patio,
267
00:13:49,900 --> 00:13:51,000
y se inventa la historia de secuestro.
268
00:13:51,000 --> 00:13:54,200
�Y pasar los pr�ximos tres a�os
busc�ndola para desviar la atenci�n?
269
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Cu�ntos esposos hemos tenido
270
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
aqu� rog�ndonos que encontremos a sus esposas
271
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
cuando ellos las han asesinado?
272
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
No por tres a�os.
273
00:14:01,500 --> 00:14:03,800
Si usted tiene raz�n, lo cual dudo,
274
00:14:04,100 --> 00:14:05,600
Esto es el registro del
paga-peajes de Ryan.
275
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Todos los viajes encajan en sus llamadas de ventas
276
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
excepto �ste a Long Island.
277
00:14:10,300 --> 00:14:13,500
Si �l pens� que este tipo iba a delatarlo,
278
00:14:13,500 --> 00:14:16,100
tal vez movi� el cuerpo del patio
para evitar una confrontaci�n.
279
00:14:16,100 --> 00:14:18,200
Llam� a la iglesia del folleto.
Esto es lo hay.
280
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Se uni� un grupo de apoyo para
padres de ni�os desaparecidos.
281
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
�Quieres venir conmigo?
Puedo mostrarte como funciona.
282
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
Me encantar�a, pero no...
283
00:14:28,400 --> 00:14:30,100
No se me permite salir al patio.
284
00:14:33,400 --> 00:14:35,300
Algo m�s que pueda decirme sobre Ryan?
285
00:14:35,400 --> 00:14:36,800
No ha estado con nosotros por mucho tiempo,
286
00:14:37,300 --> 00:14:38,900
pero s� que �l no mat� a Lindsey.
287
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
�C�mo puede estar tan segura?
288
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Con el tiempo, la mayor�a de nosotros
aprenden que el �nico modo de continuar
289
00:14:42,800 --> 00:14:44,700
es hacer un lugar para poner la p�rdida.
290
00:14:45,300 --> 00:14:47,800
Ryan nunca lo hizo.
Cuando habl� de Lindsey,
291
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
el dolor estaba todav�a tan fresco.
292
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
�Usted not� alg�n cambio en �l �ltimamente?
293
00:14:51,500 --> 00:14:52,400
S�lo para mejor.
294
00:14:52,900 --> 00:14:55,000
Comenz� a ayudar a otros padres.
295
00:14:55,300 --> 00:14:57,700
Pareci� darle algo de paz.
296
00:14:58,000 --> 00:14:59,300
Necesitar� sus nombres.
297
00:15:03,000 --> 00:15:03,500
Wow, Billy tiene
298
00:15:03,500 --> 00:15:04,700
una sonrisa bonita.
299
00:15:07,000 --> 00:15:07,800
Hermosa.
300
00:15:11,300 --> 00:15:12,800
�Cu�ndo desapareci� su hijo?
301
00:15:13,300 --> 00:15:14,700
Un poco menos de siete semanas.
302
00:15:16,300 --> 00:15:18,200
�l hab�a recibido otro informe escolar malo.
303
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
Sentimos que teniamos que poner algunos
l�mites, as� que lo castigamos.
304
00:15:22,700 --> 00:15:24,000
Se escap� por su ventana.
305
00:15:24,900 --> 00:15:27,200
Un vecino vio a un hombre jalar a Billy a su coche,
306
00:15:27,200 --> 00:15:30,100
y ellos rastrearon la placa a un
delincuente sexual llamado Ronald Bilson.
307
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
Ellos lo rastrearon a un SRO en Nueva Jersey,
308
00:15:34,200 --> 00:15:36,700
pero era demasiado tarde.
309
00:15:37,500 --> 00:15:39,700
Se durmi� fumando, y la habitaci�n cogi� fuego.
310
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
�Hab�a pruebas de que su hijo estaba all�?
311
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Nunca encontraron el cuerpo,
312
00:15:45,600 --> 00:15:47,500
pero la polic�a dijo que
sab�an que Billy estaba muerto.
313
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
�Qu� los hizo pensar esto?
314
00:15:50,900 --> 00:15:54,400
Este tipo era un delincuente reincidente,
y le dijo a su compa�ero de celda
315
00:15:54,400 --> 00:15:55,900
que la pr�xima vez que agarrara a un ni�o
316
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
no iba a dejar testigo.
317
00:16:02,900 --> 00:16:05,000
Es dificil no saber.
318
00:16:09,300 --> 00:16:10,500
El jefe del grupo de apoyo
319
00:16:10,500 --> 00:16:12,200
nos dijo que Ryan iba a ayudarte.
320
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
�l vio el momento dificil que
Laura y yo ten�amos �ltimamente.
321
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
S�lo nos iremos dos d�as.
322
00:16:19,800 --> 00:16:21,500
�Y si nuestros m�viles no
reciben cobertura ah� arriba?
323
00:16:21,500 --> 00:16:23,200
�Y si �l llama y nos lo perdemos?
324
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
Maldita sea, Laura. Lo prometiste.
325
00:16:25,000 --> 00:16:26,300
Necesitas esto.
326
00:16:26,500 --> 00:16:29,200
- Los dos lo necesitamos.
- Por favor, Eli,
327
00:16:29,200 --> 00:16:31,900
no me digas lo que necesito.
328
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
Es cuando dejas de discutir,
que deber�as preocuparte.
329
00:16:56,900 --> 00:16:59,800
Todo lo que hace es sentarse al lado
del tel�fono esperando que Billy llame.
330
00:17:03,100 --> 00:17:04,500
Yo estoy mucho mejor.
331
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
No he estado en su habitaci�n desde aquella noche.
332
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
No s�. Es...
es como estar all� sin �l.
333
00:17:14,500 --> 00:17:16,800
Hace real que �l nunca podr�a volver.
334
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Conozco ese sentimiento.
335
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
D�jame que te ayude.
336
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
�C�mo le estaba ayudando?
337
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
��l ten�a acceso a los archivos de caso de Billy?
338
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
S�. Le dimos todo lo que
ten�amos de la polic�a.
339
00:17:40,300 --> 00:17:44,200
Tengo aqu� el tipo que entr�
en una confrontaci�n con Ryan.
340
00:17:45,000 --> 00:17:46,100
�Le parece familiar?
341
00:17:49,200 --> 00:17:49,900
No.
342
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que hablaron?
343
00:17:53,300 --> 00:17:54,400
Una semana o as�
344
00:17:55,300 --> 00:17:57,600
Le dije sobre una visi�n que tuvo nuestro ps�quico.
345
00:17:58,300 --> 00:17:59,400
Damon LaFloer?
346
00:18:00,700 --> 00:18:04,700
S�. LaFloer nos dijo que Ryan fue donde �l por Lindsey
347
00:18:06,300 --> 00:18:07,700
No lo creo.
348
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
�l odi� al tipo. Dijo que era un farsante,
349
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
y que �l iba a hacer que lo cerraran.
350
00:18:22,200 --> 00:18:23,000
As� que...
351
00:18:24,300 --> 00:18:25,200
�qu� hay de nuevo?
352
00:18:29,800 --> 00:18:30,900
Estos calcetines.
353
00:18:32,500 --> 00:18:33,700
Encantadores.
354
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Supongo que si.
355
00:18:36,100 --> 00:18:39,300
�C�mo va con el mmm.. nuevo jefe?
356
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
Es demasiado pronto para decirlo.
357
00:18:42,500 --> 00:18:44,100
Ya sabes, acaba de llegar.
358
00:18:44,900 --> 00:18:48,700
Su mera presencia debe ser dif�cil para ti.
359
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Est�s acostumbrado a ser el jefe.
360
00:18:52,700 --> 00:18:54,000
Sip, bueno, ya sabe,
361
00:18:55,300 --> 00:18:56,800
Soy un buen soldado.
362
00:18:56,800 --> 00:18:58,100
Precisamente.
363
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
�Puede usted ser un soldado
cu�ndo ha sido el general?
364
00:19:01,900 --> 00:19:05,400
Y no cualquier general. Patton.
365
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Estoy bastante seguro que se
supone que eso es un insulto.
366
00:19:08,500 --> 00:19:09,000
No.
367
00:19:10,300 --> 00:19:13,500
Solamente me pregunto si el trabajo ser� suficiente.
368
00:19:13,900 --> 00:19:17,900
O lo es el poder de comportarse como usted quiera
369
00:19:17,900 --> 00:19:20,000
�esto es lo jugoso para usted?
370
00:19:21,900 --> 00:19:24,100
Es sobre encontrar personas.
371
00:19:26,200 --> 00:19:27,000
Quiz�s.
372
00:19:28,300 --> 00:19:32,300
Creo que a veces el universo nos da un aviso.
373
00:19:32,900 --> 00:19:35,800
Ya sabe, al principio es solo un susurro.
374
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
Si no hacemos caso de ello, se hace un grito.
375
00:19:38,000 --> 00:19:41,500
Si lo ignoramos a�n m�s, se convierte en un empujon.
376
00:19:41,500 --> 00:19:43,200
Y, si realmente no hacemos caso de ello,
377
00:19:43,200 --> 00:19:45,100
se lleva nuestro espacio de estacionamiento.
378
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
Jack, esto es solamente una oportunidad de
379
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
examinar por qu� hace las cosas que usted hace.
380
00:19:53,500 --> 00:19:57,900
Los hago porque con ellas obtengo resultados.
381
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
�Como degradaci�n? �Divorcio?
382
00:20:01,600 --> 00:20:03,200
esos son una clase de resultados.
383
00:20:04,400 --> 00:20:06,500
Alguna vez pens� que tal vez este trabajo
384
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
no tiene que costar tanto?
385
00:20:09,900 --> 00:20:14,800
Donde usted cree...
que esto va a llevarlo?
386
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
La gente no cambia.
387
00:20:21,000 --> 00:20:22,700
S� que hay una escuela del pensamiento
388
00:20:22,700 --> 00:20:25,800
que conduce a la autoconciencia de la transformaci�n,
389
00:20:25,800 --> 00:20:27,600
pero no pienso que esto sea verdadero.
390
00:20:29,100 --> 00:20:30,400
�Entonces hacia donde conduce?
391
00:20:31,000 --> 00:20:32,300
Autojustificaci�n.
392
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Nadie le obliga a
393
00:20:36,000 --> 00:20:38,800
venir aqu�. Si no cree en el proceso,
394
00:20:38,800 --> 00:20:41,100
por qu� sigue regresando?
395
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
No s�.
396
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
Ll�meme cuando lo sepa.
397
00:21:03,500 --> 00:21:04,600
Usted me minti�.
398
00:21:05,000 --> 00:21:07,100
Ryan no fue donde usted a hablar sobre su hija.
399
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
�l ya hab�a estado all� y hab�a acabado con usted,
400
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
y �l sab�a que usted era un farsante.
401
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
�De qu� est� hablando?
402
00:21:11,700 --> 00:21:14,100
Estoy hablando de usted explotando a padres penosos.
403
00:21:14,100 --> 00:21:16,900
Mire, lo tengo.
Es su pan y mantequilla.
404
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
�Usted tuvo que callarlo, verdad?
405
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
�Est�s diciendo
que yo le mat�?
406
00:21:20,700 --> 00:21:22,600
Y minti� sobre Ryan matando a Lindsey
407
00:21:22,600 --> 00:21:25,100
para desviar la atenci�n.
Esto es absurdo.
408
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
Espere, Espere. Solo tuve una visi�n.
409
00:21:28,300 --> 00:21:31,400
�Conoce usted a un tipo grande enfadado
con un tatuaje de una telara�a sobre su cara?
410
00:21:31,500 --> 00:21:32,300
Lo tengo.
411
00:21:32,400 --> 00:21:34,100
Tu nuevo compa�ero de celda en prisi�n.
412
00:21:36,900 --> 00:21:37,700
No hice nada.
413
00:21:37,700 --> 00:21:39,700
S�, mentiste
a un Oficial Federal
414
00:21:39,700 --> 00:21:41,200
cuando estaba investigando
un secuestro.
415
00:21:41,200 --> 00:21:42,100
Eso es un delito grave.
416
00:21:42,100 --> 00:21:44,200
Ahora, si te consigues
un buen abogado,
417
00:21:44,200 --> 00:21:45,900
podr�a salirse o quizas no.
418
00:21:45,900 --> 00:21:48,100
De cualquier manera, esto va a costarle
cada moneda de diez centavos que usted tenga.
419
00:21:49,900 --> 00:21:50,500
Est� bien.
420
00:21:51,600 --> 00:21:53,700
Ment� sobre el por qu� �l lleg�,
421
00:21:55,400 --> 00:21:56,700
pero no mat� a ese hombre.
422
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
S� que solo te importa el dinero.
423
00:22:03,200 --> 00:22:05,100
As� que mant�ngase alejado de Eli y Laura.
424
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Solo porque usted no lo cree...
425
00:22:07,500 --> 00:22:09,600
�Porque es basura!
426
00:22:10,800 --> 00:22:11,900
Su hijo est� muerto.
427
00:22:12,600 --> 00:22:13,900
Ellos necesitan encarar el hecho,
428
00:22:13,900 --> 00:22:14,800
y no pueden hacer eso
429
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
si sigues tratando de alimentalos con esas visiones.
430
00:22:16,600 --> 00:22:17,700
Les dije lo que v�.
431
00:22:17,700 --> 00:22:19,900
Lo que hagan con esto,
no es mi problema.
432
00:22:19,900 --> 00:22:21,200
As� es!
433
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Cuando se pierde su hijo,
434
00:22:22,500 --> 00:22:24,900
no es el lamento
que te destruye: es la esperanza.
435
00:22:24,900 --> 00:22:26,700
Sigue d�ndoles esperanza.
436
00:22:26,700 --> 00:22:29,000
Solo porque Ud nunca
encontr� su hija, no...
437
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
Si hablas con ellos de nuevo,
volver�.
438
00:22:36,000 --> 00:22:37,300
Y esa fue la �ltima vez que lo v�.
439
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Est� bien, entonces el va a tu tienda,
440
00:22:40,300 --> 00:22:43,600
te paga, patea tu trasero, y luego solo se va.
441
00:22:44,700 --> 00:22:46,600
El comportamiento humano es una cosa misteriosa.
442
00:22:51,700 --> 00:22:54,600
�Uh, alguna pisa sobre Mitchell en
relaci�n con el caso de Billy Swanson?
443
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
Jack est� en eso,
444
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
pero yo podr�a tener algo
sobre el secuestro de su hija.
445
00:22:57,600 --> 00:22:58,500
Est� bien, bueno, vamos a escucharlo.
446
00:22:58,500 --> 00:23:00,300
Bien, la semana antes,
447
00:23:00,300 --> 00:23:04,300
una camioneta Nissan fue multada
dos veces por estacionamiento
448
00:23:05,000 --> 00:23:06,700
registrado a nombre de Robert Cohen.
449
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
A qui�n ninguno de los vecinos conoc�a.
450
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
Pero uno de los vecinos vio un Chevy Nova
451
00:23:10,500 --> 00:23:14,500
bronceado el d�a antes de que ella fuera secuestrada.
452
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
La polic�a no pod�a rastrearlo sin una placa.
453
00:23:17,000 --> 00:23:17,900
�Cu�l es la conexi�n all�, me pregunto?
454
00:23:17,900 --> 00:23:20,100
Bien, tres meses despu�s del secuestro,
455
00:23:20,100 --> 00:23:23,800
Robert Cohen registr� un bronceado Chevy Nova.
456
00:23:24,100 --> 00:23:24,800
Alguna raz�n para pensar
457
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
que Mitchell sabr�a algo sobre este tipo?
No
458
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
Obviamente, aunque me gustar�a
seguir la pista de todos modos.
459
00:23:30,700 --> 00:23:31,900
S�, desde luego. Sigue adelante.
460
00:23:34,200 --> 00:23:36,500
Parece que Mitchell tom� el consejo de su ex-esposa.
461
00:23:37,300 --> 00:23:39,500
Tratando de enfocar de nuevo su lamento para poder
462
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
ayudar a los padres de Billy Swanson
a obtener respuestas
463
00:23:42,500 --> 00:23:44,900
Mitchell tom� una tarjeta electronica
de viaje que lo conecta
464
00:23:44,900 --> 00:23:48,900
a esta persona, Howard Cardone
465
00:23:49,600 --> 00:23:52,100
�l trabaj� con el presunto
secuestrador del ni�o Swanson.
466
00:23:52,100 --> 00:23:52,900
Un complice?
467
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
Por qu� la polic�a de Nueva York no lo encontr� en el registro?
468
00:23:54,700 --> 00:23:55,900
Porque no estaba en el sistema
469
00:23:57,300 --> 00:23:59,800
Fue arrestado por tener porno
infantil hace 5 semanas.
470
00:24:04,500 --> 00:24:07,900
El portero dice que Howard
se fue hace una hora.
471
00:24:08,600 --> 00:24:09,900
Seg�n el encargado
de la tienda Every-Mart,
472
00:24:09,900 --> 00:24:12,900
Ryan vino pidiendo la direcci�n de
Howard hace un par de d�as.
473
00:24:12,900 --> 00:24:14,600
�l dijo que �l se puso realmente molesto
474
00:24:14,600 --> 00:24:15,700
cuando �l oy� que Howard fue despedido
475
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
debido al arresto por porno infantil.
476
00:24:19,000 --> 00:24:20,100
Hey, es este?
477
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
Hey, Howard!
478
00:24:31,500 --> 00:24:32,900
Buen trabajo, mami
479
00:24:38,500 --> 00:24:39,600
Conoces a este tipo?
480
00:24:40,400 --> 00:24:41,300
No lo conozco.
481
00:24:41,900 --> 00:24:43,800
�Qu� hay con esto basura de humanidad?
482
00:24:45,300 --> 00:24:46,600
Tengo una cara muy com�n.
483
00:24:46,600 --> 00:24:50,600
Escucha, amigo, tenemos testigos que
vieron a los dos discutiendo.
484
00:24:51,700 --> 00:24:53,900
Ryan fue el primer tipo para ponerlo todo junto.
485
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
Usted trabaj� con Ronald;
Ronald agarr� a Billy.
486
00:24:56,600 --> 00:24:57,800
Ustedes dos como ni�os.
487
00:24:57,800 --> 00:24:59,200
�l sab�a que usted ayud� a matar a Billy,
488
00:24:59,200 --> 00:25:00,100
por eso lo asesinaste.
489
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Sabes, apuesto a que el padre de Billy
490
00:25:01,200 --> 00:25:03,100
estar�a realmente emocionado por tener tu direcci�n.
491
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
No mat� a ese tipo.
492
00:25:05,100 --> 00:25:06,900
Solamente quer�a que �l me dejara en paz.
493
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
�D�nde est� Billy?
�Qu� hace usted aqu�?
494
00:25:11,500 --> 00:25:14,100
�C�mo sab�as...?
�D�me de Billy!
495
00:25:14,100 --> 00:25:16,300
Te dije que no tuve nada que ver
496
00:25:16,300 --> 00:25:18,900
con el secuestro del ni�o.
Ustedes ped�filos son unos mentirosos.
497
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
Est� bien, tengo un problema, S�.
498
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
pero, pero mirando fotos en el ordenador
499
00:25:22,800 --> 00:25:24,600
no tirando de ni�os en la calle.
500
00:25:24,900 --> 00:25:26,600
Si yo supiera donde est� ni�o, te lo dir�a.
501
00:25:26,600 --> 00:25:28,400
Est� muerto.
Ronald lo mat�.
502
00:25:28,400 --> 00:25:29,200
Quiz� ayudaste.
503
00:25:29,200 --> 00:25:30,700
Si fuera as�, no estar�a aqu�.
504
00:25:31,100 --> 00:25:32,600
Ronald no hubiese dejado un testigo.
505
00:25:34,900 --> 00:25:36,000
�D�nde est� el cuerpo?
506
00:25:36,300 --> 00:25:37,100
no lo s�.
507
00:25:37,300 --> 00:25:38,400
No est�s intentando.
508
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
Te apuesto una bala de punto hueco
509
00:25:40,600 --> 00:25:43,100
que te dijo algo de
pervertido a pervertido.
510
00:25:43,600 --> 00:25:46,500
hablaba de ir a la
granja de su t�o.
511
00:25:46,700 --> 00:25:48,100
Est� en el medio de la nada.
512
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
Puede ser que llevara
un ni�o ah�.
513
00:25:56,500 --> 00:25:57,700
Recuerda este sentimiento.
514
00:25:58,400 --> 00:25:59,300
�D�nde est� la granja?
515
00:26:00,000 --> 00:26:02,100
en la afueras de Albany.
516
00:26:02,900 --> 00:26:03,500
Mire,
517
00:26:04,100 --> 00:26:04,900
Tengo una cortada.
518
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
Bueno, si se comprueba,
519
00:26:05,900 --> 00:26:08,100
estar�s libre para volver
a tu vida de mierda.
520
00:26:23,200 --> 00:26:25,600
Tenemos una pista posible
ah� en Albany
521
00:26:26,300 --> 00:26:27,100
Tengo la ubicaci�n
522
00:26:27,100 --> 00:26:30,400
donde el sospechoso puede haber
enterrado el cuerpo de Billy Swanson.
523
00:26:35,000 --> 00:26:35,600
Hola.
524
00:26:35,600 --> 00:26:37,200
Jack, tengo un peque�o problemita.
525
00:26:37,600 --> 00:26:38,300
Te escucho.
526
00:26:38,600 --> 00:26:40,200
Um, mi ni�era llam�.
527
00:26:40,200 --> 00:26:41,800
No puede hacer que Finn deje de llorar.
528
00:26:41,800 --> 00:26:43,100
Es, es probablemente nada,
529
00:26:43,100 --> 00:26:44,800
pero podr�a ser algo, sabes?
530
00:26:45,100 --> 00:26:45,500
Claro.
531
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
Martin tiene a Howard para encerrarlo .
532
00:26:47,400 --> 00:26:48,300
No quiero que
533
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
Medina vaya a pensar que soy
alg�n tipo de mam� nueva escamosa,
534
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
entonces me preguntaba si podr�as cubrirme con �l.
535
00:26:52,500 --> 00:26:56,500
Uh, s�, Martin est� bajando todas las
cosas al laboratorio de tecnolog�a ahora.
536
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
�Medina est� ah�, verdad?
537
00:26:59,400 --> 00:27:00,900
Absolutamente.
538
00:27:01,200 --> 00:27:02,500
Te devolver�.
539
00:27:02,500 --> 00:27:03,400
Bien, gracias.
540
00:27:06,500 --> 00:27:07,000
Lo siento
541
00:27:08,000 --> 00:27:10,800
S�, entonces, uh, �qui�n va a Albany?
542
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Bueno, eso...
eso depende de ti.
543
00:27:16,100 --> 00:27:16,800
S�.
544
00:27:18,700 --> 00:27:20,000
Vamos por tu coche.
545
00:27:25,800 --> 00:27:26,600
�Quieres una nuez?
546
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
�Entonces como terminaste por conseguir este trabajo?
547
00:27:34,700 --> 00:27:38,500
Supongo que pensaron que mi habilidad
encajaba para lo necesitaban.
548
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Ah, s�, tienes raz�n.
Eres el mediador.
549
00:27:41,700 --> 00:27:43,800
Esto es m�s agradable de lo que
usualmente ellos me llaman.
550
00:27:45,200 --> 00:27:46,000
Ah, estoy seguro.
551
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
�Tienes hijos, Jack?
552
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Sabes que si.
553
00:27:54,400 --> 00:27:55,900
Si, yo tambi�n.
Tengo hijos.
554
00:27:56,400 --> 00:27:57,900
Ver�s, juego con mis hijos.
555
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Pero ellos tambi�n saben
que no soy uno de ellos.
556
00:28:01,100 --> 00:28:02,400
Ellos saben que soy un adulto.
557
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
y no les gusta a veces,
558
00:28:04,200 --> 00:28:06,400
pero es mi trabajo poner las reglas.
559
00:28:07,800 --> 00:28:10,800
No tiene que ser una cosa agradable
para m� tratar de castigar a
560
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
mi hijo de cinco a�os por colorear las paredes
561
00:28:12,900 --> 00:28:15,600
si me ha visto hacer cosas peores, comprende?
562
00:28:17,700 --> 00:28:20,700
Bien, mis agentes no son personas de cinco a�os,
563
00:28:20,700 --> 00:28:23,800
y no les permito jugar con l�pices de colores.
564
00:28:24,100 --> 00:28:26,300
Bien, usted sabe a que me refiero.
565
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
Claramente, usted no es el mejor modelo a imitar.
566
00:28:32,600 --> 00:28:36,000
No confunda mis problemas con
las capacidades de mis agentes.
567
00:28:36,100 --> 00:28:37,200
�Me entiendes?
568
00:28:37,400 --> 00:28:39,100
Ah, s�, entiendo.
569
00:28:39,300 --> 00:28:40,500
Entiendo que est�s poni�ndote un poco molesto,
570
00:28:40,500 --> 00:28:41,900
as� que d�jame expon�rtelo.
571
00:28:41,900 --> 00:28:43,100
�S�, por qu� no haces eso?
572
00:28:43,100 --> 00:28:45,500
Lo har�.
Tengo un trabajo que hacer, bien?
573
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
Una parte de mi trabajo es vigilarte.
574
00:28:49,600 --> 00:28:51,900
Haces una cosa est�pida, solo una,
575
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
y tu estas fuera. Estas fuera.
Eso es todo. Sin advertencia
576
00:28:56,800 --> 00:28:58,900
Es la forma en la que sucede.
Nada personal.
577
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Entonces que te gusta?
578
00:29:03,900 --> 00:29:06,000
te gusta la m�sica suave, prendo el radio?
579
00:29:07,600 --> 00:29:08,800
Musica country?
580
00:29:33,500 --> 00:29:34,800
Charlie, este es el agente Malone
581
00:29:35,800 --> 00:29:36,200
Hola
582
00:29:36,600 --> 00:29:38,300
Charlie, como estas?
583
00:29:38,700 --> 00:29:39,100
Bien
584
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
Ahora, el pap� de Charlie es due�o de la granja
585
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Pap� no ha visto a nuestro amigo Ryan,
pero aqui Charlie dice que
586
00:29:43,600 --> 00:29:47,600
lo vio cavando una parte entera
de agujeros temprano esta ma�ana.
587
00:29:49,200 --> 00:29:50,300
Donde fue eso, Charlie?
588
00:29:50,600 --> 00:29:53,100
Estaba caminando a mi perro por ahi,
en la colina
589
00:30:20,900 --> 00:30:21,800
Que estas haciendo?
590
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
Un amigo m�o perdi� algo,
y, mmm, yo..
591
00:30:29,700 --> 00:30:30,600
yo lo estoy buscando
592
00:30:32,300 --> 00:30:34,400
Mi pap� sabe que estas haciendo
todo este desastre?
593
00:30:35,900 --> 00:30:36,700
No.
594
00:30:38,700 --> 00:30:40,200
El deja que yo excave atr�s
595
00:30:40,600 --> 00:30:42,300
Estoy construyendo una fortaleza subterr�nea.
596
00:30:45,100 --> 00:30:45,800
Si?
597
00:30:50,000 --> 00:30:51,100
Eso suena bastante bien.
598
00:30:54,200 --> 00:30:55,700
Tu compa�ero est� ayudando?
599
00:30:56,100 --> 00:30:58,800
No. �l mayormente se pone en la suciedad.
600
00:31:00,000 --> 00:31:01,600
�Encontraste lo que estabas buscando?
601
00:31:07,700 --> 00:31:08,500
No.
602
00:31:09,800 --> 00:31:11,000
No, no lo hice.
603
00:31:12,400 --> 00:31:13,500
Bueno, puedo ayudar.
604
00:31:13,500 --> 00:31:15,100
�Quieres que vaya por mi pala?
605
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
No, no, es, uh...
606
00:31:21,800 --> 00:31:23,100
No est� aqu�.
607
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Comet� un error.
608
00:31:31,900 --> 00:31:34,200
Deber�as, probablemente deber�as ir a casa, �est� bien?
609
00:31:36,400 --> 00:31:37,900
Dile a tu pap� que lo siento.
610
00:31:52,600 --> 00:31:54,700
�Charlie, viste cu�l camino tom� Ryan?
611
00:31:55,500 --> 00:31:56,200
No.
612
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
�Es un tipo malo?
613
00:31:59,300 --> 00:32:03,000
No, �l es, �l es un tipo bueno.
Gracias.
614
00:32:07,400 --> 00:32:08,300
As� que una vez que este tipo comprende
615
00:32:08,300 --> 00:32:10,300
que el no va a encontrar el cuerpo de Billy, entonces qu�?
616
00:32:12,500 --> 00:32:13,000
No lo s�.
617
00:32:15,000 --> 00:32:16,700
�l fall� en encontrar a su hija,
618
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
entonces puso todo su esfuerzo
tratando de encontrar a este ni�o.
619
00:32:20,800 --> 00:32:23,900
Cuando esto no funcion�, tal vez solo se rindi�.
620
00:32:24,800 --> 00:32:25,600
Suicidio?
621
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Exc�same.
Si.
622
00:32:31,900 --> 00:32:32,300
Hola.
623
00:32:32,300 --> 00:32:33,200
Jack,
624
00:32:33,200 --> 00:32:37,200
La coartada de Robert Cohen para el d�a
del secuestro de Lindsey fue comprobada.
625
00:32:37,600 --> 00:32:41,000
Ahora, recuerdas el Nova bronceado de
rodar lento en la casa de Lindsey?
626
00:32:41,400 --> 00:32:45,800
Cohen se lo compr� a su hermana
Alice antes de que ella se mudara,
627
00:32:46,000 --> 00:32:47,700
y no ha vuelto a saber de ella desde entonces.
628
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
Pero resulta que esta Alice Cohen
629
00:32:50,100 --> 00:32:52,900
fue maestra sustituta en la escuela de Lindsey
630
00:32:53,000 --> 00:32:55,900
un par de semanas antes de la desaparici�n.
631
00:32:55,900 --> 00:32:58,100
Esto es probablemente por qu�
Lindsey no caus� una conmoci�n.
632
00:32:58,700 --> 00:32:59,600
Ella conoc�a a Alice.
633
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
Bien, la localizamos en la Uni�n, Nueva Jersey.
634
00:33:03,000 --> 00:33:05,200
De acuerdo con la polic�a local,
635
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
Alice Cohen tiene una hija de ocho a�os.
636
00:33:08,700 --> 00:33:09,200
Cierto.
637
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
Elena esta en camino.
638
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Est� bien, gracias.
639
00:33:13,100 --> 00:33:15,900
Hay una posibilidad que Lindsey Mitchell est� viva a�n.
640
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
esperemos que su padre lo est�, tambi�n.
641
00:33:22,000 --> 00:33:22,500
hey, Viv.
642
00:33:22,500 --> 00:33:24,100
Ryan fue visto en un centro comercial local
643
00:33:24,100 --> 00:33:25,800
aproximadamente una hora despu�s
de que sali� de la granja.
644
00:33:26,200 --> 00:33:27,300
Fue visto usando una cabina telef�nica,
645
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
as� que rastree las llamadas.
646
00:33:28,300 --> 00:33:30,100
No s� si reconoces alguno de estos n�meros.
647
00:33:30,900 --> 00:33:32,500
Tambi�n tengo a la polic�a yendo de tienda en tienda
648
00:33:32,500 --> 00:33:33,900
para ver si alguien ha hablado con �l.
649
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
Este es el n�mero de tel�fono de la casa de la ex-esposa.
650
00:33:36,500 --> 00:33:37,700
S�. Ella no lo mencion�.
651
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
Bien, ella est� todav�a en la habitaci�n de descanso.
652
00:33:39,000 --> 00:33:41,400
Tal vez no ha tenido la oportunidad
para escuchar sus mensajes.
653
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Ir� a consiguir su permiso para escuchar los mensajes.
654
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
�Eh!. �Martin?
655
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
S�.
No vayas a mencionar
656
00:33:47,700 --> 00:33:51,700
algo sobre Lindsey hasta que
confirmemos la identidad de la ni�a.
657
00:33:54,700 --> 00:33:55,900
�Cu�ndo llam�?
658
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Hace aproximadamente cuatro horas.
659
00:33:57,900 --> 00:33:59,700
Hola, Julia. Soy yo.
660
00:34:00,300 --> 00:34:01,500
He estado pensando en ti.
661
00:34:02,300 --> 00:34:03,700
Acerca de todo.
662
00:34:04,400 --> 00:34:06,700
Comprendo cu�nto da�o te hice
663
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
por no ser capaz de seguir adelante.
664
00:34:09,900 --> 00:34:12,000
Supongo que no quise dejar de buscar a Lindsey
665
00:34:12,000 --> 00:34:15,300
porque si lo hac�a, esto significar�a
que ella no volver�a.
666
00:34:16,700 --> 00:34:18,200
Y quer�a traerla a casa...
667
00:34:21,900 --> 00:34:23,800
tanto de modo que no dej� ning�n espacio
668
00:34:23,800 --> 00:34:25,900
para que te despidieras.
669
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
Comprendo eso ahora y lo siento mucho.
670
00:34:32,800 --> 00:34:34,300
Yo solo... La echo de menos.
671
00:34:35,500 --> 00:34:38,900
Ella era, ella era una ni�a incre�blemente maravillosa.
672
00:34:43,100 --> 00:34:46,300
Y ella tuvo suerte de tener a una mam� como tu.
673
00:34:49,700 --> 00:34:51,200
Yo era afortunado.
674
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
Va a traerlo a casa.
675
00:35:02,900 --> 00:35:03,700
verdad?
676
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
Estamos haciendo todo lo que podemos.
677
00:35:22,300 --> 00:35:23,300
Puedo ayudarla?
678
00:35:23,500 --> 00:35:24,400
Alice Cohen?
679
00:35:24,900 --> 00:35:25,600
Si.
680
00:35:27,300 --> 00:35:28,500
Necesito que salga.
681
00:35:47,500 --> 00:35:48,100
Hey.
682
00:35:49,000 --> 00:35:49,500
Hola.
683
00:35:51,100 --> 00:35:52,800
Gracias por cubrirme.
684
00:35:55,200 --> 00:35:56,900
Fue un placer.
685
00:35:57,000 --> 00:35:57,700
�C�mo est� el chico?
686
00:35:58,200 --> 00:35:59,900
Um...Exager�.
687
00:36:00,700 --> 00:36:02,000
Eso es lo que supone que hagas.
688
00:36:02,800 --> 00:36:04,100
Okay.
Disculpadme
689
00:36:04,100 --> 00:36:06,300
El sondeo en el centro comercial
result� con una empleada de almacen
690
00:36:06,300 --> 00:36:08,800
que dijo que Mitchell compr� un
bolso lleno de conchas de puka,
691
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
suficientes para un collar
692
00:36:13,000 --> 00:36:14,500
Puka ... conchas de puka.
693
00:36:18,800 --> 00:36:19,300
Bingo
694
00:36:20,100 --> 00:36:22,600
Mi teor�a es que Mitchell quer�a
darles algo a los padres
695
00:36:22,600 --> 00:36:23,900
entonces ellos podr�an cerrar esa cap�tulo.
696
00:36:24,700 --> 00:36:25,800
Fabricado para clausurar.
697
00:36:26,000 --> 00:36:27,900
Dudo que el padre de Billy Swanson
698
00:36:27,900 --> 00:36:30,200
va a decir "Gracias"
y se ira a casa
699
00:36:35,700 --> 00:36:38,000
Mi turno no termina hasta dentro
de dos horas
700
00:36:38,200 --> 00:36:39,700
Me van a descontar dinero...
701
00:36:45,400 --> 00:36:47,800
Ah, no se preocupe. No estrope� toda la evidencia.
702
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
Encontre bastante evidencia en tu coche
703
00:36:51,100 --> 00:36:52,800
El no debi� de haberme mentido
704
00:37:00,100 --> 00:37:01,200
De donde lo obtendrias?
705
00:37:02,800 --> 00:37:04,600
Un locker de almacenamiento
706
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Habia una
707
00:37:07,300 --> 00:37:09,100
caja de pertenencias personales
708
00:37:10,100 --> 00:37:12,600
Como es que la polic�a no vi�
que tenia un locker de almacenamiento?
709
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
No lo s�. Eso es...
710
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Quiz�s tampoco vieron otras cosas
711
00:37:17,400 --> 00:37:18,800
Mira, tenemos....tenemos que llevarles esto
712
00:37:18,800 --> 00:37:20,400
Eli, Billy se ha ido
713
00:37:22,600 --> 00:37:24,300
Billy se ha ido.
Te traje el collar...
714
00:37:24,300 --> 00:37:25,900
para que no estuvieras dudando por mas tiempo
715
00:37:25,900 --> 00:37:28,000
No, no,no...el aun esta afuera
716
00:37:28,000 --> 00:37:31,300
Eli, debes dejarlo ir
717
00:37:32,700 --> 00:37:34,500
Dime de quien obtuviste esto!
718
00:37:38,100 --> 00:37:39,500
Yo deb� haberlo tra�do.
719
00:37:42,100 --> 00:37:42,900
�D�me!
720
00:37:44,300 --> 00:37:46,100
Dime de donde vino esto.
721
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
�Dime d�nde consiguiste esto!
�Lo hice!
722
00:37:51,400 --> 00:37:53,000
No es de Billy, �vale?
723
00:37:57,400 --> 00:38:00,100
Solamente quise que fueras capaz de seguir
adelante por un camino yo no pude.
724
00:38:04,500 --> 00:38:05,700
Lo siento
725
00:38:06,600 --> 00:38:07,900
Solo intentaba ayudar
726
00:38:18,000 --> 00:38:19,700
Lo abandon� en el cami�n.
727
00:38:20,300 --> 00:38:21,100
�Cu�ndo?
728
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
Hace unas tres horas
729
00:38:26,300 --> 00:38:28,200
Pens� que quer�a una respuesta
730
00:38:30,100 --> 00:38:31,900
Solo quer�a a Billy
731
00:38:34,600 --> 00:38:36,400
Echo de menos a mi hijo
732
00:38:46,200 --> 00:38:47,500
Hey Vivian, �qu� tienes?
733
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
Bien, hab�a otra coincidencia con
el pase electr�nico de Mitchell
734
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
Hace una hora
735
00:38:51,200 --> 00:38:52,300
�Si? �D�nde?
736
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
MTA est� enviando los detalles.
737
00:38:54,700 --> 00:38:55,900
Est� bien, mirad, uh...
738
00:38:56,000 --> 00:38:56,900
El tipo es un adulto.
739
00:38:56,900 --> 00:38:58,600
Claramente est� operando
debajo de su propio volutud.
740
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
Simplemente no veo
la necesidad de continuar
741
00:39:00,000 --> 00:39:02,100
gastando recursos
en este caso.
742
00:39:02,600 --> 00:39:04,900
Ll�mame loco. Me gusta saber lo que est� pasando.
743
00:39:06,400 --> 00:39:07,900
Espere un minuto. Oh.
744
00:39:09,600 --> 00:39:10,400
Bueno.
745
00:39:10,600 --> 00:39:13,000
uhm es el puente de Gil Hodges.
746
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Lado de Brooklyn.
747
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
C�rculo completo.
748
00:39:16,400 --> 00:39:17,100
�Quiere decir?
749
00:39:17,300 --> 00:39:18,700
Mitchell est� siguiendo
de largo.
750
00:39:19,300 --> 00:39:21,400
Vuelve al lugar donde
empez�.
751
00:39:24,500 --> 00:39:27,100
Tiene hasta el fin del d�a
para terminar con esto.
752
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
Hoy.
753
00:40:08,900 --> 00:40:10,300
Sr. Mitchell!
754
00:40:11,200 --> 00:40:12,500
�Sr. Mitchell?
755
00:40:12,900 --> 00:40:15,500
Soy Agente Especial Johnson
con el FBI.
756
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
Date la vuelta despacio
757
00:40:17,600 --> 00:40:19,500
Y pon las manos donde pueda verlas
758
00:40:22,500 --> 00:40:24,100
No lo ent...
No lo entiendo
759
00:40:24,100 --> 00:40:25,500
Ten�as un arma
760
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
La tir� a...
La tir� a un lago
761
00:40:29,600 --> 00:40:30,900
�Qu�..? �C�mo lo sab�as?
762
00:40:30,900 --> 00:40:32,600
Te hemos estado buscando
763
00:40:34,100 --> 00:40:36,600
Y-Yo, no pretend�a causar problemas a nadie
764
00:40:37,400 --> 00:40:39,800
Intentaba ayudar a una pareja
a encontrar a su hijo
765
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Y, regres� vac�o.
766
00:40:45,100 --> 00:40:46,600
Bueno, no lo hicimos.
767
00:41:21,700 --> 00:41:23,500
Si no te busc�semos a ti
768
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
Nunca la encontrar�amos a ella
769
00:42:03,400 --> 00:42:07,300
Traducido por www.wikitle.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof