Original subtitles

Fatale Begierde (1992) dTV - Das Erste - 20. Mai 2012

Polizeifunk

(Michael Carr)

(Officer Pete Davis)

(Karen Carr)

Nicht zu verstehen

(Officer Roy Cole)

(Roger Graham)

"Sie haben mal gesagt:"

"Meine Kindheit ist ernst gewesen." "Ja. Ich ..." - "War es so?"

"Ja. Meine Eltern waren streng. Wir waren eine katholische Familie."

"Wir waren 5 Kinder. Nicht arm. Eine Familie aus dem Mittelstand."

"Vaters Devise war: Immer arbeiten."

"Ackern und ackern! Nur kein Vergn�gen."

"Es war schon ein Verbrechen, wenn jemand lachte."

"Oder wenn einer seinen Spa� haben wollte."

"Tja! Das bleibt schon ..."

Ger�usch "... meinem Tennisspiel genutzt."

Ger�usche von einer T�r oder einem Fenster.

"... Gleichgewicht im Leben. Mein Vater ..."

Sie hat den Fernseher ausgeschaltet.

Ich werfe mein Geld nicht zum Fenster raus.

"Dein Geld ist ihm egal."

Das ist alles, was ich habe.

F�r seine Kunden ist das Kleingeld.

Aber nicht f�r mich und Karen.

"Ja. Ich wei�." Er auch?

Michael! - Okay, Roger! Interessant! Fax es mir r�ber!

Bis morgen! ... War ich zu laut, Schatz?

Unten war ein Ger�usch. Hast du es nicht geh�rt?

Nein. Ich habe mit Roger gequatscht.

Windspiel Es war der Wind.

Oder dieser wuschelige Kerl. Warum hasst er mich?

Schenk ihm Aufmerksamkeit! Du verw�hnst ihn.

Bist du eifers�chtig? Ja. Er ist oft in deinem Bett.

Ger�usch War das ... Ich gehe mal runter.

Wir sollten die Polizei anrufen.

Nein. Schon okay! Ich sehe mal nach.

Wenn es etwas Ernstes ist, hole ich mir einen gr��eren Schl�ger.

Ger�usch eines vorbeifahrenden Autos

Sie bl�ttert Seiten um.

Ein Ger�t klingelt.

Die Katze miaut.

Michael! Was ist? Einbrecher. Ruf die Polizei!

Was? - Ruf die... Michael!

Nein! Halt die Schnauze! Leg auf!

Bleib stehen, Arschloch! Bleib stehen!

Zur�ckgehen! Geh zur�ck! Okay! Fallen lassen!

Mach schon! Du sollst es fallen lassen!

Hier! Sie bekommen meine Uhr. Schei� drauf!

Tun Sie ihr nichts!

Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.

Bitte!

Ah! Karen!

Hunde bellen.

(Polizeifunk:) "Alle Ausfallstra�en nach Westen werden um 23 Uhr"

"wegen einer Sprengung gesperrt."

Polizei, Sir!

Hallo! Kommt rein, Jungs!

Hallo! Officer Cole. Michael Carr. Officer Davis.

Was ist mit Ihrem Fu�? Eine Bierflasche fiel runter.

Und ich... Nicht der Rede wert.

Erz�hlen Sie, was passiert ist! Meine Frau und ich waren oben.

Dann h�rten wir ein Ger�usch.

Das ist meine Frau Karen. Danke, dass Sie da sind!

Was haben Sie dann gemacht? Ich...

Michael ging runter. Erz�hl du!

Ich h�rte noch ein Ger�usch und bin auch runter und...

Schon okay, Frau Carr! Nehmen Sie sich Zeit!

Der Mann sprang aus dem Schrank. Dann k�mpften sie.

Na ja! Es war kein richtiger Kampf.

Ich packte ihn am Bein. Er wollte abhauen.

Er lief nach hinten, schnappte sich Karen und hielt ihr ein Messer vor.

Alles okay? - Ja. Wollen Sie einen Arzt? - Nein.

Sicher? - Ja. Die Katze miaut.

Tiny! "Tiny"?

Komm her, Tiny! Tiny schnurrt.

Du bist kein Wach-Kater. Hm? Der taugt zu nichts.

Tja! Tiny mag wohl Polizisten.

Jemand nimmt morgen die Fingerabdr�cke.

Lassen Sie alles so!

Es gab hier mehrere Einbr�che.

Es ist derselbe Kerl. In dieser Stra�e?

In der Umgebung. Wir kriegen ihn.

Ich w�re gern dabei. Jemand Kaffee?

Oh ja, gerne! Vorsicht!

Vorsicht! Die Scherben. Oh!

Entschuldigung! Danke!

Besteht die Gefahr, dass der Kerl wiederkommt?

Das ist doch eine ruhige Gegend. Grunds�tzlich ja.

Und Ihr Mann hat dem Kerl einen gro�en Schrecken eingejagt.

Egal! Ich besorge mir eine Waffe. Was?

Ja. Ich will keine Waffe im Haus!

Ist doch richtig? Keine Waffe!

Sie haben eine. Ich bin daf�r ausgebildet.

Ich habe auch schon geschossen. Aber nicht auf Menschen.

Alarmanlage oder Wachhund. Eine Waffe trifft meist die Falschen.

Nett die beiden!

He! Ich wei�, was du denkst. Na? Was denke ich denn, Roy?

Ein Hund bellt. Ich kann nicht einschlafen.

Ich auch nicht.

Ich dachte...

Als er mich packte, dachte ich...

Ist ja gut. Beruhige dich!

Ich kann hier nicht bleiben. Es ist so unheimlich.

Ich wei�. Wir schlafen eine Weile im Hotel.

Nein. Ich kann hier nicht mehr l�nger leben.

Wir sollten das Haus verkaufen. Nein. Es gef�llt dir doch.

Ja. Aber wir brauchen... Karen!

Wir k�nnen uns das Haus kaum leisten. - �bertreib nicht!

Wei�t du, was wir tun? Wir befolgen den Rat der Polizei.

Ich telefoniere morgen. Komm her!

Wir kaufen die beste Alarmanlage. Einverstanden?

Und wenn das nicht reicht, dann m�ssen wir...

Wir schaffen uns einen Wachhund an.

Einen Pitbull mit Fangz�hnen und einem Dornenhalsband.

Komm, Schatz! Es wird alles wieder gut.

Komm! Wir schlafen.

Mit einem Golfschl�ger? Du bist ein Held.

Dirty Harry und Arnold Palmer in einer Person.

Ich h�tte eine Herzattacke bekommen. Alles in Ordnung zu Hause?

Ja. Karen ist fertig. Oje! Er kommt.

M�ssen wir den Mann k�ssen?

Gentlemen!

Die Bev�lkerungsstruktur sieht gut aus.

Ehrlich, Jerry! Ich halte nichts davon. Das ist etwas f�r Anw�lte.

Nichts f�r ungut, Roger! Ja, ja.

Toller Bau! Ja. Ich folge meinen Instinkten.

Ich habe mit einer Statistik gro�e Verluste gemacht.

Etwa in Denver? Ja, genau!

Meine Kunden auch. Die H�user stehen leer.

Das passiert hier nicht. Warum? Das ganze Viertel wurde neu belebt.

Es wurde viel gebaut. Alles vermietet.

Die ganzen Leute wohnen in n�chster N�he.

Also! Veranstalten Sie eine Party!

Dann sehen Sie, was die Leute wollen.

Ein Telefon klingelt. Meins.

"Hallo!" Ja. Ich bin es.

"Hallo!" St�re ich dich?

Na ja! Es l�uft schon.

"Was ist los?" Die Sicherheitsleute...

...und die Polizei waren noch nicht da.

"Schei�e! Hast du angerufen?" Keiner f�hlt sich zust�ndig.

"Toll! Mach Folgendes!"

Ruf die Polizei an! Frag nach den 2 Beamten von gestern! Okay?

"Ja. Mache ich." Ich komme bald. Geht es dir gut?

Hm! "Wirklich?" Ich liebe dich!

"Ich dich auch!" Mach es gut!

Michael! Ich brauche Hilfe. Ich sehe ein Problem.

Wie halten Sie die Kriminellen fern?

Das wollte meine Frau auch wissen. Aber zu Hause.

L�rm von Bohrmaschinen und Akkuschraubern.

Wo sind die Sicherheitsschl�sser?

Mach du hier weiter! Ich sehe im Haus nach.

Karen lacht. Michael! - Hallo!

Officer Davis kennst du ja.

Ja. Ich habe Sie ohne Uniform nicht erkannt.

Wie geht es? Waren Sie das? - Na ja.

Aber wir freuen uns. Ja. - Gut.

Ihre Frau hat uns beim Chef gelobt.

Es gibt sonst nur Beschwerden. Das war nett.

M�chten Sie ein Bier? Ja, gern. Vielen Dank!

Kontaktmelder sind an allen Eing�ngen.

Kein Luftzug kommt mehr unbemerkt herein.

Dies wird ein Infrarot-Bewegungsmelder.

Der meldet, wenn jemand die Scheiben einschl�gt.

Was macht der im Badezimmer? Oh! Das ist...

Das ist eine zus�tzliche Vorsichtsma�nahme.

Sozusagen ein Tresorraum.

Diese alten T�ren sind wie massives Felsgestein.

Wir montieren an jede T�r einen schweren Riegel.

Kommt ein Einbrecher, schlie�en Sie sich hier ein und warten auf uns!

Sie brauchen jetzt ein Codewort mit 8 Buchstaben.

Pyramide. "Pyramide"?

Telefon Pyra... Hm!

Ja! Bei Michael Carr. Hallo!

Ja. Das Codewort lautet "Pyramide". ... Genau! ... Okay! Danke!

Das war es.

Oh, ja! 6 Liter Hubraum, 450 PS.

Haben Sie das gemacht? Jede Schraube. Ich mache das gern.

Entspannt mich. Sieht toll aus. Toll! - Danke!

Die Schlie�anlage piept.

Oh, Mann! Sie haben ein H�ndchen f�r diesen Sicherheitskram.

Sie k�nnten als Berater arbeiten.

Als Berater? Ja. H�user, B�rogeb�ude.

Ich baue einen Klub auf.

Nein. Ein guter Nebenjob.

Dar�ber habe... Essen Sie mit uns?

Klar! Nein. Ich... - Wieso?

Das w�re nicht gut. Die Polizei auf der einen Seite...

(Lacht:) Kommen Sie rein!

Ein Hund bellt. Das war nett.

Polizisten sitzen abends zusammen und langweilen sich.

Keiner h�lt es mit Bullen aus.

Waren Sie verheiratet? Nein.

Sie verkuppelt Sie jetzt.

Ich hole sie, Jack! Sie hat euren Braten gerochen.

Komm nach vorne!

Tut mir leid! Ich bin doch noch schreckhaft.

Das ist okay. Kann ich gut verstehen.

Hatten Sie noch nie ernste Absichten?

Nein. Polizist sein und heiraten ist eine t�dliche Kombination.

Es funktioniert nicht. Ich rede zu viel.

Ich sprach nie als Kind.

In der Schule nie. Ich war ber�hmt daf�r.

Wir Lehrerinnen lieben diese ruhigen Jungs, die hinten sitzen.

Das ist gelogen. Sie liebt alle Kinder.

Das ist es, was ich vermisse. Ja. Dass hier nicht...

...ein paar rumrennen. Hm.

Michael! Das tut mir leid, das vorhin mit den Kindern.

Das geht mich nichts an.

Ach! Ich bin Ihnen dankbar. F�r Karen war es besonders wichtig.

Ihre Angst wird sich schnell legen. Das liegt an Ihnen.

Und haben Sie es �berwunden? Ich wei� nicht.

Wenn so ein Kerl Ihre Frau in der Gewalt hat,...

...f�hlt man sich hilflos.

Sie haben viel Mut bewiesen. Da war ein Moment, als er...

...sie festhielt und ich diesen d�mlichen Golfschl�ger hatte.

Ich wollte... Ich konnte nicht zuschlagen.

Was h�tte ihr passieren k�nnen? Ich habe jetzt noch Albtr�ume.

Das n�chste Mal schlage ich zu.

Wirklich? Ja, verdammt!

Ich w�rde ihn verpr�geln.

Glaube ich. Sie nicht?

Ich w�rde etwas anderes mit ihm machen.

Aber Sie sind so zivilisiert.

Jetzt gelten keine Regeln mehr.

Ich w�rde ihm sein Herz rausrei�en.

Michael! Sie sind ja ein richtiger Killer.

Ja, ja!

Ach! Sagen Sie! W�rde es Ihnen Spa� machen, mal mitzufahren?

Wohin denn? Eine Nacht mit uns Streife.

Geht das? Reporter fahren oft mit.

Ja. Das klingt... Warum nicht?

Gut. Ich mache alles klar. Wir besorgen es den Br�dern.

Wann soll es losgehen? Na, morgen. - Oh!

Kommen Sie! Das wird lustig.

Ja. Wieso nicht? Na toll! Wir sehen uns.

So kann Ihre Frau die Stadt nicht verklagen.

Falls Sie get�tet werden. Ihm passiert nichts.

Er f�hrt mit mir. Hallo, Pete!

Pass auf, Mike! Ein Drogendealer, ein Rechtsanwalt und meine Ex-Frau...

...fallen vom Empire State Building. Wer schl�gt zuerst unten auf?

Keine Ahnung! Wer landet denn zuerst?

(Beide:) Interessiert doch keinen.

Oh, oh, oh! Mein Gott! Seht euch das an!

Ob das Blond echt ist?

Officer! Bin ich zu schnell gefahren?

Hm! Haben Sie F�hrerschein und Zulassung?

Ja.

Manche Weiber stehen auf Bullen.

Sie halten uns f�r so etwas wie Filmstars.

Mexikanische Popmusik

Nicht zu verstehen

Die Menschen sprechen spanisch.

Wenn wir eins dieser Arschl�cher durchsuchen w�rden,...

...f�nden wir Drogen und Waffen.

Hier kommt viel Schei�e zusammen. Oder, Leon?

Ich bin sauber, Officer! Das ist Mr. Clean.

Genau das bin ich. Ja, Sir!

Sie sprechen spanisch.

Alles in Ordnung? Alles okay.

Sie sprechen spanisch. F�r euch.

Sag mir, wenn es Probleme gibt!

Ich glaube nicht, dass dies die richtige Kundschaft...

...f�r Ihren Klub w�re, Michael!

Probieren Sie es! Das Beste in L.A.

Ich habe schon gegessen bei mir. Ich bin wirklich satt.

Und? Wie gef�llt es Ihnen?

Gut. Das �ffnet einem die Augen.

Pete! Mir ist eben eine Idee gekommen.

Ich wei� nicht, wie das hier in Los Angeles l�uft.

Leute wie Sie arbeiteten in Phoenix f�r mich in ihrer Freizeit.

Mike bietet uns einen Nebenjob an. Sie k�nnen...

Hallo! ... Hallo!

Wer bist du denn? So eine Art Captain oder so?

Leutnant. Pete und Roy lachen.

Rosa! Nun mach schon! Er ist verheiratet.

Ach, ja? Hm!

Na dann! ... Mach es gut, Pete! Wir sehen uns, Rosa!

Diese Weiber kriegen nicht genug von uns.

Nicht zu verstehen

Michael! Sie bleiben drin!

Fass mich nicht an! Du Drecksack!

Ihr bleibt zur�ck! Schrei nicht so hysterisch rum!

Polizei! Ist alles in Ordnung? Nichts ist in Ordnung.

Dieses Arschloch sitzt auf meinem Bett.

Leck mich! Alle br�llen durcheinander.

(Jemand:) Sieh mal, der Kleine da!

Das Auto hupt.

Das war knapp. Junge! Du bleibst jetzt bei mir!

Warte hier drau�en! Okay? Roy! Ich bringe ihn raus.

Bringt das St�ck Schei�e zur�ck in den Knast! Da geh�rt... Ah!

Mami! ... Mami!

Bleib hier!

Siehst du? Sie haben ihn.

Roy! Mach dich schon mal frisch!

Wir bringen den Wagen in die Garage.

Ist mir recht. Bis sp�ter, Gentlemen!

Bis dann! Roy st�hnt.

Ist ein hartes Leben. Oder, Mike?

Ist das immer so? Klar! Tagein, tagaus.

Tja! Los! Kommen Sie nach vorne!

Was? ... Tja!

Ihre Frau wundert sich, warum ich keine Freundin habe.

So? Ihr Jungs wisst schon, was ihr macht.

Wohin? Ich m�chte kurz wohin.

Eine T�r wird ge�ffnet.

Mach schon! Beweg dich! ...Michael!

Stehen bleiben! Darf ich vorstellen?

Ernie Pike. Kommen Sie! Kennen Sie dieses St�ck Schei�e?

Komm schon, du Mistkerl! He! Das ist er.

Ja? Sie haben ihn! Unglaublich!

Hast du das geh�rt? Das Spiel ist aus.

Wir haben seinen drogens�chtigen Kumpel erwischt.

Er hat ihn verraten.

Bist du in das Haus meines Freundes eingebrochen?

Hast du seine h�bsche Frau bedroht?

Okay! Tut mir leid, Mann!

Halt die Schnauze!

Er will keine Entschuldigung. Er will dir in den Arsch treten.

Und wei�t du was, Drecksack? Ich habe es erlaubt.

Fertig? Was?

Worauf warten Sie? Meinen Sie das ernst?

Klar! Das wollten Sie doch. Oder?

Ja, ja. Aber das war nur... Ich habe das nur so gesagt.

Sag es ihm! Du warst scharf auf die wei�e Frau. Na!

Gib es zu! Los! Nein, Mann!

Gib es zu! Okay! Wie Sie es sagen.

Kann sein, Mann! Ja?

Komm her! Leiste ja keinen Widerstand!

Wehe, du wehrst dich!

Jetzt geh! Ich sagte, geh!

Er hat gerade sein Okay gegeben.

Sie brauchen ihn nicht anzufassen. He, Mann!

Ich wollte niemandem etwas tun. Halt das Maul!

Los, Michael! Es ist v�llig okay.

Er leistet Widerstand. Okay?

Pete! Sie haben ihn. Sperren Sie ihn ein! Gut?

Die Ratte hat Karen ein Messer vorgehalten. Soll er davonkommen?

Los! Verpr�geln Sie die Sau!

Pete! Verhaften Sie ihn! Los! Ich mache das nicht.

He!

Du verdammte Drecksau! Ah! Ah!

Pete! Verdammt! Das reicht.

Er weint.

Schatz! Eine T�r wird geschlossen.

Michael! Ja. Ich bin es.

Na? Wie war es?

Mann! Das war eine verr�ckte Nacht.

Was ist passiert? Es war verr�ckt.

Tja! Ich war mit den Jungs auf Streife.

Ich sollte mal einen Einblick bekommen.

Pete hatte zum Abschluss eine �berraschung f�r mich.

Der Kerl, der hier einge... Hat er ihn geschnappt?

Das reichte Pete nicht. Ist er im Gef�ngnis?

Im Krankenhaus. Pete hat den Kerl windelweich gepr�gelt.

Das w�re meine Aufgabe gewesen.

Pete hatte das arrangiert. Was?

Ich sollte ihn verpr�geln.

Ich bin froh, dass es vorbei ist. Ja, ja!

Geht es dir auch wirklich gut? Ja.

Was ist mit dir? Hm?

Ich wei� nicht. Ich glaube, unser Polizistenfreund...

...ist etwas zu �bereifrig. Weiter nichts.

�bertreibst du nicht?

Ich denke nicht.

Also mir ist jetzt ein Stein vom Herz gefallen.

Das kann ich gut verstehen, Schatz!

Ich will diesen Menschen hier nicht mehr sehen.

Ich verstehe dich. Aber ist das nicht voreilig?

Du tust so, als w�re Pete kriminell.

Wirklich? Ich war dabei.

Egal, was du denkst, wir gehen ihm aus dem Weg!

Was ich denke, ist egal? Lass das!

Okay! Ich werde... H�r auf!

Nein! Tut mir leid! Ich kann deine Sympathie f�r den Kerl,...

...der mir das Messer an den Hals hielt, nicht teilen.

Sie schl�gt die T�r zu.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Schon gut!

Kann ich Sie sprechen? Bitte!

Ich ziehe mir schnell etwas �ber.

Sie brauchen f�r das Tor auch ein Schloss.

Aber Sie sind nicht hier, um �ber mein Gartentor zu reden.

Nein.

Wissen Sie von dem Einbrecher? Was ist passiert?

Der Typ hat mich niedergeschlagen.

Er rannte weg und ich schnappte ihn.

Er leistete Widerstand und es wurde h�sslich.

Michael hat es nicht so gesehen. Er hat es anders erz�hlt.

Das da drau�en ist keine Fernsehshow.

Die Leute werden mit der Realit�t...

...konfrontiert. Sie meinen Gewalt.

Als junger Anf�nger fuhr ich mal einen Routine-Einsatz.

Ein junger Kerl stand voll unter Drogen.

Er schlug seine Freundin.

Sie war nicht �lter als 15 oder 16.

Ein s��es Ding, blonde Haare, blaue Augen.

Ich habe deshalb nicht auf sie geachtet.

Ich las ihrem Freund seine Recht vor.

Sie zog eine Waffe und schoss mir in die Brust. ... Hier!

Heute komme ich den Verbrechern zuvor. Egal wie!

Koste es was es wolle! Wie letzte Nacht.

Ich will nicht noch eine Kugel. Und Sie keinen toten Ehemann.

Ich habe nur meine Arbeit gemacht. Pete! Pete, warten Sie!

Ich bin...

Ich bin froh, dass Sie ihn haben.

Der Kerl wird nie vergessen,...

...dass es falsch war, hier einzubrechen.

Okay! Viel Spa� beim Schwimmen!

Popmusik

Das ist die Leuchtwand. Als Hintergrund zur Tanzfl�che.

Dieser Bereich wird auch ausgeleuchtet.

Die Wand kann auch eine W�ste oder ein Gebirge darstellen. Toll!

Da oben... Nicht mehr zu verstehen

Michael hat ja viele gut aussehende Freunde.

Nein. Wir kennen hier keinen.

Das sind Investoren von Michaels Anwalt.

Das ist aber schade!

Den da w�rde ich gerne kennenlernen.

Das ist der, von dem ich dir erz�hlt habe.

Dein Polizist? Hm! Der ist das?

Laute Discomusik

Candace meint, die Musik ist zu laut.

Wer? Candace, meine Frau.

Finde ich nicht. Ja, genau.

Ein Richter, ein Anwalt... Was f�r ein Anwalt?

Ein Scheidungsanwalt. Sie springen vom Dach.

Wer landet zuerst? Interessiert keinen.

Hallo, Mike! - Pete! Super Laden!

Wirklich sehr sch�n! Pete Davis, Polizei Los Angeles.

Hallo! Jerome Lurie. Tut mir leid!

Meine Frau. Roger Graham. - Hallo!

Mike wollte, dass ich hier ein Sicherheitskonzept...

Haben Sie gerade Dienst?

Nein. Ich habe mir den Laden von au�en angesehen.

Der Eingang unter der Markise ist nur schwer zu kontrollieren.

Bei einem Seiteneingang m�ssen sich die Leute anstellen.

Wenn die Polizei mal kommen muss, bekommen das nur wenige mit.

Wichtiger Aspekt. Pfiffe

Hol dir etwas zu trinken! Ich komme nach. Okay?

Ja, gute Idee. Sie m�ssen noch �ber Ihr Gesch�ft reden.

Dann viel Spa� noch!

Der Mann hat gute Ideen.

Ja. Sie sind sehr gr�ndlich.

Wir nehmen die Sicherheit ernst. Ja, ganz richtig.

Hallo!

Penny! Das ist Pete. Sch�n, Sie kennenzulernen!

Ganz meinerseits! Penny ist auch Lehrerin. Aha!

Die Kinder in der Schule w�ren beeindruckt. Sie lieben Polizisten.

Tja! Das �ndert sich sp�ter.

Sprechen Sie mal mit ihnen! Kommen Sie mal!

Ja. Wir sollen zu den Mitb�rgern Kontakt pflegen.

Ja genau, Kontaktpflege! Tanzen Sie?

Schatz! K�mmere dich um Roger! ...Hallo, Penny!

Pete! Wir trinken einen.

Auf Ihren Klub, Mike!

Ich m�chte etwas klarstellen. Ich m�chte, dass Sie gehen.

Was ist los mit Ihnen? Sie haben mich doch eingeladen.

Ihnen etwas erz�hlen und Sie einladen sind zwei Dinge.

Sie sind gereizt. Sind Sie nerv�s, weil Sie zu wenig schlafen?

Woher wissen Sie das? Ich fuhr Streife.

Es war 3 Uhr, als Sie schlafen gingen.

Es ist vorbei. Er sitzt im Gef�ngnis.

Und Sie glauben, das war es?

Mike! Sie wissen, was so abl�uft auf den Stra�en.

Ich w�re ein schlechter Freund, wenn...

Es reicht, Pete! H�ren Sie zu! Lassen Sie uns in Ruhe!

Ich denke, ich wei�, woher Ihre Einstellung kommt.

Ach ja? Ja. Lassen Sie den Schei�!

Niemand erwartet, dass Sie so sind wie ich.

Ich muss gegen Leute wie Pike vorgehen, nicht Sie.

Sie m�ssen sich nicht sch�men! Ach! - Ja!

Sie hatten eine harte Nacht. Der Whisky floss in Str�men.

Ein Freund w�rde mir daf�r danken.

Ich bin nicht Ihr Freund, ich bin nichts f�r Sie.

Sie sind f�r mich echt krank. Halten Sie sich fern!

Michael! Ich komme gleich.

Pete will gehen. Ein M�nnergespr�ch.

Du musst... Schatz! Bitte!

Wollen Sie mich rauswerfen? Wenn ich muss.

Sag Roger, dass ich sofort komme! Okay?

Was wollen Sie denn machen? Etwa die Polizei rufen?

Verziehen Sie sich! Warum so laut?

Los jetzt! - Leise! Arschloch!

Ihre Taube bekommt alles mit.

Ich hoffe, sie fliegt Ihnen nicht davon.

Nicht zu verstehen

Nicht zu verstehen

Das Auto hupt.

Soll ich Ihren Wagen holen?

Ticket da?

Ich finde, du warst zu grob zu Pete.

Ich will ihn nicht mehr sehen. Das habe ich ihm klargemacht.

Es ist dir gelungen. Schatz... - Kommt jetzt!

"Auf dass wir gesund bleiben, reich werden"

"und Zeit haben, alles zu genie�en." Ein alter Trinkspruch.

Klingt gut. Oder? Schatz!

Du hast da zwei gl�cklich gemacht. Candace! Und mich.

Roger! Wir werden alle gl�cklich sein, wenn es hier gut l�uft.

Wieso auch nicht?

Das ist eine scharfe Kiste, Alter!

Wie w�re es mit noch einem sch�nen, alten Trinkspruch?

Auf unsere beiden charmanten Damen! Auf Ihre bezaubernde Frau!

Und auf Ihre reizende Gattin! Alle lachen.

Freut mich, dass du angerufen hast!

Ich habe in letzter Zeit oft an dich gedacht.

Lass das!

Entschuldige! Da darf ich dich nicht anfassen. Hm?

Das ist eine Schusswunde. Richtig, oder?

Das war ein Army-Unfall.

Ja! Fische nie mit einer Knarre!

Was ist? Hast du irgendetwas?

Wir k�nnen auch ins Motel gehen.

Oder in ein gem�tliches Bett. Hm? Wenn du ein Problem hast.

"Ein Problem"!

Das einzige Problem, das ich habe,...

...sind dreckige, miese Huren wie du eine bist.

Das ist mein Problem.

Was ist denn los mit dir?

Raus! Ich steige nicht aus.

Verpiss dich! Spinnst du?

Ich kenne mich hier nicht aus. Das ist doch wohl dein Problem.

Oder siehst du das anders?

Also! Ein Polizist hat die Aufgabe, anderen Menschen zu helfen.

Ein Polizist muss ein Freund sein.

Schie�ereien mit Gangstern sieht man nur im Fernsehen.

Deswegen bin ich nicht Polizist geworden.

Ich bin Polizist, damit ich Menschen besch�tzen kann.

Damit sie sich wohl f�hlen. Hat das jeder verstanden?

(Viele:) Ja. Okay! Hat jemand Fragen? ... Ja.

Tragen Sie eine Schutzweste? Ja. Das muss ich. Noch jemand?

Ist in Ihrem Polizeiauto immer jemand dabei?

Ja. Mein Partner Officer Roy Cole.

Wir sind schon 8 Jahre zusammen. Er ist ein guter Freund.

Ja! - Legen Sie mir mal Handschellen an?

Klar! Komm her!

Wie hei�t du? Matthew.

Also gut, Matthew!

Nimm deine H�nde hoch! So!

Meinst du, er macht das auch bei mir?

Das war es. Du bist verhaftet.

Nicht zu verstehen

Hallo! Ich wollte nicht gehen, ohne mich zu bedanken.

Es hat Spa� gemacht. Das war Pennys Idee.

Ja. Ich habe schon mit ihr gesprochen.

Ich m�chte mich entschuldigen f�r Michaels Benehmen.

Ja. Ich w�re doch ohne Einladung nie gekommen.

Glauben Sie... Es liegt an ihm.

Er ist so anders in letzter Zeit.

Darf ich Sie auf einen Kaffee einladen?

Ich habe noch Zeit. Das ist keine gute Idee.

Kommen Sie! - Danke! Bei mir sind Sie sicher.

Aber nur kurz! Ja, ganz kurz. - Okay!

Nicht zu verstehen

Sind das alles hier Polizisten? Ja, die meisten.

Vor einem Jahr kam hier ein Trottel rein.

Er wollte den Laden ausrauben. Sie lachen.

...die Dachluke gefallen. Ich frag: "Wie geht es deinem Pimmel?"

Das muss nicht sein. Wir gehen woandershin.

Nein! Es ist toll hier. Sch�n so eine Stammkneipe.

Meinen Sie? Ja. Das w�re doch was.

Es ist nur... Ich mag diese Tageszeit nicht gern.

Wieso?

Es wird dunkel. Und Michael ist noch auf der Arbeit.

Wie haben Sie Michael kennengelernt?

Ich war Kellnerin in einer Disco. Sie waren Kellnerin?

Es war mein erster Job. Ich brauchte ihn dringend.

Wir hatten genug Geld.

Aber mein Vater hatte ein Problem mit seiner Spielsucht.

Sie holten die Autos weg, weil wir die Raten nicht bezahlen konnten.

Die Zeit war nicht sehr angenehm. Hat Michael Sie da rausgeholt?

Ihm ist alles so zugeflogen.

Haben Sie ihn deshalb geheiratet?

Ich heiratete ihn, weil ich mich in ihn verliebt hatte.

Hm!

Ach! Also...

Ich kenne Sie so gut wie gar nicht.

Und wir reden so miteinander. Karen!

Geh�rten Sie auch zu den Dingen, die Michael zugeflogen sind?

Denn niemand verdient so viel Gl�ck.

Sie sollten von keinem Mann...

...wie selbstverst�ndlich hingenommen werden.

Sie sollten sich immer sicher f�hlen.

Und Sie sollen wissen: Wenn Sie mal etwas brauchen sollten,...

...wenn Sie sich schlecht f�hlen oder nur reden wollen,...

...dass ich dann f�r Sie da bin.

Als ein Freund. Als ein richtiger Freund.

Okay?

Die verderben Sie hier nur. Kommen Sie!

Na? Wie war dein Nachmittag? Ah! Gut. Prima.

Du und Frau Carr, ihr versteht euch noch?

Kann man sagen, glaube ich.

Meine Lehrerinnen damals sahen nicht so aus wie Karen.

Sie hatten komische Frisuren und Namen wie: Mushbud und Silvercrown.

Fast alle lachen.

Silvercrown ist mein M�dchenname.

Sie hat mich erwischt.

Ich gebe es zu. Danke!

Frank Taff war von Ihnen so beeindruckt,...

...dass er sich beteiligen will.

Der Taff? Ein Gesch�ftsfreund.

Eine erfolgreiche Plattenfirma. Ja. Die Kids...

Verzeihung, Sir! Haben Sie noch eine Karte?

Wieso? Die ist gesperrt. Unm�glich!

Computerfehler. Passiert mir auch. Roger! Unglaublich!

Bleib ruhig! Ich zahle.

Ist doch erledigt.

Es war nett mit Ihnen, Karen! Wir sehen uns Dienstag!

Wiedersehen! Michael! Was ist das?

Bisschen viel Pech, Michael!

So steht es auf dem Computerauszug.

Sie haben viele Strafzettel.

Aber ich habe keine Strafzettel bekommen.

Wof�r soll ich 600 Dollar zahlen?

Der Computer irrt sich nie. Wollen Sie Ihren Wagen oder nicht?

Also wirklich! Kreditkarte?

Hier! ... Ach, Moment! Die nicht!

Hast du vielleicht doch falsch geparkt? - Wo?

Bei den Linsers. Wann? In der Canon-Avenue.

Das war ein Strafzettel. 600 Dollar? Also nein!

Die ist nicht gedeckt, Sir!

Gewitter Tiny faucht.

Aber Roger hat gesagt, es w�re ein Computerfehler.

Ja. Kann sein.

600 M�use! Oh, Michael! Komm!

H�r auf! Okay? Es lief doch wunderbar.

Ja. Ich fand das Licht gut.

Wei� du, was?

Es lief gro�artig.

Dein Charme hat die Luries �berw�ltigt. - Ach, bitte!

Danke!

Der Alarm heult.

Bleib hier und verriegel die T�r! Los!

Die Alarmanlage heult laut. Gewitter

Ein Donnerschlag Die Alarmanlage ist still.

Jemand l�uft eine Treppe runter.

Ein Telefon klingelt. Schritte

Du kannst aufmachen! Es ist alles klar.

Hallo! Hier Michael Carr. Das Codewort ist "Pyramide".

Tut mir leid! Unser Kater hat den Alarm ausgel�st. Danke!

Ich h�tte nie gedacht, dass ich mal froh w�re,...

...den Burschen zu sehen.

Das war eine richtige Entscheidung.

Du hast entschieden, ohne mich zu fragen.

Ich habe bei den Dingern kein gutes Gef�hl.

Wie f�hle ich mich, wenn dich jemand �berf�llt und ich...

...nichts dagegen tun kann? Das eine Mal reicht mir.

Egal, was die Polizei sagt, ich behalte den Revolver.

Entschuldige! Ich h�tte es dir sagen sollen.

Geht es dir gut? Ja.

Und dir? Hm!

Karen schreit.

Das gibt es doch wohl nicht! Also... He!

Sie spinnen doch wohl. Ich bin wegen des Alarms hier.

Sie haben den ausgel�st. Was?

Die Kreditkarten, die Parkkralle: Das waren Sie auch.

Alles okay? Nur ein Fehlalarm.

Bl�dsinn! Das ist mir auch sehr peinlich.

Los! Raus aus meinem Haus!

Tut mir wirklich leid, Frau Carr!

Dieser Kerl ist verr�ckt.

"Hallo?" Ja. Roger! "Michael?"

Wie werde ich einen Bullen los, der sich wie ein Irrer auff�hrt?

Sie sind der Michael Carr, dem ich erlaubt habe,...

...mit Davis und Cole auf Streife zu fahren? Ja, Sir!

Dessen Frau anrief, um Officer Davis zu loben?

Die Menschen, die von diesem Irren terrorisiert werden.

Sie sagen "Irrer"? Steckt etwas Pers�nliches dahinter?

Ein Polizist st�rmt herein, w�hrend Sie mit Ihrer Frau im Bett sind.

Tja! Officer Cole berichtet, dass er und Officer Davis...

...wegen des Alarms kamen. Ja, ja!

Und meine Kreditkarten und die angeblichen Strafzettel?

Keine Ahnung! Haben Sie Beweise?

Sie beschuldigen einen Beamten mit Auszeichnungen. Mir egal!

Sie sollen der Sache nachgehen! Sonst was?

Nur Vermutungen ohne Beweise.

Keine Zeugen, keine Videoaufnahme.

Jeder macht doch heute Videos.

Okay! Sie wollen die Angelegenheit einfach begraben.

Wir werden die Sache professionell untersuchen. Okay?

Mack! Die Beschwerdeformulare!

Wenn da etwas dran ist, gehen wir der Sache nach. Gut?

Danke!

Wir legen Wert darauf, dass sich unsere Beamten korrekt verhalten.

Haben Sie einen Stift? Nein, Sir! Hier! - Danke!

Roger! Was ist los? Er kommt nicht.

Dein Freund Pete hat Lurie 1.000 Fragen gestellt.

Alles �ber dich und deine Gesch�fte.

Lurie wird nerv�s. Gegen dich laufen Ermittlungen.

Der Penner ruiniert mich.

Wir bekommen das wieder hin. Dieser Pete soll sich raushalten!

Ich habe mich beschwert, wie du gesagt hast.

Das ist so ein Trick. Er will sein Gehalt aufbessern.

Gib ihm Geld! Ich soll einen Beamten bestechen?

Habe ich richtig geh�rt? Nein!

Gib dem Schwein eine Spende f�rs Waisenhaus!

Sch�n, dass Sie gekommen sind, Pete!

Wir haben jetzt die Chance, mal miteinander zu reden.

Ich wei� �berhaupt nicht mehr, wie das alles begann.

Oder was ich getan habe.

Aber... wie auch immer, es... es tut mir leid!

Es liegt mir nichts daran, Ihnen �rger zu machen.

Ich kann selbst keinen gebrauchen.

Ich kenne das. Was meinen Sie?

Vertragen wir uns? Wir k�nnten als Freunde auseinandergehen.

Ich ziehe die Beschwerde zur�ck. Morgen fr�h.

Okay! Das ist f�r Sie.

Was ist das? 5.000 Dollar.

Sie verschwinden und lassen meine Investoren in Ruhe!

Bestechung, Mike? Der Laden ist wichtig f�r mich.

Nennen Sie es, wie Sie wollen.

Still! ... H�ren Sie das?

Ich habe fr�her mal hier gearbeitet.

Ich kannte da eine Frau.

Sie ging spazieren mit ihrem Pudel.

Tja! Da springt ein Kojote aus dem Geb�sch.

Er schnappt den Pudel und verschwindet.

Wir fanden von dem Hund nur die diamantenbesetzte Leine.

Karen dachte, Sie w�ren anders...

...als ihr spiels�chtiger Vater. Was?

Das ist schon interessant.

Sie f�hlt sich bei Ihnen auch nicht sicher.

Und Karen hat gro�e Angst, wenn die Kojoten kommen.

Lassen Sie sie in Ruhe!

Was? Angriff auf einen Polizisten?

Ein netter Mann wie Sie? Wollen Sie mich einsperren?

"Einsperren", sagen Sie?

Ich k�nnte Sie umlegen.

"Willkommen zum Elternabend"

Was ist los?

Was geht da vor, Karen? Wovon redest du �berhaupt?

Du und Pete. Was ist da los?

Unterstellst du mir etwas? Wir haben einen Kaffee getrunken.

Oh! Toll! - Penny hat ihn hierher eingeladen.

Und mehr war da nicht.

Er hat mich mit der Waffe bedroht. Was?

Ja. Eben gerade. Er will dich. Er denkt, du willst ihn auch.

Das sind seine Hirngespinste.

Hat er sich das alles nur eingebildet?

Also, erz�hl! Schmei�t du dich an ihn ran?

Du unterh�ltst dich mit ihm. �ber unsere Ehe.

Das ist nicht zu fassen! Du wei�t, er ist gef�hrlich.

Wie endet das? Mit mir im Leichensack?

Es tut mir so leid, Michael!

Entschuldige bitte!

Hallo, Officer Cole! Ihr Partner...

Sie h�tten ihm aus dem Weg gehen sollen!

H�ren Sie... Jede Reaktion macht es schlimmer.

"Polizei auf der einen Seite ..." Ja. Ganz genau.

Er hat gestern gedroht, mich umzubringen.

Wenn irgendjemand wei�,...

...dass der Typ krank im Kopf ist, dann Sie.

Er ist hinter meiner Frau her. Ich wei� nicht mehr weiter.

Kommen Sie rein!

Ich bin besser f�r sie als er.

Er liebt sie nicht.

Er kann sie nicht so gut besch�tzen wie ich das k�nnte.

Verdammt! Was hast du vor? Als k�nnte sie je dir geh�ren.

Jetzt h�r mal gut zu!

Nichts wird sich jemals abspielen zwischen dir und ihr.

Sie ist nur in deinem Kopf. Du hast keine Ahnung.

Nein? Nein. - Dann sag mir,...

...was du mit ihm hier oben gemacht hast!

Dass du ihn nicht bedroht hast. Ich habe nur Spa� gemacht.

Aber ich meine es ernst. Lass den Schwachsinn!

Melde dich krank! Geh zum Arzt! Damit das da in Ordnung kommt.

Sonst? Sonst gehe ich nach oben.

Und ich erkl�re denen, was mit dir los ist. Klar?

Das w�rdest du tun?

Oh ja! Mach es in den n�chsten 24 Stunden!

Oder such dir einen anderen Job!

Pass auf! Du trinkst einen Kaffee mit so einem Seelenklempner.

Dann legt sich das wieder. Du wirst sehen.

Mexikanische Musik

Sieh dir das mal an!

Ach! Komm! Lass sie in Ruhe!

Leon! H�nde hoch!

Autos hupen.

Polizeisirene

Oh, Schei�e!

Leon!

He! He!

Leon! Mach die T�r auf! Komm schon!

Leg die Schachtel weg! Das ist harmloses Zeug.

Das ist kein Spa� hier.

Los! An die Wand! Das kennst du doch.

K�mmert euch besser um die gro�en...

Ich finde das auch albern. Wegen ein paar Aufputschpillen.

Die Kollegen lachen sich tot.

Das ist nur f�r die Taxifahrer, um wach zu bleiben.

Halt jetzt die Klappe!

Komm, Leon! Hast du nicht etwas mehr zu bieten?

Was ist? Roy lacht.

Schau mal! Was haben wir da?

Du bist ja wirklich Mr. Clean. Das kann ich sp�ter gebrauchen.

Was... Der will mich erschie�en.

Schei�e! Was soll das?

Was soll denn das?

Was... Kommen Sie!

Nimm die Waffe! Ich will keine.

Nimm die Waffe! Nein!

Nimm jetzt die Waffe! Ja, gut! Raus!

Du hast meinen Partner erschossen, Leon.

Roy atmet noch.

Du wirst mich nicht bei denen da oben anschw�rzen.

Ich bin hintenrum gegangen.

Und Roy hat den Verd�chtigen wohl verfolgt, denke ich.

Und dann habe ich Sch�sse geh�rt.

Dieser elende Penner hat Roy erschossen.

Ich denke: Roy hat, bevor er starb, noch zur�ckschie�en k�nnen.

"Anwaltskanzlei ..." Hier ist Michael Carr.

Ich muss mit Roger sprechen. Es ist sehr dringend.

"Er ist nicht da. Kann ich ..." Suchen Sie ihn!

Er soll mich zu Hause anrufen! Es wimmelt hier von Polizei.

Michael! Es eilt.

Hausdurchsuchung wegen Rauschgiftverdacht.

Rauschgift? Den Durchsuchungsbefehl!

Ein Informant sagte, dass er hier von Michael Carr Drogen gekauft hat.

Sind Sie Michael Carr? Ja.

Das ist eine �berraschung, was?

Michael Carr! Ich verhafte Sie wegen Drogenhandels.

Nein! Sie haben das Recht zu schweigen.

Ich nehme Ihre Brille. Nur zu Ihrer Sicherheit, Sir!

Wir fahren Sie jetzt aufs Revier.

Wir f�hren Sie hinten heraus, damit die Nachbarn das nicht sehen.

Wie r�cksichtsvoll! ...Ruf Roger an! Erreiche ihn!

Na los! Beweg dich!

Ich bin Detective Nobu, Herr Carr! Guten Tag!

Sie k�nnen es sich einfach machen.

Sagen Sie uns die Namen Ihrer Hinterm�nner!

Ich warte auf meinen Anwalt. Die beiden M�nner lachen.

Das ist Ihr Recht, Herr Carr!

Sie haben 10 Minuten.

Alles okay? Ja.

Wie geht es Karen?

So weit ganz gut.

Kann ich sie sehen? Erst nach der Anklage.

Nur ich darf zu dir. Was ist mit Kaution?

Wird noch festgesetzt. Wie steht es um deine Finanzen?

Alles, was ich hatte, ging f�r die Party f�r Lurie drauf.

Ich muss es genau wissen.

2.200 Dollar.

Die Kaution wird nicht hoch sein. Du bist kein professioneller Dealer.

"Professionell"? Wir haben ein Problem.

In deinem Haus war ein halbes Pfund Kokain.

Mein Problem ist ein Polizist. Er will meine Frau haben.

H�r zu! Das ist etwas zu gro� f�r mich.

Ich habe mit Sam Gershon gesprochen, dem besten Strafverteidiger.

Er vertritt dich bei der Verhandlung.

Gut! Ihr m�sst mit Roy Cole sprechen!

Officer Roy Cole ist Davis' Partner.

Er will mir helfen, wenn wieder etwas passiert.

Cole ist tot.

Er wurde von einem Drogendealer erschossen.

Ich habe mit seinem Captain gesprochen.

Er wird mich auch noch umbringen.

Hol mich hier raus! Das mache ich.

Es kommt wieder in Ordnung. Nein, nein! Du verstehst nicht.

Hol mich sofort hier raus!

N�chster Fall: Der Staat gegen Alvarez.

Herr Alvarez wird des illegalen Besitzes einer Waffe beschuldigt.

Gem�� � 12 des Strafgesetzes.

Herr Alvarez bekennt sich nicht schuldig.

Er ist Jugendlicher. Antrag auf Freilassung.

Abgelehnt! Kaution 25.000 Dollar. Verhandlungstermin noch offen.

N�chster Fall: Der Staat gegen Michael Carr.

Herr Carr wird beschuldigt, Kokain f�r den Handel zu besitzen.

Nach � 11.351 und 11.352 des Gesetzes.

Hat Herr Carr einen Anwalt?

Herr Carr pl�diert auf nicht schuldig.

Euer Ehren! Er ist ein angesehener B�rger mit eigenem Haus.

Er �bt seinen Beruf hier aus. Seine Frau ist Lehrerin.

Antrag auf Haftentlassung.

Herr Carr war vor 8 Jahren in einen �hnlichen Fall verwickelt.

Zeigen Sie mal her!

Worum ging es da? Ich war es nicht.

Ich war mit einem Kunden auf Kneipentour.

Er hatte seinen Stoff unter meinem Beifahrersitz versteckt.

Der Anwalt riet mir, alles zuzugeben.

Aber es war nicht mein Stoff.

Egal! Es ist aktenkundig.

Der Antrag wird abgelehnt. Die Kaution: 250.000 Dollar.

N�chster Fall: Der Staat gegen Jenkins.

Herr Jenkins wird des wiederholten Fahrzeugdiebstahls beschuldigt.

Herr Jenkins bekennt sich nicht schuldig.

Eine T�r f�llt ins Schloss.

Schritte n�hern sich.

Gibt es Probleme mit der Kaution?

Ist das Geld ein bisschen knapp?

Karen ist sehr durcheinander. Sie h�tten ihr das nicht antun sollen!

Sie ist jetzt ganz alleine.

Aber keine Sorge: Nicht f�r lange.

Ich wollte Ihnen sagen, dass sie sehr gut versorgt wird.

Ich wei�, was Karen braucht.

Wir wollen beide, dass sie gl�cklich wird.

Hm?

Sie k�nnen uns sp�ter mal besuchen kommen.

Zum Barbecue. Falls Sie sie anfassen sollten, ...

...lege ich Sie um.

Er lacht. Uh, uh, uh!

Bis dann, Mike!

Das Blau steht Ihnen gut.

Eine T�r wird ge�ffnet.

He! Hallo!

Wie geht es dir? Ich habe etwas geschlafen.

Da ist er. Ich dachte, dass er vielleicht Hunger hat. Und du?

Oh, ja! Gute Idee.

Gut! ... Na komm!

Penny! Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bleibe, bis Michael wiederkommt.

Das dauert noch eine Weile. Das ist okay. Schlaf noch etwas!

Wache! Ich m�chte telefonieren.

Wache! Mann! Ruhe!

Ah, danke! Darf ich mal telefonieren?

Wache! Wache! Halt die Klappe!

Du bist doch ein fettes kleines Schweinchen. Hm?

Tiny miaut mehrmals.

Moment! Ja?

Da tue ich dir gleich etwas rein.

Ah! Entschuldigung, Penny!

Pete! Karen ist oben. Sie hat Kopfschmerzen.

Oh! Na ja! Ich habe etwas eingekauft f�r sie.

Sie wird daf�r keine Zeit gehabt haben.

Ich sage es ihr sp�ter.

Gut! Dann gebe ich es eben Ihnen.

Ich muss jetzt zur Arbeit. Und... Na ja!

Sieht so aus, als w�re ich hier nicht willkommen.

Na ja! Schon in Ordnung.

Dann stelle ich es hier eben ab.

Sie k�nnen es dann ja sp�ter reinholen.

Also dann!

Sie sehen toll aus! Wir sehen uns vielleicht noch. Wiedersehen!

Schritte

250.000 sind ganz sch�n viel. Da kommen noch 25.000 dazu.

Ja. Hier ist die Urkunde auf mein Haus.

Gut. Aber was ist mit meinem Anteil?

Ich stelle Ihnen einen Scheck aus. H�bsche Rolex.

Ach! Sam sagte, Sie w�rden das regeln.

Wenn Sam das sagt. Ich rufe Ihre Bank an und dann geht das klar.

Tastentelefon ist Ihnen wohl zu teuer.

Meinen Sie, ich k�nnte jetzt telefonieren? Bitte!

Dauert nur eine Sekunde. Das w�re toll.

Wir reden sp�ter weiter.

"Zentrale." Michael Carr. Ein R-Gespr�ch.

"Einen Moment!" Danke!

Wasser pl�tschert.

"Tut mir leid, Sir! Der H�rer liegt daneben."

Schalten Sie sich dazwischen! Es ist dringend.

"Ich habe es versucht." Sie m�ssen mir helfen. Ich...

"Es ist eine Maschine. Ich kann nichts tun."

Der H�rer liegt daneben? "Ja."

K�chenger�usche

Das riecht richtig toll. Ich wusste nicht, dass du koch...

Hallo! F�hlen Sie sich besser?

Also das hier sind Pilze, Zwiebeln, getrocknete Tomaten, Petersilie.

Wo ist Penny? Penny?

Ich habe sie nach Hause geschickt.

Die w�rde sowieso nur st�ren.

Ich habe den H�rer abgenommen, damit Sie ruhig schlafen konnten.

Jetzt schlafe ich nicht mehr. Ich m�chte, dass Sie gehen!

Warten Sie! Ich h�tte nicht kommen d�rfen.

Ich wei�, Sie sind jetzt b�se.

Aber wir m�ssen uns nichts mehr vormachen.

Sie spielen die perfekte Ehefrau.

Und ich den guten Freund. Aber ich halte das nicht mehr aus.

Wir k�nnen mit dem Versteckspiel aufh�ren. Es ist vorbei.

Pete! Es geht mir nicht so gut.

Ich brauche etwas Zeit f�r mich allein.

Ich wei�. Ganz ruhig!

Kommen Sie! Setzen Sie sich!

Setzen Sie sich!

Ich wei�, was Ihnen an mir nicht gef�llt. H�ren Sie!

Ich muss nicht ewig Polizist bleiben.

Okay! Ich k�nnte etwas anderes mit meinem Leben machen.

Was mir zusagt.

Das w�re bestimmt gut.

Wenn Ihnen der Beruf nicht gef�llt. Ja.

Sie br�uchten auch keine Waffe mehr zu tragen.

Warum legen Sie sie nicht ab? Hm?

Weg mit der Waffe und der Dienstmarke.

Ich muss weiterkochen.

Pete! Ja.

Ich habe Tiny vergessen.

Ich lasse ihn nicht so gern die ganze Nacht drau�en.

Ich...

Okay! Komme sofort wieder.

K�chenger�usche

Tiny miaut.

Karen!

Ah! Sie haben ihn.

Ja.

He, Tiny!

Und? Alles okay?

Hm! Ja.

Ganz bestimmt? Hm!

Es f�hlt sich verspannt an.

Ich bin auch verspannt. Ich...

Kommen Sie! Ich wei�, was Sie brauchen.

Kommen Sie! Keine Angst! Kommen Sie!

Rutsch r�ber! R�berrutschen?

Mach schon! Beeil dich!

Erst mein Haus und jetzt mein Auto. Schnall dich an!

Die ganze Verspannung liegt in Ihren Schultern.

Ganz deutlich zu sp�ren.

Entspannen Sie sich!

Entspannen! Ja?

Durchatmen!

Ich bin so gl�cklich, hier mit Ihnen zusammen zu sein.

Sagen Sie mir, wie sehr Sie mich lieben!

Bestimmt nicht so sehr wie ich Sie liebe.

Pete! Nicht!

Nicht was? ... Nicht was?

Ich f�hle mich nicht so h�bsch im Moment.

Karen! Sie sind wundersch�n.

Nein.

Ich m�chte besser aussehen.

Ich werde mir etwas H�bsches f�r Sie anziehen.

Etwas, das Ihnen gefallen wird.

Ich rufe Sie, wenn ich so weit bin.

Machen Sie nicht zu lange!

Fahr nicht so schnell!

Du schaffst es nicht. Die Ampel!

Michael gibt Gas. Nicht!

Karen!

Suchen Sie das? Sie k�nnen ja Gedanken lesen.

Ja. Den habe ich gesucht.

Ja? Ja.

Ich hasse das Ding. Sie sollten es wegschaffen!

Ich dachte, Sie wollten sich umziehen.

Schei�e! ... Oh, nein! Festhalten!

Nicht schie�en! Ich bin Anwalt.

Los! Raus!

Was soll das, Karen?

Sie geisteskrankes Arschloch! Raus!

Nein. Du erschie�t mich nicht. Ich bringe Sie um!

Nein! Das wirst du nicht.

Denn wir tun das Richtige. Verschwinden Sie!

Leg die Waffe weg! Bitte leg die Waffe weg!

Oh!

Versuch es noch mal! Schie� noch mal!

Hast du gedacht, ich gebe dir eine geladene Knarre?

So eine bist du also!

Du machst mich hei�, um mich zu verarschen. Du Flittchen!

Dann versuchst du, mich zu erschie�en.

Wei�t du, was du bist? Du bist eine miese kleine Hure.

Wie all die anderen Huren, die ich kenne.

Und genauso werde ich dich behandeln.

Ganz genauso. Mach deine verdammten Beine breit!

Ich behandele dich wie eine Nutte. Eine Alarmanlage

Auto-Alarmanlage

Los! Runter!

Ah!

Alarmanlage aus.

Eine T�r wird zugeschlagen.

Nein! Schritte

Jemand eilt die Treppe rauf. Nein!

Ah! Michael! Ja. Ich bin es. Ich bin raus.

Er hat einen Revolver. Dreckskerl!

Hm! Ich muss dich hier rausbringen.

Komm! Komm schnell!

T�rger�usch Oh!

Tiny miaut und wirft ein Glas runter.

Ah! Die Haus-Alarmanlage schrillt.

Ein Telefon klingelt.

Hallo!

Ja. Hier spricht Michael Carr.

Danke, dass Sie angerufen haben!

Ich habe mit dem Golfschl�ger ausgeholt.

Er flog durch mein Terrassenfenster.

Alles okay! Nur Scherben. Nicht schlimm!

Das Passwort war "Pyramide".

Wie? Das falsche Passwort.

Nein. Vielleicht hat das meine Frau gemacht.

Ich war das.

Wie hei�t das Passwort?

Ganz einfach. Acht Buchstaben, du Arschloch!

Vielleicht "Drecksau"!

Das wirst du noch sehr bereuen.

Na, mach schon!

Los! Weiter!

Karen! ... Du verfluchter Penner!

Karen! Komm runter zu meinem Wagen! Wir m�ssen schnell weg.

Kapiert? Mach auf! Oder Michael ist tot.

Verstanden? Er t�tet dich.

Halt dein Maul! - Bleib drin! Karen!

Er erschie�t mich sowieso. Nein. Tu ich nicht!

Ich lasse ihn am Leben, wenn du die T�r aufmachst.

Wenn nicht, ist dein Mann tot. Okay, Karen?

Ich z�hle jetzt bis 3. Ich fange an. Eins.

Karen, sie kommen. Warte! Zwei!

Wenn du aufmachst sind wir tot. Sag ihr, sie soll aufmachen!

Okay, okay! Was ist?

Lass die T�r zu! Ich ersch... Karen! Nicht!

Tiny miaut.

Michael! Was willst du machen, du Held?

Vielleicht die Polizei rufen?

"Die Polizei rufen"?

Polizeisirenen

Hubschrauberl�rm

Untertitelung 2010: