Original subtitles

Korábban a Vikingekben...

Björn halála mindenki életében nagy űrt hagyott.

Kattegatnak nincs uralkodója.

Nem várhatjuk meg, amíg a gyermeked Kattegat uralkodója lesz.

- Szeretnék királynő lenni. - Tudom.

Tényleg ezt akarod, Ketil?

Persze. Szörnyű dolgot tettünk.

Jóvátétel kell.

Szóval útra kelünk a tengeren.

Dir herceg!

Kapni fogsz egy tőrt.

Az lesz a jel, hogy meneküljetek Kijevből.

Megbízlak, hogy juttasd el biztonságban a herceget Novgorodba!

Miért akartál beszélni velem?

Viking testőrséget szeretnék.

Jobban bíznék bennetek, mint a sajátjaimban.

Kivéve talán Ivart.

Tudom, hogy Dir még életben van.

A jelére várunk.

Úgy döntöttem, hogy összehívom a gyűlést.

Te támogatni fogsz?

Természetesen.

Valójában mit akarsz?

Szerintem tudod.

13. rész: A JEL

Ivar király!

Mit akarsz?

Beszélni szeretnék Oleg herceggel.

Sajnos a herceg mással van elfoglalva.

Igor herceggel és a bátyáddal,

Hvitserkkel van találkozója.

Nem csatlakozhatok?

Nem kaptam parancsot, hogy engedjem.

Hvitserk!

Ivar! Mit akarsz?

De furcsa!

Ma mindenki azt kérdezi tőlem, hogy: "Mit akarsz?"

Hát...

Elmondom, mit akarok.

Be akarok jutni Igor herceghez és Oleg herceghez.

De úgy tűnik, testvérem,

mintha hirtelen az utamban állnál.

Miről akarsz Igorral beszélni?

Dolgokról, amikről tudnia kell. Fontos dolgokról.

Mondd el nekem, én majd továbbítom neki!

Látod? Nem bízol bennem, Ivar.

Sosem bíztál bennem.

Azt hiszed, bolond vagyok.

Ezt Oleg hiszi.

Mit ad neked?

Biztosan ad valamit.

Oleg jól bánik velem. Értékel.

Nem úgy, mint te, Ivar. Ürülékként bánsz velem.

A testvérem vagy.

A saját húsom és vérem.

Odin nevére, mit jelent neked Oleg?

Elmondom, mit jelent nekem.

Ő Konstantinápoly jövőbeli uralkodója.

A világ jövőbeli uralkodója.

Te mi vagy?

Szegény, szomorú Ivar!

Csak egy nyomorék.

Megöllek!

Akkor harcolj velem!

Harcolj!

El akarom mondani, hogy összehívom a gyűlést,

új uralkodót választunk.

Vége a gyász időszakának.

Kattegatban minden ember szabadon indulhat.

Szándékomban áll indulni.

Elhunyt férjem tiszteletére.

Ha én nyernék...

mindent megteszek, hogy megvédjem Kattegatot a ruszok

vagy más támadók ellen.

Folytatni fogom a Björnnel megkezdett munkát,

hogy kiépítsük a védelmünket

és alakítsuk a jövőnket.

Nem én vagyok Björn egyetlen özvegye.

Mondja el Ingrid is a szándékait!

Én is indulni szándékozom.

Björn gyermekét hordom a szívem alatt.

Én csak egyszerűen felnevelem majd Kattegat egyetlen törvényes örökösét,

Vasbordájú Björn,

Ragnar Lothbrok és istenünk, Odin, a Mindenek Atyja

valódi leszármazottját.

Én is harcolni fogok Kattegatért.

Erik...

férjem hűséges támogatója voltál.

Megmentetted az életét, hálásak vagyunk.

hogy kit támogatsz a választáson?

Őszintén szólva még nem döntöttem el.

Idejében dönteni fogok, ha már mindent mérlegeltem.

Tartozom Björnnek azzal, hogy jó döntést hozzak.

Te miért nem indulsz?

Én számkivetett vagyok.

Nem vágyom az uralkodásra.

Már nem látjuk a partot.

Sok évvel ezelőtt ugyanígy hajóztál.

Merre kormányoztál?

Nyugatra, északnyugatra.

Miért?

Isten azt mondta.

Az istened azt mondta?

Igen.

Beszélt hozzám a csendben.

És én figyeltem.

Miért nem fut el a víz a tengerben?

A kígyó, Jormungand,

az istenek ellensége miatt.

Ismered a történetet, miben a nagy Thor halászik?

Nem.

A horgára egy ökörfejet rakott,

és bedobta a sötét vízbe.

Jormungand bekapta a csalit.

A kígyó felkorbácsolta a vizet,

de a mennydörgés istene nem eresztette.

Berángatta a szörnyet a hajógerinc alá

és elkezdte áthúzni a hajókorláton.

Elővette a kalapácsát,

ami ijesztő dalt zengett

az iszonyatos szörnyeteg szőrös fején!

Jormungard üvöltött. Midgard megremegett.

Míg végül kiszabadította magát

egy húsdarabot kitépve.

A kígyó ismét lesüllyedt...

a tengerfenékre.

Bár ne mondtad volna el ezt a történetet!

Látod?

Mit?

Othere folyton Ubbe fülébe sugdos.

Azt gyanítom, hogy terveznek valamit.

Ellened?

Mégis ki ellen?

Persze, hogy ellenem.

Bár ne jöttünk volna el!

Aggódom miattad, drágám!

Miattam?

Miért aggódsz miattam?

Nem úgy értettem.

Nem aggódom miattad. Othere miatt aggódom.

A női megérzésed!

Othere veszélyes.

Testvérem, beszélnem kell veled Igorról!

Fontos. Meg kell hallgatnod...

Oleg herceg látni akar.

Mondom, meg kell hallgatnod!

Most akar látni.

- Hvitserk! - Mondom.

Most!

Elhanyagoltunk téged.

Drága Ivar...

a vereség után elvesztettem a hitemet...

Istenben, benned, mindenkiben.

Gyanakvó voltam.

Mindenben árulást láttam.

Elhanyagoltalak téged.

Rosszakat gondoltam rólad...

amiért elnézésedet kérem, barátom!

A feleségem közbenjárt az érdekedben.

Azt mondta, nagyon kegyetlen voltam,

és nem volt okom gyanakodni rád.

A testvéred, Hvitserk már nem volt mindig ilyen kedves.

Azt hiszem, egyszerre szeret és gyűlöl téged.

Nincs igazán a hasznomra.

Ha szeretnéd, megölethetem.

Ne!

Ha valaki megöli, az én leszek.

Ez a testvérek kiváltsága.

Holtak szellemei, gyertek és segítsetek!

Dicsőség az Ázoknak és Vánoknak!

Dicsőség az istennőknek!

Dicsőség a hatalmas és termékeny földnek!

Idézz meg minket mágiával!

Dicsőítsenek a holtak és az élők...

ahogy én dicsőítelek téged!

Ahogy én dicsőítelek.

Frey és Freyja, idézzetek meg minket mágiával!

Állj!

Kössétek le! Hozzátok a sátrat!

Gyorsan kössétek meg!

Mi az?

Csak egy vihar.

Gyere, drágám, nem kell félned!

Hátulról!

Egy pillanatra!

Nem ismerlek. Kik vagytok?

Nem ruszok vagyunk.

A ruszoktól tartotok, nem?

Örülök, hogy ilyen éber vagy.

Még nem válaszoltál.

Persze, hogy nem.

Ha valami másra figyelsz,

észre sem veszed, mi történik az orrod előtt.

Nincsenek más jelöltek.

Csak te és Ingrid.

Miért nem indul senki más?

Nem egyértelmű?

Ez a választás Björnről és az örökségéről szól.

Hogyan szólhatna bármi másról?

Döntöttél már, Erik?

Kit fogsz támogatni?

Erik a szavazást magyarázza.

Hallottam.

Az embereken múlik minden.

Igen.

Az embereken múlik minden.

Tudod, nem igaz?

Láttad.

Igen.

Örülnék, ha kettőnk titka maradna.

De ha el akarod mondani...

Nem, nem fogom elmondani.

Jó. Remélem, számíthatok a támogatásodra.

Ivar!

Dir herceg készen áll.

Gyerünk, engedjétek át őket!

Szerinted Oleg herceg szeret téged?

Nem szeret, hanem lenéz.

Ezt csak mondod, Ivar.

Fogd be és figyelj rám!

Tegnap találkoztunk.

Megkérdezte, hogy megölessen-e a kedvemért.

Igent mondhattam volna.

Tán azt kellett volna.

Sosem felelnék igennel.

Hiszen szükségem van rád.

Valahogy ki kell innen juttatnunk Igor herceget,

hogy csatlakozzunk Dir herceghez Novgorodban.

Erre egyedül nem vagyok képes.

Nos...

mivel az a sorsom, hogy megöljelek...

gondolom, logikus, hogy melletted maradjak.

Van ötleted, hogyan juttassuk ki Igort Kijevből?

Oleg herceg büszkén mesélte,

hogy a pátriárka a főérseket küldi Kijevbe

húsvétot ünnepelni.

Itt új még a keresztény hit,

így az egész város nagyon izgatott lesz...

sőt, a környék is.

Több száz rusz érkezik majd, hogy tanúja legyen az ünnepségnek.

Mindenki látni akarja Leó érseket

és ministránsait, ahogy a katedrálishoz viszik a keresztet.

Mikor érkezik az érsek?

Holnap.

Az ünnepség pedig holnapután lesz.

Ó, Aud! Ó, lányom!

Te, aki már az istenek csarnokában vagy, hallgasd meg imáinkat!

Nem eshet bajunk.

Thor vigyáz ránk.

Odin felemelkedett, és nyerget tett Szleipnirre, a lovára. Ezután lelovagolt a Hélbe, és találkozott egy kutyával, ami épp onnan jött.

Tudom, mi történik.

Thor megint halászni ment.

Nem, Asa. Ez csak egy vihar.

El fog múlni, higgy nekem!

Ubbe!

Segítség! A kötél!

Jormungand!

Nem! Nem!

Asa.

Asa!

Asa!

Hol vagy, Asa?

Hol van a lányom?

Hol a gyerekünk?

Hol a gyerekünk?

Asa!

Asa? Asa!

Asa!

Húzd el!

Ne!

Nem látom!

Asa!

Gyerünk, menjünk be!

Mi az?

Semmi. Minden rendben.

Ingrid, mit látsz?

Visszatért.

Ki? Ki tért vissza?

Halljuk, boszorkány!

- Boszorkány? - Ki az?

Ki az?

Mondtam. Ő az.

Nagyon sajnálom, hogy meg kell zavarnom a választást.

szeretem a választásokat.

Támogatom a választásokat.

Azoknak mondom, akik nem tudják, ki vagyok...

a nevem Harald.

De a népem csak Szőke Harald királynak hív.

Korábban elég fontosnak számítottam errefelé.

Vasbordájú Björn barátja voltam.

Együtt... voltam gyönyörű anyjával,

Lagerthával.

Ismerem Ragnar fiait. Nincs náluk jobb!

Olyan érzés, mintha hazatérnék.

Ám a dolgok változnak.

Ez természetes.

És most új szövetségesem van.

A neve Skane.

Nem nehéz megjegyezni.

És rá fogtok jönni,

hogy elfelejteni is nehéz.

Azért jöttem, hogy megmentselek titeket.

Szerettem Björnt.

Ezt senki sem tagadhatja.

A sagákban is megírták.

Mindenki tudja.

Jöttem, hogy elvegyem, ami az enyém.

Számkivetett!

Kalóz és gyilkos!

Meglátjuk, mi legyen veled.

Gunnhild.

Rendkívül sokra tartalak.

Gyönyörű és különleges nő vagy.

Köszönöm.

Időzítésed lehetett volna jobb is.

Ellenkezőleg...

az időzítésem szokás szerint tökéletes.

Azért gyűltetek össze, hogy új uralkodót válasszatok.

Nem kell bajlódnotok azzal,

hogy királyt válasszatok Kattegatnak,

mert én voltam, és még mindig én vagyok

egész Norvégia választott királya!

Vagyis még mindig a királyotok vagyok!

Ahogy a tiétek is!

És a ti királyotok is!

Ígérem, hogy igazságos és becsületes uralkodó leszek.

Erős vezér.

Híres uralkodó,

mert azt akarom, hogy addig emlékezzenek a nevemre,

amíg Ragnar Lothbrok

és Vasbordájú Björn nevére emlékeznek.

Senkinek sem kell félnie.

Nem ölünk meg senkit.

Skane emberei nem bántanak senkit.

Csak be akarnak illeszkedni.

A mindennapok részei akarnak lenni

ebben a remek városban.

Gyere csak ide!

Meg kell tanulnunk szeretni egymást.

Ugye, fiam?

Mit akarsz?

Ránk!

Az élet furcsa.

Nagyon furcsa.

Sokszor hittem, hogy a teremtőm meg fog ölni.

De mindig megúsztam.

Ki tudja, miért?

Talán...

Odinnak még tervei vannak velem.

Tudom, mit akarsz.

Olyan akarsz lenni, mint Björn.

Mindent akarsz, ami Björnnek megvolt.

Mi a baj azzal, ha valaki olyan akar lenni, mint a hőse?

Mindig Björn ellen harcoltam,

de egy nap arra gondoltam...

hogy tényleg szeretem ezt az embert.

Szeretem őt!

És olyan akarok lenni, mint ő.

Azt akarom, hogy az emberek úgy szeressenek,

ahogyan őt szerették.

Nekem úgy tűnik, hogy elveszed, amit akarsz.

Téged nem érdekel, szeretnek-e.

Így van.

Ilyen voltam,

egyetértek.

Dühös voltam és féltékeny.

Már nem vagyok féltékeny, sem dühös.

Eltökéltem...

hogy mi hárman alakítjuk Kattegat jövőjét.

Skol!

Hvitserk! Ébredj!

Itt az idő!

Ideje felkelni, Igor herceg!

A mai nagyon különleges nap.

Igen.

Nagypéntek van.

Pontosan tudod, hogy ez a nap másért különleges.

Ma azt kell tenned, amit mondunk neked,

kérdezés nélkül.

Ha nem teszed, mindnyájunknak vége.

Ugye érted?

Nagypéntek van,

ami különleges nap.

Az Úr megfeszítésére emlékezünk.

Elérkeztek egy Golgota nevű helyre.

Ki az?

Engedjetek át!

Nem ismerlek.

Nyisd ki a kaput!

Gyerünk!

Mindenki valahol máshol akar lenni.

Barátaim!

Testvéreim Krisztusban!

Emlékezzetek erre a napra!

A napra, amikor drága Urunkat megfeszítették.

Térdeljetek le...

és imádkozzatok!

(Most elmeséli, amikor Krisztust elvitték Pilátus elé, és levetkőztették, aztán skarlát köpenyt adtak rá.)

Hol van Igor herceg?

Gyerünk! Gyorsan!

A feliratot fordította: Bogdán László