Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 15]

Mr. Tan.

Can I go in with you

and visit her?

Why?

Haven't you done enough damage

to our family?

Just give up.

She won't see you.

[Nanzhou Women's Prison]

Coming.

Mrs. Xu.

Careful not to hit yourself.

I've been wanting to deliver these over.

But I've been too busy.

I happened to be working in the area.

So I quickly send these over.

Sorry for troubling you.

Oh, it's nothing.

Where should I put these?

The study room.

Study room?

If it's the study room,

this should be it, right?

Mrs. Xu,

I'll leave them here, then.

Sure.

Come.

Have a seat and rest for a while.

I'll get you some water.

Okay.

Hello?

Guess what?

Lu Yang is here

at Ruan Zhenzhen's house.

Lu Yang?

Yes, him.

He even carried two boxes

into her house.

[Nanzhou Women's Prison] Find a way to go up there.

You must make sure that she's safe.

How do I even go up there?

If I go,

she'll recognize me for sure.

No need to be anxious.

He drove his car here

and carried things with him.

It shows

he's not here to do anything sneaky.

No matter what,

you must keep an eye on them.

Don't worry.

-Here. -Thanks.

I ran into Su Wen

the other day,

only then did I know she's part of the inspection team.

So we talked for a bit.

She told me

you found

a capable attorney

and he was also Youning's classmate.

Yes.

We went to the same high school.

Well,

how is the lawsuit going?

Do you need my help?

Oh, you know.

We're still waiting for the hearing.

Mrs. Xu,

did Xu

really borrow that much money?

The other party has solid evidence.

So it didn't look like it was fake.

Let's not talk about that.

It gives me a headache when I think about it.

I've been so unlucky lately.

Not only do I have to deal with the lawsuit,

but someone

also broke into my house.

Someone broke into your house?

Yes.

They broke in twice.

The first break-in was just last Monday.

That night,

you wanted to deliver something to me.

But I had something to do outside.

That thief must be someone I know.

He even has the key to my house

and entered my house with it.

Really?

Well,

did you lose anything?

You're living here alone. You must...

Wait.

Are you suspecting me?

How's that possible?

Yes,

I did come that night.

But you weren't home.

I left right away

without entering the neighborhood.

If you don't believe me,

you can call the police

and have the police investigate me.

I would never come

and break into your house.

I never said it was you.

No need to feel anxious.

Besides,

you don't have the key to my house.

That's right.

Why would I have the key to your house?

Speaking of the key,

Youning's key went missing.

I wonder who took it.

Oh, Lu Yang.

I have something to ask you.

What is it?

On the day of Youning's accident,

you were the one

who first arrived at the scene, right?

I wasn't exactly the first to arrive.

When I arrived,

people were already surrounding the scene.

Did you notice

anyone suspicious?

Or did anyone take something

from his car?

Suspicious person?

I didn't notice.

Speaking of which,

how did you

get to the scene so quickly?

Who informed you?

We had an appointment with a client.

I was supposed to go with Xu.

But Xu told me to go by myself

because he had to leave.

I was driving in that direction

when I saw there was an accident.

I went to check

and it turned out to be Xu's car.

I see.

Hello?

He's still inside.

It's been 15 minutes.

If he was only delivering things to her,

don't you think it's taking too long?

What now?

I can't go up there.

Qi is already exposed.

He was recognized

without revealing himself.

Why don't we ask Wu to come?

She won't make it.

I'll figure it out myself.

[Ruan Zhenzhen]

You don't have to see me off.

You don't have to be courteous.

It's okay.

Let's walk to the elevator together.

Okay.

Hello?

Have you received them?

Yes, thank you for asking.

I'm a little busy now.

I'll call you back later.

Okay.

Mrs. Xu,

what about his car?

Have you taken care of it?

What else could I do?

It's parked

at the traffic police impound yard.

It's wrecked.

It's useless to have it repaired anyway.

Which impound yard?

Is it the one in the northern suburbs?

Yes, that's the one.

Why are you asking this

out of a sudden?

I was just curious.

I'll make a move since the elevator is here.

Okay.

Call me if you need anything.

-Bye. -Okay, bye.

Hello?

He's out.

He looks a little panicky.

Panicky?

Go up and check on her.

Ruan Zhenzhen also came out.

It looks like she's tailing Lu Yang.

Go and follow her.

She just asked about you.

She's already suspecting us.

She also asked about it.

So I don't think

it's with her.

Are you sure

Xu Youning had it?

Qiu is calling.

I'll talk to you later.

[Mr. Qiu]

Hello.

Mr. Qiu.

I just left,

and I'm on my way

to report the situation to you.

All right.

Hello?

She drove.

She's not following Lu Yang.

And I don't know where she's going.

Okay, I'm following her.

Why don't you call and feel her out?

Okay.

I'll hang up, then.

[Nanzhou Women's Prison]

[Ruan Zhenzhen]

[Mr. Gao Jun]

Hello, Gao Jun.

I'm sorry.

I was about to call you back.

What were you doing?

The courier delivered a lot of things.

Did you buy them?

Yes, I bought them.

When Su Wen left today,

she told me to get them

because your fridge was empty.

I forgot to tell you because I was busy.

Sorry about that.

No, I'm sorry.

I overreacted yesterday.

I shouldn't have been angry with you.

I should be the one apologizing.

What are you doing now?

Nothing.

I'm busy arranging

the things you sent over.

(Two hundred meters ahead.)

(Keep left.)

(Please watch the current lane.)

Where are you going?

Tell me.

Don't lie.

(Three hundred meters)

(to your destination.)

I'm going to the impound yard.

Lu Yang came to my house just now.

He asked where Xu Youning's car is.

I suspect the thing they're looking for

might be

in Xu Youning's car.

Ruan Zhenzhen,

don't go alone.

If there's anything,

let's talk when I'm around.

Okay.

[Nanzhou Women's Prison]

How did Ruan Zhenzhen react?

She was normal.

She said the attorney

was their high school schoolmate

and he's helping out with the lawsuit.

Did she say anything else?

We talked a little bit about the lawsuit.

She also said...

What did she say?

She said

Xu Youning once talked

about something he had.

What is it?

Where?

She said

she was not sure

and Xu Youning mentioned

that this thing is very important.

So long as he had this thing,

he could get any amount of money.

All right.

That's all for now.

You can get back to work.

Okay, I'll excuse myself, then.

Hello.

Sir.

Hello?

Where are you?

I'm at home.

Be honest.

I'm at the impound yard in the northern suburbs.

Don't worry about me.

I...

(Mrs. Xu,)

(what about his car?)

(Have you taken care of it?)

(Which impound yard?)

Is it the one in the northern suburbs?

[Police Impound Yard]

Did you rush from Beiling?

Do you know what Lu Yang is after?

No.

You dare to come alone

without knowing

what he's after.

At least, I know he's looking for something.

I'll know if I try searching for it.

Did you find anything?

The car was badly damaged.

I don't know where to start.

Why are you still here, then?

What are you waiting for?

I don't think

Lu Yang would ask me where the car is

for no reason.

Your point is?

So he'll come here for sure.

When I catch him red-handed,

he can no longer deny it.

So,

you want to do a stakeout on Lu Yang

just like you did with Xia Xinliang?

How long are you planning to stay here?

Have you eaten before you come here?

No.

Eat this.

Don't you know what you're doing is dangerous?

I'm only going to watch him.

I won't follow him

foolishly.

It won't be dangerous.

So Xu Youning's car

has always been here?

Yes.

Are you cold?

I'm not cold-resistant like you.

You don't even let the car engine run.

You're pretty experienced, huh?

Take it.

What's this?

Something valuable.

If you stick it on you,

you'll feel warm right away.

Do you have more?

I asked if you have more of this.

It only generates heat for a limited time.

After that, it'll stop generating heat.

But I have a lot in my car.

We can take them from there later.

Are you sure Lu Yang will come?

Yes, he'll come.

Since you insist,

you'll keep watch, then.

I'll take a nap.

Wake me up if anything happens.

Okay, go to sleep.

Are you trying to scare me to death?

I thought you were fearless.

Did you hear that scream?

I saw

a figure heading that way.

Wait here.

I'll go and take a look.

I'm too scared to be here alone.

Just stay here and don't go anywhere.

Is it Lu Yang?

Yes.

What happened?

He had a head injury.

I think someone attacked him

from behind.

He's still alive.

Did you see the guy

who went that way?

No.

We must call an ambulance.

You can't call the police.

Why not?

I'll explain it to you later.

Stop. If we leave now,

Lu Yang might

die here.

If you call the police,

what are you going to tell the police?

I'll answer them honestly.

If the police ask

how you found the victim?

Why are you here

in the middle of the night?

Did you ask to see the victim here?

Why did you want to see him?

How would you answer?

I'll explain it to the police.

What are you going to say?

Both of us

will be the first suspects

of this murder.

The police won't falsely accuse innocent people.

Even if they don't,

what about the rest?

Lu Yang's family.

Your friends and family.

What would they think of you?

Have you forgotten

what Xu Youning's death

has brought to you?

I'm sure you understand

how fearful gossip is

more than I do.

Let's go.

You can go.

I'll call the police.

When the police arrive,

I won't mention your name

no matter what they ask me.

I can't let him die.

Don't worry.

It won't implicate you.

[Emergency 110]

Wait here.

Where are you going?

I'm going

to use his phone to call the police.

Let's go.

[Emergency]

[Operating Room]

Yangyang.

Mr. Shen.

Mr. Qiu.

Let me make the introduction.

These are Lu Yang's parents.

This is our director of operations, Mr. Qiu.

Mr. Lu, don't worry.

Mrs. Lu.

These are Officer Chen

and Officer Xing.

Hello, Mr. Qiu.

Hello, Officer Chen.

What happened?

Who attacked Lu Yang?

Have you caught that culprit?

We're still

investigating this case.

There are some things

we need to ask you.

Is it okay?

Sure.

Why don't we step aside?

All right.

Is there anyone

in the company

who had a beef with Lu Yang?

I've never heard of anything like that.

Lu Yang

is gentle and conscientious.

He is a young man

with good performance.

I never heard of him having

any dispute with anyone.

Who usually has

a close relationship with Lu Yang

at the office?

I never saw him

being especially close to anyone.

But in any case,

people think of him

very well.

Mr. Qiu,

why do you think

Lu Yang went to the impound yard?

Impound yard?

He went to the impound yard?

What was he doing there?

It's late.

You should go back.

I'll stay

to keep you company tonight.

You don't have to.

Thank you for the kind thought.

♪Tossing a coin♪

♪To test if we tacitly agree with each other♪

Don't overthink.

Something unexpected happened tonight.

We don't even know

who attacked Lu Yang.

But I'm sure

this person

is related to Xu Youning's death.

Since he attacked Lu Yang,

he'll likely

attack you too.

So for your safety,

I should stay here

tonight.

♪Carries the memory about you♪

♪The faded flight ticket has finally expired♪

Why?

Are you still worried about the Xu family?

Why should I be concerned about them?

Sorry for the trouble.

Tonight,

you can sleep in the study room.

The sheets and bedding are new.

They're clean so you can use them.

♪Misunderstandings and doubts from the past♪

♪I've let go of them completely♪

♪Letters scatter to the wind♪

♪I'll never be upset about it again♪

♪Picking up the broken promise♪

♪And refusing the possibility of losing myself♪

I'll get you some disposable toiletries

from the bathroom.

You can wash up.

I'll go to bed now.

[Jiu: Are you okay?]

♪I opened my eyes, but I'm unwilling to wake up♪

♪The dream you appeared in was like a shooting star♪

♪Out of reach, your ephemeral silhouette♪

♪I knew it was a trap♪

♪But I let the cold lie harden my heart♪

♪Believing it to be your selfless warning♪

♪I try so hard to prove♪

♪Holding your hand is my response♪

♪Only realizing after suffering♪

♪Happiness is in the past♪

♪The outcome is covered in mud♪

♪Forgive my stubbornness♪

♪The tears will never pretend to be calm♪

♪The familiar past scenario♪

♪The plot you weaved repeats itself again♪

♪Destroying my unattainable yearning♪

♪Whirling incessantly in my head♪

♪Giving up what is fair for you♪

♪To piece together the fragmented conviction♪

♪I listen with my heart♪

♪The night breeze strokes the wind chimes♪

♪Swaying, struggling to fly♪

♪Like a dragonfly with broken wings♪

♪Only then realizing, love is not a movie♪

♪You won't win by taking it too seriously♪

♪I will remember the promise I made to myself♪

♪My promise♪