Original subtitles

Jardin d'enfant

Première dent perdue

Premier Home Run

9ème anniversaire

Mort de papa

Dre, t'es prêt? - Une seconde.

Je suis si excitée.

On est comme des pionniers

en quête d'une vie nouvelle dans un nouveau pays magique.

On peut dire ça.

Allons-y.

Oublie pas d'aller aux toilettes.

Départ pour la Chine

Attention avec ça.

À bientôt, oncle Charlie. - Dre, on va rater I'avion!

Au revoir. Vous nous manquerez.

C'est le tiens. - Prends-le.

Merci, mon pote.

On y va. Au revoir.

On vous appelle en arrivant.

Bienvenue sur le vol CA982. - C'est bon?

Regarde, déjà la leçon 10.

"Comment allez-vous?"

Tu te rappelles de celle-Ià? - Non.

Tu me rends folle.

Regarde. En Chine tout est vieux.

Les maisons, les parcs, les personnes.

Ce gars a au moins 400 ans!

S'il-te-plaît, concentre toi.

"Quel est votre nom?"

Tu dois t'entraîner. Essaye.

Demande-lui. Allez.

Demande-lui son nom...

et comment il va. Allez.

Mec, je suis de Détroit.

Ça roule?

Traduction par Setokaiba

On doit la rencontrer au n°5.

Mme Paker?

C'est "Parker".

Pardon, Mme Parker. Bienvenue à Pékin.

C'est le village Olympique! Magnifique, non?

Rien n'est vieux en Chine, pas vrai Dre?

Regarde, Dre. Beverly Hills.

On en rêvait!

On rêvait de I'autre, m'man.

Je le sens bien.

Tu dois être le nouveau du 305. Je suis Harry.

Ça roule? Je suis Dre. - Laisse-moi t'aider.

Merci, mon pote.

Alors comment se fait-vous les gars se déplacent vers la Chine?

Ma mère a été transféré.

Passport, s'il vous plaît. Merci. - Elle travaille à I'usine automobile.

Ah, OK.

C'est quoi la "carte d'électricité"?

On a pas ça aux USA.

Tu parles chinois? - Non.

On est en Chine, ça pourrait aider.

C'est notre parc. Tu devrais y aller.

On se fait de nouveaux amis?

Je suis la mère de Dre. - Enchanté.

De même. Appelle-moi Miss Sherry.

Harry. - Bonjour, Harry.

On se voit plus tard?

Peut-être. - Cool. À plus.

C'est votre bail, en anglais.

La propriétaire est Mme Wong. Son anglais est mauvais.

En cas de besoin, voyez M. Han. Son anglais est bon.

Bienvenue à Pékin, Mme Parker.

On se voit demain?

Merci. Attendez!

Vous avez dit quelque chose d'aller à la police ...

C'est parfait.

Tout ce dont nous avons besoin est accessible à pied.

On peut manger ensemble tous les jours à ton école.

Négatif! Aucune chance.

Pas de ça à Pékin!

Dre, ramasse ta veste.

M'man, je suis crevé.

J'ai le décalage de I'avion.

"de I'avion... "

C'est "décalage horaire".

Je sais, bébé, je I'ai aussi.

Mais si on va dormir...

on se réveillera à 2h du matin. Et t'as école demain.

Dre, va chercher le concierge.

Y a pas d'eau chaude pour la douche.

Excusez-moi...

Le concierge?

M. Han?

On vient d'emménager dans la 305

et on a pas d'eau chaude.

Je suis à la recherche de M. Han

Han?

M. Han?

On vient d'emménager dans la 305

et on a pas d'eau chaude.

M. Han?

Ou alors je peux repasser...

Ou vous me montrez et je vous embêterai plus...

C'est sale.

Je vais vomir.

En 305, où l'eau chaude ne fonctionne pas.

Je pense qu'il est occupé.

T'es là! Bienvenue. - Merci.

Tu sais jouer? - Oui.

Nous 3 contre eux 4.

Bon.

Bien fait, bien fait.

Ma bonne main a le décalage horaire...

Je vais...

Vous voulez ça?

Une partie?

Ça me gêne pas de battre des vieux.

Au pays on m'appelle "Ping Pong Dre".

Je vais y aller mollo.

Doucement, j'ai que 12 ans!

Il est super bon. Je ne I'ai jamais vu perdre.

Mec...

Tu vas lui parler ou quoi? - À qui?

La fille que tu mates. - Je la matais pas.

Tu la matais.

Va lui parler.

À moins que t'aies peur. - J'ai peur de rien.

Alors, vas-y. Allez.

J'y vais.

Ça roule?

C'est vrai... pas d'anglais.

C'était quelle langue?

Tu parles anglais?

Moi aussi.

Tu écoutes quoi?

Bach.

Je les écoute sans arrêt. Ils déchirent.

Tu connais ça?

Tu aimes ça, hein?

Un super mouvement. Par ici.

Attends... Ça revient.

Je peux toucher tes cheveux?

Toucher mes cheveux?

Ok.

Tu dois t'exercer.

Je m'exerce.

Tu fais quoi? Pas besoin de ça. - T'as un problème?

Laisse ça.

On s'amuse, c'est tout.

T'es juste jaloux.

Allons, mec!

J'ai dit, "Laisse ça"!

Va le chercher. Va le chercher. Allez, allez, allez!

Lâchez-moi.

Toujours envie de se battre?

Tout va bien?

Ça va? - Laisse-moi tranquille.

Je vais bien.

Dre... - Mec...

Laisse-moi.

Dre, t'es prêt?

On doit y être dans 20 minutes.

Je sais, m'man.

Tu as ton uniforme? - Oui, m'man.

On va pas violer les règles le 1er jour.

Allez, je t'attends.

T'as pas besoin de venir. Je gère.

Sois pas bête. C'est ton 1er jour.

Et on doit rencontrer I'assistante, Mme Po.

Je peux la trouver. Va au travail.

Tu veux te débarrasser de moi? - Non, m'man.

Mme Po?

Mme Parker, vous êtes en retard. - Je suis désolée.

On est arrivé de Détroit hier.

Mon fils, Dre. - Bonjour.

Nous n'avons pas I'uniforme tous les jours.

C'est ma faute.

Je n'ai pas pu lire toute la doc. Ça ira mieux demain.

Casquettes interdites.

J'aurais dû lire le code vestimentaire.

T'as du maquillage? C'est quoi?

J'ai pris un poteau.

T'as un œil au beurre noir. Tu t'es battu?

C'est interdit ici.

Vous avez entendu, c'était un poteau.

Viens ici. - Maman, arrête.

Qui a fait ça? - Personne. J'ai pris un poteau.

J'ai rien dit pour éviter cette réaction.

Je rigole pas. Si on touche à mon bébé...

Je sais.

C'est pour ça que je te dis rien. Calmos.

J'ai... - pris un poteau, je sais.

Va en classe. On en reparlera plus tard.

Ok? Vas-y.

Je t'aime.

Maman!

J'ai dit "je t'aime".

Ok, je t'aime aussi. - Bonne journée.

Tu sais, I'uniforme c'est pas tous les jours.

Oui, ça je I'ai compris.

Merci.

Je suis Mei Ling.

Dre.

Désolé, pour Cheng.

C'est donc son nom.

C'est ton petit ami?

Nos parents sont très proches. - C'est grillé qu'il t'aime.

Je dois aller m'exercer.

Attends!

Tu manges et tu t'exerces en même temps?

Oui.

Maman dit que si on mange debout,

ça donne des gaz.

T'es rigolo.

Désolé.

Allez, mec! - M. Parker! Arrête.

Il vient de claquer le plateau sur moi!

Tout ce qu'il dit, des mensonge!

M. Parker, aller.

M. Cheng, aller.

Je hais cet endroit!

C'est pour I'eau chaude.

C'est Ià-dedans.

Petit?

Vous m'avez jeté un capuchon de dentifrice?

Eau chaude fonctionne. Allume.

Attends 30 minutes, douche-toi.

Puis éteins.

Laissez-le allumé.

Tu le laisses, aux USA? - On a pas d'interrupteur.

Aie un interrupteur, sauve la planète.

T'as quoi à I'œil?

J'ai pris un poteau.

Sacré poteau.

Dre...

C'est ma mère. - Je suis rentrée.

Terminez. Et la poignée déconne.

Prêt pour I'école? - Ouais.

Je vais t'aider.

J'ai trouvé tes céréales favorites.

Dre...

pour la 100ème fois,

peux-tu ramasser ta veste?

Une seconde, m'man. - Non, maintenant.

Mais ça finit dans 2 minutes. - Je m'en fiche!

Ramasse-la!

Combien de fois je dois le demander?

Une seule.

Exact. Alors, imprime.

"Ramasse ta veste... ". - Pardon?

Rien. - Il me semblait aussi... Rien.

Merci.

Reprends du début.

Ça suffit.

Tu te précipites.

Fais des pauses.

Tu sais combien ça vaut pour ta famille?

Et pour ta vie?

On va travailler ce week-end. J'appelle ton père.

Continue.

Ça sonne comment? - Presque chinois.

Je suis bilingue.

Oublie ce gars, tu joues bien.

Merci.

Tu t'entraines pour un spectacle?

Une audition, le mois prochain.

Pour la "Beijing Academy of Music".

C'est du sérieux.

Les initiales, ça donne "BAM".

Quoi?

Je dois y aller.

Je peux toucher tes cheveux?

Tu vas faire quelque chose?

Reste loin de nous.

De nous tous.

Bébé?

Dre, tu dors?

Tu peux signer ça? - La Cité Interdite!

Marrant, t'as besoin de ma permission pour la Cité Interdite.

Un poteau à Pékin.

C'est pas drôle. - Oh, arrête, grincheux.

Sérieux, cette glace je sais pas ce qu'ils font, mais

elle est plus goûteuse. Quoi?

Toi!

"Ici la glace est trop bonne", "tout, en Chine,

"est tellement mieux".

Déjà, je parle pas et je gesticule pas comme ça.

T'aurais dû prendre une glace, mon cœur.

Maman, maman, viens. - Dre.

Allons, maman. - Attendez!

Attendez-moi, Dre. Attendez.

Maman, viens.

Dre, attendez! - Stop!

Attendez, attendez! - Mama.

Mon garçon, tu ne me feras pas courir!

Kung-Fu.

Qu'est-ce qu'on apprend ici?

Pas de faiblesse! Pas de douleur! Pas de pitié!

Combattez!

On y va. - Dre, on vient d'arriver.

Dre, qu'y a-t’ il?

Rien.

Qu'est-ce qu'il s'est passé?

Rien!

Tu veux pas prendre des cours? Qu'est-ce qu'il y a?

On est venus en Chine.

Voilà ce qu'il y a!

Ok, arrête.

Sois pas comme ça.

Que puis-je faire?

Ça fait une semaine... - On dirait un an!

Je hais cet endroit!

Dre, laisse-moi t'aider.

Je peux pas t'aider si tu me parles pas.

S'il-te-plaît... - Tu t'en fiches!

Ce qui t'inquiète c'est combien je suis heureux

et le goût de la glace.

Je suis pas heureux.

Je hais cet endroit.

Je veux rentrer à la maison.

On ne peut pas.

Nous n'avons plus rien à Détroit.

Ce que nous avons est ici.

C'est ici notre maison.

Rassemblez-vous.

Bienvenue dans le monument le plus populaire de Chine.

Des millions de visites, chaque année.

"La Cité Interdite".

Faut les frotter, pour la chance.

J'aimerais que quelqu'un... - Moi aussi.

Parles-en à quelqu'un. - Ouais, pigé.

Merci.

Les sols du Palais ont été renforcés avec de la brique.

Pour empêcher quiconque d'entrer.

M. Parker, tout va bien?

Oui, merci.

Rapide.

Mais pas assez.

Il a son compte.

Et les enseignements? Pas de faiblesse. Pas de douleur.

Pas de pitié.

Cheng, arrêtez!

Partez.

Partez.

Venez.

C'est quoi ces ampoules, M. Han?

Vous êtes pas que concierge?

Tu ne regardes qu'avec tes yeux donc tu es facile à tromper.

Ça ne fait pas mal.

Cho-Fa. Guérison chinoise ancienne.

C'était quoi, dehors? Vous les avez pas tapés.

Ils se tapaient entre eux.

Quand combat haineux, homme aveugle.

Mieux est rester en dehors de ça.

Où vous avez appris le Kung-Fu?

De mon père.

Vous avez déjà enseigné?

Vous le feriez?

Ça dépend.

De quoi?

La raison.

Et botter des culs?

Les meilleurs combats sont ceux qu'on évite.

Et si je veux éviter de me faire botter le cul?

Arrête de dire "cul". - Pardon.

Le Kung-Fu c'est la connaissance de la défense.

Pas pour faire la guerre, mais pour créer la paix.

Ils ont pas appris ça.

Pas de mauvais élève,

juste de mauvais professeurs.

Parfait.

Allons à leur école, parler à leur professeur.

Bonne idée. - Non, mauvaise idée.

Si j'y vais, je me fais botter le cul...

Je vais me faire tabasser.

C'est déjà le cas.

Vous venez avec moi?

Non, désolé.

C'était une bonne idée! - Pour toi, pas pour moi.

Allez. Vous êtes pas débordé!

Je parle même pas chinois.

Vraiment désolé.

Peu importe.

Attends.

Qu'est-ce que tu fais?

Pourquoi tu t'arrêtes?

Continue

Viens ici.

Très bien, monsieur Han, sortons.

On ne s'arrête pas lorsque notre ennemi et sur le sol.

Pas de pitié.

Pas de pitié dans I'école. Pas de pitié lors de la compétition.

Pas de pitié dans la vie.

Nos ennemis méritent la douleur!

Qu'est-ce que tu regardes?

C'est lui qui m'a attaqué.

On est venus faire la paix.

Laisse la petite chose se débrouiller.

En un contre un, d'accord.

6 contre 1, beaucoup trop demander.

Très bien.

Préparez-vous!

M. Han, il veut qu'on se batte?

Nous ne sommes pas ici pour ça.

Vous attaquez mes élèves et déshonorez mon école?

Vous voulez partir? Pas si facile.

Maître Li...

Vous êtes ici tous les deux.

L'un d'entre vous doit se battre.

Le garçon se battra Ià-bas.

Tournoi Open de Kung-Fu

Défi accepté.

Dites à vos élèves

de le laisser tranquille en attendant.

Votre attention!

Personne ne touche la petite chose

jusqu'au tournoi.

Compris? - Oui!

S'il ne vient pas au tournoi...

vous connaitrez tous deux la souffrance.

Ça s'est bien passé?

Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.

La bonne: ils vont te laisser tranquille.

Vraiment?

Pendant ta préparation.

Préparation?

Pour le tournoi.

Tu vas les combattre un par un.

Mauvaise nouvelle: ils vont me tabasser en public.

Super! Merci beaucoup.

Ils vont me tuer. Vous avez vu leur Kung-Fu!

Ce n'est pas du Kung-Fu.

Ça ne représente pas la Chine.

Ce gars leur enseigne des choses qui font mal, très mal.

Autre bonne nouvelle:

je vais t'enseigner le vrai Kung-Fu.

À tout à I'heure.

Tu te lèves tôt pour un samedi.

M. Han va m'apprendre le Kung-Fu. - Le concierge?

C'est la Chine. Tout le monde connaît le Kung-Fu.

Dre, j'aime pas que tu te battes.

S'agit pas de se battre mais de faire la paix avec son ennemi.

Fais attention, Dre. - Ok.

M. Han?

Par ici.

Vous savez que vous avez une voiture dans votre salon...

J'ai repensé à hier.

J'ai flippé pour le tournoi.

Mais j'ai réalisé quelque chose.

Je suis un athlète!

Mon atout c'est la rapidité.

Je suis rapide, vif. Comme le chat.

Vous voyez? Rapide!

Je faisais de la gym à LAP.

C'est la Ligue Athlétique de la Police. Regardez.

Vous voyez?

Mon oncle Ray sortait avec cette brésilienne

et il m'a appris le Jiu-Jitsu.

Les prises, empoignements, entre autres.

Attaquez.

Vous voyez? Vous sentez?

Je peux la casser. Mais je le ferai pas.

C'est une question de pression. C'est dangereux.

Il m'a aussi appris la Capoeira...

On peut pas me toucher...

C'était un vrai?

Ramasse ta veste.

Ce que je veux dire, M. Han,

c'est que j'ai les bases. Donc...

c'est plus facile de m'enseigner à moi.

Accroche-la.

Et maintenant?

Décroche-la.

Mais vous... - Décroche-la.

Enfile-la.

Enlève-la.

J'ai déjà fait ça. - Enlève-la.

C'est quoi le but? - Enlève-la.

Accroche-la.

Décroche-la.

Pose-la au sol.

Ramasse-la.

Accroche-la.

Décroche-la.

Enfile-la.

Enlève-la.

Pose-la au sol.

Ramasse-la.

Accroche-la.

Décroche-la.

Enfile-la.

Enlève-la.

Accroche-la.

M. Han,

pourquoi vous avez une voiture dans votre salon?

Pas de place de parking.

Alors, c'était comment?

Qu'as-tu appris?

Rien.

En uniforme, le jour de I'uniforme.

Tu participes au tournoi.

Comment tu le sais?

Tout le monde le sait.

J'espère que tu as un bon professeur.

Moi aussi.

C'est un concierge.

Je peux te poser une question?

Tu t'exerces...

et je m'exerce aussi. Enfin, je crois...

On suit tous les deux un entraînement...

Tu vas au Shi-Shi Festival?

Oui, enfin...

j'ai pas raté le She-He Festival depuis que je suis ici.

Va au Théâtre Shaoling.

Tu veux qu'on se voie?

Alors, Théâtre Shaoling...

Shi-Fi-Shi Festival.

Théâtre Shaoling.

Cool.

C'est quand déjà? - Demain.

Spectacle à 7 heures.

Alors, demain. Théâtre Shaoling.

Shi-Shi Festival, à 7 heures.

À demain. - Shi-Shi Festival.

M. Han?

Je peux entrer? - Tu peux entrer.

Où est ta veste?

J'avais assez chaud sans.

Va la chercher.

Que je me retape tout le trajet?

Tout le trajet jusqu'à Ià où tu I'as cachée.

Ce n'est pas bon.

Quoi? Je le fais.

Non.

Il manque un truc. - Il manque rien!

Tu as oublié... ça.

L'attitude.

Décroche-la.

L'attitude.

Voilà.

J'ai pigé. J'aurais pas dû traiter ma mère ainsi.

Vous avez raison.

Pose-la au sol.

Bonjour, m'man.

T'as les tickets?

J'ai nos tickets, plus...

un pour M. Han.

Mais, j'avais pas... - Dre, arrête.

M. Han, vous accompagnez-nous au Shi-Shi Festival?

Non merci, trop de monde.

Beaucoup trop de monde. - Mais j'ai déjà les tickets.

Je n'y vais pas... - Pas question de refuser.

Vous vous amuserez, faut sortir.

Voilà tes vêtements. Change-toi vite.

Ramasse ta veste!

Vous aviez raison, il y a beaucoup de monde.

Saint-Valentin chinoise.

C'est magnifique.

Je vais chercher à manger et je vais aux toilettes.

Je reviens dans 20 minutes.

Je t'aime. - Moi aussi. Fais attention. 20 minutes.

Vingt!

Quelle est I'origine de ce festival?

J'adore ce qu'il y a ici.

J'ai ça pour toi.

Je I'ai téléchargé. Y a un truc au violon très cool et...

j'ai pensé que tu pourrais le jouer.

C'est pas du Bach mais j'ai pensé que t'aimerais...

Vous avez des enfants?

Comment se débrouille Dre?

Shao Dre fait des progrès. - Shao Dre?

"Poussin" en chinois.

Combien d'étudiants avez-vous?

Shao Dre inclu? - Oui.

Un.

De quoi parle le spectacle?

C'est I'histoire d'une déesse

et d'un garçon qu'elle aime.

J'adore cette histoire.

Sa mère n'approuve pas leur relation.

Alors, elle trace une grande rivière dans le ciel

pour les séparer à jamais.

Mais une fois par an, tous les oiseaux du ciel

sont tristes pour eux, et forment un pont.

Alors, ils peuvent être réunis

pour une nuit.

Je serai à ton audition si tu viens à mon tournoi.

Je viendrai. - Croix de bois, croix de fer?

Tu mets ta main comme ça.

Je jure de venir à ton audition,

quoi qu'il arrive.

Je jure

d'applaudir plus que tout autre, quand tu gagneras.

Ça roule, M. Han?

J'ai dit "entrez"?

Je croyais. Je veux dire...

M. Han, puis-je entrer?

Que fait-on, aujourd'hui? - Pareil.

M. Han,

j'ai dit que j'avais compris.

Faut être respectueux. Pigé!

J'ai mis et j'ai enlevé ma veste un millier de fois!

C'est stupide, j'arrête!

Ils ont qu'à me faire la peau.

Vous avez qu'un seul élève,

parce que vous connaissez rien au Kung-Fu.

Shao Dre.

Quoi?

Approche.

Mets ta veste.

M. Han, j'ai... - Mets ta veste!

Mets ta veste.

J'ai pas... - Mets ta veste!

Sois fort.

Mets ta veste.

Solide.

Enlève-la.

Rappelle-toi...

toujours fort.

Enlève-la.

Fort.

Pied gauche en arrière. Pied droit.

Gauche. Ramasse ta veste!

Concentration!

Toujours concentré.

Pied gauche en arrière. Pied droit.

Ramasse ta veste!

Fixe.

Ramasse ta veste.

Fort.

Accroche-la.

Et I'attitude.

Frappe!

Accroche et attitude.

Plus fort!

Bien.

Mais pas de grimace.

Enlève-la!

Le Kung-Fu vit dans tout ce que nous faisons.

Dans notre manière de mettre une veste

et de I'enlever.

Dans notre manière de traiter les gens.

Tout...

est Kung-Fu.

Pourquoi on a pris le Shiroko?

Je ne conduis pas le Shiroko.

Vous avez le permis?

Vous avez le permis

et la voiture, mais on prend le train?

Reste silencieux.

Je disais juste...

On aurait pu économiser de I'argent,

non?

Tu poses trop de questions.

Désolé.

On apprend quoi, aujourd'hui?

Le Chi.

L'énergie interne.

L'essence de la Vie.

Il bouge en nous

et coule dans notre corps.

Nous donne la force intérieure.

J'ai pigé.

Comme la Force, dans StarWars.

Vous êtes Yoda, et moi...

un Jedi.

C'est ici que vous avez appris le Kung-Fu?

Tout ce qui est bon en moi est né ici.

Tu dois laisser ton sac et ton skateboard.

Alors, on va où?

Au sommet de la montagne.

Boire au Puits du Dragon.

Le Puits du Dragon...

C'est sûrement plus près que ça y paraît.

Pas vrai?

On arrive quand?

Bientôt.

Comment dit-on "eau" en chinois? - Shuei.

J'aimerais un peu de Shuei.

Je crève de soif.

J'ai soif, M. Han. - Eau en haut de la montagne.

Shao Dre...

Le voyage est terminé.

C'est le Puits du Dragon?

Je suis venu ici...

avec mon père,

quand j'avais ton âge.

Il m'a dit...

que cette eau était la source magique du Kung-Fu.

Si tu en bois, rien ne pourra te battre.

C'est la meilleure eau que j'aie jamais bue.

Vous avez vu la femme avec le serpent?

Elle faisait le truc du cobra. Elle...

copiait le serpent. Elle était genre... juste Ià...

Tu ne regardes pas d'assez près, Shao Dre.

Le serpent copiait la femme.

Quoi?

Comment ça?

Regarde.

Que vois-tu? - Moi.

Enfin, mon reflet.

Et maintenant? - C'est troublé.

La femme était comme I'eau morte,

tranquille et calme.

Ici et ici.

Alors, le serpent...

reflète ses actions, comme I'eau morte.

Comme un miroir? - Oui.

Elle contrôlait le serpent en ne faisant rien?

Être calme et ne rien faire...

est très différent.

Elle a utilisé son Chi sur ce serpent, non?

Excellent.

Vous devez m'apprendre à contrôler les gens.

Il n'y a qu'une personne que tu dois apprendre à contrôler.

Qui?

Vide ton esprit.

Suis mes mouvements.

Puise I'énergie qui t'entoure.

Je voulais juste apprendre le truc du cobra.

Cobra prend une vie entière.

Requiert grande concentration. - J'ai déjà ça!

Oh, mon dieu.

M. Han... - Ta concentration...

doit être plus concentrée.

Merci, M. Han.

Il n'y a pas de Fortune Cookies en Chine.

Dre, fais attention en traversant.

Tu m'as fait peur, I'autre jour.

Y a des passages cloutés.

Et je comprends toujours pas les symboles.

Je tombe toujours dans les toilettes des hommes.

L'autre jour je suis tombée

sur ce chinois de 90 ans. Il s'est fait des idées.

Dre, arrête! T'as I'air d'un fou. Mange tes nouilles.

M. Han, qu'est-ce qu'il se passe?

Anticipation.

Je vois rien...

Pas voir, ressentir.

Bon sang, M. Han!

Je I'ai ressenti celui-Ià!

M. Han... - Quoi?

Concentration.

Je peux avoir le bâton?

Dre, ça va? - Ça va.

On s'entraine à quelle heure demain?

Pas d'entrainement demain.

Pourquoi?

Wu chi pi fan? - Traduction:

"Trop de quelque chose est nuisible".

Tu t'entraines beaucoup, il faut te reposer.

Un jour de congé?

Shao Dre a besoin de se reposer.

Reposez-vous aussi.

Je vous aime, M. Han.

Peace!

Ça va?

L'audition est demain, à 6 heures.

Mais tu t'es exercée pour ça, non?

Oui, bien sûr.

T'en fais pas, ça va aller.

Et s'ils ne me prennent pas?

Mei Ling, attends!

Déjà, je serai avec toi.

Ensuite, fais comme ton prof a dit:

marque les pauses. C'est facile, regarde.

Tu vois?

Je dois m'exercer.

Attends!

Wu gi bi fan.

Quoi? - T'es sûre d'être chinoise?

Wu gi bi fan.

"Trop de quelque chose est... pas bien. "

Wu chi pi fan.

Wu chi pi "Fun".

Viens.

On va où? - T'es jamais allée à la gym?

On va s'éclater!

Allez, je sais que tu veux t'amuser.

Ça, ça va vraiment te donner des gaz!

Qu'est-ce que tu vois? - Moi.

Et maintenant?

Moi.

À toi!

Tu es une machine à danser, c'était plutôt bien!

Et voilà le 2ème round!

Tu déchires!

C'est comme la danse aux USA.

Tu devrais avoir un groupe.

Avec...

d'autres gars qui danseraient derrière toi...

L'audition est aujourd'hui.

C'était demain. - Ça a changé!

C'est dans 20 minutes.

Mon père vient me chercher.

Elle va carrément être prise, hein?

C'était trop fort!

C'était fantastique!

C'était...

Tu as joué à la perfection et...

On ne peut plus être amis.

Tu es mauvais pour moi.

On se voit au tournoi.

Sois pas en retard pour ça.

Maman: Où es-tu? Tu dois rentrer

Effacé

M. Han!

Pas d'entraînement aujourd'hui.

Qu'est-ce que vous faites?

On est le 8 juillet.

Pourquoi avoir bousillé la voiture?

Il s'appelait Kang Kang.

Shao Dre, quel âge as-tu?

Douze ans.

Il en avait 10.

Il était si beau.

Elle s'appelait Xiang.

C'était une chanteuse.

Pas professionnelle.

Elle ne chantait que pour moi.

Qu'est-ce qu'il s'est passé?

Il y avait une pente raide

et beaucoup de pluie.

La voiture a...

Je conduisais.

On se disputait.

J'étais tellement en colère.

J'ai perdu le contrôle.

J'essaye de me rappeler...

Je me souviens pas du sujet de la dispute.

J'espère que c'était important.

Chaque année...

je répare la voiture.

Mais ça ne répare rien.

Bien.

Plus vite!

Encore!

Allez!

Gagner ou perdre ne compte pas.

Donne tout ce que tu as.

Gagne le respect et ils te laisseront tranquille.

J'ai un cadeau pour toi.

C'est celui de Bruce Lee!

Génial!

Merci.

Tu m'as appris une leçon vitale, Shao Dre.

La vie nous met KO,

à nous de choisir ou non

de nous relever.

Vous êtes mon meilleur ami, M. Han.

Attendez! Vous me donnez un coup de main?

Ton père est ici?

Monsieur...

Je m'appelle Dre Parker.

Mes actes...

ont déshonoré votre famille.

Votre fille...

a été une très bonne amie.

Elle m'a appris...

qu'un vrai ami...

rend votre vie meilleure.

Si vous me donnez...

une seconde chance...

je promets que je serai...

le meilleur des amis...

pour votre fille.

Voilà.

"Ma fille m'a dit qu'elle avait promis...

"d'être à votre tournoi.

"Dans notre famille nous respectons nos promesses. "

Bonne chance.

Merci.

Rock'n Roll.

Que le tournoi commence!

À toi.

C'est quoi ça? - Les règles.

Vous les connaissez pas? - Si!

Facile:

Frappe-le, te fais pas frapper.

Quoi?

Ils vont me tuer!

2 points pour gagner.

Allez! Tu le frappes 2 fois. Concentration.

C'est un avertissement. Sors pas du tapis.

La prochaine fois, tu perds un point. Allez.

Sois fort!

Allez, Dre!

Bien joué!

Prochaine fois, pas de grimace. - Désolé, c'est un réflexe.

Le point suivant est décisif.

Allez, bébé!

Oui!

Allez, bébé!

Allons.

Dre Parker qualifié pour la 1/2 finale.

Désormais, en 1/2 finale, 3 points pour gagner.

Ça déchirerait que je gagne, hein?

Ça déchirerait que tu te concentres.

Ouais, après ça.

Et maintenant, la 1ère 1/2 finale de la soirée.

DEMI-FINALE 1er round: Cheng VS Wu Ping

Cheng qualifié pour la finale

2ème 1/2 finale: Liang des "Dragons Fougueux"...

et le surprenant finaliste, Dre Parker.

Mais, je peux le battre..

Je ne veux pas que tu le bat.

Je veux que tu le brise.

Fais le vide.

Concentre-toi.

Prêt?

Combattez!

Vous êtes disqualifiés.

Alors? - Il est fini.

Désolé, tu ne devrais pas continuer.

Tu as honoré ta famille.

Le docteur est fier de toi.

Ça va, bébé? - Ça va.

Dre Parker a 2 minutes pour revenir.

Dans le cas contraire...

Dragons Fougueux gagnera par forfait.

Vous nous laissez une seconde?

Bien sûr, bébé. Comme tu voudras.

J'aurais pu gagner?

Gagner ou perdre ne compte pas, Shao Dre.

C'est pas ce que je voulais dire.

Tu avais tes chances.

Alors, refaites le coup des ampoules.

Inutile de continuer.

Tu as prouvé ce que tu avais à prouver.

Quoi? Que je peux être battu et abandonner?

Ce n'est pas I'équilibre. Ce n'est pas le vrai Kung-Fu.

Vous avez dit: "Quand la vie nous met KO,

"à nous de choisir de nous relever".

Pourquoi vous m'aidez pas à me relever?

Parce que...

Je ne veux pas te voir souffrir à nouveau.

Pitié, M. Han.

Pitié.

Dis-moi juste pourquoi...

Pourquoi as-tu tellement besoin d'y retourner?

Parce que j'ai encore peur.

Peu importe ce qu'il se passe,

quand je partirai

je ne veux plus avoir peur.

Puisque Dre Parker ne revient pas...

Dre Parker va combattre!

Shao Dre?

Allez, Dre, tu peux le faire, bébé!

Ça va? - Oui, ça va.

Je te veux...

...Se casse la jambe.

Pas de pitié.

Égalité, le prochain point est crucial.

Pouvez-vous continuer?

Allez, Dre.

Tuez-le!

Vous avez gagné!

Dre! Dre!

Je suis tellement fière de toi!

Bon.

Traduction de la partie manquante, adaptation et...

la synchronisation finale pour cette version: "Rie van de Buggy's".