Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,730 --> 00:00:07,370
"But next year I will have graduated, anyway."
2
00:00:13,060 --> 00:00:16,210
What are you doing, Hana?
Is there anything else you're worried about?
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,530
Ti, nothing's wrong, really...
4
00:00:20,170 --> 00:00:22,910
Something must have happened, here.
5
00:00:23,400 --> 00:00:26,370
Is this about Hana's senior at that time?
6
00:00:26,410 --> 00:00:27,970
Ma'am, no, really!
7
00:00:28,160 --> 00:00:29,880
It's easy to find out.
8
00:00:30,690 --> 00:00:34,180
Hey, if you want I can give you some advice.
9
00:00:34,350 --> 00:00:35,920
What are you saying?
10
00:00:35,920 --> 00:00:39,440
There's no way a junior high school kid could solve
college kids problem.
11
00:00:39,490 --> 00:00:42,140
But, from what it usually is
you say and do
12
00:00:42,140 --> 00:00:46,530
Hana's love problems
only at the middle school level.
13
00:00:46,600 --> 00:00:50,310
How could that be!
Don't speak arrogantly like that!
14
00:00:50,390 --> 00:00:52,290
After all, it's not about romance!
15
00:00:52,610 --> 00:00:56,500
It's finally going to get interesting.
16
00:01:04,239 --> 00:01:08,040
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)
17
00:02:27,460 --> 00:02:32,960
(Episode 7:
Uzaki-chan Wants to Express Her Feelings!)
18
00:02:36,750 --> 00:02:40,730
Thank you, Sakurai. Are you sure
can I bring your textbook?
19
00:02:40,860 --> 00:02:44,920
I doodling it a bit,
So sorry if it's hard to read.
20
00:02:44,950 --> 00:02:47,720
No, no.
Instead I feel helped.
21
00:02:47,720 --> 00:02:49,840
Sakurai has good grades too, though.
22
00:02:50,190 --> 00:02:54,100
Oh, yes, Sakurai. Can you do it this time
attend a seminar drinking party?
23
00:02:54,130 --> 00:02:57,740
Oh, sorry. I can't come
because there is work.
24
00:02:58,020 --> 00:02:59,100
Oh, I see?
25
00:02:59,100 --> 00:03:01,660
Participate once in a while, Sakurai.
26
00:03:01,700 --> 00:03:03,690
Maybe next time.
27
00:03:03,790 --> 00:03:05,610
That's why I told you, right?
28
00:03:06,560 --> 00:03:08,960
Te, about what, huh?
29
00:03:08,960 --> 00:03:12,830
I'm just setting the time
surprise attack on Senpai.
30
00:03:12,890 --> 00:03:14,880
Wow, you really are good at lying.
31
00:03:16,160 --> 00:03:19,190
They're the guys from the seminar
same with me and Saku.
32
00:03:19,430 --> 00:03:22,890
Every time the drinking party, they always say
if they want a girlfriend.
33
00:03:22,930 --> 00:03:24,780
Maybe they're after Saku, huh?
34
00:03:28,230 --> 00:03:32,400
What's that? Sakaki,
it's not good to judge like that.
35
00:03:32,660 --> 00:03:33,840
Can you say so.
36
00:03:34,000 --> 00:03:39,240
They must have just called
Senpai because she looks lonely.
37
00:03:39,590 --> 00:03:44,710
Such a kind hearted person,
there is only me, a cute underclassman.
38
00:03:44,710 --> 00:03:45,920
Can you say so.
39
00:03:45,970 --> 00:03:51,030
That means, I don't have to bother
attention to Senpai.
40
00:03:51,070 --> 00:03:53,320
It saves a lot of hassle, right?
41
00:03:53,590 --> 00:03:55,570
Isn't this a good thing?
42
00:03:55,870 --> 00:04:00,330
Well then, may I introduce Saku
at the seminar girls over there?
43
00:04:00,330 --> 00:04:04,690
Th, that...! That thing and this thing...
44
00:04:05,220 --> 00:04:07,960
Uzaki said it himself, right?
45
00:04:08,290 --> 00:04:11,790
"I do not have a choice
besides giving him attention."
46
00:04:13,080 --> 00:04:17,930
You once said, "The person who is
on Senpai's side it doesn't have to be me either that's fine".
47
00:04:20,149 --> 00:04:24,530
No, no! You forgot one thing...
48
00:04:24,820 --> 00:04:28,250
Senpai and the girls
won't do anything.
49
00:04:28,930 --> 00:04:29,820
It is because...
50
00:04:30,680 --> 00:04:33,130
Senpai likes me!
51
00:04:33,220 --> 00:04:35,140
Enough with that!
52
00:04:35,750 --> 00:04:39,410
Even though those guys were aiming for Senpai,
53
00:04:39,410 --> 00:04:43,390
the person Senpai likes is me,
so it would be a waste.
54
00:04:43,610 --> 00:04:46,440
It will only make them disappointed.
55
00:04:46,510 --> 00:04:51,630
After all, isn't it a pity
what if Senpai refuses?
56
00:04:51,700 --> 00:04:55,080
That is, by me giving
attention To Senpai,
57
00:04:55,080 --> 00:04:58,740
at the same time so am I
protect those people.
58
00:04:58,800 --> 00:05:01,170
How quibbling and self-aware she is.
59
00:05:02,050 --> 00:05:02,920
But...
60
00:05:02,960 --> 00:05:03,520
Hmm?
61
00:05:04,080 --> 00:05:06,390
Sakaki also said that before, right?
62
00:05:06,850 --> 00:05:08,290
"You better hurry."
63
00:05:08,450 --> 00:05:09,410
That's right.
64
00:05:09,720 --> 00:05:13,420
Actually, I was just making sure.
65
00:05:13,580 --> 00:05:14,360
Oh...
66
00:05:15,220 --> 00:05:19,600
Well, not that what
I guess not necessarily true.
67
00:05:19,670 --> 00:05:21,360
Is not it?
68
00:05:21,630 --> 00:05:22,820
This...
69
00:05:23,360 --> 00:05:25,810
Besides that, there is one more thing that I noticed.
70
00:05:25,970 --> 00:05:29,130
Senpai is already a third year,
and now it's December.
71
00:05:29,280 --> 00:05:32,090
His college life was just a little bit longer.
72
00:05:33,890 --> 00:05:37,190
Before Senpai graduates, I have to
do something to him.
73
00:05:38,730 --> 00:05:40,230
That's what you mean, right?
74
00:05:40,650 --> 00:05:41,910
Completely different!
75
00:05:42,000 --> 00:05:43,110
Why?!
76
00:05:43,200 --> 00:05:45,920
If you don't want to be left,
quickly take action!
77
00:05:45,970 --> 00:05:48,180
You also said that Saku
will be gone another year!
78
00:05:48,330 --> 00:05:51,350
Instead, I was actually surprised
you took this year.
79
00:05:52,610 --> 00:05:57,190
Duh, if Saku or Uzaki are ready,
they can do it in a flash.
80
00:05:58,180 --> 00:06:02,240
But, it seems he did
some kind of solution.
81
00:06:02,660 --> 00:06:05,900
From Uzaki's side, this was
big step forward.
82
00:06:06,450 --> 00:06:08,210
Bottom line, only one more year!
83
00:06:08,520 --> 00:06:11,700
One more year left, I'll make it
Senpai confesses her feelings!
84
00:06:11,780 --> 00:06:13,270
Too roundabout!
85
00:06:13,520 --> 00:06:18,160
If now Uzaki says "I like you",
all of this will end quickly.
86
00:06:18,270 --> 00:06:19,880
Run now and tell him!
87
00:06:19,880 --> 00:06:22,910
Huh, huh?! I won't say
How can I tell him!
88
00:06:22,910 --> 00:06:24,350
So what?! Just say it!
89
00:06:24,770 --> 00:06:27,580
After all, how many times
i have to say?
90
00:06:27,620 --> 00:06:31,970
I'm not the one who likes Senpai,
but Senpai likes me!
91
00:06:31,970 --> 00:06:34,110
I don't even want to keep listening to it!
92
00:06:35,620 --> 00:06:38,100
Whatever, I'm getting tired.
93
00:06:38,750 --> 00:06:42,400
He was also in the mood for it,
so do whatever you want.
94
00:06:42,610 --> 00:06:44,020
I wish you happiness.
95
00:06:44,040 --> 00:06:45,510
Wait a moment.
96
00:06:45,730 --> 00:06:46,550
What?
97
00:06:46,960 --> 00:06:50,660
How to make Senpai
express feelings, okay?
98
00:06:51,690 --> 00:06:52,760
Where did I know!
99
00:06:58,950 --> 00:07:02,000
What are you doing, Itsuito? You look so tired.
100
00:07:02,420 --> 00:07:03,850
Don't worry about it.
101
00:07:04,500 --> 00:07:07,140
I just finished listening
my friend's story.
102
00:07:07,840 --> 00:07:11,300
I'm sure he's headed in the right direction... Maybe...
103
00:07:11,550 --> 00:07:12,740
Oh...
104
00:07:14,370 --> 00:07:15,540
Hey, Itsuito.
105
00:07:15,770 --> 00:07:16,410
Hmm?
106
00:07:16,660 --> 00:07:19,700
Last time, Uzaki was celebrating
my birthday together.
107
00:07:20,150 --> 00:07:22,100
Oh, it seems so, huh.
108
00:07:22,240 --> 00:07:25,860
As reciprocation or you could say
as thanks... to Uzaki...
109
00:07:25,910 --> 00:07:29,740
I mean, what reward can I get
give it to a woman?
110
00:07:31,100 --> 00:07:32,430
(Bath Oil, Essential Lip, Shea Butter Cream)
111
00:07:32,430 --> 00:07:33,780
(Teddy Bear Bouquet, Bar Necklace)
112
00:07:34,280 --> 00:07:37,540
Oh, sorry. I'd rather think for myself.
113
00:07:38,240 --> 00:07:40,690
Yes that's better.
114
00:07:41,940 --> 00:07:44,400
As expected, it doesn't take a year, huh.
115
00:07:50,480 --> 00:07:53,010
Sakaki is not to be expected.
116
00:07:53,890 --> 00:07:56,900
Now, how
in this one year,
117
00:07:59,640 --> 00:08:02,600
I made Senpai
express feelings...?
118
00:08:12,140 --> 00:08:13,170
There he is!
119
00:08:14,580 --> 00:08:15,760
(Asian Cafe)
So...
120
00:08:15,860 --> 00:08:19,780
How about me
make lunch for Senpai...
121
00:08:19,780 --> 00:08:22,470
...who always buy food
in the cafeteria or convenience store?
122
00:08:22,470 --> 00:08:25,250
You think middle schoolers?!
So bad, embarrassing!
123
00:08:25,300 --> 00:08:25,880
Eh?!
124
00:08:26,370 --> 00:08:29,860
But, never mind! As long as you
have motivation, just do it!
125
00:08:29,990 --> 00:08:33,299
That's a billion times better
compared to before!
126
00:08:33,380 --> 00:08:35,530
Anything multiplied by zero
will still be zero.
127
00:08:35,929 --> 00:08:40,330
Sakaki was getting louder and louder.
128
00:08:41,280 --> 00:08:42,900
But, I think it's good.
129
00:08:43,020 --> 00:08:47,680
There's no one who wouldn't be pleased
Get supplies from Hana
130
00:08:47,770 --> 00:08:48,960
That's right?
131
00:08:48,960 --> 00:08:52,650
Well, I have too many times
make food for Senpai,
132
00:08:52,820 --> 00:08:54,980
I also know her favorite taste,
133
00:08:55,010 --> 00:08:57,280
this time it must be very easy!
134
00:08:58,850 --> 00:09:00,850
(Easy Everyday)
That's what I thought...
135
00:09:07,010 --> 00:09:08,930
For some reason, my family keeps staring at me.
136
00:09:09,780 --> 00:09:12,630
Apart from Mother, what is
all of you do here?
137
00:09:12,930 --> 00:09:14,980
Yanagi, go play a game in the room.
138
00:09:15,060 --> 00:09:18,000
When Hana refused my invitation,
139
00:09:18,050 --> 00:09:19,380
I play with Kiri.
140
00:09:19,380 --> 00:09:22,900
But lately I often
defeated him, so he declined my advances.
141
00:09:24,440 --> 00:09:28,450
Plus, it's more interesting
seen Hana lately.
142
00:09:28,680 --> 00:09:31,570
(Easy Provision Every Day)
Who are you going to make lunch for?
143
00:09:31,570 --> 00:09:36,160
(Easy Provision Every Day)
Hannah is good at cooking
so that person will definitely be happy.
144
00:09:36,590 --> 00:09:40,070
Ah no. You don't need to ignore me.
145
00:09:40,150 --> 00:09:42,160
Please resume your business.
146
00:09:42,210 --> 00:09:44,260
Very hard to do.
147
00:09:44,960 --> 00:09:46,290
How about Kiri?
148
00:09:46,470 --> 00:09:49,410
I'm different, don't compare
I'm with Yanagi.
149
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
I'm not chilling, man.
150
00:09:51,740 --> 00:09:52,930
So what?
151
00:09:52,980 --> 00:09:55,100
If there are leftovers,
I'll take care of it.
152
00:09:55,100 --> 00:09:56,360
So hurry up and do it!
153
00:09:56,420 --> 00:09:58,210
Go back to your room, vulture!
154
00:09:58,960 --> 00:09:59,940
How about dad?
155
00:09:59,980 --> 00:10:00,530
Hmm?
156
00:10:01,190 --> 00:10:02,790
stare...
157
00:10:02,790 --> 00:10:04,130
No, you don't have to say anything.
158
00:10:05,200 --> 00:10:09,050
I don't know my family
love being a spectator.
159
00:10:09,410 --> 00:10:13,630
Tsuki put his love aside
on daytime dramas in the public eye.
160
00:10:15,330 --> 00:10:17,670
What should I do, huh?
161
00:10:17,890 --> 00:10:22,480
Even if it's a provision, you don't need it
do something special.
162
00:10:22,770 --> 00:10:25,410
As long as avoiding raw materials
perishable,
163
00:10:25,410 --> 00:10:26,870
you can put anything in it.
164
00:10:27,450 --> 00:10:31,860
Side dishes in general, or even
Hana's favorite food doesn't matter either.
165
00:10:32,210 --> 00:10:33,980
I'll be sure to include the rolled omelet.
166
00:10:34,450 --> 00:10:35,780
That's good.
167
00:10:36,880 --> 00:10:41,140
I didn't expect the conversation between
Mother and daughter are lovely.
168
00:10:41,440 --> 00:10:43,040
Hana, Hana.
169
00:10:43,090 --> 00:10:44,070
What is it?
170
00:10:44,160 --> 00:10:45,090
(Food coloring, Sakura Template)
171
00:10:45,280 --> 00:10:48,000
(Sakura Template)
Can you make a heart shape or something?
172
00:10:48,060 --> 00:10:51,090
Um, Yanagi. Sorry,
but you better keep quiet
173
00:10:51,260 --> 00:10:54,450
What about the chicken stuffing
chopped as a substitute for rice?
174
00:10:54,530 --> 00:10:56,290
Father don't interfere!
175
00:10:56,340 --> 00:10:59,850
Hey, Dad! I will eat it too
so don't talk carelessly.
176
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
From the start, there were no parts for Kiri!
177
00:11:01,860 --> 00:11:03,280
-Uh...?
-Uh...?
178
00:11:03,350 --> 00:11:05,880
Okay! I'll make it for you too!
179
00:11:05,880 --> 00:11:07,410
- Hooray!
- Hooray!
180
00:11:09,160 --> 00:11:11,040
Mother is great, yes.
181
00:11:11,200 --> 00:11:13,840
It must be troublesome to make food supplies.
182
00:11:14,060 --> 00:11:15,600
That's not true, Hana.
183
00:11:15,800 --> 00:11:18,930
Mom just doesn't want to be bothered by everything.
184
00:11:22,210 --> 00:11:22,980
Yo.
185
00:11:23,850 --> 00:11:25,690
Ouch, it's cold...
186
00:11:26,570 --> 00:11:29,410
What's wrong you called me again
in a place like this...?
187
00:11:32,340 --> 00:11:36,000
I'm just fad... making lunch.
188
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
This is Senpai's part.
189
00:11:42,020 --> 00:11:44,880
Eh? Ah... Um...
190
00:11:45,460 --> 00:11:49,540
What's this? Though Uzaki always
make me food.
191
00:11:50,230 --> 00:11:52,430
But, something like this...
192
00:11:53,470 --> 00:11:56,410
No, bad, the sound of my heartbeat.
193
00:11:57,130 --> 00:11:58,920
No, sorry.
194
00:12:00,930 --> 00:12:03,370
What's this?
What is this, what is this?!
195
00:12:05,090 --> 00:12:06,250
Thank you
196
00:12:09,410 --> 00:12:11,550
In that case, I'll be leaving now.
197
00:12:11,640 --> 00:12:13,070
Eh? Why?
198
00:12:14,080 --> 00:12:18,800
Never mind, Senpai too, eat
in a place where no one is, huh?
199
00:12:19,630 --> 00:12:22,210
Why is that? Can't
just eat in the cafeteria?
200
00:12:22,290 --> 00:12:23,910
That's enough!
201
00:12:24,210 --> 00:12:27,240
Senpaikan is used to eating
alone, so it's fine, right?
202
00:12:27,240 --> 00:12:28,740
Of course not!
203
00:12:30,390 --> 00:12:32,750
I also brought my own lunch...
204
00:12:33,400 --> 00:12:34,850
If so, would you like to eat together?
205
00:12:42,670 --> 00:12:43,980
The cold...
206
00:12:44,450 --> 00:12:47,350
Really, why can't you
eat in the cafeteria, huh?
207
00:12:53,990 --> 00:12:58,660
Wouldn't it be embarrassing if there were people
who sees that the contents of our provisions are the same?
208
00:12:58,770 --> 00:13:00,840
Be, that's right...
209
00:13:02,450 --> 00:13:05,670
If it's homemade
it will definitely be like that.
210
00:13:05,730 --> 00:13:07,230
Realize it, myself.
211
00:13:08,330 --> 00:13:12,420
Due to various reasons,
I didn't have time to do all kinds of things.
212
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Forgive me.
213
00:13:16,290 --> 00:13:19,330
Oh yes. At least let me
who treats drinks.
214
00:13:19,680 --> 00:13:20,660
Thank you
215
00:13:21,700 --> 00:13:23,190
It went smoothly.
216
00:13:23,930 --> 00:13:26,100
But, that's impossible, right?
217
00:13:27,100 --> 00:13:30,740
So apparently.
They're both junior high school kids, huh...
218
00:13:31,780 --> 00:13:34,440
Luckily this time.
219
00:13:34,900 --> 00:13:37,410
Sakaki Itsuhito is leaving in style.
220
00:13:38,660 --> 00:13:40,990
(Muscle Garden, Marche)
At the same time, Uzaki Fujio...
221
00:13:41,450 --> 00:13:44,470
Look at this! I made this for my daughter!
222
00:13:44,470 --> 00:13:47,180
Look at this.
Isn't it amazing!
223
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
Uzaki.
224
00:13:48,660 --> 00:13:49,170
Eh?
225
00:13:49,360 --> 00:13:53,170
Now is not the time for rest.
Quickly close the lunch box again.
226
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
Continue the work.
227
00:13:55,540 --> 00:13:59,920
He was scolded by his juniors for being too
excited about her daughter's homemade provision.
228
00:14:00,430 --> 00:14:02,070
(Asian Cafe)
229
00:14:02,800 --> 00:14:06,180
I have already provided the supplies
at Senpai brilliantly!
230
00:14:06,180 --> 00:14:09,160
Look how good I am!
231
00:14:09,200 --> 00:14:10,420
I'm grateful.
232
00:14:10,530 --> 00:14:12,370
Fight for the next one.
233
00:14:13,010 --> 00:14:16,620
If it weren't for this, I could
put it together early...
234
00:14:22,200 --> 00:14:22,980
Ouch!
235
00:14:25,060 --> 00:14:26,780
Just a little more I will win...!
236
00:14:29,750 --> 00:14:32,090
Ah... Sucks!
237
00:14:32,180 --> 00:14:34,800
No, no. Your game is good.
238
00:14:34,940 --> 00:14:38,050
Hana was also getting used to it
and move well.
239
00:14:38,100 --> 00:14:41,960
Thanks for taking the time
to play the newest game, Yanagi.
240
00:14:41,980 --> 00:14:46,850
- When Hana always finds games
interesting like this...
- Now I can beat Senpai
and subdue it.
241
00:14:47,300 --> 00:14:51,090
- ...and practice with me first
before facing his senior.
- How about I make it tomorrow
Yanagi's favorite food? What do you want to eat?
242
00:14:51,470 --> 00:14:52,560
Gratin.
243
00:14:53,010 --> 00:14:55,160
However, even though he is my brother,
244
00:14:55,160 --> 00:14:57,660
i can feel
her love is convoluted.
245
00:14:58,060 --> 00:15:00,690
Your senior also likes to play games, huh?
246
00:15:00,770 --> 00:15:04,980
It is so, but he is more often
play solo games.
247
00:15:05,390 --> 00:15:08,020
Once in a while I have to teach him
games like this.
248
00:15:08,200 --> 00:15:12,310
Is that so?
I also want to try it sometime.
249
00:15:12,340 --> 00:15:15,620
Should not. Oh yes,
I have a task to complete.
250
00:15:16,170 --> 00:15:18,450
Hana always with that reason...
251
00:15:18,490 --> 00:15:21,220
Hey, Hana.
Hey, hey!
252
00:15:22,380 --> 00:15:25,810
Duh... He ran away again.
Stupid people.
253
00:15:26,060 --> 00:15:28,400
Why does he hate her so much?
254
00:15:28,960 --> 00:15:30,990
Well, excuses aside,
255
00:15:31,110 --> 00:15:34,420
If Hana would remain silent,
256
00:15:34,520 --> 00:15:36,480
I still have another idea.
257
00:15:36,640 --> 00:15:40,060
Ara, why are you smiling like that, Yanagi?
258
00:15:40,470 --> 00:15:42,200
Yes, right, Mother?
259
00:15:42,540 --> 00:15:43,230
Eh?
260
00:15:47,750 --> 00:15:49,160
I overslept!
261
00:15:49,300 --> 00:15:53,620
Eh, Yanagi, even though it's Saturday,
but you wake up so early, huh.
262
00:15:53,680 --> 00:15:54,940
You want to go play?
263
00:15:55,230 --> 00:15:56,170
That's how it is.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,160
It's delicious.
265
00:15:57,380 --> 00:15:58,860
Hana is working?
266
00:15:58,920 --> 00:16:00,490
Yes I'm leaving first!
267
00:16:00,620 --> 00:16:02,130
Be careful on the way.
268
00:16:10,140 --> 00:16:11,410
Okay...
269
00:16:15,810 --> 00:16:18,480
Well then, is it time for us to go play?
270
00:16:19,090 --> 00:16:21,030
(Asian Cafe)
271
00:16:26,480 --> 00:16:28,530
Welcome!
Eh?!
272
00:16:28,920 --> 00:16:30,080
Hello.
273
00:16:32,600 --> 00:16:35,520
Nice to meet you, my name is Yanagi.
Uzaki's younger sister.
274
00:16:35,560 --> 00:16:37,610
Thank you for taking care of my sister.
275
00:16:38,160 --> 00:16:39,480
Wow, wow, this...
276
00:16:39,520 --> 00:16:42,070
Yanagi, didn't you say
going to play...
277
00:16:42,180 --> 00:16:45,130
I went to play, really... Here.
278
00:16:46,690 --> 00:16:48,170
Why?!
279
00:16:48,250 --> 00:16:50,270
I heard from Mother.
280
00:16:52,100 --> 00:16:54,880
I was just asking about your workplace,
281
00:16:54,900 --> 00:16:57,040
So don't blame Mother.
282
00:16:57,310 --> 00:17:00,260
I will not pry into your seniors,
283
00:17:00,340 --> 00:17:01,810
so that's ok.
284
00:17:02,000 --> 00:17:03,010
come home!
285
00:17:03,420 --> 00:17:08,069
Oi, oi, your sister has come all the way here,
time to be told to just go home?
286
00:17:08,440 --> 00:17:10,859
Just at the top
the morning rush is over,
287
00:17:10,859 --> 00:17:12,460
so enjoy your time here.
288
00:17:12,770 --> 00:17:14,180
Please sit where you like.
289
00:17:14,380 --> 00:17:17,040
The magnitude! It must be this person.
290
00:17:17,970 --> 00:17:20,220
No... Um... That...
291
00:17:20,220 --> 00:17:23,810
I don't want my relatives to see me working...
292
00:17:23,810 --> 00:17:26,750
Not that I'm ashamed, but more
such a hard thing to do...
293
00:17:26,819 --> 00:17:30,880
I feel like I've said
the exact same thing to other people.
294
00:17:32,400 --> 00:17:37,760
Anyway, I'll clean up,
you just serve your sister first.
295
00:17:37,840 --> 00:17:39,440
Thank you...
296
00:17:39,880 --> 00:17:41,200
Oh I see...
297
00:17:42,650 --> 00:17:46,650
Hana suddenly has a part-time job
in his second year of college,
298
00:17:46,920 --> 00:17:50,650
I thought he had a purpose, in fact...
299
00:17:51,340 --> 00:17:52,450
Right on target?
300
00:17:57,440 --> 00:18:00,820
Master, please do it
one hot Café au Lait.
301
00:18:00,970 --> 00:18:01,950
Will come!
302
00:18:02,420 --> 00:18:06,360
What's wrong with you? Every Mrs. Tsuki
come on, you act normal.
303
00:18:07,060 --> 00:18:08,200
Miss Tsuki...
304
00:18:08,880 --> 00:18:09,740
So what?
305
00:18:10,300 --> 00:18:11,800
There isn't anything.
306
00:18:12,250 --> 00:18:15,460
Anyway, she's a troublesome sister...
307
00:18:17,150 --> 00:18:18,290
What is it?
308
00:18:18,470 --> 00:18:21,350
No, I'm just thinking
you have a little sister too, huh.
309
00:18:21,350 --> 00:18:22,620
Isn't that right?!
310
00:18:22,800 --> 00:18:25,710
No, I'm not messing with you.
311
00:18:26,290 --> 00:18:28,580
I think that's why you look after me,
312
00:18:28,580 --> 00:18:30,450
worries me strangely,
313
00:18:30,510 --> 00:18:35,650
and sometimes take good care of me.
314
00:18:35,830 --> 00:18:38,880
Like, "so did, huh?" confidently.
315
00:18:41,290 --> 00:18:42,720
What does it mean?
316
00:18:43,030 --> 00:18:45,760
Oh, I see.
You are an older brother, yes.
317
00:18:45,760 --> 00:18:48,080
Senpai, it's not you
play with me, right?
318
00:18:48,240 --> 00:18:50,990
No, no, no.
It's because I'm an only child.
319
00:18:51,330 --> 00:18:53,560
I don't know what happened
by an older sister.
320
00:18:53,560 --> 00:18:54,930
Oh, I see?
321
00:18:55,170 --> 00:18:56,640
It seems you are playing with me.
322
00:18:56,730 --> 00:18:58,210
I'm not kidding.
323
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Really?
324
00:19:01,280 --> 00:19:02,560
Really, really.
325
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
The Café au Lait is ready.
326
00:19:09,970 --> 00:19:11,550
Oh, thank you.
327
00:19:12,410 --> 00:19:15,790
Anyway, as long as Senpai isn't anywhere near,
328
00:19:15,840 --> 00:19:17,660
I can make it through today.
329
00:19:18,110 --> 00:19:19,960
If I can convince Yanagi,
330
00:19:20,140 --> 00:19:21,950
if I can block Senpai,
331
00:19:22,520 --> 00:19:24,760
then I'll ask a question
to Yanagi at home.
332
00:19:25,840 --> 00:19:27,680
Sorry for the long wait,
please Café au Laitnya.
333
00:19:28,090 --> 00:19:30,340
Hey, can't you ask
your senior to serve me...
334
00:19:30,340 --> 00:19:33,030
I've been entrusted to serve Yanagi.
335
00:19:34,100 --> 00:19:36,980
I won't spare Yanagi
and Senpai chatting together.
336
00:19:37,470 --> 00:19:39,430
Oi, oi, Uzaki.
337
00:19:39,720 --> 00:19:42,040
He had a hard time coming
in this cold weather,
338
00:19:42,100 --> 00:19:44,590
You forgot to give him a hot towel.
339
00:19:45,330 --> 00:19:46,090
Please.
340
00:19:47,170 --> 00:19:51,140
Thank you very much.
My fingertips are freezing cold.
341
00:19:51,230 --> 00:19:53,390
Why are you working so seriously?!
342
00:19:53,670 --> 00:19:55,670
I'm getting scolded for being friendly?!
343
00:19:56,290 --> 00:20:00,710
Could it be, are you Hana's senior?
344
00:20:00,800 --> 00:20:02,590
Can you chat for a bit?
345
00:20:02,660 --> 00:20:03,520
Yanagi...!
346
00:20:03,970 --> 00:20:07,380
Eh? Ah...
While there are no customers,
347
00:20:07,430 --> 00:20:08,460
so that's okay.
348
00:20:08,480 --> 00:20:09,420
Senpai...!
349
00:20:10,170 --> 00:20:13,700
A, I have to stop it.
If you let it, sure...
350
00:20:13,990 --> 00:20:17,300
I heard a lot about Hana senior
from Hana's conversation.
351
00:20:17,370 --> 00:20:19,730
I so want to meet
once with him, I thought.
352
00:20:19,980 --> 00:20:20,830
Is that so?
353
00:20:20,880 --> 00:20:23,080
Senpai, Senpai, you have to work!
354
00:20:23,140 --> 00:20:25,010
No, I'm already gone.
355
00:20:25,010 --> 00:20:29,270
You can't cook, but
very efficient at tidying things up!
356
00:20:29,290 --> 00:20:33,330
From earlier I was praised or scolded...?
357
00:20:33,600 --> 00:20:36,430
Senior Brother, how old is he now?
358
00:20:36,480 --> 00:20:38,650
21 years.
How about sister?
359
00:20:38,760 --> 00:20:39,920
2nd grade junior high school.
360
00:20:40,020 --> 00:20:42,740
Wow, you look more assertive than Uzaki,
361
00:20:42,800 --> 00:20:45,340
So I guess you're about high school age.
362
00:20:45,400 --> 00:20:47,620
-Um, um...
- Oh, I see?
363
00:20:47,840 --> 00:20:48,820
Seriously, really.
364
00:20:48,820 --> 00:20:50,860
In that case, just get here first...
365
00:20:50,930 --> 00:20:57,540
Oh yes. I heard Senior Brother often
playing games, I also like to play games.
366
00:20:57,670 --> 00:20:58,910
Oh really?
367
00:20:59,440 --> 00:21:00,830
Did you play that game?
368
00:21:00,890 --> 00:21:01,860
Which one?
369
00:21:01,880 --> 00:21:05,250
"Final Quest Tale,
The Pocketer Kuso Cat."
370
00:21:05,320 --> 00:21:08,690
Games that have many
That's the "ER", right? I'm playing, okay?
371
00:21:08,810 --> 00:21:12,160
The duration of the opening video is quite long, yes.
372
00:21:12,260 --> 00:21:13,500
Truly.
373
00:21:13,500 --> 00:21:18,040
After a really cool climax
drawn in very long CG sequences,
374
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
quest at the beginning of the main story is
picking herbs or something like that.
375
00:21:21,730 --> 00:21:25,010
Part of that, create motivation
be a little lower.
376
00:21:25,010 --> 00:21:26,410
Is not it?
377
00:21:27,120 --> 00:21:30,320
That's bad... The talk is becoming
378
00:21:31,140 --> 00:21:33,930
Don't tell me, the flow of this conversation...
379
00:21:34,420 --> 00:21:35,900
My sister plays the game...
380
00:21:35,930 --> 00:21:40,350
Ah, senior sis. It must be troublesome
keep calling me sister, right?
381
00:21:41,500 --> 00:21:43,380
You can call me
with my last name.
382
00:21:43,570 --> 00:21:45,360
You can call me Yanagi.
383
00:21:46,800 --> 00:21:49,830
Eh? In that case...
Yanagi Deck.
384
00:21:53,460 --> 00:21:56,050
See! As expected it would turn out like this!
385
00:21:57,180 --> 00:21:59,120
"Later goose
will be first."
386
00:21:59,250 --> 00:22:03,920
That is, what comes from behind,
catch up with what comes from the front.
387
00:23:35,010 --> 00:23:42,420
(Next up, Episode 8:
Yanagi and Kiri Want to Enjoy It Too!)
27345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
