Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,831 --> 00:01:48,405
Tim!
2
00:01:53,775 --> 00:01:54,495
Kirby!
3
00:01:55,727 --> 00:01:56,391
Kirby!
4
00:01:58,301 --> 00:02:01,302
Os meus olhos, os meus olhos!
5
00:02:04,474 --> 00:02:08,686
- Pode-me ouvir Sr. Kirby?
- Sim, Tim.
6
00:02:09,604 --> 00:02:13,733
Por favor n�o deixe que
esse �ndio me apanhe.
7
00:03:22,641 --> 00:03:25,891
"A TRILHA DA AMARGURA"
8
00:03:59,536 --> 00:04:03,885
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
9
00:04:28,252 --> 00:04:31,455
Quando voltarmos para o forte,
acho que vou deixar a cavalaria.
10
00:04:31,455 --> 00:04:33,628
Que cavalaria, Sr. Allison?
11
00:04:34,508 --> 00:04:36,750
Os soldados de infantaria com
cr�nios esmagados.
12
00:04:39,931 --> 00:04:42,111
O que � um cavalo, Sr. Allison?
13
00:04:42,851 --> 00:04:45,183
Um cavalo � uma mula que
perdeu o pedigree.
14
00:04:47,189 --> 00:04:49,265
O que � um oficial Sr. Allison?
15
00:04:50,192 --> 00:04:52,294
Tr�s palavras pintadas num pau.
16
00:04:52,294 --> 00:04:54,003
Calem-se a� atr�s.
17
00:04:55,468 --> 00:04:57,731
- Ouviu o que ele disse?
- Sil�ncio!
18
00:04:57,731 --> 00:04:59,797
Esta ser� uma patrulha at�
chegarmos ao forte.
19
00:05:14,238 --> 00:05:15,874
Pode reconhecer quem �?
20
00:05:16,366 --> 00:05:18,050
Acho que � um mensageiro.
21
00:05:18,368 --> 00:05:21,178
- Que desmontem.
- Desmontar!
22
00:05:32,007 --> 00:05:33,796
Pela maneira de montar...
23
00:05:34,093 --> 00:05:37,573
diria que todos os homens de
Nuvem Cinzenta o perseguem.
24
00:05:38,618 --> 00:05:41,138
Se � o Brady, com certeza �
uma de suas mulheres.
25
00:05:41,788 --> 00:05:45,408
� o soldado Brady, do forte.
Acredita que traz...?
26
00:05:45,408 --> 00:05:47,038
Ainda n�o sei nada.
27
00:05:47,038 --> 00:05:49,566
N�o acredito que no
forte estejam interessados...
28
00:05:49,566 --> 00:05:51,736
na sa�de de uma
patrulha como a nossa.
29
00:05:55,240 --> 00:05:59,869
Por favor, que esteja tudo em.
� a �nica coisa que pe�o.
30
00:06:00,162 --> 00:06:02,946
Claro, voc� n�o � o primeiro
a ter um beb�.
31
00:06:03,206 --> 00:06:04,926
Isso � o que voc� pensa.
32
00:06:05,292 --> 00:06:07,682
Hoje � noite beijar� a mulher,
beija o beb�,
33
00:06:07,682 --> 00:06:12,872
beber� vodka e tudo sair� bem.
E ser� um bom pai.
34
00:06:16,804 --> 00:06:18,844
Mensagem do Major Lane, senhor.
35
00:06:20,350 --> 00:06:21,798
Obrigado, Brady.
36
00:06:21,798 --> 00:06:24,561
- Est� tudo bem no forte?
- Tudo est� tranquilo, senhor.
37
00:06:24,561 --> 00:06:28,775
Brady, sabe alguma
coisa de Emily?
38
00:06:28,775 --> 00:06:31,833
- Emily?
- A mulher de Perk e o beb�.
39
00:06:32,550 --> 00:06:37,658
- Vejamos, ouvi alguma coisa.
- Por favor fale de uma vez!
40
00:06:38,264 --> 00:06:41,432
Um menino de tr�s quilos,
e Emily est� bem.
41
00:06:41,831 --> 00:06:46,773
- Viu um rapaz traz muita sorte!
- Mas n�o vai poder v�-lo ainda.
42
00:06:47,024 --> 00:06:48,564
Porque n�o?
43
00:06:48,564 --> 00:06:50,855
Porque ontem � noite,
enquanto me entretive...
44
00:06:50,855 --> 00:06:53,894
com a Bonnie Mcneil,
a filha de Mcneil,
45
00:06:53,894 --> 00:06:55,883
o ordenan�a do Major me disse que
46
00:06:55,883 --> 00:06:58,133
esta patrulha, teria
que dar a volta,
47
00:06:58,133 --> 00:07:00,761
e ir ao posto de troca
e aguardar ordens.
48
00:07:01,102 --> 00:07:03,616
Tenho certeza que voltamos
esta noite.
49
00:07:04,313 --> 00:07:07,454
- N�o acredito que nos fa�am voltar.
- Fiquem tranquilos.
50
00:07:09,256 --> 00:07:12,563
Se algu�m tinha planos para hoje
� noite, � melhor que me ou�am.
51
00:07:12,563 --> 00:07:14,711
Vamos dar um passeio
quando entrar o sol.
52
00:07:14,711 --> 00:07:18,828
- Acabamos a patrulha hoje.
- Existe mais algu�m no ex�rcito?
53
00:07:18,828 --> 00:07:20,818
Dev�amos estar orgulhosos,
54
00:07:20,818 --> 00:07:22,801
ao tenente toca
as melhores miss�es.
55
00:07:22,801 --> 00:07:24,700
Somos os seus homens favoritos.
56
00:07:25,002 --> 00:07:26,896
Eu te digo uma coisa, Tolson,
57
00:07:27,106 --> 00:07:28,999
s� h� uma maneira
de julgar um oficial:
58
00:07:28,999 --> 00:07:31,985
Pelos combates em que esteve
e se est� vivo ou n�o.
59
00:07:32,969 --> 00:07:36,553
E voc� est�.
Montar.
60
00:07:40,393 --> 00:07:42,302
Quando quiser, Tenente.
61
00:07:42,302 --> 00:07:45,396
Tem certeza que meus homens
favoritos, n�o se importam?
62
00:07:45,396 --> 00:07:47,564
A prop�sito, cabo,
j� me esquecia.
63
00:07:47,564 --> 00:07:49,604
Bonnie tamb�m enviou
o seu amor.
64
00:07:49,604 --> 00:07:53,782
Ontem � noite ela me deu a mim
e agora te passo a ti.
65
00:07:53,782 --> 00:07:55,989
Estava pensando, senhor, se n�o...
66
00:07:55,989 --> 00:07:58,029
precisa de mim talvez eu possa
voltar ainda hoje para o forte.
67
00:07:58,029 --> 00:08:00,095
N�o tenho autoridade
para permitir.
68
00:08:00,095 --> 00:08:02,070
S� desta vez.
69
00:08:02,291 --> 00:08:07,334
Soldado, esta � um patrulha,
e n�o se pode dividir.
70
00:08:07,334 --> 00:08:10,109
Se isso o faz sentir melhor
71
00:08:10,109 --> 00:08:12,713
poder� contar esta marcha
para seu filho quando crescer.
72
00:08:14,638 --> 00:08:16,802
Aqui eu levo um documento,
73
00:08:16,802 --> 00:08:18,967
um tratado que espera Nuvem
Cinzenta e todos os chefes.
74
00:08:19,851 --> 00:08:22,011
Outorga que todos queremos: a paz.
75
00:08:23,064 --> 00:08:26,231
O comiss�rio Kirby esteve com ele
at� que chegasse de Washington.
76
00:08:27,110 --> 00:08:30,313
Agora s� tenho que entreg�-lo
a Nuvem Cinzenta.
77
00:08:30,313 --> 00:08:33,359
Logo n�o haver� mais patrulhas.
78
00:08:33,574 --> 00:08:36,492
Poder� passar muito
tempo com seu filho.
79
00:08:41,875 --> 00:08:45,873
Eu lembrar-me-ei de voc�s quando
tomar uma cerveja esta noite.
80
00:08:45,873 --> 00:08:48,999
Se incorpore, soldado, est�
designado a esta patrulha.
81
00:08:49,216 --> 00:08:51,090
Eu...
82
00:08:52,177 --> 00:08:55,263
Brady, suba no seu cavalo, monte.
83
00:08:56,349 --> 00:08:59,552
- Est� bem, sargento.
- Aten��o! Em marcha!
84
00:09:38,268 --> 00:09:42,218
Sargento, coloquem os cavalos
debaixo das �rvores.
85
00:09:42,439 --> 00:09:45,394
Brady, e Allison fa�am o
acampamento junto ao po�o.
86
00:09:45,394 --> 00:09:48,653
Cabo, actualize
os arquivos do mapa.
87
00:09:49,614 --> 00:09:52,781
Tolson, Clancy, Martin,
descarreguem os animais.
88
00:09:53,743 --> 00:09:57,955
- Sargento, que descansem.
- Aten��o, descansar!
89
00:10:03,254 --> 00:10:05,792
Que agrad�vel v�-los novamente.
90
00:10:05,792 --> 00:10:08,330
Faz um m�s, que
ningu�m vem por aqui.
91
00:10:09,343 --> 00:10:11,273
Sabe algo sobre
o comiss�rio Kirby?
92
00:10:11,273 --> 00:10:13,777
Ele esteve aqui no m�s passado.
93
00:10:14,640 --> 00:10:18,073
- O que posso fazer por v�s?
- Precisamos de mantimentos.
94
00:10:18,073 --> 00:10:19,870
D�-lhe a lista, sargento.
95
00:10:22,148 --> 00:10:24,329
Disse que n�o sabe de
Kirby h� mais de um m�s?
96
00:10:24,329 --> 00:10:26,671
N�o. Ouvi dizer
que Nuvem Cinzenta
97
00:10:26,671 --> 00:10:28,252
est� pronto
para a guerra novamente.
98
00:10:28,252 --> 00:10:31,233
- Sabe de algo, tenente?
- Haver� paz.
99
00:10:31,233 --> 00:10:34,233
Se Nuvem Cinzenta assinar
o tratado antes do dia 24.
100
00:10:34,452 --> 00:10:39,351
Que dia � hoje, 2 ou 3?
101
00:10:40,186 --> 00:10:41,959
� 15.
102
00:10:42,795 --> 00:10:44,871
Perdi a no��o do tempo aqui.
103
00:10:45,882 --> 00:10:49,048
O que ajuda a recuperar
s�o as guerras.
104
00:10:49,048 --> 00:10:51,174
Disse que hoje � dia 15?
105
00:10:52,181 --> 00:10:56,309
Se Nuvem Cinzenta n�o receber o
tratado em 9 dias, haver� guerra.
106
00:10:56,309 --> 00:10:58,350
Ele receber�.
107
00:10:58,350 --> 00:11:00,058
Tenente.
108
00:11:01,440 --> 00:11:04,725
Esse �ndio nos ajudar� a encontrar
o acampamento se lhe dermos tabaco.
109
00:11:04,725 --> 00:11:07,736
Esse �ndio n�o trabalha
por tabaco sargento.
110
00:11:07,736 --> 00:11:10,948
� Taslik, filho de Nuvem Cinzenta.
111
00:11:22,545 --> 00:11:25,666
Taslik, estes homens perguntam
por um amigo de seu pai.
112
00:11:27,551 --> 00:11:29,840
Comiss�rio Kirby, voc� o viu?
113
00:11:30,679 --> 00:11:33,115
H� j� muitos dias,
que n�o vejo ningu�m.
114
00:11:33,115 --> 00:11:35,887
Temos um documento muito
importante para seu pai.
115
00:11:35,887 --> 00:11:38,016
Nuvem Cinzenta est� esperando.
116
00:11:38,016 --> 00:11:40,140
A quantos dias estamos do
acampamento de Nuvem Cinzenta?
117
00:11:42,192 --> 00:11:43,932
Seis dias.
118
00:11:50,534 --> 00:11:53,653
N�o nos restam muitos dias
para entregar o tratado.
119
00:11:53,653 --> 00:11:56,746
Se Kirby n�o chegar hoje
teremos que ir busc�-lo.
120
00:11:57,124 --> 00:11:59,663
Consiga mantimentos
para mais dias.
121
00:11:59,663 --> 00:12:01,332
Sim, senhor.
122
00:12:02,004 --> 00:12:03,766
Taslik.
123
00:12:04,215 --> 00:12:08,343
Queremos ir ao acampamento de
seu pai. Precisamos de sua ajuda.
124
00:12:09,345 --> 00:12:11,385
Eu lhes mostrarei o caminho.
125
00:12:16,562 --> 00:12:18,328
Um personagem
muito independente.
126
00:12:18,835 --> 00:12:22,351
� um �ndio, algum dia ser� chefe.
127
00:14:13,477 --> 00:14:16,562
Sabe, Martin? S� vivemos
por um golpe de sorte.
128
00:14:17,523 --> 00:14:19,765
No momento em que conseguimos
o que queremos.
129
00:14:20,651 --> 00:14:22,727
Acha que conseguira
no ex�rcito?
130
00:14:24,822 --> 00:14:27,215
Quando chegar
o momento, aproveite.
131
00:14:29,160 --> 00:14:32,115
N�o acredito que Kirby
apare�a esta noite, senhor.
132
00:14:34,208 --> 00:14:36,331
- Sairemos pela Manh�.
- Eu direi aos homens.
133
00:14:36,331 --> 00:14:38,117
Fa�a isso pela manh�.
134
00:14:40,464 --> 00:14:42,587
Voltar� logo a mulher
do tenente?
135
00:14:43,759 --> 00:14:46,761
N�o, sargento, n�o voltar�.
136
00:14:47,722 --> 00:14:50,172
Quer que o tenente se encontre
com ela no leste.
137
00:14:50,975 --> 00:14:52,632
Uma transfer�ncia?
138
00:14:54,187 --> 00:15:00,356
Ainda n�o pedi transfer�ncia.
Isto n�o � vida para uma mulher.
139
00:15:01,361 --> 00:15:05,573
- H� mulheres de sobra no forte.
- Parece que como esta n�o.
140
00:15:07,701 --> 00:15:09,254
Eu lamento, Tenente.
141
00:15:10,788 --> 00:15:14,951
Eu tamb�m.
� hora de ir dormir.
142
00:15:17,128 --> 00:15:19,106
Boa noite, sargento.
143
00:15:21,341 --> 00:15:23,207
Boa noite, senhor.
144
00:15:56,545 --> 00:15:58,751
Est�o falando dos planos de guerra
no acampamento de seu pai?
145
00:15:59,840 --> 00:16:01,580
Pergunte ao Kirby.
146
00:16:03,052 --> 00:16:07,096
Ter s� um filho � como ter um prato
de sopa com um �nico macarr�o.
147
00:16:07,096 --> 00:16:10,308
Na Pol�nia um homem tem
dez ou quinze filhos.
148
00:16:11,353 --> 00:16:14,270
Porque deixou a Pol�nia?
149
00:16:15,044 --> 00:16:18,476
Eu s� queria
entrar para o Ex�rcito.
150
00:16:20,612 --> 00:16:23,191
Uma miss�o s�.
151
00:16:23,191 --> 00:16:25,772
Ia entregar um
documento para o comiss�rio.
152
00:16:25,772 --> 00:16:28,994
Gostava de saber
onde ele est�.
153
00:16:28,994 --> 00:16:32,074
O tenente disse que nos reuniremos
com Kirby em algumas horas.
154
00:16:32,074 --> 00:16:34,207
O tenente.
155
00:16:34,207 --> 00:16:36,205
Gostava de entrar no
acampamento de Nuvem cinzenta
156
00:16:36,205 --> 00:16:38,335
e entreg�-lo eu mesmo.
157
00:17:00,238 --> 00:17:03,488
Esse �ndio usa pintura de guerra.
Eu sei.
158
00:17:05,410 --> 00:17:07,651
Tem certeza que n�o havia
u�sque no posto de troca?
159
00:17:08,538 --> 00:17:10,204
N�o, e tamb�m n�o procurei.
160
00:17:10,204 --> 00:17:11,871
Pintura de guerra.
161
00:17:11,871 --> 00:17:14,330
- Caia fora sargento.
- Mas eu n�o irei.
162
00:18:00,676 --> 00:18:02,965
- Que os homens descansem sargento.
- Descansar!
163
00:18:03,950 --> 00:18:07,802
N�o h� �gua para os cavalos.
164
00:18:07,802 --> 00:18:09,580
Hamilton, coloque
o seu mapa em dia.
165
00:18:09,580 --> 00:18:11,059
Sim, senhor.
166
00:18:22,616 --> 00:18:24,300
N�o h� nada � vista.
167
00:18:24,744 --> 00:18:27,515
Senhor se precisar ir
ao forte comunicar algo,
168
00:18:27,515 --> 00:18:29,869
eu posso cuidar da patrulha.
169
00:18:31,960 --> 00:18:33,373
Taslik.
170
00:18:38,341 --> 00:18:41,296
Se n�o encontrarmos Kirby vamos
perder uma semana de marcha.
171
00:18:41,554 --> 00:18:44,219
Espero que voc� esteja
certo sobre a �gua.
172
00:18:45,516 --> 00:18:49,845
H� um lago atr�s da colina.
Amanh� vamos encontrar �gua.
173
00:18:58,113 --> 00:18:59,874
Taslik.
174
00:19:01,158 --> 00:19:03,364
- � a sua pintura de guerra?
- Sim.
175
00:19:04,286 --> 00:19:05,991
Porque a est� usando?
176
00:19:07,497 --> 00:19:09,573
Fala de todos os guerreiros
que matei,
177
00:19:09,573 --> 00:19:12,702
aqueles que violaram o territ�rio
de ca�a de meu povo.
178
00:19:12,702 --> 00:19:15,796
Porqu� isso agora?
N�o estamos em guerra.
179
00:19:15,796 --> 00:19:18,883
Ent�o, porque usa
roupa de guerra?
180
00:19:30,438 --> 00:19:32,432
Quer saber o que � isto?
181
00:19:32,649 --> 00:19:34,062
� uma arma?
182
00:19:35,527 --> 00:19:38,777
Um telesc�pio,
uso-o para desenhar um mapa.
183
00:19:38,777 --> 00:19:41,907
Na pr�xima vez que viermos n�o
precisaremos de um guia.
184
00:19:45,996 --> 00:19:47,492
Protejam-se!
185
00:19:49,250 --> 00:19:51,326
Que susto eu levei!
186
00:19:52,253 --> 00:19:56,500
Maldito est�pido. Brady,
d�-me uma m�o, preciso de si.
187
00:20:06,978 --> 00:20:08,530
Para que � isso?
188
00:20:09,981 --> 00:20:11,700
Para aqueles que nos atacam...
189
00:20:13,192 --> 00:20:14,584
Sem motivo.
190
00:20:14,881 --> 00:20:18,649
Tolson, n�s conseguimos,
vamos ficar ricos.
191
00:20:19,532 --> 00:20:22,026
Veja. Ouro! N�s conseguimos!
192
00:20:22,026 --> 00:20:23,743
Eu n�o acredito.
193
00:20:27,749 --> 00:20:29,991
Ouro falso � in�til.
194
00:20:31,878 --> 00:20:34,085
- Em marcha, sargento!
- J� ouviram!
195
00:20:35,007 --> 00:20:38,211
- Vamos!
- Sim.
196
00:20:54,820 --> 00:20:58,106
Ei Perkins, isso, � especial.
Na Pol�nia, quando nasce um beb�,
197
00:20:59,033 --> 00:21:01,239
um homem assa uma cabra
e faz uma festa.
198
00:21:02,119 --> 00:21:04,242
Isso n�o � uma cabra.
Mas vai servir.
199
00:21:04,242 --> 00:21:06,411
- O que � isso?
- Pimenta.
200
00:21:06,411 --> 00:21:10,537
Com pimenta sai o cheiro da cabra.
201
00:21:11,463 --> 00:21:13,963
Chega, n�o coloque demais.
202
00:21:13,963 --> 00:21:16,571
Sargento,
� para ficar com mais gosto.
203
00:21:16,571 --> 00:21:18,652
E vai ter mais sede, tamb�m.
204
00:21:24,059 --> 00:21:29,350
E me disse: Eu n�o ouvi nada.
E, seu pai estava atr�s de mim.
205
00:21:29,350 --> 00:21:33,438
Cale a boca!
Deixe a Bonnie em paz.
206
00:21:33,438 --> 00:21:38,688
- Calma, n�o falava da Bonnie.
- O que fazia?
207
00:21:38,688 --> 00:21:42,988
Ela � minha prometida, vamos
casar quando tirar licen�a.
208
00:21:43,871 --> 00:21:49,080
Bom ela ser� minha at� ent�o,
n�o vai estragar a festa, certo?
209
00:21:55,509 --> 00:21:57,548
Eu te mataria se quisesse.
210
00:21:58,428 --> 00:22:01,679
- O que aconteceu?
- Praticavam com o sabre, senhor.
211
00:22:03,643 --> 00:22:07,771
Guardem-nos para o desfile.
Guardem as armas.
212
00:22:23,664 --> 00:22:25,704
Uma comemora��o, n�o �?
213
00:22:26,584 --> 00:22:30,878
Sim, Tenente. Preparei a
carne com todo o capricho.
214
00:22:32,923 --> 00:22:37,136
Gostava de jantar com a minha
esposa esta noite, senhor.
215
00:22:39,181 --> 00:22:41,257
Ele est� esperando, n�o?
216
00:22:42,225 --> 00:22:46,353
- Vai l� estar quando voltar.
- Quando voltaremos, senhor?
217
00:22:46,353 --> 00:22:49,522
Quando garantirmos que
Nuvem Cinzenta receba o tratado.
218
00:22:49,522 --> 00:22:51,772
Gostava de ver os �ndios
invadindo o forte?
219
00:22:52,779 --> 00:22:55,063
- N�o.
- Ent�o fa�a o seu trabalho.
220
00:23:02,935 --> 00:23:04,431
Hamilton,
221
00:23:04,431 --> 00:23:07,208
deixe-me esclarecer uma coisa.
222
00:23:08,419 --> 00:23:11,587
Existem apenas dois erros que um
homem pode cometer com uma mulher.
223
00:23:12,466 --> 00:23:14,672
Pedir que se case contigo
cedo demais e diga sim,
224
00:23:15,594 --> 00:23:18,678
ou pedir tarde demais
e lhe diga que n�o.
225
00:23:19,723 --> 00:23:25,014
Apenas um homem pronto sabe
decidir, se antes ou depois.
226
00:23:26,147 --> 00:23:28,270
Ent�o leve o seu tempo.
227
00:23:50,006 --> 00:23:52,128
A culpa � minha, Tenente.
228
00:23:53,134 --> 00:23:55,257
N�o devia ter colocados
os mantimentos aqui.
229
00:23:57,513 --> 00:23:59,423
Amanh� haver� �gua.
230
00:24:01,476 --> 00:24:03,635
Reduza o abastecimento at�
chegarmos ao lago.
231
00:24:07,774 --> 00:24:09,814
Muito bem, d�m-me uma m�o.
232
00:25:09,257 --> 00:25:10,753
A� est� o lago.
233
00:25:11,425 --> 00:25:13,082
Bem a tempo.
234
00:25:28,151 --> 00:25:30,191
O calor o secou.
235
00:25:36,368 --> 00:25:38,408
H� mais �gua por aqui?
236
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
Sim, um ou dois dias daqui.
237
00:25:44,878 --> 00:25:49,041
Vamos passar um pouco de sede.
O lago secou.
238
00:25:50,008 --> 00:25:52,113
Apresente-se ao sargento
e entreguem seus cantis.
239
00:25:52,113 --> 00:25:54,219
N�o bebam mais que o necess�rio.
240
00:25:57,349 --> 00:26:02,557
Tenho tanta sede que podia
beber um... que Polaco est�pido.
241
00:26:02,557 --> 00:26:05,647
- Sou polaco, mas n�o est�pido.
- Foi a sua pimenta.
242
00:26:06,567 --> 00:26:10,861
Se encontr�ssemos um lago de
cerveja, voc� trocava por comida.
243
00:26:15,035 --> 00:26:17,158
Quero que os barris v�o na frente.
244
00:26:20,248 --> 00:26:21,801
D�-e uma tampa.
245
00:26:33,888 --> 00:26:35,845
N�o diga nada a respeito.
246
00:26:35,845 --> 00:26:38,576
H� suficiente para
retornar, senhor?
247
00:26:38,935 --> 00:26:42,185
Seu eu tivesse outra escolha
estaria a 2.000 milhas daqui.
248
00:26:43,314 --> 00:26:46,232
S� temos uma semana
para levar o documento,
249
00:26:47,277 --> 00:26:49,044
e Kirby n�o pode estar longe.
250
00:26:50,364 --> 00:26:53,352
- Tem que haver �gua por aqui.
- Eu penso nos homens senhor,
251
00:26:53,352 --> 00:26:54,567
voto por voltar.
252
00:26:56,662 --> 00:27:00,909
- Se � que tenho direito ao voto.
- N�o tem. Vamos em frente.
253
00:29:32,035 --> 00:29:33,614
O que caiu?
254
00:29:34,205 --> 00:29:36,286
O equipamento e os mapas, senhor.
255
00:29:36,286 --> 00:29:38,368
N�o aprendeu a
arrumar isso direito?
256
00:29:39,460 --> 00:29:41,060
Vamos continuar.
257
00:30:22,255 --> 00:30:25,292
- Como aconteceu?
- N�o sei, senhor.
258
00:30:25,292 --> 00:30:27,299
Revi tudo esta manh�.
259
00:30:27,299 --> 00:30:30,422
- Onde est�o os mapas?
- Perd�mo-los, senhor.
260
00:30:31,515 --> 00:30:32,963
Tenente.
261
00:30:35,686 --> 00:30:38,722
Estas tiras n�o rebentaram,
foram cortadas com uma faca.
262
00:30:40,023 --> 00:30:42,064
N�o podemos fazer nada,
sargento.
263
00:30:44,070 --> 00:30:46,716
Sem Taslik n�o chegaremos
a Nuvem Cinzenta.
264
00:30:46,716 --> 00:30:49,361
Sem �gua, est� t�o morto
como n�s.
265
00:30:51,244 --> 00:30:53,391
Acho que as tiras se rebentaram,
266
00:30:53,391 --> 00:30:55,538
mas vigie-o bem a partir de agora.
267
00:30:57,542 --> 00:30:59,158
Vigie-o bem.
268
00:31:23,737 --> 00:31:25,150
Cabo.
269
00:31:25,489 --> 00:31:28,093
Se quer tanto a Bonnie,
farei um trato contigo.
270
00:31:28,093 --> 00:31:31,069
D�-me um pouco da tua �gua e n�o
te vou incomodar mais.
271
00:31:37,168 --> 00:31:39,244
Ser� melhor que Taslik
encontre �gua.
272
00:31:39,244 --> 00:31:41,286
Eu sei onde n�o h�.
273
00:31:41,985 --> 00:31:44,897
Olhei nos barris est�o
quase vazios
274
00:31:45,301 --> 00:31:47,236
e, n�s n�o bebemos.
275
00:31:47,637 --> 00:31:50,157
Gostava de tomar um
bom gole de u�sque.
276
00:31:54,895 --> 00:31:56,391
Aten��o todos!
277
00:32:17,961 --> 00:32:20,000
Tenente Richard Harper.
278
00:32:20,000 --> 00:32:25,208
Estava no destacamento de Kirby.
Ficaram sem �gua.
279
00:32:25,208 --> 00:32:29,342
Acho que n�o.
Ningu�m o teria enterrado.
280
00:32:34,645 --> 00:32:36,698
Quando acha que aconteceu?
281
00:32:42,988 --> 00:32:44,645
Tr�s semanas.
282
00:32:45,157 --> 00:32:48,074
Kirby n�o chegou a nuvem Cinzenta.
283
00:32:51,246 --> 00:32:53,369
Ser� melhor que se acostumem
com a ideia.
284
00:32:54,499 --> 00:32:57,537
Nos dirigimos ao acampamento
de Nuvem cinzenta.
285
00:32:58,546 --> 00:33:00,850
Se n�o gostarem,
286
00:33:00,850 --> 00:33:03,153
se consolem pensando que alguns
de voc�s t�m fam�lia no forte.
287
00:33:04,886 --> 00:33:06,879
E todos temos amigos.
288
00:33:06,879 --> 00:33:09,118
Se Nuvem Cinzenta n�o receber
o tratado em seis dias,
289
00:33:09,118 --> 00:33:11,225
que Deus os ajude.
290
00:33:12,061 --> 00:33:14,208
A partir de agora
deixaremos a carga.
291
00:33:14,208 --> 00:33:16,355
Nos livraremos de tudo
que n�o seja necess�rio.
292
00:33:17,358 --> 00:33:21,289
Bem, peguem os rifles, os cobertores
e cantis. Deixem o resto.
293
00:33:21,289 --> 00:33:23,645
Levem os sabres, sargento.
Ainda s�o da cavalaria.
294
00:33:24,782 --> 00:33:26,299
Sim, senhor.
295
00:33:29,830 --> 00:33:32,866
O tenente s� pensa em ascender.
296
00:33:35,168 --> 00:33:38,253
Algu�m viu minha sanfona?
297
00:33:38,253 --> 00:33:41,337
- Voc� e a sua sanfona.
- N�o a encontro.
298
00:33:41,337 --> 00:33:43,464
Ela deve ter-se perdido
pelo caminho.
299
00:33:43,464 --> 00:33:45,461
Dane-se.
300
00:34:29,392 --> 00:34:32,477
Suponho que o po�o est� atr�s
dessa curva, n�o?
301
00:34:32,477 --> 00:34:35,646
Amanh� vamos encontrar �gua,
h� um atalho.
302
00:34:42,740 --> 00:34:44,982
Dev�amos dar um fim neste
�ndio e assunto resolvido.
303
00:35:13,106 --> 00:35:17,317
Os cavalos, os cavalos!
Eles desapareceram!
304
00:35:29,707 --> 00:35:32,957
- Sabe alguma coisa disso, Taslik?
- O meu cavalo tamb�m se foi.
305
00:35:33,877 --> 00:35:36,481
Primeiro os barris de �gua,
306
00:35:36,481 --> 00:35:39,085
depois o lago
seco e agora os cavalos.
307
00:35:39,300 --> 00:35:41,257
Pintura de guerra.
308
00:35:48,560 --> 00:35:49,926
Levante-se!
309
00:35:53,732 --> 00:35:55,124
N�o vou falhar.
310
00:36:01,115 --> 00:36:03,072
Ele quer nos matar.
311
00:36:07,246 --> 00:36:11,458
Responda-me.
Porque fez isto?
312
00:36:15,588 --> 00:36:19,001
Tem tr�s segundos para responder
antes de que o entregue a eles.
313
00:36:19,801 --> 00:36:22,838
Nuvem Cinzenta jamais aceitar�
seu tratado de mentiras.
314
00:36:22,838 --> 00:36:24,614
Damos-lhe tudo o que ele pediu.
315
00:36:24,614 --> 00:36:27,180
Ele jamais ver� o papel de
mentiras do homem branco.
316
00:36:27,180 --> 00:36:29,099
O que mais quer?
317
00:36:31,396 --> 00:36:33,918
Meu povo s� vai
sobrevier se for unido
318
00:36:33,918 --> 00:36:36,439
para combater o homem branco.
319
00:36:37,529 --> 00:36:40,565
Meu pai acredita na honra
do homem branco,
320
00:36:40,565 --> 00:36:42,804
mas eu sei que quando
n�o precisarem dele,
321
00:36:42,804 --> 00:36:44,910
quebrar�o o tratado.
322
00:36:44,910 --> 00:36:49,995
E quando pedirmos comida nos
dir�o para comermos erva.
323
00:36:50,209 --> 00:36:55,369
Sou filho de Nuvem Cinzenta,
e manterei o homem branco fora.
324
00:36:56,423 --> 00:36:59,460
- Como o Kirby?
- Sim.
325
00:37:02,680 --> 00:37:05,681
Levarei o tratado consigo
ou sem si.
326
00:37:05,681 --> 00:37:07,884
Pode morrer aqui
ou nos levar at� � �gua.
327
00:37:08,770 --> 00:37:10,893
- Est� louco!
- Sabe onde h� �gua, sargento?
328
00:37:10,893 --> 00:37:15,025
- Por ele, morrer�amos todos.
- Eu ainda estou no comando!
329
00:37:15,025 --> 00:37:18,360
O que decide?
� a morte ou a �gua?
330
00:37:51,690 --> 00:37:53,564
Paragem para beber.
331
00:37:53,564 --> 00:37:57,905
N�o sei o que pensa fazer.
N�o h� mais �gua no barril.
332
00:38:00,033 --> 00:38:02,281
O barril estava a dias vazando,
333
00:38:06,289 --> 00:38:08,246
gra�as a ele.
334
00:38:53,256 --> 00:38:54,726
Serpente!
335
00:39:02,640 --> 00:39:04,468
Obrigado, Tenente.
336
00:39:26,625 --> 00:39:28,701
N�o � necess�rio, Tenente.
337
00:39:30,587 --> 00:39:32,062
Mas voc� sim, sargento.
338
00:39:42,058 --> 00:39:47,396
O que prefere, um homem vivo
ou dois mortos de sede?
339
00:39:49,482 --> 00:39:51,521
Muito bem, continuemos.
340
00:39:58,867 --> 00:40:00,948
Tenho lido muitos
livros sobre a humanidade.
341
00:40:00,948 --> 00:40:03,031
Todos equivocados.
342
00:40:03,956 --> 00:40:05,995
Quando eu regressar escreverei um.
343
00:41:02,435 --> 00:41:04,511
Estamos andando em c�rculo.
344
00:41:14,906 --> 00:41:16,354
Todos v�s...
345
00:41:18,118 --> 00:41:20,241
morrer�o em breve.
346
00:41:29,546 --> 00:41:32,749
Talvez encontre �gua t�o
f�cilmente como encontrou o gatilho.
347
00:41:38,932 --> 00:41:40,924
Vamos nesta direc��o.
348
00:42:31,988 --> 00:42:35,155
Tenente, Hamilton
n�o vai aguentar muito.
349
00:42:37,243 --> 00:42:38,963
O resto tamb�m.
350
00:42:42,625 --> 00:42:45,709
- Meu sangue est� virando areia.
- Espero que n�o.
351
00:42:46,795 --> 00:42:48,835
Tem que haver �gua
em algum lugar.
352
00:42:55,054 --> 00:42:56,606
Sargento.
353
00:42:58,098 --> 00:43:01,349
D� uma olhadela, ali.
354
00:43:02,437 --> 00:43:06,517
Fumo! Nuvem Cinzenta!
Quem mais pode ser?
355
00:43:12,218 --> 00:43:13,624
N�o est�o t�o longe.
356
00:43:14,866 --> 00:43:16,399
A um passo daqui.
357
00:43:19,038 --> 00:43:20,639
Obrigado, senhor.
358
00:43:21,082 --> 00:43:25,376
Nunca chegaremos,
todos n�o. Assim n�o.
359
00:43:26,462 --> 00:43:28,146
Tem raz�o, tenente.
360
00:43:30,508 --> 00:43:32,298
Um homem...
361
00:43:33,133 --> 00:43:36,574
com �gua suficiente para viajar
depressa e trazer ajuda.
362
00:43:41,061 --> 00:43:43,979
- Eu poderei ir.
- Obrigado.
363
00:43:44,982 --> 00:43:47,058
Mas eu prefiro que fique comigo.
364
00:43:49,195 --> 00:43:50,753
Quem ser� volunt�rio?
365
00:43:57,787 --> 00:43:59,827
Eu estou em boa forma, senhor.
366
00:44:02,917 --> 00:44:04,910
D�-me o seu cantil, Clancy.
367
00:44:04,910 --> 00:44:08,005
- Eu tenho �gua suficiente e...
- � uma ordem.
368
00:44:08,005 --> 00:44:10,171
Se voc� n�o consegue,
n�s tamb�m n�o.
369
00:45:02,397 --> 00:45:04,390
O que espera que fa�amos,
beber pedras?
370
00:45:04,390 --> 00:45:06,357
Sim, � isso.
371
00:45:07,361 --> 00:45:09,567
Para o que quer n�o acho
que sirva muito.
372
00:45:26,297 --> 00:45:28,379
Entregue este tratado
a Nuvem Cinzenta,
373
00:45:28,379 --> 00:45:30,462
diga que � o que ele queria.
374
00:45:31,387 --> 00:45:34,471
Sim senhor.
N�o vou demorar.
375
00:45:34,471 --> 00:45:37,683
Vamos continuar assim
que estiver mais fresco.
376
00:45:37,683 --> 00:45:40,809
Boa sorte, sargento.
377
00:45:45,109 --> 00:45:47,019
Boa sorte, Clancy.
378
00:45:48,071 --> 00:45:49,686
At� logo Clancy.
379
00:46:34,119 --> 00:46:36,242
Espere, n�o sabemos se � boa.
380
00:46:38,166 --> 00:46:40,324
Pare, n�o beba!
381
00:46:45,465 --> 00:46:47,403
- Deixe-me beber!
- Use a cabe�a,
382
00:46:47,403 --> 00:46:49,073
pode estar envenenada.
383
00:46:49,719 --> 00:46:51,341
Tenente.
384
00:46:58,020 --> 00:47:00,013
Todo o grupo do Kirby.
385
00:47:01,148 --> 00:47:04,141
Nenhum destacamento conseguiu
entrar tanto neste territ�rio.
386
00:47:05,236 --> 00:47:07,588
Poderiam ter sido mortos
por outra coisa.
387
00:47:09,407 --> 00:47:11,823
Se est� envenenada, porque
n�o est�o todos...?
388
00:47:11,823 --> 00:47:16,743
Talvez os outros n�o beberam.
S� quero ter a certeza.
389
00:47:17,874 --> 00:47:23,960
Pode ser que a �gua esteja boa.
Logo saberemos.
390
00:47:25,090 --> 00:47:27,214
- Brady.
- Sim, senhor.
391
00:47:28,386 --> 00:47:30,865
D� uma olhadela por ali.
392
00:47:30,865 --> 00:47:33,344
Tente encontrar flechas,
balas, qualquer coisa.
393
00:47:39,689 --> 00:47:41,729
N�o penso morrer de sede.
394
00:47:45,070 --> 00:47:46,897
O que se passa?
395
00:47:48,991 --> 00:47:50,856
Nada.
396
00:47:52,161 --> 00:47:56,324
O que aconteceu convosco?
Esta �gua � boa.
397
00:48:02,672 --> 00:48:05,839
- Um pouco suja talvez.
- Com certeza?
398
00:48:05,839 --> 00:48:09,045
Tenente, nada de flechas,
n�o h� nada!
399
00:48:13,141 --> 00:48:18,219
Est� tudo bem.
Eu sei que estou bem.
400
00:48:29,867 --> 00:48:31,776
Envenenada...
401
00:48:33,872 --> 00:48:35,948
N�o bebam...
402
00:48:47,636 --> 00:48:50,508
Clancy vai voltar amanh�.
403
00:48:52,767 --> 00:48:55,617
Os �ndios sabem curar
estas coisas,
404
00:48:57,021 --> 00:48:59,061
n�o � verdade, tenente?
405
00:49:01,025 --> 00:49:03,184
Amanh� tudo estar� bem.
406
00:49:12,663 --> 00:49:17,705
H� algo que te quero contar.
407
00:49:21,255 --> 00:49:27,398
Quando tom�mos o tratado...
era muito pequeno,
408
00:49:28,754 --> 00:49:31,152
s� um beb�.
409
00:49:32,476 --> 00:49:35,512
Lev�mos o tratado
a Nuvem Cinzenta.
410
00:49:41,778 --> 00:49:43,901
Eu nem se quer o vi ainda.
411
00:49:48,993 --> 00:49:50,573
Tenho sede!
412
00:49:52,246 --> 00:49:56,410
Eu sempre quis dizer...
413
00:53:54,275 --> 00:53:55,932
O que houve?
414
00:53:56,256 --> 00:53:59,653
- Ouvi alguma coisa.
- Est� louco?
415
00:54:00,302 --> 00:54:01,729
Ouvi alguma coisa.
416
00:54:03,430 --> 00:54:05,086
Por aqui.
417
00:54:26,455 --> 00:54:29,621
O que...? Um �ndio!
418
00:54:30,542 --> 00:54:33,579
- Tenente, Tenente!
- � uma �ndia.
419
00:54:33,837 --> 00:54:35,830
Espere que Brady a veja.
420
00:54:38,008 --> 00:54:39,965
O que se passa?
421
00:54:47,310 --> 00:54:49,303
Parece uma ferida de bala.
422
00:54:51,564 --> 00:54:55,692
- Entende o meu idioma?
- �gua, pe�a por �gua.
423
00:54:56,694 --> 00:54:58,758
Uma mulher �ndia n�o
viaja sozinha.
424
00:54:58,758 --> 00:55:00,823
Cada coisa a seu tempo.
425
00:55:01,951 --> 00:55:05,117
� melhor ficar de p�,
n�o lhe vamos fazer mal.
426
00:55:06,038 --> 00:55:08,114
Certamente que entende.
427
00:55:10,292 --> 00:55:12,249
Precisamos de �gua.
428
00:55:17,592 --> 00:55:19,549
Vamos continuar.
429
00:55:20,679 --> 00:55:22,636
Ela vir� connosco.
430
00:55:23,682 --> 00:55:27,929
Pode beber de nossa �gua,
at� � �ltima gota que n�o temos.
431
00:55:27,929 --> 00:55:30,054
O que fazia aqui?
432
00:55:38,489 --> 00:55:39,938
Pare!
433
00:55:49,877 --> 00:55:51,869
Clancy est� morto!
434
00:56:04,516 --> 00:56:06,426
N�o foi um �ndio.
435
00:56:06,644 --> 00:56:11,686
- Ainda tem o escalpe.
- Vazio.
436
00:56:13,693 --> 00:56:15,769
Devia ter disparado antes.
437
00:56:26,478 --> 00:56:28,387
Traga-a aqui.
438
00:56:35,758 --> 00:56:37,394
Quem � voc�?
439
00:56:42,620 --> 00:56:44,569
Porque o matou?
440
00:56:48,313 --> 00:56:50,226
Tolson,
441
00:56:51,316 --> 00:56:53,104
acenda, um, f�sforo.
442
00:56:55,758 --> 00:56:57,312
Mais perto.
443
00:57:00,243 --> 00:57:02,177
Mais perto.
444
00:57:02,745 --> 00:57:05,244
Queime, ela sabe onde h� �gua.
445
00:57:05,453 --> 00:57:07,430
Queime-lhe os olhos.
446
00:57:07,430 --> 00:57:09,374
Quem � voc�?
447
00:57:12,213 --> 00:57:13,363
Wanima. Irm� do Taslik.
448
00:57:20,556 --> 00:57:22,548
Porque o matou?
449
00:57:23,767 --> 00:57:27,765
Porque o homem branco leva
mentiras a Nuvem Cinzenta.
450
00:57:30,900 --> 00:57:33,985
Est� nos seguindo desde que
sa�mos do posto de troca.
451
00:57:34,279 --> 00:57:37,736
A emboscada do desfiladeiso,
os cavalos...
452
00:57:38,283 --> 00:57:40,776
Nuvem Cinzenta deseja o
tratado com urg�ncia,
453
00:57:41,328 --> 00:57:43,859
ou ela n�o teria tentado
nos deter.
454
00:57:44,903 --> 00:57:46,467
Devia mat�-la.
455
00:57:46,467 --> 00:57:49,668
Porque n�o?
Ela matou o Clancy!
456
00:57:50,713 --> 00:57:55,090
Esperam o tratado em tr�s dias,
se n�o chegarmos a tempo...
457
00:57:56,052 --> 00:57:59,053
Ela ser� uma prova viva
que queremos paz.
458
00:58:49,233 --> 00:58:54,477
�gua! Ajude-me!
N�o deixem que me levem!
459
00:58:57,576 --> 00:59:02,866
Ajude-me, por favor! �gua, �gua!
460
00:59:14,260 --> 00:59:16,000
Sinto muito.
461
00:59:32,988 --> 00:59:36,072
�gua, precisamos de �gua.
462
00:59:36,072 --> 00:59:38,281
Deixe-a comigo, vou faz�-la
dizer onde h� �gua!
463
00:59:39,161 --> 00:59:42,364
- Todos acabaremos como o Hamilton.
- N�o podemos continuar.
464
00:59:45,460 --> 00:59:49,336
Temos apenas dois dias,
sinto muito.
465
01:00:14,782 --> 01:00:16,691
Continuem, vou enterr�-lo.
466
01:01:04,668 --> 01:01:08,797
- Quem �, quem est� a�?
- Allison.
467
01:01:19,476 --> 01:01:21,302
Est� enterrado.
468
01:01:23,521 --> 01:01:25,019
Tr�s mortos.
469
01:01:28,653 --> 01:01:30,080
Onde est� o Billings?
470
01:01:42,209 --> 01:01:44,285
Hamilton n�o tinha que morrer.
471
01:01:46,338 --> 01:01:50,632
- Ningu�m tinha que morrer.
- Apenas os �ndios.
472
01:01:50,632 --> 01:01:53,754
Taslik morreu quando nos
combatia como um coiote.
473
01:01:53,754 --> 01:01:57,968
Eu falo de meu povo,
n�o do meu irm�o,
474
01:01:59,894 --> 01:02:01,578
que lutava por n�s.
475
01:02:02,188 --> 01:02:05,224
Aqui est� a paz, aqui neste papel.
476
01:02:06,359 --> 01:02:12,528
- N�o querem, a paz.
- Porque diz isso?
477
01:02:12,528 --> 01:02:17,658
Ou�a, soldado.
Sei qual � a paz que me fala.
478
01:02:17,871 --> 01:02:20,825
Houve um tempo em que
meu povo o conquistou.
479
01:02:21,834 --> 01:02:23,458
Quando eu era pequena,
480
01:02:23,458 --> 01:02:25,918
ouvia os guerreiros
falarem de coragem e gl�ria.
481
01:02:27,006 --> 01:02:29,247
Mas isso s� trouxe a morte.
482
01:02:30,259 --> 01:02:35,503
Quando firmaram a paz era
a sua paz, mas n�o sentiam.
483
01:02:36,433 --> 01:02:40,596
Esta paz � agora do seu pai.
Seus desejos est�o neste papel.
484
01:02:50,072 --> 01:02:51,834
Voc�...
485
01:02:52,241 --> 01:02:54,150
Tem mulher?
486
01:02:57,330 --> 01:02:59,488
Ser� que ela acredita em tudo
que voc� acredita?
487
01:03:01,584 --> 01:03:03,345
N�o.
488
01:03:06,715 --> 01:03:08,838
Ent�o, deve odi�-la
tanto como a mim.
489
01:03:11,970 --> 01:03:13,927
� uma mulher,
490
01:03:16,058 --> 01:03:17,846
n�o uma assassina.
491
01:03:19,311 --> 01:03:21,220
Ela n�o matou ningu�m.
492
01:03:21,438 --> 01:03:26,516
Ent�o, pe�a-lhe �gua.
Eu combato porque sou uma mulher.
493
01:03:28,738 --> 01:03:30,695
Sem piedade?
494
01:03:31,699 --> 01:03:34,819
Piedade eu aprendi no col�gio
do homem branco,
495
01:03:35,954 --> 01:03:38,030
e dos soldados.
496
01:03:39,083 --> 01:03:41,289
Nunca me limparei deles.
497
01:03:43,337 --> 01:03:46,338
Voc� nunca mais vai
ver a sua mulher.
498
01:03:48,467 --> 01:03:50,590
Farei tudo o que tiver que fazer
499
01:03:54,640 --> 01:03:56,361
para alcan�ar a paz.
500
01:03:57,853 --> 01:04:02,016
O seus antigos brancos escrevem
no papel que diz:
501
01:04:02,016 --> 01:04:04,016
"Esta � a nossa palavra."
502
01:04:04,016 --> 01:04:09,234
Enviaremos nossos soldados
com o papel, firmado.
503
01:04:09,234 --> 01:04:15,534
Isso � o que pediram.
Mas n�o � a palavra do seu povo.
504
01:04:16,664 --> 01:04:20,806
Logo vir�o mais brancos e cuspir�o,
no seu papel quando quiserem
505
01:04:20,806 --> 01:04:22,852
quando seus rifles forem muitos
506
01:04:22,852 --> 01:04:24,826
e nossas crian�as n�o
tiverem mais comida.
507
01:04:24,826 --> 01:04:29,010
Em breve estaremos encurralados,
sem nossas terras
508
01:04:29,010 --> 01:04:30,689
e deixaremos de existir.
509
01:05:36,708 --> 01:05:38,156
�gua.
510
01:05:38,918 --> 01:05:42,204
N�o h� �gua, s� ferro amarelo.
511
01:05:43,214 --> 01:05:48,256
- Ouro?
- N�o, eles n�o deixariam nada.
512
01:05:48,256 --> 01:05:50,379
Pode-se beber ouro?
513
01:05:50,379 --> 01:05:53,639
D� uma olhadela, certifique-se
que n�o h� �gua.
514
01:06:11,369 --> 01:06:13,362
Quem quer que trabalhasse
nesta mina,
515
01:06:13,362 --> 01:06:15,531
devia trazer �gua
de algum lugar.
516
01:06:17,709 --> 01:06:19,666
Eu darei uma olhadela por a�.
517
01:06:32,308 --> 01:06:35,428
Gostava de ser rico
antes de morrer.
518
01:06:36,395 --> 01:06:39,349
Ela nunca nos traria aqui
se houvesse �gua.
519
01:06:45,823 --> 01:06:47,780
Seco como um osso.
520
01:06:49,827 --> 01:06:51,615
N�o h� nada aqui.
521
01:06:53,163 --> 01:06:55,516
O que faz uma mina
neste territ�rio?
522
01:06:58,168 --> 01:07:00,292
Os Espanh�is vieram h�
muitos anos atr�s.
523
01:07:01,339 --> 01:07:04,459
- Meu povo os matou.
- Porqu�?
524
01:07:05,468 --> 01:07:08,588
Porque a loucura de homem
branco traz a morte.
525
01:07:22,278 --> 01:07:26,489
Pagaria todo este ouro
por um copo de �gua.
526
01:07:27,408 --> 01:07:29,614
Ouro, onde?
527
01:07:31,579 --> 01:07:34,865
- Ouro, veja s�!
- N�o � ouro falso!
528
01:07:35,751 --> 01:07:39,557
- Seu golpe de sorte.
- Conseguir� o seu sonho, Brady.
529
01:07:39,921 --> 01:07:41,453
Morrer� rico.
530
01:07:52,602 --> 01:07:54,475
Ouro..
531
01:08:02,945 --> 01:08:07,366
N�o penso morrer agora.
Eu n�o vou!
532
01:08:17,419 --> 01:08:18,868
�gua.
533
01:08:21,077 --> 01:08:22,625
A �gua?
534
01:08:26,476 --> 01:08:27,974
Onde est�?
535
01:08:51,247 --> 01:08:53,996
Onde est�?
536
01:08:54,542 --> 01:08:56,539
Diga-me! Onde est�?
537
01:09:13,688 --> 01:09:16,897
Onde est�? Onde ela est�?
538
01:09:23,114 --> 01:09:25,237
Disse-lhe que a quero viva.
539
01:09:31,457 --> 01:09:33,496
Voc�s todos enlouqueceram?
540
01:09:33,709 --> 01:09:35,773
Querer �gua � loucura.
541
01:09:35,773 --> 01:09:37,837
Que ela nos diga onde est� a �gua.
542
01:09:38,839 --> 01:09:40,832
Disse que a levar�amos ao
Nuvem Cinzenta
543
01:09:40,832 --> 01:09:42,882
para lhe mostrar que
queremos a paz.
544
01:09:44,094 --> 01:09:46,217
Baixem as armas.
545
01:09:46,217 --> 01:09:48,342
Sei que � dif�cil,
mas deixem-na em paz.
546
01:09:49,351 --> 01:09:51,390
S� queremos viver, Tenente.
547
01:09:51,390 --> 01:09:54,562
- Pegue-a, Brady.
- N�o, vou lev�-los � �gua.
548
01:09:56,650 --> 01:09:59,604
Ele morreria
por um peda�o de papel.
549
01:09:59,604 --> 01:10:02,695
Sei que n�o trar�
o que ele quer,
550
01:10:03,950 --> 01:10:06,073
mas n�o vou deixar que morra.
551
01:10:10,248 --> 01:10:14,411
Voc� ainda � o chefe.
Diga que me sigam.
552
01:10:18,381 --> 01:10:21,590
Muito bem,
esque�am o que aconteceu.
553
01:10:21,590 --> 01:10:24,800
Vamos continuar em frente.
554
01:10:59,175 --> 01:11:02,132
O que eu disse?
Sabia que ela sabia.
555
01:11:03,179 --> 01:11:07,556
Sim, agora n�o temos que
nos preocupar, excepto ele.
556
01:11:11,605 --> 01:11:13,847
Vou-me molhar dos p�s � cabe�a.
557
01:11:17,819 --> 01:11:21,486
Nunca pensei que encontraria algo
que gostasse mais que uma mulher.
558
01:11:26,328 --> 01:11:29,283
Senhor, sobre o tiroteio
desta tarde,
559
01:11:29,283 --> 01:11:33,620
- Desculpe ter me envolvido.
- Eu j� esqueci, Allison.
560
01:11:35,546 --> 01:11:37,335
Obrigado, Tenente.
561
01:11:54,358 --> 01:11:56,481
Quanto acham que valem
nossas vidas no forte?
562
01:11:56,481 --> 01:11:59,522
Motim, insubordina��o,
agress�o a um oficial...
563
01:11:59,522 --> 01:12:01,690
Mas o tenente disse que n�o
apresentar� acusa��es.
564
01:12:01,690 --> 01:12:03,650
O que mais poderia dizer?
565
01:12:03,650 --> 01:12:05,824
Bem, n�o atirei nele.
566
01:12:05,824 --> 01:12:08,077
N�o pode dizer em tribunal que
s� a apontou.
567
01:12:09,916 --> 01:12:14,080
O que me diz disso?
Uma mina de ouro nos esperando.
568
01:12:14,080 --> 01:12:18,341
Com uma mina assim cada um
poderia levar uma fortuna.
569
01:12:18,341 --> 01:12:24,553
- Sim, se nos livrarmos de Billings.
- O que est�o a dizer?
570
01:12:24,765 --> 01:12:28,893
Pod�amos ser ricos e her�is.
Contar�amos a nossa vers�o no forte.
571
01:12:29,770 --> 01:12:32,973
- Claro, porque n�o?
- N�o, o tenente � um bom homem.
572
01:12:33,941 --> 01:12:35,647
O Tenente...
573
01:12:44,536 --> 01:12:46,345
Venha, vamos atr�s dos outros.
574
01:12:46,345 --> 01:12:51,788
N�o, espere que durmam
e os matamos.
575
01:12:51,788 --> 01:12:53,457
Ajuda-me.
576
01:13:16,695 --> 01:13:18,902
Bem, vou-me retirar, senhor.
577
01:13:21,992 --> 01:13:24,151
Amanh�, Nuvem Cinzenta.
578
01:13:26,122 --> 01:13:27,571
Amanh�.
579
01:13:28,208 --> 01:13:30,366
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, sargento.
580
01:13:35,465 --> 01:13:36,961
Nos trouxe at� � �gua,
581
01:13:38,593 --> 01:13:40,752
mas ainda n�o acredita
que ajudaremos o seu povo.
582
01:13:41,806 --> 01:13:43,798
Nem todos s�o como voc�.
583
01:13:44,850 --> 01:13:46,299
N�o sei.
584
01:13:46,978 --> 01:13:48,557
N�o sei como eu sou.
585
01:13:50,064 --> 01:13:52,229
Algu�m que me conhecia disse
586
01:13:52,229 --> 01:13:54,393
que eu era todo um
soldado at� � medula.
587
01:13:55,486 --> 01:13:57,395
E ela odeia isso.
588
01:13:58,406 --> 01:14:00,069
- Sua mulher?
- sim.
589
01:14:01,535 --> 01:14:03,115
Ela est� no forte?
590
01:14:04,705 --> 01:14:06,783
� por isso que tem
medo da guerra?
591
01:14:07,097 --> 01:14:08,974
N�o, est� muito longe.
592
01:14:10,043 --> 01:14:13,371
Um dia disse que estava
farta de tanta morte,
593
01:14:15,090 --> 01:14:17,167
das matan�as de ambos os lados.
594
01:14:18,428 --> 01:14:21,093
Disse que me matariam...
595
01:14:22,557 --> 01:14:24,466
e partiu.
596
01:14:24,466 --> 01:14:26,472
E voc�?
597
01:14:26,769 --> 01:14:29,471
Eu estava com raiva
n�o a entendia.
598
01:14:30,899 --> 01:14:32,892
Agora a entendo.
599
01:14:34,862 --> 01:14:37,604
Quando voltar acho que
posso resolver tudo.
600
01:14:40,326 --> 01:14:42,283
Ent�o ser� feliz.
601
01:14:44,976 --> 01:14:48,478
Como se sentir� quando
Nuvem Cinzenta assinar o tratado?
602
01:14:50,629 --> 01:14:52,668
Eu irei consigo
at� ao acampamento.
603
01:14:54,925 --> 01:14:58,009
Mas continuaremos pensando
de forma diferente.
604
01:15:01,181 --> 01:15:03,138
Ser� melhor irmos dormir.
605
01:15:11,567 --> 01:15:15,104
Ei, Brady, � sua vez
de ficar de guarda.
606
01:15:15,613 --> 01:15:19,741
Ah, sim, est� tudo bem?
607
01:15:19,741 --> 01:15:24,905
- Estou muito cansado.
- Eu tamb�m estou...
608
01:15:27,876 --> 01:15:29,721
- O seu rifle disparou!
- Que culpa tenho?
609
01:15:29,721 --> 01:15:31,286
Vamos!
610
01:15:34,550 --> 01:15:36,459
Allison!
611
01:15:37,428 --> 01:15:42,767
- Tolson, Brady?
- Meu povo nunca ataca de noite.
612
01:15:44,853 --> 01:15:46,384
S�o dos nossos.
613
01:15:46,980 --> 01:15:50,064
- Atiraram no Allison.
- Por ali.
614
01:16:24,519 --> 01:16:26,595
Vamos pelo outro lado
para lhes cortar o passo.
615
01:17:00,975 --> 01:17:02,968
Eles poder�o estar ali.
616
01:17:27,003 --> 01:17:30,288
Martin, Tolson, aqui!
617
01:17:34,260 --> 01:17:36,467
Eles est�o ali, todos.
618
01:17:37,598 --> 01:17:39,590
Pegue a rapariga e v� por
este caminho.
619
01:17:40,684 --> 01:17:45,313
Destes cuido eu. Leve-a.
620
01:17:45,898 --> 01:17:47,937
Os cobrirei daqui.
621
01:17:58,244 --> 01:17:59,657
Brady.
622
01:18:01,581 --> 01:18:04,701
- Onde est�o?
- Ali naquele caminho.
623
01:18:05,439 --> 01:18:06,971
N�o perca a calma.
624
01:18:51,509 --> 01:18:53,632
- Como vamos sair?
- N�o perca a cabe�a.
625
01:19:10,279 --> 01:19:11,915
Proteja-se e cubra-me.
626
01:20:06,630 --> 01:20:08,127
Est� perdendo sangue.
627
01:20:09,634 --> 01:20:11,130
Eu vou ficar bem.
628
01:20:12,804 --> 01:20:14,880
Leve-a e encontre o
Nuvem Cinzenta.
629
01:20:16,015 --> 01:20:19,135
- E deix�-lo sozinho?
- S� restam dois.
630
01:20:20,144 --> 01:20:23,394
- Aqui em cima tenho vantagem.
- Receio que n�o.
631
01:20:26,485 --> 01:20:32,606
Ou�a, senhor, por seu tratado
quase morri de sede,
632
01:20:32,606 --> 01:20:35,736
fiquei louco com o calor,
atiraram em mim,
633
01:20:35,736 --> 01:20:38,661
eu quero que o entregue.
634
01:20:39,873 --> 01:20:42,994
Agora,
pare de sangrar e saia daqui.
635
01:20:48,300 --> 01:20:50,292
Nos vemos no
acampamento, sargento.
636
01:20:55,557 --> 01:20:58,051
Diga-lhes que ponham
a sopa a aquecer.
637
01:22:42,509 --> 01:22:44,270
Tambores de guerra.
638
01:22:44,885 --> 01:22:46,190
Eles...
639
01:25:19,694 --> 01:25:20,476
FIM
48181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
