Original subtitles

"Tapi ditahun depan itu aku sudah lulus, sih."

Kamu kenapa, Hana? Lagi ada yang kau cemaskan?

Ti, tidak ada apa-apa, kok...

Pasti terjadi sesuatu, nih.

Apa ini tentang senior Hana yang waktu itu?

Bu, bukan, kok!

Gampangnya ketahuan.

Hei, jika kau mau, aku bisa memberimu nasihat.

Apa yang kaukatakan?

Tidak mungkin anak SMP dapat memecahkan masalah milik anak kuliahan.

Tapi, dari apa yang biasanya kau katakan dan lakukan,

masalah percintaan Hana hanya sebatas level anak SMP.

Mana mungkin begitu! Jangan berkata angkuh seperti itu!

Lagi pula, ini bukan tentang percintaan!

Ini akhirnya akan menjadi menarik.

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 7: Uzaki-chan Ingin Diutarakan Perasaannya!)

Terima kasih, Sakurai. Apa kau yakin aku boleh membawa buku pelajaranmu?

Aku sedikit mencorat-coretnya, jadi maaf kalau susah untuk dibaca.

Tidak, tidak. Justru aku merasa tertolong.

Sakurai punya nilai yang bagus juga, sih.

Oh, ya, Sakurai. Apa kali ini kau bisa mengikuti pesta minum seminar?

Ah, maaf. Aku tidak bisa ikut karena ada pekerjaan.

Begitu, ya?

Sekali-sekali berpartisipasilah, Sakurai.

Mungkin lain kali.

Makanya sudah kubilang, 'kan?

Te, tentang apa, ya?

Aku hanya sedang mengatur waktu serangan mendadak terhadap Senpai.

Wah, kamu sungguh pintar dalam berbohong.

Mereka orang-orang dari seminar yang sama denganku dan Saku.

Setiap kali pesta minum, mereka selalu berkata kalau mereka menginginkan pacar.

Apa mungkin mereka mengincar Saku, ya?

Apa itu? Sakaki, tidak baik menilai seperti itu.

Bisa kau bilang begitu.

Mereka pasti hanya memanggil Senpai karena dia kelihatan kesepian.

Orang yang punya hati baik seperti itu, hanyalah ada padaku, adik kelas lucu seorang.

Bisa kau bilang begitu.

Itu artinya, aku tidak perlu susah payah memberikan perhatian pada Senpai.

Ini menghemat banyak kerepotan, 'kan?

Bukankah ini hal yang bagus?

Kalau begitu, aku boleh memperkenalkan Saku pada para gadis seminar di sana?

I, itu...! Hal itu dan hal ini...

Uzaki yang bilang sendiri, 'kan?

"Aku tidak punya pilihan selain memberinya perhatian."

kau pernah bilang juga, "Orang yang berada di sisi Senpai tidak harus aku juga tidak apa".

Tidak, tidak! Kau melupakan satu hal...

Senpai dan para gadis itu tidak akan berbuat macam-macam.

Itu karena...

Senpai itu menyukaiku!

Sudah cukup dengan itu!

Meskipun orang-orang itu mengincar Senpai,

orang yang disukai Senpai adalah aku, jadi akan sia-sia saja.

Itu hanya akan membuat mereka kecewa.

Lagi pula, apa tidak kasihan kalau ditolak sama Senpai?

Artinya, dengan aku memberikan perhatian kepada Senpai,

disaat yang bersamaan aku pun turut melindungi orang-orang itu.

Betapa berdalih dan sadar diri dia.

Tapi...

Hm?

Sakaki juga pernah bilang sebelumnya, 'kan?

"Lebih baik kau bergesa-gesa."

Itu benar.

Sebenarnya, aku tadi hanya memastikannya.

Oh...

Yah, bukan berarti apa yang kutebak belum tentu benar.

Bukankah begitu?

Ini...

Selain itu, ada satu hal lagi yang kusadari.

Senpai sudah tahun ketiga, dan sekarang sudah bulan Desember.

Kehidupan kuliahnya tinggal sedikit lagi.

Sebelum Senpai lulus, aku harus melakukan sesuatu padanya.

Itu yang kaumaksud, 'kan?

Sama sekali berbeda!

Lho, kok?!

Jika kamu tidak ingin ditinggal, cepat-cepat ambil tindakan!

Kau juga sudah bilang kalau Saku akan pergi satu tahun lagi!

Sebaliknya, aku justru terkejut kau memakan waktu setahun ini.

Duh, jika Saku atau Uzaki siap, mereka bisa melakukannya dalam sekejap.

Tapi, nampaknya dia membuat semacam penyelesaian.

Dari sisi Uzaki, ini merupakan langkah maju yang besar.

Intinya, tinggal satu tahun lagi!

Tinggal satu tahun lagi, akan kubuat Senpai mengutarakan perasaannya!

Terlalu berputar-putar!

Kalau sekarang Uzaki bilang "aku suka kamu", semua ini akan berakhir dengan cepat.

Larilah sekarang dan katakan padanya!

Ha, hah?! Aku tidak akan bilang, mana mungkin aku bilang padanya!

Kenapa memangnya?! Tinggal bilang saja!

Lagi pula, berapa kali aku harus mengatakannya?

Bukan aku yang suka pada Senpai, tapi Senpai yang suka padaku!

Aku pun tidak ingin terus mendengarkannya!

Terserahlah, aku jadi lelah.

Dia juga dalam mood untuk itu, jadi lakukanlah semaumu.

Semoga kau berbahagia.

Tunggu sebentar.

Apa?

Bagaimana caranya membuat Senpai mengutarakan perasaannya, ya?

Mana kutahu!

Kau kenapa, Itsuhito? Kau terlihat lelah begitu.

Tidak usah kau hiraukan.

Tadi aku habis mendengarkan curhatan kenalanku.

Aku yakin dia menuju arah yang benar... Mungkin...

Oh...

Hei, Itsuhito.

Hm?

Waktu lalu, Uzaki merayakan ulang tahunku bersama.

Oh, sepertinya begitu, ya.

Sebagai balas budi atau bisa dibilang sebagai ucapan terimakasih... kepada Uzaki...

Maksudku, apa hadiah yang aku bisa berikan pada seorang wanita?

(Bath Oil, Essential Lip, Shea Butter Cream)

(Buket Teddy Bear, Bar Necklace)

Ah, maaf. Lebih baik aku pikirkan sendiri.

Ya, itu lebih baik.

Sudah kuduga, tidak perlu sampai setahun, ya.

Sakaki tidak bisa diharapkan.

Sekarang, bagaimana caranya dalam satu tahun ini,

aku membuat Senpai mengutarakan perasaannya...?

Itu dia!

(Kafe Asia) Jadi...

Bagaimana kalau aku membuatkan bekal pada Senpai...

...yang selalu membeli makanan di Kafetaria atau minimarket?

Kau kira anak SMP?! Saking buruknya, memalukan!

Eh?!

Tapi, ya sudahlah! Selama kau punya motivasi, lakukan saja!

Itu lebih baik satu miliar kali lipat dibandingkan yang sebelumnya!

Apapun yang dikalikan dengan nol akan tetap jadi nol.

Sakaki semakin lama semakin lantang bersuara.

Tapi, menurutku itu bagus.

Tidak ada orang yang tidak akan senang mendapatkan bekal dari Hana

Betul, 'kan?

Yah, aku juga sudah sering membuatkan makan untuk Senpai,

aku juga tahu rasa kesukaannya,

kali ini pasti sangat mudah!

(Mudah Setiap Hari) Itu yang kupikirkan...

Entah mengapa, keluargaku terus menatapku.

Selain Ibu, apa yang kalian semua lakukan di sini?

Yanagi, pergilah bermain game di kamar.

Saat Hana menolak ajakanku,

aku bermain bersama Kiri.

Tapi akhir-akhir ini aku sering mengalahkannya, jadi dia menolak ajakanku.

Disamping itu, lebih menarik melihat Hana akhir-akhir ini.

(Bekal Mudah Setiap Hari) Untuk siapa kau akan membuatkan bekal?

(Bekal Mudah Setiap Hari) Hana jago memasak, jadi orang itu pasti akan bahagia.

Ah, tidak. Kau tidak perlu memperdulikan aku.

Silakan lanjutkan kembali urusanmu.

Sangat sulit untuk dilakukan.

Bagaimana dengan Kiri?

Aku berbeda, jangan samakan aku dengan Yanagi.

Aku tidak bersantai-santai, kawan.

Lalu apa?

Kalau ada sisa makanan, aku yang akan mengurusnya.

Jadi segeralah kau buat!

Kembalilah ke kamarmu, burung bangkai!

Kalau Ayah?

Hm?

Tatap...

Tidak, kau tak perlu bilang apa-apa.

Aku tidak tahu kalau keluargaku sangat suka menjadi penonton.

Tsuki mengesampingkan kecintaannya pada drama siang hari di mata publik.

Apa yang harus kubuat, ya?

Walaupun ini bekal, kau tidak perlu melakukan sesuatu yang istimewa.

Selama menghindari bahan mentah yang mudah membusuk,

kau bisa memasukkan apa saja ke dalamnya.

Lauk pada umumnya, atau bahkan makanan favorit Hana juga tidak masalah.

Aku pasti akan memasukkan telur dadar gulung.

Itu bagus.

Tidak kusangka percakapan antara Ibu dan anak itu menyenangkan.

Hana, Hana.

Ada apa?

(Pewarna bekal makanan, Templat Sakura)

(Templat Sakura) Bisakah kau buat bentuk hati atau semacamnya?

Um, Yanagi. Maaf, tapi lebih baik kau diam saja.

Bagaimana dengan isian daging ayam yang dicacah sebagai pengganti nasi?

Ayah tidak usah ikut campur!

Oi, Ayah! Aku juga akan memakannya, jadi jangan bicara sembarangan.

Dari awal, tidak ada bagian untuk Kiri!

- Eh...? - Eh...?

Baiklah! Akan kubuatkan untuk kalian juga!

- Hore! - Hore!

Ibu itu hebat, ya.

Pasti repot membuatkan bekal makanan.

Itu tidak benar, Hana.

Ibu hanya tidak ingin diganggu oleh semuanya.

Yo.

Duh, dinginnya...

Ada apa kau memanggilku lagi di tempat seperti ini...?

Aku iseng-iseng... membuatkan bekal.

Ini bagiannya Senpai.

Eh? Ah... Um...

Apa ini? Padahal Uzaki selalu membuatkanku makanan.

Tapi, yang seperti ini...

Ga, gawat, suara detak jantungku.

Tidak... Maaf.

Apa ini? Apa ini, apa ini?!

Terima kasih.

Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.

Eh? Kenapa?

Sudahlah, Senpai juga, makanlah di tempat yang tidak ada orangnya, ya?

Kenapa begitu? Apa tidak bisa makan di kafetaria saja?

Sudahlah!

Senpaikan sudah terbiasa makan sendirian, jadi tidak masalah, 'kan?

Tentu saja tidak!

Aku juga bawa bekal sendiri...

Kalau begitu, mau makan bareng?

Dinginnya...

Sungguh, kenapa tidak bisa makan di kafetaria, sih?

Tidakkah memalukan jika ada orang yang melihat kalau isi bekal kita sama?

Be, benar juga...

Kalau itu buatan sendiri, pasti akan jadi seperti itu.

Sadarlah, diriku.

Karena berbagai macam hal, aku tidak sempat buat yang macam-macam.

Maafkan aku.

Oh, ya. Setidaknya biarkan aku yang mentraktir minuman.

Terima kasih.

Itu berjalan dengan lancar.

Tapi, tidak mungkin, sih?

Begitu rupanya. Mereka berdua itu anak SMP, ya...

Untunglah untuk kali ini.

Sakaki Itsuhito akan pergi dengan gaya.

(Muscle Garden, Marche) Disaat yang sama, Uzaki Fujio...

Lihat ini! Aku dibuatkan ini oleh putriku!

Coba lihat ini. Bukankah ini luar biasa!

Uzaki.

Eh?

Sekarang bukanlah jam istirahat. Cepat tutup kembali kotak bekalnya.

Lanjutkan pekerjaannya.

Dia dimarahi oleh juniornya karena terlalu bersemangat dengan bekal buatan putrinya.

(Kafe Asia)

Aku sudah memberikan bekalnya pada Senpai dengan cemerlang!

Lihatlah bagaimana kemampuanku!

Syukurlah.

Berjuanglah untuk yang selanjutnya.

Jika bukan karena ini, aku bisa menyusunnya lebih awal...

Aduh!

Tinggal sedikit lagi aku akan menang...!

Ah... Menyebalkan!

Tidak, tidak. Permainanmu bagus.

Hana juga mulai terbiasa dan bergerak dengan baik.

Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bermain game terbaru, Yanagi.

- Ketika Hana selalu menemukan game yang menarik seperti ini... - Sekarang aku bisa mengalahkan Senpai dan menundukkannya.

- ...dan berlatih denganku terlebih dahulu sebelum menghadapi seniornya. - Bagaimana kalau besok kubuatkan makanan favorit Yanagi? Kau ingin makan apa?

Gratin.

Tetapi, walaupun dia adalah kakakku,

aku dapat merasakan percintaannya berbelit-belit.

Seniormu juga suka bermain game, ya?

Memang begitu, tapi dia lebih sering bermain permainan solo.

Sekali-sekali aku harus mengajarinya game yang seperti ini.

Begitukah? Aku juga sekali-sekali ingin mencobanya.

Tidak boleh. Oh, ya, aku punya tugas yang harus diselesaikan.

Hana selalu saja dengan alasan itu...

Hei, Hana. Hei, hei!

Duh... Dia kabur lagi. Dasar orang keras kepala.

Kenapa dia sangat membencinya?

Yah, kesampingkan alasannya,

Jika Hana akan tetap diam,

aku masih punya ide yang lainnya.

Ara, kenapa kamu senyum-senyum begitu, Yanagi?

Iya, 'kan, Ibu?

Eh?

Aku kesiangan!

Eh, Yanagi, padahal ini hari sabtu, tapi kamu bangun pagi sekali, ya.

Kamu mau pergi bermain?

Begitulah.

Enaknya.

Hana ada kerja?

Iya. Aku berangkat dulu!

Hati-hati di jalan.

Baiklah...

Kalau begitu, saatnya kita pergi bermain?

(Kafe Asia)

Selamat datang! Eh?!

Halo.

Salam kenal, namaku Yanagi. adik dari Uzaki.

Terima kasih telah menjaga kakakku.

Wah, wah, ini...

Yanagi, bukannya kau bilang akan pergi bermain...

Aku pergi bermain, kok... Di sini.

Kenapa?!

Aku dengar dari Ibu.

Aku hanya bertanya soal tempat kerjamu,

jadi jangan salahkan Ibu.

Aku tidak akan mengorek-ngorek seniormu,

jadi tidak apa-apa.

Pulanglah!

Oi, oi, sudah jauh-jauh adikmu datang ke sini, masa disuruh untuk pulang begitu saja?

Pas sekali puncak keramaian pagi hari sudah lewat,

jadi nikmatilah waktumu di sini.

Silakan duduk di tempat yang kau suka.

Besarnya! Pasti ini orangnya.

Tidak... Anu... Itu...

Aku tidak ingin kerabatku melihatku bekerja...

Bukannya aku malu, tapi lebih seperti sulit untuk dilakukan...

Aku merasa seperti pernah mengatakan hal yang persis sama ke orang lain.

Pokoknya, aku yang akan bersih-bersih, kamu layani saja adikmu dulu.

Terima kasih...

Oh, begitu...

Hana tiba-tiba saja kerja sambilan di tahun keduanya berkuliah,

kupikir dia mempunyai suatu tujuan, nyatanya...

Tepat sasaran?

Master, tolong buatkan satu Café au Lait panas.

Akan datang!

Kau kenapa, sih? Setiap Bu Tsuki datang, kau bertingkah biasa saja.

Bu Tsuki...

Kenapa memangnya?

Tidak ada apa-apa.

Pokoknya, dia itu adik yang merepotkan...

Ada apa?

Tidak, aku hanya berpikir kau punya adik perempuan juga, ya.

Memangnya tidak boleh?!

Tidak, aku tidak main-main denganmu.

Kupikir itulah sebabnya kau menjagaku,

mengkhawatirkanku dengan aneh,

dan terkadang menjagaku dengan baik.

Seperti, "ternyata begitu, ya?" dengan yakin.

Apa maksudnya itu?

Begitu, ya. Kau adalah seorang kakak, ya.

Senpai, bukannya kau memang main-main denganku, 'kan?

Tidak, tidak, tidak. Itu karena aku adalah anak tunggal.

Aku tidak tahu apa yang dialami oleh seorang kakak perempuan.

Begitu, ya?

Ternyata kau memang main-main denganku.

Aku tidak main-main.

Benaran?

Benaran, kok.

Café au Laitnya sudah siap.

Ah, terima kasih.

Pokoknya, asalkan Senpai tidak dekat-dekat,

aku bisa melewatinya hari ini.

Jika aku bisa meyakinkan Yanagi,

kalau aku bisa menghadang Senpai,

lalu aku akan mengajukan pertanyaan pada Yanagi di rumah.

Maaf menunggu lama, silakan Café au Laitnya.

Hei, tidak bisakah kau minta seniormu untuk melayaniku...

Aku sudah dipercayakan untuk melayani Yanagi.

Aku tidak akan membiarkan Yanagi dan Senpai mengobrol bersama.

Oi, oi, Uzaki.

Dia sudah susah payah datang dalam cuaca dingin begini,

kau lupa memberikannya handuk panas.

Silakan.

Terima kasih banyak. Ujung jariku kedinginan sekali.

Mengapa kau bekerja dengan serius?!

Aku malah dimarahi karena berlaku ramah?!

Apa jangan-jangan, kaukah seniornya Hana?

Apa kau bisa mengobrol sebentar?

Yanagi...!

Eh? Ah... Mumpung tidak ada pelanggan,

jadi boleh saja.

Senpai...!

A, aku harus menghentikannya. Kalau dibiarkan, pasti...

Aku dengar banyak tentang seniornya Hana dari pembicaraannya Hana.

Aku jadi ingin bertemu sekali dengannya, pikirku.

Begitukah?

Senpai, Senpai, kau harus bekerja!

Tidak, aku sudah lenggang, kok.

Kau tidak bisa memasak, tapi sangat efisien dalam merapikan barang!

Dari tadi aku itu dipuji atau dimarahi...?

Kakak senior, sekarang umurnya berapa?

21 tahun. Kalau adik bagaimana?

SMP kelas 2.

Wah, kau terlihat lebih tegas dari Uzaki,

jadi kupikir kau seusia anak SMA.

- Um, anu... - Oh... Begitu, ya?

Serius, benaran.

Kalau begitu, cukup sampai di sini dulu...

Oh, ya. Aku dengar Kakak senior sering bermain game, aku juga suka main game.

Oh, begitukah?

Apa kau main game itu?

Yang mana?

"Finale Quest Tale, The Pocketer Kuso Cat."

Game yang punya banyak "ER"nya itu, ya? Aku main, kok.

Durasi video pembukaannya cukup panjang, ya.

Benar, benar.

Setelah klimaks yang sangat keren digambar dalam urutan CG yang sangat panjang,

pencarian di awal cerita utama adalah memetik tanaman obat atau semacamnya.

Bagian itu, membuat motivasi menjadi sedikit menurun.

Iya, 'kan?

Gawat... Pembicaraannya menjadi

Jangan bilang, alur percakapan ini...

Adik memainkan game itu...

Ah, Kak senior. Pasti merepotkan memanggilku Adik terus, 'kan?

Kau bisa memanggilku dengan nama belakangku, kok.

Kau bisa panggil aku Yanagi.

Eh? Kalau begitu... Dek Yanagi.

Tuhkan! Sudah kuduga akan seperti ini jadinya!

"Angsa yang belakangan akan menjadi yang lebih dulu."

Artinya, apa yang datang dari belakang, menyusul apa yang datang dari depan.

(Selanjutnya, Episode 8: Yanagi dan Kiri Juga Ingin Menikmatinya!)