Original subtitles

"But next year I will have graduated, anyway."

What are you doing, Hana? Is there anything else you're worried about?

Ti, nothing's wrong, really...

Something must have happened, here.

Is this about Hana's senior at that time?

Ma'am, no, really!

It's easy to find out.

Hey, if you want I can give you some advice.

What are you saying?

There's no way a junior high school kid could solve college kids problem.

But, from what it usually is you say and do

Hana's love problems only at the middle school level.

How could that be! Don't speak arrogantly like that!

After all, it's not about romance!

It's finally going to get interesting.

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 7: Uzaki-chan Wants to Express Her Feelings!)

Thank you, Sakurai. Are you sure can I bring your textbook?

I doodling it a bit, So sorry if it's hard to read.

No, no. Instead I feel helped.

Sakurai has good grades too, though.

Oh, yes, Sakurai. Can you do it this time attend a seminar drinking party?

Oh, sorry. I can't come because there is work.

Oh, I see?

Participate once in a while, Sakurai.

Maybe next time.

That's why I told you, right?

Te, about what, huh?

I'm just setting the time surprise attack on Senpai.

Wow, you really are good at lying.

They're the guys from the seminar same with me and Saku.

Every time the drinking party, they always say if they want a girlfriend.

Maybe they're after Saku, huh?

What's that? Sakaki, it's not good to judge like that.

Can you say so.

They must have just called Senpai because she looks lonely.

Such a kind hearted person, there is only me, a cute underclassman.

Can you say so.

That means, I don't have to bother attention to Senpai.

It saves a lot of hassle, right?

Isn't this a good thing?

Well then, may I introduce Saku at the seminar girls over there?

Th, that...! That thing and this thing...

Uzaki said it himself, right?

"I do not have a choice besides giving him attention."

You once said, "The person who is on Senpai's side it doesn't have to be me either that's fine".

No, no! You forgot one thing...

Senpai and the girls won't do anything.

It is because...

Senpai likes me!

Enough with that!

Even though those guys were aiming for Senpai,

the person Senpai likes is me, so it would be a waste.

It will only make them disappointed.

After all, isn't it a pity what if Senpai refuses?

That is, by me giving attention To Senpai,

at the same time so am I protect those people.

How quibbling and self-aware she is.

But...

Hmm?

Sakaki also said that before, right?

"You better hurry."

That's right.

Actually, I was just making sure.

Oh...

Well, not that what I guess not necessarily true.

Is not it?

This...

Besides that, there is one more thing that I noticed.

Senpai is already a third year, and now it's December.

His college life was just a little bit longer.

Before Senpai graduates, I have to do something to him.

That's what you mean, right?

Completely different!

Why?!

If you don't want to be left, quickly take action!

You also said that Saku will be gone another year!

Instead, I was actually surprised you took this year.

Duh, if Saku or Uzaki are ready, they can do it in a flash.

But, it seems he did some kind of solution.

From Uzaki's side, this was big step forward.

Bottom line, only one more year!

One more year left, I'll make it Senpai confesses her feelings!

Too roundabout!

If now Uzaki says "I like you", all of this will end quickly.

Run now and tell him!

Huh, huh?! I won't say How can I tell him!

So what?! Just say it!

After all, how many times i have to say?

I'm not the one who likes Senpai, but Senpai likes me!

I don't even want to keep listening to it!

Whatever, I'm getting tired.

He was also in the mood for it, so do whatever you want.

I wish you happiness.

Wait a moment.

What?

How to make Senpai express feelings, okay?

Where did I know!

What are you doing, Itsuito? You look so tired.

Don't worry about it.

I just finished listening my friend's story.

I'm sure he's headed in the right direction... Maybe...

Oh...

Hey, Itsuito.

Hmm?

Last time, Uzaki was celebrating my birthday together.

Oh, it seems so, huh.

As reciprocation or you could say as thanks... to Uzaki...

I mean, what reward can I get give it to a woman?

(Bath Oil, Essential Lip, Shea Butter Cream)

(Teddy Bear Bouquet, Bar Necklace)

Oh, sorry. I'd rather think for myself.

Yes that's better.

As expected, it doesn't take a year, huh.

Sakaki is not to be expected.

Now, how in this one year,

I made Senpai express feelings...?

There he is!

(Asian Cafe) So...

How about me make lunch for Senpai...

...who always buy food in the cafeteria or convenience store?

You think middle schoolers?! So bad, embarrassing!

Eh?!

But, never mind! As long as you have motivation, just do it!

That's a billion times better compared to before!

Anything multiplied by zero will still be zero.

Sakaki was getting louder and louder.

But, I think it's good.

There's no one who wouldn't be pleased Get supplies from Hana

That's right?

Well, I have too many times make food for Senpai,

I also know her favorite taste,

this time it must be very easy!

(Easy Everyday) That's what I thought...

For some reason, my family keeps staring at me.

Apart from Mother, what is all of you do here?

Yanagi, go play a game in the room.

When Hana refused my invitation,

I play with Kiri.

But lately I often defeated him, so he declined my advances.

Plus, it's more interesting seen Hana lately.

(Easy Provision Every Day) Who are you going to make lunch for?

(Easy Provision Every Day) Hannah is good at cooking so that person will definitely be happy.

Ah no. You don't need to ignore me.

Please resume your business.

Very hard to do.

How about Kiri?

I'm different, don't compare I'm with Yanagi.

I'm not chilling, man.

So what?

If there are leftovers, I'll take care of it.

So hurry up and do it!

Go back to your room, vulture!

How about dad?

Hmm?

stare...

No, you don't have to say anything.

I don't know my family love being a spectator.

Tsuki put his love aside on daytime dramas in the public eye.

What should I do, huh?

Even if it's a provision, you don't need it do something special.

As long as avoiding raw materials perishable,

you can put anything in it.

Side dishes in general, or even Hana's favorite food doesn't matter either.

I'll be sure to include the rolled omelet.

That's good.

I didn't expect the conversation between Mother and daughter are lovely.

Hana, Hana.

What is it?

(Food coloring, Sakura Template)

(Sakura Template) Can you make a heart shape or something?

Um, Yanagi. Sorry, but you better keep quiet

What about the chicken stuffing chopped as a substitute for rice?

Father don't interfere!

Hey, Dad! I will eat it too so don't talk carelessly.

From the start, there were no parts for Kiri!

-Uh...? -Uh...?

Okay! I'll make it for you too!

- Hooray! - Hooray!

Mother is great, yes.

It must be troublesome to make food supplies.

That's not true, Hana.

Mom just doesn't want to be bothered by everything.

Yo.

Ouch, it's cold...

What's wrong you called me again in a place like this...?

I'm just fad... making lunch.

This is Senpai's part.

Eh? Ah... Um...

What's this? Though Uzaki always make me food.

But, something like this...

No, bad, the sound of my heartbeat.

No, sorry.

What's this? What is this, what is this?!

Thank you

In that case, I'll be leaving now.

Eh? Why?

Never mind, Senpai too, eat in a place where no one is, huh?

Why is that? Can't just eat in the cafeteria?

That's enough!

Senpaikan is used to eating alone, so it's fine, right?

Of course not!

I also brought my own lunch...

If so, would you like to eat together?

The cold...

Really, why can't you eat in the cafeteria, huh?

Wouldn't it be embarrassing if there were people who sees that the contents of our provisions are the same?

Be, that's right...

If it's homemade it will definitely be like that.

Realize it, myself.

Due to various reasons, I didn't have time to do all kinds of things.

Forgive me.

Oh yes. At least let me who treats drinks.

Thank you

It went smoothly.

But, that's impossible, right?

So apparently. They're both junior high school kids, huh...

Luckily this time.

Sakaki Itsuhito is leaving in style.

(Muscle Garden, Marche) At the same time, Uzaki Fujio...

Look at this! I made this for my daughter!

Look at this. Isn't it amazing!

Uzaki.

Eh?

Now is not the time for rest. Quickly close the lunch box again.

Continue the work.

He was scolded by his juniors for being too excited about her daughter's homemade provision.

(Asian Cafe)

I have already provided the supplies at Senpai brilliantly!

Look how good I am!

I'm grateful.

Fight for the next one.

If it weren't for this, I could put it together early...

Ouch!

Just a little more I will win...!

Ah... Sucks!

No, no. Your game is good.

Hana was also getting used to it and move well.

Thanks for taking the time to play the newest game, Yanagi.

- When Hana always finds games interesting like this... - Now I can beat Senpai and subdue it.

- ...and practice with me first before facing his senior. - How about I make it tomorrow Yanagi's favorite food? What do you want to eat?

Gratin.

However, even though he is my brother,

i can feel her love is convoluted.

Your senior also likes to play games, huh?

It is so, but he is more often play solo games.

Once in a while I have to teach him games like this.

Is that so? I also want to try it sometime.

Should not. Oh yes, I have a task to complete.

Hana always with that reason...

Hey, Hana. Hey, hey!

Duh... He ran away again. Stupid people.

Why does he hate her so much?

Well, excuses aside,

If Hana would remain silent,

I still have another idea.

Ara, why are you smiling like that, Yanagi?

Yes, right, Mother?

Eh?

I overslept!

Eh, Yanagi, even though it's Saturday, but you wake up so early, huh.

You want to go play?

That's how it is.

It's delicious.

Hana is working?

Yes I'm leaving first!

Be careful on the way.

Okay...

Well then, is it time for us to go play?

(Asian Cafe)

Welcome! Eh?!

Hello.

Nice to meet you, my name is Yanagi. Uzaki's younger sister.

Thank you for taking care of my sister.

Wow, wow, this...

Yanagi, didn't you say going to play...

I went to play, really... Here.

Why?!

I heard from Mother.

I was just asking about your workplace,

So don't blame Mother.

I will not pry into your seniors,

so that's ok.

come home!

Oi, oi, your sister has come all the way here, time to be told to just go home?

Just at the top the morning rush is over,

so enjoy your time here.

Please sit where you like.

The magnitude! It must be this person.

No... Um... That...

I don't want my relatives to see me working...

Not that I'm ashamed, but more such a hard thing to do...

I feel like I've said the exact same thing to other people.

Anyway, I'll clean up, you just serve your sister first.

Thank you...

Oh I see...

Hana suddenly has a part-time job in his second year of college,

I thought he had a purpose, in fact...

Right on target?

Master, please do it one hot Café au Lait.

Will come!

What's wrong with you? Every Mrs. Tsuki come on, you act normal.

Miss Tsuki...

So what?

There isn't anything.

Anyway, she's a troublesome sister...

What is it?

No, I'm just thinking you have a little sister too, huh.

Isn't that right?!

No, I'm not messing with you.

I think that's why you look after me,

worries me strangely,

and sometimes take good care of me.

Like, "so did, huh?" confidently.

What does it mean?

Oh, I see. You are an older brother, yes.

Senpai, it's not you play with me, right?

No, no, no. It's because I'm an only child.

I don't know what happened by an older sister.

Oh, I see?

It seems you are playing with me.

I'm not kidding.

Really?

Really, really.

The Café au Lait is ready.

Oh, thank you.

Anyway, as long as Senpai isn't anywhere near,

I can make it through today.

If I can convince Yanagi,

if I can block Senpai,

then I'll ask a question to Yanagi at home.

Sorry for the long wait, please Café au Laitnya.

Hey, can't you ask your senior to serve me...

I've been entrusted to serve Yanagi.

I won't spare Yanagi and Senpai chatting together.

Oi, oi, Uzaki.

He had a hard time coming in this cold weather,

You forgot to give him a hot towel.

Please.

Thank you very much. My fingertips are freezing cold.

Why are you working so seriously?!

I'm getting scolded for being friendly?!

Could it be, are you Hana's senior?

Can you chat for a bit?

Yanagi...!

Eh? Ah... While there are no customers,

so that's okay.

Senpai...!

A, I have to stop it. If you let it, sure...

I heard a lot about Hana senior from Hana's conversation.

I so want to meet once with him, I thought.

Is that so?

Senpai, Senpai, you have to work!

No, I'm already gone.

You can't cook, but very efficient at tidying things up!

From earlier I was praised or scolded...?

Senior Brother, how old is he now?

21 years. How about sister?

2nd grade junior high school.

Wow, you look more assertive than Uzaki,

So I guess you're about high school age.

-Um, um... - Oh, I see?

Seriously, really.

In that case, just get here first...

Oh yes. I heard Senior Brother often playing games, I also like to play games.

Oh really?

Did you play that game?

Which one?

"Final Quest Tale, The Pocketer Kuso Cat."

Games that have many That's the "ER", right? I'm playing, okay?

The duration of the opening video is quite long, yes.

Truly.

After a really cool climax drawn in very long CG sequences,

quest at the beginning of the main story is picking herbs or something like that.

Part of that, create motivation be a little lower.

Is not it?

That's bad... The talk is becoming

Don't tell me, the flow of this conversation...

My sister plays the game...

Ah, senior sis. It must be troublesome keep calling me sister, right?

You can call me with my last name.

You can call me Yanagi.

Eh? In that case... Yanagi Deck.

See! As expected it would turn out like this!

"Later goose will be first."

That is, what comes from behind, catch up with what comes from the front.

(Next up, Episode 8: Yanagi and Kiri Want to Enjoy It Too!)