Original subtitles

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪It breaks the convention♪

♪When the wind blows into the heart♪

♪There's an order♪

♪For women going into their 30s♪

♪I suddenly see you again♪

♪We'll go back to where we started♪

♪Can we not mention the date of return?♪

♪Let's take a photo with the stars and snow as the background♪

♪Can I be sad and escape for a little while?♪

♪Remember my problems and the secret we shared♪

=Winter Night=

=Episode 21= (Love is always around)

Can I have your attention, please?

Can I have your attention?

Let me make an introduction.

We have a new guy in our troupe.

His name is...

What's your name again?

My name is Mu Guoliang.

Mu will be

our new trumpet player.

Everyone will be working together from now on.

So you must help each other out.

Give him applause.

- Welcome to the troupe. - Welcome to the troupe.

Thank you very much.

Thank you, everyone.

After this, we'll be working together.

I hope you can bear with me.

Today is our first meeting.

So I brought some snacks for everyone.

Here you go.

- Thank you. - Thank you.

Have some.

Don't be shy.

This is yours.

This is mine.

He's pretty sensible.

I wonder if he's good at playing the trumpet.

Who cares?

But I like the snacks he brought.

Here you go.

(Fortune comes from risk)

(Dad,)

(Uncle Mu fixed your accordion.)

Zheng, what are you doing?

The key is not coming back up.

You better fix it.

The show is about to start.

Be quick about it.

How about you let me try?

Do you even know how to fix it?

I don't know how to play the accordion.

But I know how to fix it.

Is it this key?

How is it?

Thanks, man.

Time to go on stage.

Yingjun,

find a stable job.

Listen to your wife.

Living grounded

is better than anything else.

Mu.

(Memorial Hall)

(Zheng Yingjun. Chapter remains for generations)

(The soul departs but likeness remains. Grieving the loss of a loved one)

(Grieving for Mr. Mu Guoliang)

Take care of Aunt Huixian.

Huixian.

Huixian.

Keep your hands warm.

Don't get cold.

I left the steamed bun on the stove.

Remember to eat something.

Thank you, Xiaoqin.

Don't say that.

Xian,

you must take care of your health.

Take care.

Zixi.

Sorry for your loss.

Yan,

why are you here by yourself?

Where's Yingjun?

Yingjun.

Yingjun.

Do you still remember me?

Xilaile?

What are you doing here?

Work.

Here, Yingjun.

Have a smoke.

I'm sorry

about the other day.

I hope you can forgive me.

It's not a big deal.

It's nothing.

After he passes,

we should

sing and cry.

So he knows some people miss him.

Then he can leave without worries.

Then those who live

can feel contented.

Am I right?

Yes.

I'll get back to work, then.

♪Tears, laughters, weariness♪

♪Time crept past us just like that♪

♪Departure, drunkenness, regrets♪

♪Time never freezes for anyone♪

♪I can only overlap♪

♪Every cycle of every season♪

♪I experience and feel it seriously♪

♪I only realized that I had gone far♪

♪Flying like you know how it's done♪

You've been busy all day.

You should get some sleep after you finish eating.

I'm going for a walk.

My mum made some food.

She told me to send it to you guys.

Thank Aunt Qin for me.

Where's Aunt Hui?

She's asleep.

What about your brother?

He went out.

Where did he go at this hour?

I don't know.

I'll go and look for him.

How can you find him when he didn't bring his phone?

It's okay. You can give it to me.

Get some rest early.

(Baihe Convenience Store)

I drop by to check on you guys.

What's this?

My dad bought it for the new year.

It's the last one.

We planned

to set it off on the 15th day.

But we don't have the chance to do it anymore.

I better throw it out.

Wait.

Uncle Mu can definitely see it.

I ruined

your birthday cake.

So I bought a new one for you.

Make a wish.

I wish

everything goes well

in the coming year.

♪Don't be afraid and stop struggling♪

♪Let the tears fall as they wish♪

Mu Zili.

Were you looking for me?

Yes.

I was looking for you.

I'm fine.

What's wrong?

I just found

what I've been looking for for a long time.

What is it?

My Mu Zili.

The Mu Zili,

who used the cake to avenge me.

The Mu Zili,

who spent my birthday with me by the sea.

The Mu Zili,

who has been my friend for 29 years and my boyfriend for a day.

♪We have accepted♪

You promised

to meet me in Baihe.

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I won't be sad even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor shower♪

♪It'll pass because we've all grown up♪

(Starry Sky Restaurant)

Were you basking under the sun?

Do you want some coffee?

I'll make you one.

Okay.

You two better behave.

There are other people here.

Fine, you can continue being lovey-dovey.

I'll go out to make some purchases.

We'll go.

That'll work too.

Go ahead, then.

Okay.

Let's go.

Where's your jacket?

It's at the cash register.

How does it feel to be in love?

Here.

We'll get going, then.

You don't have to hurry.

You can take your time.

Where are you two going?

We're going out to make some purchases.

Hi, Yan.

That was a rare sight.

The two people who usually come the latest

are here early today.

I guess they've finally come around

and shouldn't waste time anymore.

Why are you here?

Uncle Yan is in the kitchen.

(You can dream anything)

The water is cold. I'll do it.

How about

you help me mix the sauce for Malatang?

Okay.

Do you know how to make it?

Yes.

How are things at work?

Pretty okay.

Do you lack anything at home?

No.

Mum said

you guys went to the Civil Affairs Bureau this morning.

We finalized our divorce today.

Everyone will feel relieved

this way.

Junze,

I might leave

after a few days.

Where are you going?

I have a friend in Guangzhou

who made a fortune recently.

He started a restaurant there.

He always thinks I'm a good cook.

So he wanted to hire me

as his cook.

Since

I already did what needed to be done here,

it's time for me to go too.

If you're just going to work,

it's better to stay.

It's not just about working.

Actually,

I really like cooking.

If I work for him,

I can bring my skills into play.

I think

it's pretty good to work

as a cook.

I'll see you off

when you leave, then.

Okay.

Put more.

We're almost done.

We should go back now.

Let's buy some frozen pears. My mum wants some.

Okay.

Mister,

give me some frozen pears.

I'm sorry.

This madam has bought the last of them.

Madam, you bought a lot.

Can you leave some for us?

Oh, I can't.

My daughter is pregnant,

and she's craving them.

Madam, my family wants to eat it too.

It's a special circumstance.

Can you leave some for us?

What you crave determines the gender of the baby.

Since it's for good luck,

I'll leave half for you.

It's not me.

I'm not the one who wants to eat it.

I can't believe you.

How can you let a pregnant lady

come out in such cold weather?

Give half to her.

Okay.

I'll be careful next time.

Scan the code here.

- Okay. - It's 20 yuan.

- Okay - I'll carry them.

- Thank you. - No problem.

Thank you.

Thanks.

Did you hear what that madam said?

You shouldn't take me out in cold weather like this.

You should do the purchases yourself.

Okay.

Pregnant lady,

I'll pay more attention next time.

Tell me if Aunt Hui wants

to eat frozen pears.

I'll buy them for her.

Actually, my mum doesn't like it.

My dad liked it.

Before my dad passed away,

he kept asking for frozen pears.

But my mum said it wasn't good for his stomach.

So she didn't let him eat it.

After my dad is gone,

it's my mum's turn wanting to eat it.

When I first arrived here,

you were freeloading at home,

Yan came back to work,

and Mi Lan had nowhere to go.

When I recall all these, it feels like a dream.

If my dad didn't pass away,

I wish

I would never wake up from this dream.

Mu Zili,

luckily your family has you after Uncle Mu passed away.

Isn't this the reason

you came to this universe?

But we're leaving soon.

March the 1st

will arrive soon.

Before we leave,

shouldn't we take care

of everything here?

Including our restaurant.

Yan knows our situation.

But I think

it's hard for the rest to understand or accept it.

Shouldn't we have interfered

in their lives?

Isn't that Uncle Yingjun?

Yes, Daqian.

What's the matter?

Dad, where are you?

I'm

eating with my friend

at the restaurant.

What have you been doing these two days?

I wasn't doing anything.

I've been looking for a job.

Are you going for interviews or eating?

Shouldn't we socialize before anything?

Well, I have to go now.

We'll talk at night.

Lizi,

follow that auto rickshaw.

Thank you, mister.

You're welcome.

(Xilaile Band) Sorry, I'm late.

(Xilaile Band) You're early.

(Xilaile Band) There you are.

I bought some fruits for you guys.

Thank you.

Let's practice first.

(Xilaile Band) Then we'll enjoy the fruits, okay?

(Xilaile Band) Okay.

What is my dad doing here?

Isn't this the company

that handled my dad's funeral?

I came here once to look for an opening for my dad.

Is your dad interested

in this field?

Of course, not.

I caused a misunderstanding

by bringing him here.

He even threw a fit at me.

It surly sounds like something you'd do.

The trumpet will go first with the F key.

Ready.

What do you think?

I'd never expected

he'd work in this field.

On the day of the funeral,

he played a song.

I thought

he played it because he was being emotional.

It doesn't look like it now.

He looks like

he committed to playing funeral songs.

It's his first formal job

since he was laid off.

I think it's pretty good.

Actually, Uncle Yingjun is pretty reliable.

Previously, I didn't even see him for one last time.

I felt I owed him too much.

Back here, I saw him again.

I can't tell

if he's really my dad.

I only hope

when I leave this place,

he'll be in good health,

live peacefully with my mum,

and find a new direction in life.

I can't stay with him.

So long it's something he really wants to do,

I'll support him unconditionally.

They've walked with us for some time,

and so have we.

It's good enough

if we remember the good things

during our encounter.

That's what my dad said.

I understand.

Let our presence

be a secret in this world.

Let's not interfere in their lives.

Okay.

After the other "us" return,

they will naturally

go on living their way.

We rarely agree on anything.

We'll always agree with each other after this.

Mum,

eat more.

Eat more.

Daqian, have more vitamins.

Thank you, dad.

Dad,

what have you been doing lately?

What do you mean?

You've been going out every day.

Have you found a new job?

Why don't you tell us about it?

I'm still looking for a job.

I don't believe you.

You've been wearing a suit while carrying a bag every day.

Don't tell me you were out for a walk.

If I don't wear my suit,

it'll go moldy.

So I wore it to dry it under the sun.

So Mr. Zheng, the financial tycoon of the Northeast,

where have you been making a fortune lately?

Dad, don't keep

the good news to yourself.

Just tell the truth.

Zheng Daqian,

what's there to tell?

Fine. Since you don't want to tell,

I'll tell for you.

Mum, my dad found a new job.

I heard the pay is not bad.

What job?

Dad,

are you going back to music industry again?

No, I'm not.

Don't listen to her.

It's just a job in the service industry.

It's something like doing music performances.

One for all, all for one. Am I right?

You finally know how to be considerate of others now?

Do you perform every day?

The performance is not fixed.

I get a few days off in a week.

Where do you perform?

Well,

Baihe...

Where?

There are many performers.

Tell me where it is.

Baihe Funeral Home.

You better be serious

and tell me properly.

Where exactly is that place?

Xilaile Funeral Service Company.

My dad has been leading their rehearsals every day.

Mum,

my dad has become...

Funeral service, right?

So you're wailing at funerals?

Zheng Yingjun.

Mum.

Zheng Yingjun, would you die

if you don't upset me?

Mum, he isn't wailing.

It's a music performance.

I don't care if he is wailing or singing.

What were you thinking?

I told you to find a job.

But you chose to work at a funeral company.

Are you trying to kill me?

Do you really want me

to go to Shenzhen?

Do you really think I should go away?

Am I right?

Fine. From now on,

I'll fulfill your wish.

From now on,

you can do whatever you want.

Do whatever!

Mum!

What is this?

Why...

That's not what I expected.

(Baihe Convenience Store)

Dad,

I only wanted to make mum happy

by telling her.

You just have too little experience in fighting.

I planned to tell her some other time.

You got me into trouble

by helping me out.

I don't know what to do anymore.

You can't bear my mum leaving, right?

I've been holding your mum back half her life.

If she really wants to go,

can I even stop her?

I want to leave

a good impression before she leaves.

So that she knows I'm on the right track.

When she leaves,

she could think of my good side.

Daqian,

be honest with me.

Do you also think

I shouldn't work there?

Of course, not.

My dad has finally found what he wants to do

and made a living honestly.

There's nothing wrong with that.

My mum is too outdated.

She blew up in anger over little things.

You can't blame your mum for that.

People have their own levels of accepting certain ideas.

We're not young people like you,

who have sharp minds, less burden, and are quick-witted.

Am I right?

Then can you finally accept it now?

After your Uncle Mu left,

I feel empty inside.

I suddenly lost someone I could depend on.

I never thought

what he said was right back then.

After he's gone,

I always see

images of him

advising me earnestly.

He wanted me

to find a stable job

and live peacefully with your mum.

He asked me to speak nicely

and don't fight.

He was wordy

in a leisurely manner.

Sometimes, I think

the people Uncle Mu worried

about the most were Aunt Hui

and you.

You've been best friends all your lives.

Dad.

You must live earnestly.

You must not let Uncle Mu worry.

You must not let me worry.

I know.

I won't let you two worry about me.

Daqian,

guess what?

The funeral industry

is more modern than before.

I like this job.

It reminds me of my days in the troupe.

And

whispering and playing the music

for the departed

is something I find very meaningful.

My dad is all grown up now.

The old Zheng

wouldn't talk to me

about something meaningful.

You've reached a higher level in life.

No manners.

All right.

I'll try to persuade mum.

♪There, there. Don't despair♪

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I won't be sad even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor rains♪

♪It'll pass because we've all grown up♪