Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,090
Korábban a Vikingekben...
2
00:00:03,264 --> 00:00:05,005
Igor, fiamként szeretlek.
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
Ha nem öljük meg
sosem leszel szabad.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,443
Ne!
5
00:00:10,445 --> 00:00:13,578
Aki a földemre lép, az meghal!
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
Gyere, Ubbe, menjünk!
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,582
Gyertek vissza!
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,802
Mozgás! A hajóba!
9
00:00:19,976 --> 00:00:21,934
Most csatlakozom Björnhöz
a Valhallában.
10
00:00:22,109 --> 00:00:22,979
Gunnhild!
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,024
Hadd menjen!
12
00:00:29,377 --> 00:00:30,334
Nem tudjuk, hol vagyunk.
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,032
Nincs élelmünk.
14
00:00:32,206 --> 00:00:34,034
Az igazság az,
hogy valószínűleg meghalunk!
15
00:00:34,208 --> 00:00:35,296
Szóval velem jössz?
16
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
Hová?
17
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
Nem tudjuk,
mi történt ott, mióta Björn meghalt.
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Akkor kiderítjük.
19
00:00:40,214 --> 00:00:40,953
Ivar!
20
00:00:41,128 --> 00:00:42,042
Szeretlek.
21
00:00:43,347 --> 00:00:44,566
Megváltoztál.
22
00:00:46,481 --> 00:00:47,569
16. rész: AZ UTOLSÓ SZALMASZÁL
23
00:01:19,818 --> 00:01:23,866
24
00:01:36,574 --> 00:01:39,055
Hajó a kikötőben!
25
00:01:40,100 --> 00:01:41,231
Janus!
26
00:01:41,405 --> 00:01:43,190
27
00:01:43,581 --> 00:01:45,496
28
00:01:46,628 --> 00:01:48,760
Gyorsan! A vízhez!
29
00:01:50,240 --> 00:01:51,111
Ide!
30
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,511
32
00:02:04,428 --> 00:02:05,342
Egy hajó jött!
33
00:02:06,604 --> 00:02:07,649
Mi az?
34
00:02:09,433 --> 00:02:11,348
Egy rusz hajó.
35
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
Csak egyetlen hajó jött.
36
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
Akkor kísérjétek a kikötőbe!
37
00:02:32,064 --> 00:02:34,632
Nos... hazaértünk.
38
00:02:37,026 --> 00:02:38,419
Min gondolkodsz?
39
00:02:40,421 --> 00:02:43,119
Hogy ez talán mégis hiba.
40
00:02:46,818 --> 00:02:49,169
Rohadék! Hazug!
41
00:02:49,343 --> 00:02:51,432
42
00:02:53,782 --> 00:02:56,741
Mocsok áruló! Bolond vagy!
Egy hamis isten!
43
00:02:56,915 --> 00:02:59,570
Áruló és gyáva vagy!
44
00:02:59,744 --> 00:03:00,745
Gerinctelen!
45
00:03:01,833 --> 00:03:02,965
Mocsok!
46
00:03:11,713 --> 00:03:12,627
Áruló!
47
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
Menj innen, disznó!
48
00:03:17,414 --> 00:03:18,546
Disznók!
49
00:03:22,332 --> 00:03:23,159
Hazugok!
50
00:03:23,333 --> 00:03:25,205
51
00:03:40,394 --> 00:03:42,222
Kövessetek!
52
00:03:42,396 --> 00:03:43,919
Elvezetlek titeket Harald királyhoz.
53
00:03:48,489 --> 00:03:49,403
Harald királyhoz?
54
00:04:19,476 --> 00:04:20,912
55
00:04:25,439 --> 00:04:27,005
Dicsőség neked,
56
00:04:27,179 --> 00:04:28,311
Szőke Harald király!
57
00:04:30,922 --> 00:04:32,184
Dicsőség!
58
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
Ő a feleségem, Ingrid királynő.
59
00:04:41,019 --> 00:04:42,151
Ingrid királynő!
60
00:04:43,674 --> 00:04:45,502
Remélem, hogy békében távozhatnak
61
00:04:45,676 --> 00:04:48,200
a rusz hajósok, akik elhoztak minket.
62
00:04:49,158 --> 00:04:51,247
Természetesen.
63
00:04:51,421 --> 00:04:55,251
Nem számítottunk rá, hogy a trónon
találunk, Harald király.
64
00:04:55,425 --> 00:04:57,253
Ami pedig engem illet...
65
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
nem hittem volna,
66
00:04:59,777 --> 00:05:02,171
hogy az első
látogatóim ti ketten lesztek.
67
00:05:04,695 --> 00:05:07,307
Az istenek útjai kifürkészhetetlenek.
68
00:05:08,395 --> 00:05:09,700
Ez bizony így van,
69
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
Csonttalan Ivar.
70
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
Miért tértetek vissza?
71
00:05:16,577 --> 00:05:17,752
Ez az otthonunk.
72
00:05:17,926 --> 00:05:19,101
A ruszok oldalán harcoltatok.
73
00:05:19,275 --> 00:05:20,494
Hogy visszavegyük otthonunk.
74
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
A saját bátyátoktól.
75
00:05:22,539 --> 00:05:23,584
A testvérek is összeveszhetnek.
76
00:05:25,499 --> 00:05:28,415
Akár még ellentétes oldalon
is harcolhatnak.
77
00:05:28,589 --> 00:05:30,721
Ezt nagyon is jól tudod,
78
00:05:31,592 --> 00:05:32,506
Harald király.
79
00:05:38,642 --> 00:05:41,384
A helyiek közül sokan gyűlölnek.
80
00:05:41,558 --> 00:05:44,953
Amíg itt maradsz,
addig veszélyben leszel.
81
00:05:45,127 --> 00:05:48,565
Mi vagyunk
Ragnar Lothbrok törvényes fiai.
82
00:05:48,739 --> 00:05:50,611
Ne mondd, hogy a kattegati emberek
83
00:05:50,785 --> 00:05:53,527
már nem tisztelik
és imádják az apánkat!
84
00:05:53,701 --> 00:05:56,834
És ha hajlandóak
téged elfogadni királyuknak,
85
00:05:57,008 --> 00:05:58,793
akkor biztosan elfogadnak minket is
86
00:05:58,967 --> 00:06:01,317
támogatóidnak.
87
00:06:01,491 --> 00:06:03,667
Ha tényleg azok vagytok.
88
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
89
00:06:11,980 --> 00:06:16,027
Érkezésetek megerősítheti a pozíciómat.
90
00:06:16,201 --> 00:06:19,248
Még törvényesebbé teszi, mint mondjátok.
91
00:06:23,861 --> 00:06:26,255
Szerintem rendezzünk lakomát,
92
00:06:26,429 --> 00:06:28,388
hogy megünnepeljük ezt az új
93
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
és váratlan egyezséget!
94
00:06:30,694 --> 00:06:32,566
Ragnar fiai hazatértek,
95
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
hogy támogassák az új uralkodót.
96
00:06:35,003 --> 00:06:36,874
Minden rendben a világgal.
97
00:06:37,048 --> 00:06:38,180
98
00:06:39,311 --> 00:06:40,400
Egyetértetek?
99
00:06:53,456 --> 00:06:54,457
100
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
101
00:07:20,701 --> 00:07:21,963
Mit csinálsz?
102
00:07:23,617 --> 00:07:25,923
Nem nekem lesz, a feleségemnek.
103
00:07:26,097 --> 00:07:27,534
Beteg és víz kell neki.
104
00:07:29,884 --> 00:07:31,146
Sajnálom.
105
00:07:31,320 --> 00:07:32,582
Egyenlő arányban osztozunk a vízen.
106
00:07:32,756 --> 00:07:33,844
Nincs kivétel.
107
00:07:34,671 --> 00:07:35,846
És ha meghal?
108
00:07:37,979 --> 00:07:39,633
Sajnálom.
109
00:07:39,807 --> 00:07:40,590
Ez a szabály.
110
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
111
00:07:59,261 --> 00:08:00,741
112
00:08:36,733 --> 00:08:38,518
113
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
114
00:08:46,090 --> 00:08:46,961
115
00:08:51,313 --> 00:08:52,270
Ma este...
116
00:08:53,663 --> 00:08:55,491
sok okunk van az ünneplésre.
117
00:08:58,407 --> 00:09:02,542
Ragnar két fia hazatért.
118
00:09:02,716 --> 00:09:04,805
Szabad emberek voltak.
Bárhová
119
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
mehettek volna a világon,
120
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
ahol a hírnevük
szívélyes fogadtatást
121
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
garantált volna számukra.
122
00:09:11,812 --> 00:09:13,422
Ehelyett
123
00:09:13,596 --> 00:09:15,729
visszatértek Kattegatba,
124
00:09:15,903 --> 00:09:16,947
a gyökereikhez.
125
00:09:20,908 --> 00:09:22,126
Látom...
126
00:09:23,737 --> 00:09:26,653
hogy sokan nem örülnek
a visszatérésüknek.
127
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
128
00:09:36,271 --> 00:09:39,840
Keserű emlékeitek vannak.
129
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
Elárulva érzitek magatokat.
130
00:09:41,798 --> 00:09:42,973
131
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
Hadd emlékeztesselek titeket,
132
00:09:45,846 --> 00:09:49,414
hogy az istenek
mindig megbocsátanak egymásnak!
133
00:09:49,589 --> 00:09:51,547
Bár nem mindig,
Lokinak nem bocsátották meg,
134
00:09:51,721 --> 00:09:54,245
hogy megölte Odin fiát, Baldurt.
135
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
A kivétel erősíti a szabályt!
136
00:09:56,857 --> 00:09:58,293
Mivel az istenek is emberek,
137
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
a legtöbbször megértik
az emberi természetet!
138
00:10:01,644 --> 00:10:03,080
Megértik a féltékenységet!
139
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
Megértik az ambíciót!
140
00:10:04,995 --> 00:10:08,695
Megértik, hogy emberek,
akik szeretik egymást,
141
00:10:08,869 --> 00:10:10,218
kihívják és néha
142
00:10:10,392 --> 00:10:12,263
meg is ölik azokat, akiket szeretnek!
143
00:10:12,437 --> 00:10:13,351
Én magam is megtettem!
144
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
Megöltem a saját testvéremet!
145
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
És minden egyes nap bánom!
146
00:10:20,315 --> 00:10:21,577
Minden nap.
147
00:10:26,103 --> 00:10:27,801
Ivar megbánta,
148
00:10:27,975 --> 00:10:29,803
hogy úgy uralkodott itt, ahogyan.
149
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
Fiatal volt.
150
00:10:33,415 --> 00:10:36,113
Túl nagy felelősség terhelte,
151
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
és elfelejtette apja leckéit.
152
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
És a testvére, Hvitserk
153
00:10:43,817 --> 00:10:46,080
nem akarta megölni Lagerthát.
154
00:10:46,254 --> 00:10:49,039
Hogyan akarhatott volna megölni
egy istennőt?
155
00:10:49,213 --> 00:10:51,172
156
00:10:51,346 --> 00:10:55,655
Mindketten bevallották bűneiket...
157
00:10:57,047 --> 00:10:58,570
és hibáikat!
158
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
És idejöttek...
159
00:11:04,228 --> 00:11:07,405
hogy a saját népük ítélje meg őket.
160
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
Olyanok, amilyenek,
161
00:11:09,277 --> 00:11:12,193
de egyúttal Ragnar fiai is.
162
00:11:13,977 --> 00:11:15,718
És örülnünk kéne neki,
163
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
hogy úgy döntöttek, idejönnek,
164
00:11:18,852 --> 00:11:21,550
és megosztják velünk a jövőjüket.
165
00:11:21,724 --> 00:11:23,683
166
00:11:36,957 --> 00:11:39,307
Nos, halljuk, Ivar!
167
00:11:39,481 --> 00:11:43,703
Valóban isten vagy,
ahogy mondtad nekünk?
168
00:11:59,066 --> 00:12:00,284
169
00:12:27,616 --> 00:12:29,139
170
00:12:41,804 --> 00:12:43,893
171
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
172
00:13:11,878 --> 00:13:13,009
173
00:13:25,805 --> 00:13:27,241
174
00:13:39,775 --> 00:13:40,776
Jól csináltad.
175
00:13:41,385 --> 00:13:42,996
Köszönöm.
176
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
Próbáltam igazat mondani.
177
00:13:45,650 --> 00:13:47,914
Az igazság senkit sem érdekel igazán.
178
00:13:48,088 --> 00:13:49,393
Ellenkezőleg.
179
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
Nem, Hvitserknek igaza van.
180
00:13:52,440 --> 00:13:54,659
Ennek semmi köze az igazsághoz.
181
00:13:54,834 --> 00:13:57,967
Ti mind hatalomhoz
és befolyáshoz szoktatok.
182
00:13:58,141 --> 00:13:59,882
Itt csak egy király lehet.
183
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
Békeidőben,
184
00:14:02,972 --> 00:14:05,670
ha a ruszok
nem szándékoznak újra támadni,
185
00:14:05,845 --> 00:14:07,020
mit fogtok csinálni?
186
00:14:09,849 --> 00:14:13,026
Könnyen elunjátok magatokat.
187
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
Izgalmakra és kihívásokra vágytok.
188
00:14:16,116 --> 00:14:18,466
Be kell érnetek azzal,
189
00:14:18,640 --> 00:14:21,861
hogy összevesztek
és marakodtok egymással.
190
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
191
00:14:45,014 --> 00:14:46,233
Jó este volt!
192
00:14:48,365 --> 00:14:50,367
Remek este!
193
00:14:50,541 --> 00:14:52,979
- Éljen Ivar!
- Igen,
194
00:14:53,153 --> 00:14:54,197
éljen Ivar!
195
00:14:54,371 --> 00:14:56,156
Éljen Hvitserk!
196
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
- Éljen Ragnar!
- Éljen Ragnar!
197
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
Éljen Ragnar!
198
00:15:15,523 --> 00:15:16,698
199
00:15:21,181 --> 00:15:22,704
Most mi van?
200
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
Nem tudom.
201
00:15:27,839 --> 00:15:29,929
Nem tudom, mit tegyek.
202
00:15:35,238 --> 00:15:35,935
203
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
Ezt hogy érted?
204
00:15:39,329 --> 00:15:42,376
Szerintem egyikünket sem
itt fogja érni
205
00:15:43,029 --> 00:15:44,247
a végzete.
206
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
Viszont fogalmam sincs,
207
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
hogy hová kellene mennem.
208
00:15:52,038 --> 00:15:54,127
Mintha
209
00:15:54,301 --> 00:15:57,130
egy nyitott hajóban lennék...
210
00:15:59,306 --> 00:16:00,437
ami a tengeren hányódik,
211
00:16:00,611 --> 00:16:02,483
föld sehol a láthatáron...
212
00:16:03,266 --> 00:16:05,138
cél nélkül,
213
00:16:05,312 --> 00:16:07,705
értelmetlenül hajózom.
214
00:16:09,969 --> 00:16:11,405
Te sosem érzed ezt?
215
00:16:15,278 --> 00:16:17,454
Olyan sokáig éreztem így...
216
00:16:18,934 --> 00:16:20,892
észre se venném, ha megváltozna.
217
00:16:25,375 --> 00:16:26,507
218
00:16:30,163 --> 00:16:31,773
219
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
220
00:16:43,698 --> 00:16:44,829
Mondd, Othere,
221
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
mik a legkorábbi emlékeid?
222
00:16:49,182 --> 00:16:51,793
Nem emlékszem semmire a korai éveimből.
223
00:16:53,925 --> 00:16:55,014
Az lehetetlen.
224
00:16:57,233 --> 00:16:58,495
Rendben!
225
00:17:01,063 --> 00:17:04,806
Az egész gyerekkoromat gyűlöltem.
226
00:17:04,980 --> 00:17:06,634
Alig vártam, hogy felnőjek
227
00:17:06,808 --> 00:17:08,549
és idősebb legyek,
228
00:17:08,723 --> 00:17:11,378
majd megválaszthassam,
hogy ki akarok lenni.
229
00:17:13,902 --> 00:17:15,034
Viking voltál.
230
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
Ezt mondtad nekünk.
231
00:17:19,212 --> 00:17:21,736
Azért mondtam, hogy örüljetek.
232
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
Megismerhettetek.
Tudtátok, hová tegyetek.
233
00:17:25,392 --> 00:17:26,741
Nem kell vigasztalnod.
234
00:17:27,481 --> 00:17:28,612
Ez biztos?
235
00:17:30,440 --> 00:17:33,052
Kezdem unni a játszmát,
236
00:17:34,401 --> 00:17:36,838
és azt, hogy nem vagy őszinte.
237
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
Körbenézek, és az igazságot látom...
238
00:17:42,931 --> 00:17:44,063
azt, hogy hol vagyunk
239
00:17:45,020 --> 00:17:46,326
és mi lett belőlünk.
240
00:17:48,545 --> 00:17:49,720
Nehogy azt mondd, hogy kezd
241
00:17:49,894 --> 00:17:51,113
elhagyni a hited, Ubbe!
242
00:17:52,332 --> 00:17:54,029
Te ne!
243
00:17:54,203 --> 00:17:55,683
Te semmiképpen!
244
00:18:14,267 --> 00:18:15,094
245
00:18:15,268 --> 00:18:16,269
246
00:18:26,148 --> 00:18:27,845
Mi történt?
247
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
Meghalt az éjjel.
248
00:18:30,848 --> 00:18:33,286
Az anyja elmondta,
hogy tengervizet ivott.
249
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
250
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
Ezt neki adhatom?
251
00:18:48,649 --> 00:18:49,824
252
00:18:51,347 --> 00:18:52,566
253
00:18:58,006 --> 00:18:59,529
254
00:18:59,703 --> 00:19:03,142
255
00:19:09,060 --> 00:19:10,279
Nagyon kevés az élelem...
256
00:19:11,106 --> 00:19:12,368
és a víz.
257
00:19:14,065 --> 00:19:15,937
Szegény fiú csak az első a sorban.
258
00:19:17,678 --> 00:19:18,853
Tudom.
259
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
Távol jártam, ó, Aggastyán!
260
00:19:49,362 --> 00:19:52,452
Ó, figyeltelek én!
261
00:19:52,626 --> 00:19:55,803
Vak vagyok,
s te azt hiszed, hogy nem látok?
262
00:19:55,977 --> 00:19:58,501
263
00:20:01,809 --> 00:20:03,941
Nem biztos, hogy vissza kellett térnem.
264
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
Harald gyanakszik,
265
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
hogy megdönteni jöttem uralmát.
266
00:20:09,817 --> 00:20:11,862
Talán így kéne tennem,
267
00:20:12,036 --> 00:20:14,082
mert elviselni sem tudom
a gondolatot, hogy szolgáljam.
268
00:20:14,256 --> 00:20:15,170
269
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
Szegény Ivar!
270
00:20:19,827 --> 00:20:21,655
A semmit a semmihez köti.
271
00:20:24,179 --> 00:20:26,007
Gondolj az apádra!
272
00:20:26,660 --> 00:20:27,835
Itt ült,
273
00:20:28,836 --> 00:20:30,446
álmodta az álmait...
274
00:20:32,405 --> 00:20:34,798
távoli helyekről!
275
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
Nem emlékszel?
276
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
Akkor nem ide köt a végzetem.
277
00:20:43,285 --> 00:20:45,026
Nem adhatok tanácsot.
278
00:20:46,245 --> 00:20:47,550
A zsebedben láttam
279
00:20:47,724 --> 00:20:50,031
egy lehetséges választ a kérdésedre...
280
00:20:54,035 --> 00:20:55,297
Csonttalan Ivar.
281
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
Drága bátyám!
282
00:21:39,863 --> 00:21:41,517
A Legnagyobb biztosan megünnepelte
283
00:21:41,691 --> 00:21:44,303
érkezésedet a Nagyterembe.
284
00:21:44,477 --> 00:21:47,741
Az istenek biztosan
a magasba emelték kupáikat,
285
00:21:47,915 --> 00:21:50,396
hogy tisztelegjenek
Vasbordájú Björn,
286
00:21:51,527 --> 00:21:52,398
Ragnar fia előtt.
287
00:21:54,443 --> 00:21:55,357
Amikor csatlakozom hozzád,
288
00:21:56,358 --> 00:21:57,664
nem lesz ünneplés.
289
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
Mit csináltam életemben?
290
00:22:05,193 --> 00:22:06,325
Részeges voltam,
291
00:22:07,804 --> 00:22:09,110
kicsapongó.
292
00:22:11,286 --> 00:22:12,722
Elhagytam Ubbét,
293
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
a testvéremet, akit a legjobban szerettem.
294
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
Megöltem Lagerthát.
295
00:22:21,514 --> 00:22:25,300
Mindkét nő, akit valaha szerettem,
nyomorult véget ért.
296
00:22:28,999 --> 00:22:30,305
Nem házasodtam meg,
297
00:22:31,915 --> 00:22:33,352
nincsenek gyerekeim.
298
00:22:35,528 --> 00:22:36,703
299
00:22:36,877 --> 00:22:38,531
Árnyékként követem Ivart, és...
300
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
azt sem tudom, miért.
301
00:22:46,974 --> 00:22:49,803
Az istenek biztosan megvetnek.
302
00:22:49,977 --> 00:22:52,806
De mindezt már biztosan tudod, Björn.
303
00:22:52,980 --> 00:22:54,373
Biztosan hallod a beszélgetéseiket,
304
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
a nevetésüket.
305
00:22:59,465 --> 00:23:00,857
Ezért gyötörné a lelkemet
306
00:23:01,031 --> 00:23:02,598
a kedves szavad.
307
00:23:04,992 --> 00:23:08,604
Hvitserk,
ne gondolj ilyen rosszat az istenekről!
308
00:23:17,091 --> 00:23:18,222
Ki vagy te?
309
00:23:19,485 --> 00:23:20,834
Szellem vagy?
310
00:23:21,008 --> 00:23:23,967
Nem. A nevem Idun.
311
00:23:25,404 --> 00:23:26,579
És mindent tudok rólad.
312
00:23:28,276 --> 00:23:29,669
Veled töltöm a ma estét,
313
00:23:31,148 --> 00:23:32,411
ha úgy kívánod.
314
00:23:34,543 --> 00:23:37,416
315
00:23:40,506 --> 00:23:41,550
Sikerrel jártál!
316
00:23:45,424 --> 00:23:47,077
Igen, én is így gondoltam.
317
00:23:49,906 --> 00:23:52,909
Mindig úgy képzeltem, hogy az uralkodás
a sorsom.
318
00:23:53,083 --> 00:23:55,434
Norvégia királya akartam lenni.
319
00:23:58,524 --> 00:24:03,180
Még Vasbordájú Björnt
is kihívtam a címért,
320
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
és csaltam, hogy az enyém legyen.
321
00:24:08,098 --> 00:24:09,665
Ám most...
322
00:24:11,406 --> 00:24:12,842
nem vagyok biztos benne,
323
00:24:14,191 --> 00:24:15,236
hogy valóban akartam valaha is.
324
00:24:21,111 --> 00:24:25,376
Királynak lenni
oly kevés élvezettel
325
00:24:25,551 --> 00:24:28,118
és elégedettséggel jár!
326
00:24:29,598 --> 00:24:31,295
Nem igaz...
327
00:24:32,775 --> 00:24:33,820
Ivar király?
328
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
Amikor visszajöttem...
329
00:25:16,863 --> 00:25:21,781
azt hittem, megtalálhatom önmagamat,
330
00:25:21,955 --> 00:25:24,218
és az lehetek, aki egykoron voltam.
331
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
Az az ember,
332
00:25:27,830 --> 00:25:29,615
aki uralkodni akart,
333
00:25:31,921 --> 00:25:37,144
aki bármit megtett,
hogy megszerezze a trónt.
334
00:25:40,887 --> 00:25:42,323
De azon a trónon ülni...
335
00:25:45,631 --> 00:25:46,327
nem jelent semmit.
336
00:25:52,855 --> 00:25:55,597
Az csupán a hatalom illúziója,
337
00:25:55,771 --> 00:25:58,905
ami valamiféle őrületet
vált ki az emberből.
338
00:26:02,256 --> 00:26:03,344
Nem igaz?
339
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
Nem igaz, Ivar?
340
00:26:12,005 --> 00:26:12,832
Ismerd el!
341
00:26:13,006 --> 00:26:16,357
Igen.
342
00:26:18,446 --> 00:26:19,403
Igen, igaz.
343
00:26:29,239 --> 00:26:32,547
344
00:26:50,521 --> 00:26:53,829
Nem biztos,
hogy tetszik, amit látok.
345
00:26:55,614 --> 00:26:57,746
Nem akarom Kattegatot uralni.
346
00:26:57,920 --> 00:27:00,314
Szerintem az unalmas lesz.
347
00:27:03,317 --> 00:27:06,233
És emellett a feleségem egy boszorkány,
348
00:27:06,407 --> 00:27:09,323
akiről tudom,
hogy egyáltalán nem szeret.
349
00:27:10,759 --> 00:27:14,633
A nő, akit igazán szerettem, halott.
350
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
És talán az is az én hibám.
351
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
Ne beszéljünk a szerelemről!
352
00:27:22,989 --> 00:27:24,773
Ott vannak a testvéreid,
akikkel beszélhetsz. Nekem...
353
00:27:24,947 --> 00:27:28,429
nincs senkim. Mindig egyedül.
354
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
Nem.
355
00:27:33,477 --> 00:27:35,436
A testvéred, Halfdan itt van.
356
00:27:37,656 --> 00:27:39,222
Most is hallgat minket.
357
00:27:40,789 --> 00:27:42,748
Ahogy az apám,
358
00:27:42,922 --> 00:27:44,445
az anyám és a testvéreim is.
359
00:27:46,490 --> 00:27:47,709
Mind körülöttünk vannak.
360
00:27:49,755 --> 00:27:51,060
Nem hiszed?
361
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
362
00:27:56,370 --> 00:27:57,284
Halfdan már elment.
363
00:27:58,285 --> 00:27:59,460
Hosszú ideje.
364
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
Nyilván én öltem meg...
365
00:28:07,773 --> 00:28:09,818
Szerinted eljönne meglátogatni?
366
00:28:18,305 --> 00:28:19,872
Remélem, az istenek megbocsátanak nekem,
367
00:28:22,831 --> 00:28:24,485
bár szerintem ez nem lehetséges.
368
00:28:35,278 --> 00:28:38,499
369
00:28:44,157 --> 00:28:50,463
Az aranyalmák megfőnek.
Az élet útjait tapossák.
Az örök fiatalság a sors kezében.
370
00:28:51,555 --> 00:28:52,643
371
00:28:55,690 --> 00:28:57,605
Tudom, hogy ki vagy.
372
00:28:57,779 --> 00:29:01,565
Idun, az istennő,
akit örök fiatalsággal áldottak meg.
373
00:29:05,656 --> 00:29:08,007
Biztosan Odin küldött hozzám.
374
00:29:12,185 --> 00:29:15,754
Nem parancsra cselekszem.
375
00:29:17,190 --> 00:29:19,540
Egész életedben figyeltelek.
376
00:29:21,368 --> 00:29:24,110
Osztoztam az örömeidben
és a fájdalmaidban.
377
00:29:27,461 --> 00:29:29,550
És úgy gondoltam,
megjelenek neked,
378
00:29:30,464 --> 00:29:31,552
ahogy megérdemled.
379
00:29:35,904 --> 00:29:36,775
Velem maradsz?
380
00:29:38,864 --> 00:29:41,040
Csak hajnalig.
381
00:29:41,214 --> 00:29:44,217
De a hajnal még
nagyon-nagyon messze van.
382
00:29:49,962 --> 00:29:52,007
Szóval ne sírj többé, édes Hvitserk!
383
00:29:52,834 --> 00:29:54,314
Ne sírj többé!
384
00:30:00,537 --> 00:30:01,582
385
00:30:05,673 --> 00:30:06,587
386
00:30:10,939 --> 00:30:12,071
387
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
Az emberek azt hiszik, nem jelentesz
veszélyt,
388
00:30:18,512 --> 00:30:20,079
de én másképp gondolom.
389
00:30:24,953 --> 00:30:26,259
Az összes fiam közül
390
00:30:26,433 --> 00:30:28,914
te voltál az,
391
00:30:29,088 --> 00:30:30,654
akit ide akartam hozni.
392
00:30:30,829 --> 00:30:33,179
És úgy hiszem, hogy te vagy a legfontosabb
393
00:30:33,353 --> 00:30:34,615
a népünk jövője szempontjából.
394
00:30:37,618 --> 00:30:38,880
Nem úgy gondolkodsz, mint mások.
395
00:30:39,054 --> 00:30:40,621
Kiszámíthatatlan vagy!
396
00:30:41,840 --> 00:30:43,754
397
00:30:43,929 --> 00:30:45,974
A düh ajándék!
398
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
Ami itt van bent, ajándék!
399
00:30:52,938 --> 00:30:54,243
400
00:31:10,738 --> 00:31:12,435
401
00:31:43,771 --> 00:31:46,078
402
00:31:46,252 --> 00:31:49,820
Mindig mindenki alá fog becsülni.
403
00:31:49,995 --> 00:31:51,561
Meg kell fizetniük érte.
404
00:31:51,735 --> 00:31:54,695
Okosan használd a dühödet!
405
00:31:54,869 --> 00:31:56,566
És ígérem, fiam,
406
00:31:56,740 --> 00:31:59,743
hogy egy nap az egész világ
407
00:31:59,918 --> 00:32:03,486
ismerni és félni fogja Csonttalan Ivart.
408
00:32:08,187 --> 00:32:09,536
Légy kegyetlen!
409
00:34:38,995 --> 00:34:41,390
Az anyám azt mondta
410
00:34:43,628 --> 00:34:46,239
Egy nap majd veszek
411
00:34:48,628 --> 00:34:52,239
Egy hajót jó evezőkkel
412
00:34:53,219 --> 00:34:56,873
És elhajózom távoli partokra!
413
00:34:58,674 --> 00:35:01,810
Ott állok majd az orrban
414
00:35:02,445 --> 00:35:05,797
Nemes bárkát kormányzok
415
00:35:07,206 --> 00:35:10,209
Egyenesen a kikötőbe
416
00:35:11,387 --> 00:35:14,127
Levágom az ellenséget
417
00:35:15,817 --> 00:35:18,341
Levágom az ellenséget
418
00:36:43,201 --> 00:36:45,420
Kérem a pénzemet!
419
00:36:45,594 --> 00:36:47,422
Gyerünk, add oda!
420
00:36:47,596 --> 00:36:48,684
Már megkaptad!
421
00:36:48,858 --> 00:36:51,644
Viccelsz? Kérem a pénzem!
422
00:36:51,818 --> 00:36:53,950
Kérem a pénzem!
423
00:36:58,085 --> 00:36:59,129
Kettőt kapsz, hacsak nem...
424
00:37:03,351 --> 00:37:04,222
Ezt miért csináltad?
425
00:37:06,789 --> 00:37:08,051
Hé, te! Nyomorék!
426
00:37:11,403 --> 00:37:13,753
Ingrid királynő azt mondta,
békeidőben
427
00:37:13,927 --> 00:37:16,364
nem lenne választásunk
és egymásnak esnénk!
428
00:37:16,538 --> 00:37:17,887
Igaza volt.
429
00:37:18,061 --> 00:37:19,149
Nyilván mindannyian szeretnénk letagadni,
430
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
de meg fog történni.
431
00:37:21,369 --> 00:37:24,720
Hacsak nem maradt még valami,
amit együtt csinálhatunk.
432
00:37:26,069 --> 00:37:28,202
Maradt, méghozzá ez!
433
00:37:38,517 --> 00:37:40,127
Kérlek, Ragnar, igyál!
434
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
Kérlek, igyál!
435
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
Nem eszik!
436
00:37:45,219 --> 00:37:47,134
Nem halhat meg!
437
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
- Hogyne halhatna meg!
- Nem!
438
00:37:49,832 --> 00:37:52,008
- Az lehetetlen!
- Nem vagy isten,
439
00:37:52,182 --> 00:37:53,706
nem tudod megmenteni!
440
00:37:53,880 --> 00:37:54,881
441
00:37:56,274 --> 00:37:58,363
Ez az én hibám!
442
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
Sosem kellett
volna elhagynunk Kattegatot!
443
00:38:03,368 --> 00:38:05,239
Miért haldoklunk itt,
444
00:38:05,413 --> 00:38:07,285
a semmi közepén?
445
00:38:07,459 --> 00:38:09,243
A tenger közepén?
446
00:38:09,417 --> 00:38:11,376
Nem a te döntésed volt, Ubbe!
447
00:38:11,550 --> 00:38:15,075
Az istenek hoztak ide minket!
Ők döntöttek sorsunkról!
448
00:38:15,249 --> 00:38:20,080
Sajnos Ubbe elvesztette a hitét.
449
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
Már nem hisz.
Így van, Ubbe?
450
00:38:24,606 --> 00:38:25,390
Ubbe!
451
00:38:26,652 --> 00:38:28,088
Ubbe, kérlek! Ne!
452
00:38:28,262 --> 00:38:29,742
Ne!
453
00:38:30,220 --> 00:38:31,091
Ubbe!
454
00:38:32,310 --> 00:38:34,399
Ubbe! Elég, hagyd abba!
455
00:38:35,443 --> 00:38:37,227
Hát nem érted?
456
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
Ha így viselkedtek,
ha meg akarjátok ölni egymást,
457
00:38:40,274 --> 00:38:43,103
nem leszünk jobbak,
mint Ketil és akiket hátrahagytunk!
458
00:38:43,277 --> 00:38:45,105
Nem különböznénk tőlük!
459
00:38:45,279 --> 00:38:47,977
Mi értelme új földet találni,
460
00:38:48,151 --> 00:38:50,458
ha ott is ugyanúgy viselkedünk,
mint a régin?
461
00:38:52,112 --> 00:38:54,810
Ubbe, az istenek szerelmére!
462
00:39:11,914 --> 00:39:13,133
463
00:39:20,662 --> 00:39:23,143
464
00:39:25,058 --> 00:39:27,190
Barátaim,
465
00:39:27,365 --> 00:39:29,541
izgalmas híreim vannak!
466
00:39:29,715 --> 00:39:33,806
Hiszen milyen király lennék,
ha nem izgalmas híreket hoznék?
467
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
468
00:39:36,504 --> 00:39:41,683
Björn király úgy hitte, Kattegatot
csak a kereskedelem tarthatja fenn.
469
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
Ez nem igaz.
470
00:39:45,295 --> 00:39:48,124
Persze az igaz,
hogy mindig is kereskedők voltunk!
471
00:39:48,298 --> 00:39:50,170
Elmentünk a világ végére is,
472
00:39:50,344 --> 00:39:53,042
hogy más népekkel
és kultúrákkal kereskedjünk.
473
00:39:53,216 --> 00:39:56,176
De a skandináv országok kicsik.
474
00:39:56,350 --> 00:39:58,308
Nem sok, mivel kereskedhetnénk.
475
00:39:58,483 --> 00:40:01,877
Ehelyett közel s távol portyáztunk...
476
00:40:02,051 --> 00:40:03,313
477
00:40:03,488 --> 00:40:05,838
...és a portyáink sikeresek voltak!
478
00:40:06,012 --> 00:40:07,883
Igen!
479
00:40:08,057 --> 00:40:11,887
Most jelen vagyunk Angliában,
Írországban...
480
00:40:12,061 --> 00:40:15,195
...Frankhonban és
még Ruszföldön is!
481
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
Igen!
482
00:40:17,458 --> 00:40:21,288
Elkezdtünk
gyökeret ereszteni ezeken a helyeken.
483
00:40:21,462 --> 00:40:26,249
És a befolyásunk
jócskán meghaladja a méretünket!
484
00:40:27,903 --> 00:40:30,428
Azonban ha nem folytatjuk a portyázást,
485
00:40:31,559 --> 00:40:32,908
nem nyerünk csatákat
486
00:40:33,692 --> 00:40:36,390
és foglalunk területeket,
487
00:40:36,564 --> 00:40:39,828
akkor hamarosan mindent elvesztünk,
amit eddig megszereztünk.
488
00:40:42,440 --> 00:40:45,355
Megvetettük a lábunkat az angliai Yorkban,
489
00:40:45,530 --> 00:40:47,227
Merciában és Northumberlandben.
490
00:40:47,401 --> 00:40:51,710
És még megvan a településünk
Wessexben,
491
00:40:51,884 --> 00:40:53,668
amit Ubbe nyert nekünk!
492
00:40:56,062 --> 00:40:57,237
Wessex
493
00:40:58,281 --> 00:41:00,588
továbbra is erős,
494
00:41:00,762 --> 00:41:03,373
és továbbra is Anglia
utolsó nagy királysága.
495
00:41:03,548 --> 00:41:08,553
Az összes szász törzs
esküt tett Alfred királynak.
496
00:41:11,164 --> 00:41:13,514
Ha békén hagyjuk a birodalmát,
497
00:41:13,688 --> 00:41:17,300
akkor biztosan elpusztítja
498
00:41:17,475 --> 00:41:20,260
és visszaveszi
minden elvesztett hűbérbirtokát!
499
00:41:23,655 --> 00:41:25,265
Ezt nem engedhetjük!
500
00:41:26,005 --> 00:41:29,182
501
00:41:39,845 --> 00:41:42,282
Azt mondják nekem,
hogy minden nagy hősünk halott.
502
00:41:43,588 --> 00:41:45,024
Talán elhiszitek.
503
00:41:46,460 --> 00:41:49,289
Nekem úgy tűnik, hogy amíg rokonaink
504
00:41:49,463 --> 00:41:51,683
messze földön küzdenek és harcolnak,
505
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
ti mind élvezitek
a kényelmes életet Kattegatban.
506
00:41:54,468 --> 00:41:58,559
Bőségben éltek, és elfelejtettétek,
hogy valójában kik vagytok.
507
00:41:58,733 --> 00:42:02,345
Elfeledtétek, hogy vikingek vagytok,
508
00:42:02,520 --> 00:42:06,306
az istenek fiai és lányai,
akik a Valhallába vágynak!
509
00:42:11,529 --> 00:42:16,316
Ezért halt meg Ragnar Lothbrok?
510
00:42:16,490 --> 00:42:18,840
A könnyű életért, a kellemes napokért
511
00:42:19,014 --> 00:42:20,842
áldozta fel az életét?
512
00:42:23,845 --> 00:42:27,022
Ott voltam, amikor az apám meghalt.
513
00:42:27,196 --> 00:42:30,330
Láttam, hogy megtörten lóg ketrecében
egy kígyókkal teli verem felett.
514
00:42:30,504 --> 00:42:33,986
És hallottam az utolsó szavait.
Nem kért szánalmat.
515
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
Örült, hogy meghal.
516
00:42:38,468 --> 00:42:41,863
Nevetett, mert tudta,
hogy hamarosan az istenekkel lakomázik!
517
00:42:44,649 --> 00:42:50,002
Arra ösztökélte a fiait és titeket,
a népét, hogy bosszuljuk meg.
518
00:42:50,176 --> 00:42:53,614
A halála óta a keresztény ragály
az egész világon elterjedt,
519
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
még rusz testvéreinket is megfertőzte!
520
00:42:55,573 --> 00:42:57,531
Azt állítjátok, hogy vikingek vagytok!
521
00:42:57,705 --> 00:42:59,054
Viselkedjetek is úgy!
522
00:42:59,228 --> 00:43:01,927
Felejtsétek el a kényelmes létezést!
523
00:43:02,101 --> 00:43:04,582
Gyertek velem
és győzzük le Alfred királyt!
524
00:43:04,756 --> 00:43:07,585
Gyertek velem, hódítsuk meg Angliát
és vegyük el a kincseit!
525
00:43:08,542 --> 00:43:10,152
Vegyétek el, ami jár!
526
00:43:10,326 --> 00:43:13,112
Legyetek olyanok,
mint az istenek, a cél a Valhalla!
527
00:43:13,286 --> 00:43:14,766
Valhalla!
528
00:43:14,940 --> 00:43:16,376
Valhalla!
529
00:43:19,684 --> 00:43:22,425
Dicsőség Ivarnak!
530
00:43:22,600 --> 00:43:25,080
Dicsőség Ivarnak!
531
00:43:25,254 --> 00:43:30,259
Dicsőség Ivarnak!
532
00:43:42,445 --> 00:43:44,709
A feliratot fordította: Bogdán László
32446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof