Original subtitles

Korábban a Vikingekben...

Hvitserk, ha szeretnéd, megölethetem.

Ne!

Új uralkodót választunk. Szándékomban áll indulni.

Én is indulni szándékozom.

Látod? Othere folyton Ubbe fülébe sugdos.

Aggódom miattad, drágám!

Miattam?

Jormungand!

Asa!

Ne!

Visszatért.

Én voltam, és még mindig én vagyok egész Norvégia választott királya!

Skane emberei csak be akarnak illeszkedni.

Mi hárman alakítjuk Kattegat jövőjét.

Dir herceg készen áll.

Nagypéntek van.

Ma azt kell tenned, amit mondunk neked.

Hol van Igor herceg?

14. rész: ELVESZETT LELKEK

Keresd meg Igort!

Elérkeztek egy Golgota nevű helyre.

Elérkeztek egy Golgota nevű helyre.

Elérkeztek egy Golgota nevű helyre.

Elérkeztek egy Golgota nevű helyre.

Testvéreim...

Felajánlom magam nektek!

- Én megmondtam! - Hallgass!

Inkább te!

Áldja meg az Isten!

Most mi lesz?

Szólunk az istenekhez.

Másokat megmentett,

de magát nem tudja megmenteni!

Ő Izrael királya!

Hadd jöjjön most le a keresztről,

és mi hinni fogunk benne!

Hadd mentse meg őt Isten, ha akarja,

hiszen azt mondta:

„Én vagyok...

Isten...

fia!”

Merd ki! Gyerünk!

Torvi!

Othere!

Gyere és nézd!

Mi az?

Látod? Föld.

Ez lesz az, nem?

Ez biztosan az Arany Föld.

Nézzétek! Föld!

Dobjátok ki őket!

Tudod, milyen lesz az új hely?

Mit csinálsz?

Nem kell elmenned.

Gunnhild! Tudom, hogy megválasztottak volna.

Jó királynő lenne belőled.

Bocsáss meg, Skane, de ezek személyes dolgok.

Nem szabadna felednünk a múltunkat.

Soha.

Mind a múltban élünk...

bár egyesek ezt nem értik.

Te, én és Björn, mi...

összetartozunk.

Meghódítottuk egymást.

Gyűlöltük és szerettük egymást.

Minden alkalomra emlékszem, amikor láttalak...

és minden alkalomra emlékszem, amikor Björn társaságában voltam.

A sagáink egyek és ugyanazok.

Björn meghalt.

Én is meghaltam...

de valamiért visszatértem az életbe.

Már nem kaphatod meg Björnt...

legalábbis a meleg testét az ágyadban nem.

Engem megkaphatsz.

És lehetnél Kattegat királynője.

Ha hozzád megyek?

A legnagyobb alázattal kérdem...

és nem várok azonnali választ.

- Nos... - Elvesztettem Björn gyermekét.

Tudom.

De még lehetnek gyerekeid.

A múlt sosem zárul le.

Ez az Arany Földed, Othere?

Igor!

Elmondhatatlanul örülök az érkezésednek.

Végre barátok közt vagy, ott, ahová tartozol!

Ivar király!

Fogalmam sem volt, hogy tudnátok megszökni Kijevből.

Biztos voltam benne, hogy sikerülni fog.

Holnap megtervezzük a Kijev elleni támadást.

Nagy kihívások jönnek,

de lépnünk kell.

Addig is felkészülünk.

Gyertek,

ünnepeljetek!

Szeretlek, bárki is vagy.

Gyönyörű, telhetetlen feleségem!

Szerelmem!

Szívem!

Úgy tűnik, végül nem csak te árultál el.

Ez szokássá vált a feleségeimnél.

Minden kelendő számukra...

még a nyomorékok is.

Mit csinálok rosszul?

Miért hagyott el az Urunk és tett nevetségessé...

bolond, felszarvazott férjjé?

Ezért megfizetnek!

Te nagyon szerencsés voltál. Megkíméltelek a szenvedéstől.

Őket nem kímélem meg.

Sosem látott szenvedésben lesz részük.

Ez nem az a föld, amiről meséltél.

Erdők és völgyek?

Az aranyhomok.

Madárdal hangja száll az édes levegőben!

Talán sosem látott ilyen dolgokat! Lehet, hogy csak álmodta őket!

Hazug kutya vagy!

Hagyjuk, hogy Othere beszéljen!

Amennyire én látom...

ez nem az a föld, amit évekkel ezelőtt megpillantottam.

- Hazudtál! - Nem hisszük!

Honnan tudjam, hol vagyunk?

Nem hazudtam!

Láttam, amit láttam.

Mi okom lenne rá, hogy hazudjak nektek?

Átvertél minket!

Én nem vádolom Othere-t!

Ez nem az Arany Föld, amiről álmodtunk,

de akkor is föld! És valószínűleg érintetlen!

Farmerként tudjuk, milyen értékes a föld, nem?

Főleg, ha nem kell érte fizetni!

Foglaljuk el ezt a földet

és alapítsunk telepet itt!

Nekem úgy tűnik, az istenek okkal küldtek ide minket!

Egyetértek Ketillel.

Még semmit sem tudunk erről a földről.

Küldjünk egy felderítőcsapatot,

és meglátjuk, mit tudunk meg erről az új helyről!

A többi lakosról, vagy egy élelemforrásról.

Igen! Különben mind meghalunk!

Asára gondolsz?

Az én hibám.

Nem a tiéd.

A sors akarta így, és erről ennyit.

Akarsz róla beszélni?

Nem.

Nem beszélünk többet Asáról.

Miért itt élsz, Ingrid?

Nem érzem magam jól a nagyteremben Gunnhild mellett.

Nem tűnik helyesnek.

Mégis királynő akartál lenni!

Kész az étel. Foglalj helyet!

Nem válaszoltál a kérdésemre.

Kérsz sört?

Miért akartál királynő lenni?

Björn gyermekével vagyok várandós.

A gyerek nem Björné, igaz?

Tudod, hogy nem. A mi gyerekünk.

És mi ez?

Boszorkány vagy?

Akkor ez itt vagy szerelmi bájital, vagy méreg.

Gyerünk, akkor öntsd bele!

Öntsd bele!

Öntsd bele mind! Tedd, amit mondok!

Uram, megtörtént.

Herceg.

Azért hívtalak titeket tanácskozni,

mert, ahogy hallottátok, Igor herceget, akinek gyámja vagyok,

elrabolta Csonttalan Ivar

és a testvére, Hvitserk.

És a feleségem szintén eltűnt...

Biztos forrásból tudom, hogy Ivar csatlakozott

Dir bátyámhoz Novgorodban.

Nincs más választásunk, fel kell készülnünk a támadásra.

Visszaverjük Dir seregét,

és pusztító ellentámadásba lendülünk!

Én vagyok a Próféta.

És tudom, hogy biztos a győzelmünk.

A testvérem, Dir ennek a palotának az erkélyéről fog lezuhanni,

miután a mellkasába csapódik

a trónörökös

és szeretett unokaöcsém,

Igor herceg nyila.

Éljen Igor!

Éljen Igor!

Éljen Igor! Éljen Igor! Éljen Igor!

Éljen Igor!

Számkivetett! Ülj le!

Miért hívsz még mindig így?

Mert igaz.

Mindent tudok rólad.

Tudom, ki és mi is vagy valójában...

és biztos, hogy más nem tudja.

Tudsz, amit tudsz. Már megváltoztam.

Persze! Mint mindannyian.

Mit akarsz?

Itt akarsz maradni?

Szeretek kívülálló lenni.

Illegálisan csempésztél rabszolgákat.

Embereket öltél hiábavaló birtokvitákban,

nem egyszer, kétszer is!

És két királyságból is száműztek!

Változtam.

Mivé? Mit akarsz?

Új vezető kell a testőrségem élére.

Skane ambiciózus, nem biztos, hogy bízom benne.

Elfogadnád ezt a pozíciót?

Ketil!

Ketil!

- Nos? - Rengeteget gyalogoltunk.

Ez valóban furcsa föld.

Furcsa föld.

Nem láttuk jelét más embereknek.

Nem láttunk se állatokat, se fákat, se ásványokat,

csak a tengerben.

Ami teli van uszadékfával.

Nem tudni, honnan jön.

Mindazonáltal, ha Izlandon megmaradtunk

olyan körülmények között, akkor kilátásunk

és az itteni időjárás is hamarosan javulni fog.

Próbáljunk meg letelepedni ezen az üres földön!

Ezen a földön?

Egyetértek. Azt javaslom,

hogy osszuk fel a földet egyenlően és igazságosan a családok között!

Szóródjatok szét és döntsétek el magatok,

hogy hol akarjátok felhúzni a farmotokat!

Nem tudunk földet művelni!

Biztosan lesznek nehézségek.

Kemény emberek vagyunk, igaz?

Hogyan nevezzük el ezt a földet?

Mivel nincsenek fák, nevezzük Zöld Földnek!

Ez idevonzza az új telepeseket!

Hiszek neked.

Ez nem az a föld, amit láttál.

Nem.

Köszönöm.

Erik!

Mit akarsz?

Nem fecsérlem a szót.

Hamarosan megkoronázzák Haraldot, és nem bízom benne.

Ő sem bízik benned.

Öljük meg!

Koronázzunk meg inkább téged!

Mit mondasz?

Hogy fogunk itt életben maradni, Ubbe?

Nem tudom.

De muszáj.

Ha végre javul az idő,

lesz választásunk.

Visszahajózhatunk Izlandra, vagy ismét nyugatnak indulunk...

hogy megkeressük Othere Arany Földjét.

Még mindig hiszel benne?

Még mindig... bízol Othere-ben?

Igazából, Torvi, meg kell találnom azt a földet.

Különben az életem értelmét veszti.

Inkább meghalok a keresés közben,

mint hogy elbukva térjek Izlandra...

kételkedve magamban és az istenekben.

Megvan a korona?

- Igen, Harald uram. - Jó.

Amúgy sem volt Björné.

Nem, Harald uram.

Nem. Jó. Akkor minden készen áll.

- Kész. - Jó.

Harald uram!

Engedjétek be!

Mi az?

Gunnhild látni akar.

Most?

- A koronázás előtt? - Igen. Odavezetlek.

- Ez biztos? - Igen, Harald uram!

Gunnhild odabent van?

Igen, uram, esküszöm! Ez az a hely.

Gunnhild már vár.

Nők!

Gunnhild?

Nem! Nem Gunnhild! Én vagyok, Skane!

A halálod!

A király halott.

Éljen sokáig a király!

Számkivetett!

A szabadon összegyűlt emberek...

az Ázok és Vánok színe előtt

Kattegat és egész Norvégia királyává koronázlak.

Az istenek szeressenek és vigyázzanak rád!

Kinevezem ezt az embert a testőrségem vezetőjének.

Azt akarom, hogy tudjátok,

szándékomban áll elvenni a gyönyörű és szeretett Gunnhildot...

hogy a királynőmmé tegyem!

És szintén szándékomban áll elvenni a nőt, akit Ingridnek hívnak,

aki szintén a királynőm lesz!

Most ünnepeljünk!

Ingrid, a királynőnk!

Herceg!

Néhány napja már beszélni szeretnék veled.

De amikor úgy érzem, készen állok rá,

megijedek.

Megijedsz?

Igen.

Ezen a világon senki sem tett annyit értem,

mint te.

Most már mindent értek. Tudom, hogy Oleg bábja voltam.

Tudom, hogy Oleg kihasznált.

De te mindig a barátom voltál.

Tudd, hogy azért voltam a barátod,

mert kellettél, hogy megszökjek a nagybátyádtól.

Mégis, senki sem törődött úgy velem soha,

senki sem törődött úgy velem soha, mint te.

Azt hiszem, megláttál valamit magadból bennem.

Én is nyomorék voltam.

Olyan sérült voltam, hogy meg akartam halni.

Megmentettél.

Te voltál a mindenem, Csonttalan Ivar.

Szeretlek. Ez mindig is így lesz.

Az igazat akarom!

Nem érdekel, hogy mennyire fáj az igazság.

Ezen már túl vagyok.

Egészen biztos vagy benne, hogy Björn gyerekét hordod?

Persze, hogy nem.

Tudod, hogy Harald király megerőszakolt.

Nem értelek.

Hogyan fontolgathatod, hogy hozzámész,

azután, amit veled tett?

Pontosan tudod, hogy miért.

Nézd az én szemszögemből!

Nem vagyok harcos szűz, mint te, vagy Lagertha.

Nem tudok olyat,

amivel jobbá tehetném az életemet.

Csak az eszemet és a szexet használhatom.

Hibáztatsz ezért?

Mennydörgés, eső nélkül.

Száraz, csupasz mennydörgés eső nélkül.

Jég van, de víz nincs.

Terméketlen föld.

Istentelen föld.

Lehetetlen.

Az isteneknek itt kell lenniük!

Elkerülték ezt a helyet két másik világ között.

Messzire jutottam és sokat tanultam.

Ezen az átkozott, vigasztalan helyen

még szellemek sincsenek.

Istenek mindenhol vannak.

Amit az istenek tudnak, én is tudom.

El kéne innen mennünk.

Ha tudtok.

Hallgasd a mennydörgést!

Az, aki élt, most már halott.

Mi, akik élünk, már haldoklunk.

Ragnar? Ragnarra gondolsz?

Mindannyiunkra. Haldoklunk.

És ezt a helyet nem véletlenül találtuk.

Ez nem is egy hely!

Hanem a lélek állapota.

Hát nem látod, Ragnar fia?

Vagy olyan vak vagy, mint a többiek?

Ne, maradj velem!

Maradj velem, ó, bölcs!

Vigasztalj!

Drága Björnöm!

Szerelmem! Szívem!

Férjem!

Jöttem, hogy magasztaljalak...

és férjemként beszéljek veled.

Nagy a nyomás, hogy hozzámenjek Harald királyhoz.

Csak így kaphatom vissza a rangomat.

Nő vagyok.

Ha nem megyek hozzá...

akkor semmi vagyok.

Vége a nagy hősök korának, Björn.

Elvesztettük Ragnart...

elvesztettük Lagerthát...

és elvesztettünk téged.

Talán...

talán vége a vikingek aranykorának.

Elmúlt.

Nálad rosszabbak vették át a helyedet...

Harald, Erik és mások.

Bármi is történjék...

nem árulom el magam.

És nem árullak el téged sem.

Helyesen fogok cselekedni.

Apám!

Mi az?

Apám! Apám!

Apám! Gyere!

Apám! Gyere gyorsan!

Apám!

Gyere!

Ó, Uram, hát lejöttél közénk!

Nézzétek!

Apám, nézd!

Ó, Uram, hát eljöttél, hogy megválts minket!

Kegyelmezz, Uram!

Itt vagy, Uram!

Krisztus, a Megváltó!

Emberek, amint látjátok,

a bálna az én területemen ért partot.

Láthatjátok, hogy igaz. Ez a mi bálnánk.

Nyilván megosztod, igaz?

Nincs szükséged az egészre.

Elég élelem és zsír van itt az egész településnek.

Ezt meg kell beszélnem a családommal.

Csak annyit mondok,

hogy jelenleg jogilag a bálna az enyém.

Ha valaki tudja az ellenkezőjét bizonyítani, hallgatom!

Megleptél, Ketil.

Azt hittem, hogy együtt küzdünk.

Figyelj, Ubbe, látod, hogy megy ez!

Az istenek hozzák a döntéseket.

Ők döntenek.

Biztosan oka van annak,

hogy a bálna nálam ért partot.

Ez csak szerencse.

Olyan nem létezik, jobb, ha tudod.

A feliratot fordította: Bogdán László