Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,730 --> 00:00:07,370
"Tapi ditahun depan itu aku sudah lulus, sih."
2
00:00:13,060 --> 00:00:16,210
Kamu kenapa, Hana?
Lagi ada yang kau cemaskan?
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,530
Ti, tidak ada apa-apa, kok...
4
00:00:20,170 --> 00:00:22,910
Pasti terjadi sesuatu, nih.
5
00:00:23,400 --> 00:00:26,370
Apa ini tentang senior Hana yang waktu itu?
6
00:00:26,410 --> 00:00:27,970
Bu, bukan, kok!
7
00:00:28,160 --> 00:00:29,880
Gampangnya ketahuan.
8
00:00:30,690 --> 00:00:34,180
Hei, jika kau mau, aku bisa memberimu nasihat.
9
00:00:34,350 --> 00:00:35,920
Apa yang kaukatakan?
10
00:00:35,920 --> 00:00:39,440
Tidak mungkin anak SMP dapat memecahkan
masalah milik anak kuliahan.
11
00:00:39,490 --> 00:00:42,140
Tapi, dari apa yang biasanya
kau katakan dan lakukan,
12
00:00:42,140 --> 00:00:46,530
masalah percintaan Hana
hanya sebatas level anak SMP.
13
00:00:46,600 --> 00:00:50,310
Mana mungkin begitu!
Jangan berkata angkuh seperti itu!
14
00:00:50,390 --> 00:00:52,290
Lagi pula, ini bukan tentang percintaan!
15
00:00:52,610 --> 00:00:56,500
Ini akhirnya akan menjadi menarik.
16
00:01:04,239 --> 00:01:08,040
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)
17
00:02:27,460 --> 00:02:32,960
(Episode 7:
Uzaki-chan Ingin Diutarakan Perasaannya!)
18
00:02:36,750 --> 00:02:40,730
Terima kasih, Sakurai. Apa kau yakin
aku boleh membawa buku pelajaranmu?
19
00:02:40,860 --> 00:02:44,920
Aku sedikit mencorat-coretnya,
jadi maaf kalau susah untuk dibaca.
20
00:02:44,950 --> 00:02:47,720
Tidak, tidak.
Justru aku merasa tertolong.
21
00:02:47,720 --> 00:02:49,840
Sakurai punya nilai yang bagus juga, sih.
22
00:02:50,190 --> 00:02:54,100
Oh, ya, Sakurai. Apa kali ini kau bisa
mengikuti pesta minum seminar?
23
00:02:54,130 --> 00:02:57,740
Ah, maaf. Aku tidak bisa ikut
karena ada pekerjaan.
24
00:02:58,020 --> 00:02:59,100
Begitu, ya?
25
00:02:59,100 --> 00:03:01,660
Sekali-sekali berpartisipasilah, Sakurai.
26
00:03:01,700 --> 00:03:03,690
Mungkin lain kali.
27
00:03:03,790 --> 00:03:05,610
Makanya sudah kubilang, 'kan?
28
00:03:06,560 --> 00:03:08,960
Te, tentang apa, ya?
29
00:03:08,960 --> 00:03:12,830
Aku hanya sedang mengatur waktu
serangan mendadak terhadap Senpai.
30
00:03:12,890 --> 00:03:14,880
Wah, kamu sungguh pintar dalam berbohong.
31
00:03:16,160 --> 00:03:19,190
Mereka orang-orang dari seminar
yang sama denganku dan Saku.
32
00:03:19,430 --> 00:03:22,890
Setiap kali pesta minum, mereka selalu berkata
kalau mereka menginginkan pacar.
33
00:03:22,930 --> 00:03:24,780
Apa mungkin mereka mengincar Saku, ya?
34
00:03:28,230 --> 00:03:32,400
Apa itu? Sakaki,
tidak baik menilai seperti itu.
35
00:03:32,660 --> 00:03:33,840
Bisa kau bilang begitu.
36
00:03:34,000 --> 00:03:39,240
Mereka pasti hanya memanggil
Senpai karena dia kelihatan kesepian.
37
00:03:39,590 --> 00:03:44,710
Orang yang punya hati baik seperti itu,
hanyalah ada padaku, adik kelas lucu seorang.
38
00:03:44,710 --> 00:03:45,920
Bisa kau bilang begitu.
39
00:03:45,970 --> 00:03:51,030
Itu artinya, aku tidak perlu susah payah
memberikan perhatian pada Senpai.
40
00:03:51,070 --> 00:03:53,320
Ini menghemat banyak kerepotan, 'kan?
41
00:03:53,590 --> 00:03:55,570
Bukankah ini hal yang bagus?
42
00:03:55,870 --> 00:04:00,330
Kalau begitu, aku boleh memperkenalkan Saku
pada para gadis seminar di sana?
43
00:04:00,330 --> 00:04:04,690
I, itu...! Hal itu dan hal ini...
44
00:04:05,220 --> 00:04:07,960
Uzaki yang bilang sendiri, 'kan?
45
00:04:08,290 --> 00:04:11,790
"Aku tidak punya pilihan
selain memberinya perhatian."
46
00:04:13,080 --> 00:04:17,930
kau pernah bilang juga, "Orang yang berada
di sisi Senpai tidak harus aku juga tidak apa".
47
00:04:20,149 --> 00:04:24,530
Tidak, tidak! Kau melupakan satu hal...
48
00:04:24,820 --> 00:04:28,250
Senpai dan para gadis itu
tidak akan berbuat macam-macam.
49
00:04:28,930 --> 00:04:29,820
Itu karena...
50
00:04:30,680 --> 00:04:33,130
Senpai itu menyukaiku!
51
00:04:33,220 --> 00:04:35,140
Sudah cukup dengan itu!
52
00:04:35,750 --> 00:04:39,410
Meskipun orang-orang itu mengincar Senpai,
53
00:04:39,410 --> 00:04:43,390
orang yang disukai Senpai adalah aku,
jadi akan sia-sia saja.
54
00:04:43,610 --> 00:04:46,440
Itu hanya akan membuat mereka kecewa.
55
00:04:46,510 --> 00:04:51,630
Lagi pula, apa tidak kasihan
kalau ditolak sama Senpai?
56
00:04:51,700 --> 00:04:55,080
Artinya, dengan aku memberikan
perhatian kepada Senpai,
57
00:04:55,080 --> 00:04:58,740
disaat yang bersamaan aku pun
turut melindungi orang-orang itu.
58
00:04:58,800 --> 00:05:01,170
Betapa berdalih dan sadar diri dia.
59
00:05:02,050 --> 00:05:02,920
Tapi...
60
00:05:02,960 --> 00:05:03,520
Hm?
61
00:05:04,080 --> 00:05:06,390
Sakaki juga pernah bilang sebelumnya, 'kan?
62
00:05:06,850 --> 00:05:08,290
"Lebih baik kau bergesa-gesa."
63
00:05:08,450 --> 00:05:09,410
Itu benar.
64
00:05:09,720 --> 00:05:13,420
Sebenarnya, aku tadi hanya memastikannya.
65
00:05:13,580 --> 00:05:14,360
Oh...
66
00:05:15,220 --> 00:05:19,600
Yah, bukan berarti apa yang
kutebak belum tentu benar.
67
00:05:19,670 --> 00:05:21,360
Bukankah begitu?
68
00:05:21,630 --> 00:05:22,820
Ini...
69
00:05:23,360 --> 00:05:25,810
Selain itu, ada satu hal lagi yang kusadari.
70
00:05:25,970 --> 00:05:29,130
Senpai sudah tahun ketiga,
dan sekarang sudah bulan Desember.
71
00:05:29,280 --> 00:05:32,090
Kehidupan kuliahnya tinggal sedikit lagi.
72
00:05:33,890 --> 00:05:37,190
Sebelum Senpai lulus, aku harus
melakukan sesuatu padanya.
73
00:05:38,730 --> 00:05:40,230
Itu yang kaumaksud, 'kan?
74
00:05:40,650 --> 00:05:41,910
Sama sekali berbeda!
75
00:05:42,000 --> 00:05:43,110
Lho, kok?!
76
00:05:43,200 --> 00:05:45,920
Jika kamu tidak ingin ditinggal,
cepat-cepat ambil tindakan!
77
00:05:45,970 --> 00:05:48,180
Kau juga sudah bilang kalau Saku
akan pergi satu tahun lagi!
78
00:05:48,330 --> 00:05:51,350
Sebaliknya, aku justru terkejut
kau memakan waktu setahun ini.
79
00:05:52,610 --> 00:05:57,190
Duh, jika Saku atau Uzaki siap,
mereka bisa melakukannya dalam sekejap.
80
00:05:58,180 --> 00:06:02,240
Tapi, nampaknya dia membuat
semacam penyelesaian.
81
00:06:02,660 --> 00:06:05,900
Dari sisi Uzaki, ini merupakan
langkah maju yang besar.
82
00:06:06,450 --> 00:06:08,210
Intinya, tinggal satu tahun lagi!
83
00:06:08,520 --> 00:06:11,700
Tinggal satu tahun lagi, akan kubuat
Senpai mengutarakan perasaannya!
84
00:06:11,780 --> 00:06:13,270
Terlalu berputar-putar!
85
00:06:13,520 --> 00:06:18,160
Kalau sekarang Uzaki bilang "aku suka kamu",
semua ini akan berakhir dengan cepat.
86
00:06:18,270 --> 00:06:19,880
Larilah sekarang dan katakan padanya!
87
00:06:19,880 --> 00:06:22,910
Ha, hah?! Aku tidak akan bilang,
mana mungkin aku bilang padanya!
88
00:06:22,910 --> 00:06:24,350
Kenapa memangnya?! Tinggal bilang saja!
89
00:06:24,770 --> 00:06:27,580
Lagi pula, berapa kali
aku harus mengatakannya?
90
00:06:27,620 --> 00:06:31,970
Bukan aku yang suka pada Senpai,
tapi Senpai yang suka padaku!
91
00:06:31,970 --> 00:06:34,110
Aku pun tidak ingin terus mendengarkannya!
92
00:06:35,620 --> 00:06:38,100
Terserahlah, aku jadi lelah.
93
00:06:38,750 --> 00:06:42,400
Dia juga dalam mood untuk itu,
jadi lakukanlah semaumu.
94
00:06:42,610 --> 00:06:44,020
Semoga kau berbahagia.
95
00:06:44,040 --> 00:06:45,510
Tunggu sebentar.
96
00:06:45,730 --> 00:06:46,550
Apa?
97
00:06:46,960 --> 00:06:50,660
Bagaimana caranya membuat Senpai
mengutarakan perasaannya, ya?
98
00:06:51,690 --> 00:06:52,760
Mana kutahu!
99
00:06:58,950 --> 00:07:02,000
Kau kenapa, Itsuhito? Kau terlihat lelah begitu.
100
00:07:02,420 --> 00:07:03,850
Tidak usah kau hiraukan.
101
00:07:04,500 --> 00:07:07,140
Tadi aku habis mendengarkan
curhatan kenalanku.
102
00:07:07,840 --> 00:07:11,300
Aku yakin dia menuju arah yang benar... Mungkin...
103
00:07:11,550 --> 00:07:12,740
Oh...
104
00:07:14,370 --> 00:07:15,540
Hei, Itsuhito.
105
00:07:15,770 --> 00:07:16,410
Hm?
106
00:07:16,660 --> 00:07:19,700
Waktu lalu, Uzaki merayakan
ulang tahunku bersama.
107
00:07:20,150 --> 00:07:22,100
Oh, sepertinya begitu, ya.
108
00:07:22,240 --> 00:07:25,860
Sebagai balas budi atau bisa dibilang
sebagai ucapan terimakasih... kepada Uzaki...
109
00:07:25,910 --> 00:07:29,740
Maksudku, apa hadiah yang aku bisa
berikan pada seorang wanita?
110
00:07:31,100 --> 00:07:32,430
(Bath Oil, Essential Lip, Shea Butter Cream)
111
00:07:32,430 --> 00:07:33,780
(Buket Teddy Bear, Bar Necklace)
112
00:07:34,280 --> 00:07:37,540
Ah, maaf. Lebih baik aku pikirkan sendiri.
113
00:07:38,240 --> 00:07:40,690
Ya, itu lebih baik.
114
00:07:41,940 --> 00:07:44,400
Sudah kuduga, tidak perlu sampai setahun, ya.
115
00:07:50,480 --> 00:07:53,010
Sakaki tidak bisa diharapkan.
116
00:07:53,890 --> 00:07:56,900
Sekarang, bagaimana caranya
dalam satu tahun ini,
117
00:07:59,640 --> 00:08:02,600
aku membuat Senpai
mengutarakan perasaannya...?
118
00:08:12,140 --> 00:08:13,170
Itu dia!
119
00:08:14,580 --> 00:08:15,760
(Kafe Asia)
Jadi...
120
00:08:15,860 --> 00:08:19,780
Bagaimana kalau aku
membuatkan bekal pada Senpai...
121
00:08:19,780 --> 00:08:22,470
...yang selalu membeli makanan
di Kafetaria atau minimarket?
122
00:08:22,470 --> 00:08:25,250
Kau kira anak SMP?!
Saking buruknya, memalukan!
123
00:08:25,300 --> 00:08:25,880
Eh?!
124
00:08:26,370 --> 00:08:29,860
Tapi, ya sudahlah! Selama kau
punya motivasi, lakukan saja!
125
00:08:29,990 --> 00:08:33,299
Itu lebih baik satu miliar kali lipat
dibandingkan yang sebelumnya!
126
00:08:33,380 --> 00:08:35,530
Apapun yang dikalikan dengan nol
akan tetap jadi nol.
127
00:08:35,929 --> 00:08:40,330
Sakaki semakin lama semakin lantang bersuara.
128
00:08:41,280 --> 00:08:42,900
Tapi, menurutku itu bagus.
129
00:08:43,020 --> 00:08:47,680
Tidak ada orang yang tidak akan senang
mendapatkan bekal dari Hana
130
00:08:47,770 --> 00:08:48,960
Betul, 'kan?
131
00:08:48,960 --> 00:08:52,650
Yah, aku juga sudah sering
membuatkan makan untuk Senpai,
132
00:08:52,820 --> 00:08:54,980
aku juga tahu rasa kesukaannya,
133
00:08:55,010 --> 00:08:57,280
kali ini pasti sangat mudah!
134
00:08:58,850 --> 00:09:00,850
(Mudah Setiap Hari)
Itu yang kupikirkan...
135
00:09:07,010 --> 00:09:08,930
Entah mengapa, keluargaku terus menatapku.
136
00:09:09,780 --> 00:09:12,630
Selain Ibu, apa yang
kalian semua lakukan di sini?
137
00:09:12,930 --> 00:09:14,980
Yanagi, pergilah bermain game di kamar.
138
00:09:15,060 --> 00:09:18,000
Saat Hana menolak ajakanku,
139
00:09:18,050 --> 00:09:19,380
aku bermain bersama Kiri.
140
00:09:19,380 --> 00:09:22,900
Tapi akhir-akhir ini aku sering
mengalahkannya, jadi dia menolak ajakanku.
141
00:09:24,440 --> 00:09:28,450
Disamping itu, lebih menarik
melihat Hana akhir-akhir ini.
142
00:09:28,680 --> 00:09:31,570
(Bekal Mudah Setiap Hari)
Untuk siapa kau akan membuatkan bekal?
143
00:09:31,570 --> 00:09:36,160
(Bekal Mudah Setiap Hari)
Hana jago memasak,
jadi orang itu pasti akan bahagia.
144
00:09:36,590 --> 00:09:40,070
Ah, tidak. Kau tidak perlu memperdulikan aku.
145
00:09:40,150 --> 00:09:42,160
Silakan lanjutkan kembali urusanmu.
146
00:09:42,210 --> 00:09:44,260
Sangat sulit untuk dilakukan.
147
00:09:44,960 --> 00:09:46,290
Bagaimana dengan Kiri?
148
00:09:46,470 --> 00:09:49,410
Aku berbeda, jangan samakan
aku dengan Yanagi.
149
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
Aku tidak bersantai-santai, kawan.
150
00:09:51,740 --> 00:09:52,930
Lalu apa?
151
00:09:52,980 --> 00:09:55,100
Kalau ada sisa makanan,
aku yang akan mengurusnya.
152
00:09:55,100 --> 00:09:56,360
Jadi segeralah kau buat!
153
00:09:56,420 --> 00:09:58,210
Kembalilah ke kamarmu, burung bangkai!
154
00:09:58,960 --> 00:09:59,940
Kalau Ayah?
155
00:09:59,980 --> 00:10:00,530
Hm?
156
00:10:01,190 --> 00:10:02,790
Tatap...
157
00:10:02,790 --> 00:10:04,130
Tidak, kau tak perlu bilang apa-apa.
158
00:10:05,200 --> 00:10:09,050
Aku tidak tahu kalau keluargaku
sangat suka menjadi penonton.
159
00:10:09,410 --> 00:10:13,630
Tsuki mengesampingkan kecintaannya
pada drama siang hari di mata publik.
160
00:10:15,330 --> 00:10:17,670
Apa yang harus kubuat, ya?
161
00:10:17,890 --> 00:10:22,480
Walaupun ini bekal, kau tidak perlu
melakukan sesuatu yang istimewa.
162
00:10:22,770 --> 00:10:25,410
Selama menghindari bahan mentah
yang mudah membusuk,
163
00:10:25,410 --> 00:10:26,870
kau bisa memasukkan apa saja ke dalamnya.
164
00:10:27,450 --> 00:10:31,860
Lauk pada umumnya, atau bahkan
makanan favorit Hana juga tidak masalah.
165
00:10:32,210 --> 00:10:33,980
Aku pasti akan memasukkan telur dadar gulung.
166
00:10:34,450 --> 00:10:35,780
Itu bagus.
167
00:10:36,880 --> 00:10:41,140
Tidak kusangka percakapan antara
Ibu dan anak itu menyenangkan.
168
00:10:41,440 --> 00:10:43,040
Hana, Hana.
169
00:10:43,090 --> 00:10:44,070
Ada apa?
170
00:10:44,160 --> 00:10:45,090
(Pewarna bekal makanan, Templat Sakura)
171
00:10:45,280 --> 00:10:48,000
(Templat Sakura)
Bisakah kau buat bentuk hati atau semacamnya?
172
00:10:48,060 --> 00:10:51,090
Um, Yanagi. Maaf,
tapi lebih baik kau diam saja.
173
00:10:51,260 --> 00:10:54,450
Bagaimana dengan isian daging ayam
yang dicacah sebagai pengganti nasi?
174
00:10:54,530 --> 00:10:56,290
Ayah tidak usah ikut campur!
175
00:10:56,340 --> 00:10:59,850
Oi, Ayah! Aku juga akan memakannya,
jadi jangan bicara sembarangan.
176
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
Dari awal, tidak ada bagian untuk Kiri!
177
00:11:01,860 --> 00:11:03,280
- Eh...?
- Eh...?
178
00:11:03,350 --> 00:11:05,880
Baiklah! Akan kubuatkan untuk kalian juga!
179
00:11:05,880 --> 00:11:07,410
- Hore!
- Hore!
180
00:11:09,160 --> 00:11:11,040
Ibu itu hebat, ya.
181
00:11:11,200 --> 00:11:13,840
Pasti repot membuatkan bekal makanan.
182
00:11:14,060 --> 00:11:15,600
Itu tidak benar, Hana.
183
00:11:15,800 --> 00:11:18,930
Ibu hanya tidak ingin diganggu oleh semuanya.
184
00:11:22,210 --> 00:11:22,980
Yo.
185
00:11:23,850 --> 00:11:25,690
Duh, dinginnya...
186
00:11:26,570 --> 00:11:29,410
Ada apa kau memanggilku lagi
di tempat seperti ini...?
187
00:11:32,340 --> 00:11:36,000
Aku iseng-iseng... membuatkan bekal.
188
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
Ini bagiannya Senpai.
189
00:11:42,020 --> 00:11:44,880
Eh? Ah... Um...
190
00:11:45,460 --> 00:11:49,540
Apa ini? Padahal Uzaki selalu
membuatkanku makanan.
191
00:11:50,230 --> 00:11:52,430
Tapi, yang seperti ini...
192
00:11:53,470 --> 00:11:56,410
Ga, gawat, suara detak jantungku.
193
00:11:57,130 --> 00:11:58,920
Tidak... Maaf.
194
00:12:00,930 --> 00:12:03,370
Apa ini?
Apa ini, apa ini?!
195
00:12:05,090 --> 00:12:06,250
Terima kasih.
196
00:12:09,410 --> 00:12:11,550
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
197
00:12:11,640 --> 00:12:13,070
Eh? Kenapa?
198
00:12:14,080 --> 00:12:18,800
Sudahlah, Senpai juga, makanlah
di tempat yang tidak ada orangnya, ya?
199
00:12:19,630 --> 00:12:22,210
Kenapa begitu? Apa tidak bisa
makan di kafetaria saja?
200
00:12:22,290 --> 00:12:23,910
Sudahlah!
201
00:12:24,210 --> 00:12:27,240
Senpaikan sudah terbiasa makan
sendirian, jadi tidak masalah, 'kan?
202
00:12:27,240 --> 00:12:28,740
Tentu saja tidak!
203
00:12:30,390 --> 00:12:32,750
Aku juga bawa bekal sendiri...
204
00:12:33,400 --> 00:12:34,850
Kalau begitu, mau makan bareng?
205
00:12:42,670 --> 00:12:43,980
Dinginnya...
206
00:12:44,450 --> 00:12:47,350
Sungguh, kenapa tidak bisa
makan di kafetaria, sih?
207
00:12:53,990 --> 00:12:58,660
Tidakkah memalukan jika ada orang
yang melihat kalau isi bekal kita sama?
208
00:12:58,770 --> 00:13:00,840
Be, benar juga...
209
00:13:02,450 --> 00:13:05,670
Kalau itu buatan sendiri,
pasti akan jadi seperti itu.
210
00:13:05,730 --> 00:13:07,230
Sadarlah, diriku.
211
00:13:08,330 --> 00:13:12,420
Karena berbagai macam hal,
aku tidak sempat buat yang macam-macam.
212
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Maafkan aku.
213
00:13:16,290 --> 00:13:19,330
Oh, ya. Setidaknya biarkan aku
yang mentraktir minuman.
214
00:13:19,680 --> 00:13:20,660
Terima kasih.
215
00:13:21,700 --> 00:13:23,190
Itu berjalan dengan lancar.
216
00:13:23,930 --> 00:13:26,100
Tapi, tidak mungkin, sih?
217
00:13:27,100 --> 00:13:30,740
Begitu rupanya.
Mereka berdua itu anak SMP, ya...
218
00:13:31,780 --> 00:13:34,440
Untunglah untuk kali ini.
219
00:13:34,900 --> 00:13:37,410
Sakaki Itsuhito akan pergi dengan gaya.
220
00:13:38,660 --> 00:13:40,990
(Muscle Garden, Marche)
Disaat yang sama, Uzaki Fujio...
221
00:13:41,450 --> 00:13:44,470
Lihat ini! Aku dibuatkan ini oleh putriku!
222
00:13:44,470 --> 00:13:47,180
Coba lihat ini.
Bukankah ini luar biasa!
223
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
Uzaki.
224
00:13:48,660 --> 00:13:49,170
Eh?
225
00:13:49,360 --> 00:13:53,170
Sekarang bukanlah jam istirahat.
Cepat tutup kembali kotak bekalnya.
226
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
Lanjutkan pekerjaannya.
227
00:13:55,540 --> 00:13:59,920
Dia dimarahi oleh juniornya karena terlalu
bersemangat dengan bekal buatan putrinya.
228
00:14:00,430 --> 00:14:02,070
(Kafe Asia)
229
00:14:02,800 --> 00:14:06,180
Aku sudah memberikan bekalnya
pada Senpai dengan cemerlang!
230
00:14:06,180 --> 00:14:09,160
Lihatlah bagaimana kemampuanku!
231
00:14:09,200 --> 00:14:10,420
Syukurlah.
232
00:14:10,530 --> 00:14:12,370
Berjuanglah untuk yang selanjutnya.
233
00:14:13,010 --> 00:14:16,620
Jika bukan karena ini, aku bisa
menyusunnya lebih awal...
234
00:14:22,200 --> 00:14:22,980
Aduh!
235
00:14:25,060 --> 00:14:26,780
Tinggal sedikit lagi aku akan menang...!
236
00:14:29,750 --> 00:14:32,090
Ah... Menyebalkan!
237
00:14:32,180 --> 00:14:34,800
Tidak, tidak. Permainanmu bagus.
238
00:14:34,940 --> 00:14:38,050
Hana juga mulai terbiasa
dan bergerak dengan baik.
239
00:14:38,100 --> 00:14:41,960
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk bermain game terbaru, Yanagi.
240
00:14:41,980 --> 00:14:46,850
- Ketika Hana selalu menemukan game
yang menarik seperti ini...
- Sekarang aku bisa mengalahkan Senpai
dan menundukkannya.
241
00:14:47,300 --> 00:14:51,090
- ...dan berlatih denganku terlebih dahulu
sebelum menghadapi seniornya.
- Bagaimana kalau besok kubuatkan
makanan favorit Yanagi? Kau ingin makan apa?
242
00:14:51,470 --> 00:14:52,560
Gratin.
243
00:14:53,010 --> 00:14:55,160
Tetapi, walaupun dia adalah kakakku,
244
00:14:55,160 --> 00:14:57,660
aku dapat merasakan
percintaannya berbelit-belit.
245
00:14:58,060 --> 00:15:00,690
Seniormu juga suka bermain game, ya?
246
00:15:00,770 --> 00:15:04,980
Memang begitu, tapi dia lebih sering
bermain permainan solo.
247
00:15:05,390 --> 00:15:08,020
Sekali-sekali aku harus mengajarinya
game yang seperti ini.
248
00:15:08,200 --> 00:15:12,310
Begitukah?
Aku juga sekali-sekali ingin mencobanya.
249
00:15:12,340 --> 00:15:15,620
Tidak boleh. Oh, ya,
aku punya tugas yang harus diselesaikan.
250
00:15:16,170 --> 00:15:18,450
Hana selalu saja dengan alasan itu...
251
00:15:18,490 --> 00:15:21,220
Hei, Hana.
Hei, hei!
252
00:15:22,380 --> 00:15:25,810
Duh... Dia kabur lagi.
Dasar orang keras kepala.
253
00:15:26,060 --> 00:15:28,400
Kenapa dia sangat membencinya?
254
00:15:28,960 --> 00:15:30,990
Yah, kesampingkan alasannya,
255
00:15:31,110 --> 00:15:34,420
Jika Hana akan tetap diam,
256
00:15:34,520 --> 00:15:36,480
aku masih punya ide yang lainnya.
257
00:15:36,640 --> 00:15:40,060
Ara, kenapa kamu senyum-senyum begitu, Yanagi?
258
00:15:40,470 --> 00:15:42,200
Iya, 'kan, Ibu?
259
00:15:42,540 --> 00:15:43,230
Eh?
260
00:15:47,750 --> 00:15:49,160
Aku kesiangan!
261
00:15:49,300 --> 00:15:53,620
Eh, Yanagi, padahal ini hari sabtu,
tapi kamu bangun pagi sekali, ya.
262
00:15:53,680 --> 00:15:54,940
Kamu mau pergi bermain?
263
00:15:55,230 --> 00:15:56,170
Begitulah.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,160
Enaknya.
265
00:15:57,380 --> 00:15:58,860
Hana ada kerja?
266
00:15:58,920 --> 00:16:00,490
Iya. Aku berangkat dulu!
267
00:16:00,620 --> 00:16:02,130
Hati-hati di jalan.
268
00:16:10,140 --> 00:16:11,410
Baiklah...
269
00:16:15,810 --> 00:16:18,480
Kalau begitu, saatnya kita pergi bermain?
270
00:16:19,090 --> 00:16:21,030
(Kafe Asia)
271
00:16:26,480 --> 00:16:28,530
Selamat datang!
Eh?!
272
00:16:28,920 --> 00:16:30,080
Halo.
273
00:16:32,600 --> 00:16:35,520
Salam kenal, namaku Yanagi.
adik dari Uzaki.
274
00:16:35,560 --> 00:16:37,610
Terima kasih telah menjaga kakakku.
275
00:16:38,160 --> 00:16:39,480
Wah, wah, ini...
276
00:16:39,520 --> 00:16:42,070
Yanagi, bukannya kau bilang
akan pergi bermain...
277
00:16:42,180 --> 00:16:45,130
Aku pergi bermain, kok... Di sini.
278
00:16:46,690 --> 00:16:48,170
Kenapa?!
279
00:16:48,250 --> 00:16:50,270
Aku dengar dari Ibu.
280
00:16:52,100 --> 00:16:54,880
Aku hanya bertanya soal tempat kerjamu,
281
00:16:54,900 --> 00:16:57,040
jadi jangan salahkan Ibu.
282
00:16:57,310 --> 00:17:00,260
Aku tidak akan mengorek-ngorek seniormu,
283
00:17:00,340 --> 00:17:01,810
jadi tidak apa-apa.
284
00:17:02,000 --> 00:17:03,010
Pulanglah!
285
00:17:03,420 --> 00:17:08,069
Oi, oi, sudah jauh-jauh adikmu datang ke sini,
masa disuruh untuk pulang begitu saja?
286
00:17:08,440 --> 00:17:10,859
Pas sekali puncak
keramaian pagi hari sudah lewat,
287
00:17:10,859 --> 00:17:12,460
jadi nikmatilah waktumu di sini.
288
00:17:12,770 --> 00:17:14,180
Silakan duduk di tempat yang kau suka.
289
00:17:14,380 --> 00:17:17,040
Besarnya! Pasti ini orangnya.
290
00:17:17,970 --> 00:17:20,220
Tidak... Anu... Itu...
291
00:17:20,220 --> 00:17:23,810
Aku tidak ingin kerabatku melihatku bekerja...
292
00:17:23,810 --> 00:17:26,750
Bukannya aku malu, tapi lebih
seperti sulit untuk dilakukan...
293
00:17:26,819 --> 00:17:30,880
Aku merasa seperti pernah mengatakan
hal yang persis sama ke orang lain.
294
00:17:32,400 --> 00:17:37,760
Pokoknya, aku yang akan bersih-bersih,
kamu layani saja adikmu dulu.
295
00:17:37,840 --> 00:17:39,440
Terima kasih...
296
00:17:39,880 --> 00:17:41,200
Oh, begitu...
297
00:17:42,650 --> 00:17:46,650
Hana tiba-tiba saja kerja sambilan
di tahun keduanya berkuliah,
298
00:17:46,920 --> 00:17:50,650
kupikir dia mempunyai suatu tujuan, nyatanya...
299
00:17:51,340 --> 00:17:52,450
Tepat sasaran?
300
00:17:57,440 --> 00:18:00,820
Master, tolong buatkan
satu Café au Lait panas.
301
00:18:00,970 --> 00:18:01,950
Akan datang!
302
00:18:02,420 --> 00:18:06,360
Kau kenapa, sih? Setiap Bu Tsuki
datang, kau bertingkah biasa saja.
303
00:18:07,060 --> 00:18:08,200
Bu Tsuki...
304
00:18:08,880 --> 00:18:09,740
Kenapa memangnya?
305
00:18:10,300 --> 00:18:11,800
Tidak ada apa-apa.
306
00:18:12,250 --> 00:18:15,460
Pokoknya, dia itu adik yang merepotkan...
307
00:18:17,150 --> 00:18:18,290
Ada apa?
308
00:18:18,470 --> 00:18:21,350
Tidak, aku hanya berpikir
kau punya adik perempuan juga, ya.
309
00:18:21,350 --> 00:18:22,620
Memangnya tidak boleh?!
310
00:18:22,800 --> 00:18:25,710
Tidak, aku tidak main-main denganmu.
311
00:18:26,290 --> 00:18:28,580
Kupikir itulah sebabnya kau menjagaku,
312
00:18:28,580 --> 00:18:30,450
mengkhawatirkanku dengan aneh,
313
00:18:30,510 --> 00:18:35,650
dan terkadang menjagaku dengan baik.
314
00:18:35,830 --> 00:18:38,880
Seperti, "ternyata begitu, ya?" dengan yakin.
315
00:18:41,290 --> 00:18:42,720
Apa maksudnya itu?
316
00:18:43,030 --> 00:18:45,760
Begitu, ya.
Kau adalah seorang kakak, ya.
317
00:18:45,760 --> 00:18:48,080
Senpai, bukannya kau memang
main-main denganku, 'kan?
318
00:18:48,240 --> 00:18:50,990
Tidak, tidak, tidak.
Itu karena aku adalah anak tunggal.
319
00:18:51,330 --> 00:18:53,560
Aku tidak tahu apa yang dialami
oleh seorang kakak perempuan.
320
00:18:53,560 --> 00:18:54,930
Begitu, ya?
321
00:18:55,170 --> 00:18:56,640
Ternyata kau memang main-main denganku.
322
00:18:56,730 --> 00:18:58,210
Aku tidak main-main.
323
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Benaran?
324
00:19:01,280 --> 00:19:02,560
Benaran, kok.
325
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
Café au Laitnya sudah siap.
326
00:19:09,970 --> 00:19:11,550
Ah, terima kasih.
327
00:19:12,410 --> 00:19:15,790
Pokoknya, asalkan Senpai tidak dekat-dekat,
328
00:19:15,840 --> 00:19:17,660
aku bisa melewatinya hari ini.
329
00:19:18,110 --> 00:19:19,960
Jika aku bisa meyakinkan Yanagi,
330
00:19:20,140 --> 00:19:21,950
kalau aku bisa menghadang Senpai,
331
00:19:22,520 --> 00:19:24,760
lalu aku akan mengajukan pertanyaan
pada Yanagi di rumah.
332
00:19:25,840 --> 00:19:27,680
Maaf menunggu lama,
silakan Café au Laitnya.
333
00:19:28,090 --> 00:19:30,340
Hei, tidak bisakah kau minta
seniormu untuk melayaniku...
334
00:19:30,340 --> 00:19:33,030
Aku sudah dipercayakan untuk melayani Yanagi.
335
00:19:34,100 --> 00:19:36,980
Aku tidak akan membiarkan Yanagi
dan Senpai mengobrol bersama.
336
00:19:37,470 --> 00:19:39,430
Oi, oi, Uzaki.
337
00:19:39,720 --> 00:19:42,040
Dia sudah susah payah datang
dalam cuaca dingin begini,
338
00:19:42,100 --> 00:19:44,590
kau lupa memberikannya handuk panas.
339
00:19:45,330 --> 00:19:46,090
Silakan.
340
00:19:47,170 --> 00:19:51,140
Terima kasih banyak.
Ujung jariku kedinginan sekali.
341
00:19:51,230 --> 00:19:53,390
Mengapa kau bekerja dengan serius?!
342
00:19:53,670 --> 00:19:55,670
Aku malah dimarahi karena berlaku ramah?!
343
00:19:56,290 --> 00:20:00,710
Apa jangan-jangan, kaukah seniornya Hana?
344
00:20:00,800 --> 00:20:02,590
Apa kau bisa mengobrol sebentar?
345
00:20:02,660 --> 00:20:03,520
Yanagi...!
346
00:20:03,970 --> 00:20:07,380
Eh? Ah...
Mumpung tidak ada pelanggan,
347
00:20:07,430 --> 00:20:08,460
jadi boleh saja.
348
00:20:08,480 --> 00:20:09,420
Senpai...!
349
00:20:10,170 --> 00:20:13,700
A, aku harus menghentikannya.
Kalau dibiarkan, pasti...
350
00:20:13,990 --> 00:20:17,300
Aku dengar banyak tentang seniornya Hana
dari pembicaraannya Hana.
351
00:20:17,370 --> 00:20:19,730
Aku jadi ingin bertemu
sekali dengannya, pikirku.
352
00:20:19,980 --> 00:20:20,830
Begitukah?
353
00:20:20,880 --> 00:20:23,080
Senpai, Senpai, kau harus bekerja!
354
00:20:23,140 --> 00:20:25,010
Tidak, aku sudah lenggang, kok.
355
00:20:25,010 --> 00:20:29,270
Kau tidak bisa memasak, tapi
sangat efisien dalam merapikan barang!
356
00:20:29,290 --> 00:20:33,330
Dari tadi aku itu dipuji atau dimarahi...?
357
00:20:33,600 --> 00:20:36,430
Kakak senior, sekarang umurnya berapa?
358
00:20:36,480 --> 00:20:38,650
21 tahun.
Kalau adik bagaimana?
359
00:20:38,760 --> 00:20:39,920
SMP kelas 2.
360
00:20:40,020 --> 00:20:42,740
Wah, kau terlihat lebih tegas dari Uzaki,
361
00:20:42,800 --> 00:20:45,340
jadi kupikir kau seusia anak SMA.
362
00:20:45,400 --> 00:20:47,620
- Um, anu...
- Oh... Begitu, ya?
363
00:20:47,840 --> 00:20:48,820
Serius, benaran.
364
00:20:48,820 --> 00:20:50,860
Kalau begitu, cukup sampai di sini dulu...
365
00:20:50,930 --> 00:20:57,540
Oh, ya. Aku dengar Kakak senior sering
bermain game, aku juga suka main game.
366
00:20:57,670 --> 00:20:58,910
Oh, begitukah?
367
00:20:59,440 --> 00:21:00,830
Apa kau main game itu?
368
00:21:00,890 --> 00:21:01,860
Yang mana?
369
00:21:01,880 --> 00:21:05,250
"Finale Quest Tale,
The Pocketer Kuso Cat."
370
00:21:05,320 --> 00:21:08,690
Game yang punya banyak
"ER"nya itu, ya? Aku main, kok.
371
00:21:08,810 --> 00:21:12,160
Durasi video pembukaannya cukup panjang, ya.
372
00:21:12,260 --> 00:21:13,500
Benar, benar.
373
00:21:13,500 --> 00:21:18,040
Setelah klimaks yang sangat keren
digambar dalam urutan CG yang sangat panjang,
374
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
pencarian di awal cerita utama adalah
memetik tanaman obat atau semacamnya.
375
00:21:21,730 --> 00:21:25,010
Bagian itu, membuat motivasi
menjadi sedikit menurun.
376
00:21:25,010 --> 00:21:26,410
Iya, 'kan?
377
00:21:27,120 --> 00:21:30,320
Gawat... Pembicaraannya menjadi
378
00:21:31,140 --> 00:21:33,930
Jangan bilang, alur percakapan ini...
379
00:21:34,420 --> 00:21:35,900
Adik memainkan game itu...
380
00:21:35,930 --> 00:21:40,350
Ah, Kak senior. Pasti merepotkan
memanggilku Adik terus, 'kan?
381
00:21:41,500 --> 00:21:43,380
Kau bisa memanggilku
dengan nama belakangku, kok.
382
00:21:43,570 --> 00:21:45,360
Kau bisa panggil aku Yanagi.
383
00:21:46,800 --> 00:21:49,830
Eh? Kalau begitu...
Dek Yanagi.
384
00:21:53,460 --> 00:21:56,050
Tuhkan! Sudah kuduga akan seperti ini jadinya!
385
00:21:57,180 --> 00:21:59,120
"Angsa yang belakangan
akan menjadi yang lebih dulu."
386
00:21:59,250 --> 00:22:03,920
Artinya, apa yang datang dari belakang,
menyusul apa yang datang dari depan.
387
00:23:35,010 --> 00:23:42,420
(Selanjutnya, Episode 8:
Yanagi dan Kiri Juga Ingin Menikmatinya!)
28605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof