Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,458 --> 00:01:05,458
EL PRODIGIO
4
00:01:08,416 --> 00:01:09,416
Hola.
5
00:01:10,416 --> 00:01:12,041
Este es el comienzo.
6
00:01:12,916 --> 00:01:15,916
El comienzo
de una película llamada El prodigio.
7
00:01:17,708 --> 00:01:20,208
Las personas que están a punto de conocer,
8
00:01:20,291 --> 00:01:21,916
los personajes,
9
00:01:22,000 --> 00:01:25,125
creen en sus historias con total devoción.
10
00:01:26,333 --> 00:01:28,791
No somos nada sin historias,
11
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
así que los invitamos a creer en esta.
12
00:01:35,375 --> 00:01:37,625
Es el año 1862.
13
00:01:38,708 --> 00:01:41,083
Salimos de Inglaterra rumbo a Irlanda.
14
00:01:42,083 --> 00:01:45,458
Aún se sienten las consecuencias
de la Gran Hambruna,
15
00:01:45,958 --> 00:01:49,916
y los irlandeses responsabilizan
a Inglaterra por ese calvario.
16
00:01:51,375 --> 00:01:53,208
Allí sentada, una enfermera.
17
00:01:54,208 --> 00:01:56,083
Una enfermera inglesa.
18
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Viaja sola.
19
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
Y con ella, empezamos.
20
00:03:37,041 --> 00:03:39,166
Usted debe ser la enfermera inglesa.
21
00:03:40,708 --> 00:03:41,583
¿Sí?
22
00:03:42,458 --> 00:03:46,625
Espero a una monja y a una enfermera,
y usted no es la monja.
23
00:03:47,375 --> 00:03:48,250
No.
24
00:03:50,875 --> 00:03:51,958
¡Maggie!
25
00:03:54,041 --> 00:03:57,750
Pensé que me hospedaría
la familia de la chica. Los O'Donnell.
26
00:03:58,625 --> 00:04:00,083
Lamento decepcionarla.
27
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
No, es solo que…
28
00:04:01,333 --> 00:04:03,000
No tendrían dónde ponerla.
29
00:04:03,083 --> 00:04:05,333
Los O'Donnell viven pasando la aldea.
30
00:04:05,416 --> 00:04:07,708
Usted y la monja se hospedarán aquí.
31
00:04:10,166 --> 00:04:11,625
¿Por qué una monja?
32
00:04:11,708 --> 00:04:12,958
Bienvenida a Irlanda.
33
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
Su habitación.
34
00:04:16,541 --> 00:04:18,375
A las ocho estará el desayuno.
35
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
Buenos días.
36
00:04:49,791 --> 00:04:52,125
¿Vino a hacer experimentos con Anna?
37
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
No.
38
00:04:54,208 --> 00:04:55,083
¿La conocen?
39
00:04:55,583 --> 00:04:57,958
Aquí todos nos conocemos, señora Wright.
40
00:04:59,125 --> 00:05:01,916
- Me senté con ella en la escuela.
- ¿Sí?
41
00:05:04,041 --> 00:05:06,541
Fue bendecida con muchas hijas, Sra. Ryan.
42
00:05:06,625 --> 00:05:10,166
Una. Las otras bendiciones
son de la primera señora Ryan.
43
00:05:10,875 --> 00:05:12,500
Yo diría que fui embaucada.
44
00:05:13,625 --> 00:05:16,541
Señora Wright, el comité está esperando.
45
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
Déjala desayunar.
46
00:05:19,375 --> 00:05:20,291
Por favor.
47
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Gracias.
48
00:05:38,750 --> 00:05:42,541
- La observación durará dos semanas.
- ¿Cuándo decidimos eso?
49
00:05:42,625 --> 00:05:45,125
- Es demasiado.
- Hay que ser minuciosos.
50
00:05:45,208 --> 00:05:46,500
El pueblo está lleno
51
00:05:46,583 --> 00:05:49,875
de visitantes y curiosos
que vienen a ver a la niña.
52
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Y los periódicos.
53
00:05:51,041 --> 00:05:54,958
Somos una burla
por los deseos periodísticos de alguien.
54
00:05:55,041 --> 00:05:57,541
- Era un estudio médico.
- En un periódico.
55
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Disculpen, caballeros.
56
00:05:59,333 --> 00:06:02,500
Nadie me ha dicho
cuál es el problema con la niña.
57
00:06:03,625 --> 00:06:04,708
Ninguno.
58
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
Muy bien.
59
00:06:09,833 --> 00:06:11,958
Volveré a mi puesto en Inglaterra.
60
00:06:14,083 --> 00:06:16,125
Anna O'Donnell no come.
61
00:06:17,250 --> 00:06:20,625
Si un paciente del hospital
se niega a comer, lo forzamos.
62
00:06:20,708 --> 00:06:22,541
La chica no debe ser forzada.
63
00:06:22,625 --> 00:06:25,125
Ni interrogada ni molestada.
64
00:06:25,208 --> 00:06:29,333
Pero tampoco se le debe negar
la comida si la pide.
65
00:06:29,416 --> 00:06:32,166
La niña ha vivido
milagrosamente sin comida
66
00:06:32,250 --> 00:06:33,791
desde que cumplió 11 años.
67
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
"Milagrosamente" no es como lo hizo.
68
00:06:36,083 --> 00:06:40,083
El propósito de la observación
es determinar exactamente
69
00:06:40,166 --> 00:06:43,375
cómo Anna O'Donnell
ha sobrevivido sin comida.
70
00:06:44,250 --> 00:06:45,833
¿Quieren que la vigilemos?
71
00:06:46,541 --> 00:06:47,375
Sí.
72
00:06:48,875 --> 00:06:52,125
Proponemos turnos de ocho horas.
73
00:06:52,208 --> 00:06:54,375
Rotarán a las cinco de la mañana,
74
00:06:54,458 --> 00:06:57,000
la una de la tarde
y las nueve de la noche.
75
00:06:57,833 --> 00:06:59,541
¿Les parece bien?
76
00:07:00,375 --> 00:07:03,333
No podrán discutir entre ustedes.
77
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
El día 14,
78
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
cada una presentará
su testimonio por separado.
79
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
¿Cuánto tiempo pasó
desde la última vez que comió?
80
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
Cuatro meses.
81
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Eso es imposible.
82
00:07:25,541 --> 00:07:28,500
¿Por qué no somos dos enfermeras,
doctor McBrearty?
83
00:07:29,083 --> 00:07:32,500
La hermana Michael
es la segunda enfermera, señora Wright.
84
00:07:35,500 --> 00:07:39,333
Los O'Donnell se sintieron reconfortados
con la idea de una monja,
85
00:07:39,916 --> 00:07:44,791
al igual que los miembros
menos científicos del comité.
86
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Supongo que está postrada.
87
00:08:02,833 --> 00:08:04,333
Mejor no suponga nada.
88
00:08:06,458 --> 00:08:07,625
Llegamos.
89
00:08:40,833 --> 00:08:43,541
- Buenos días, doctor.
- Buenos días, Rosaleen.
90
00:08:45,500 --> 00:08:46,416
Hola.
91
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
Hola.
92
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
- Su té.
- Gracias.
93
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
¿Cuál es el historial de su hija,
señora O'Donnell?
94
00:09:00,791 --> 00:09:02,708
¿Qué historial tendría una niña?
95
00:09:02,791 --> 00:09:05,750
No come hace cuatro meses. ¿Es correcto?
96
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Es correcto.
97
00:09:14,208 --> 00:09:16,291
¿Y la describiría como saludable?
98
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
Está un poco delicada, quizá.
99
00:09:21,083 --> 00:09:22,416
Pero nunca se queja.
100
00:09:23,458 --> 00:09:24,500
¿Y su apetito?
101
00:09:25,458 --> 00:09:26,875
Nunca tuvo mucho.
102
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
¿Puedo verla, por favor?
103
00:09:29,666 --> 00:09:31,750
Tiene visitas en este momento.
104
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
¿Visitas?
105
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Todo el tiempo.
106
00:09:37,541 --> 00:09:38,541
De todas partes.
107
00:09:40,250 --> 00:09:42,875
Señor O'Donnell, ¿cómo está?
108
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
Doctor.
109
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
Ella es la señora Wright.
110
00:09:53,833 --> 00:09:55,916
Significa que eres bienvenida.
111
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Gracias.
112
00:10:01,416 --> 00:10:02,375
Quizá…
113
00:10:05,041 --> 00:10:06,625
Creo que la observación
114
00:10:06,708 --> 00:10:09,791
se llevaría a cabo mejor en un hospital.
115
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
No.
116
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
No se llevarán a mi niñita.
117
00:10:17,416 --> 00:10:18,416
Gracias.
118
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Gracias.
119
00:10:21,500 --> 00:10:22,458
Por la molestia.
120
00:10:22,958 --> 00:10:24,125
No es molestia.
121
00:10:24,208 --> 00:10:25,666
Bueno, para la niña.
122
00:10:27,875 --> 00:10:30,416
En la caja de limosnas, si insiste.
123
00:10:31,625 --> 00:10:32,833
Ella es un tesoro.
124
00:10:35,166 --> 00:10:36,083
Un prodigio.
125
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
Gracias, doctor.
126
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Gracias a usted, enfermera Wright.
127
00:10:54,875 --> 00:10:56,416
…preciosa cruz,
128
00:10:56,500 --> 00:11:01,791
adornada por los delicados y venerables
miembros de Jesús, mi Salvador,
129
00:11:01,875 --> 00:11:04,916
salpicados y manchados
con su valiosa sangre.
130
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Hola, Anna.
131
00:11:11,333 --> 00:11:12,250
Hola.
132
00:11:12,916 --> 00:11:15,833
Soy Elizabeth Wright.
Puedes llamarme Sra. Wright.
133
00:11:15,916 --> 00:11:16,750
¿Me permites?
134
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
Abre, por favor.
135
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Brazos arriba.
136
00:11:29,291 --> 00:11:30,166
Abajo.
137
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Date vuelta.
138
00:11:58,875 --> 00:11:59,958
Date vuelta.
139
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Ojos bien abiertos.
140
00:12:22,708 --> 00:12:24,208
Pareces estar bien, Anna.
141
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
¿Estás nerviosa?
142
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
¿Por qué estaría nerviosa?
143
00:12:34,041 --> 00:12:35,125
Extraños.
144
00:12:36,541 --> 00:12:37,375
Como yo.
145
00:12:41,041 --> 00:12:42,375
¿Sabes por qué vine?
146
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
A asegurarse de que no coma.
147
00:12:47,708 --> 00:12:48,916
Vine a observar.
148
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
No a evitar que comas.
149
00:12:57,250 --> 00:12:59,833
¿Conoces los riesgos
de un ayuno prolongado?
150
00:13:03,166 --> 00:13:04,666
No necesito comer.
151
00:13:06,958 --> 00:13:08,208
Vivo del maná.
152
00:13:09,416 --> 00:13:10,375
Del cielo.
153
00:13:15,791 --> 00:13:17,125
¿Y cómo te sientes?
154
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
Saciada.
155
00:13:39,333 --> 00:13:41,750
Su hijo no está en casa, señor O'Donnell.
156
00:13:44,333 --> 00:13:47,625
Pat se nos fue. Que Dios lo guarde.
157
00:13:49,333 --> 00:13:50,666
¿No tiene hijos usted?
158
00:13:51,791 --> 00:13:52,750
No.
159
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Soy viuda.
160
00:14:03,208 --> 00:14:05,208
Estuvimos casados menos de un año.
161
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
Te venero, preciosa cruz,
162
00:14:14,916 --> 00:14:20,125
adornada por los delicados y venerables
miembros de Jesús, mi Salvador,
163
00:14:20,208 --> 00:14:23,208
salpicados y manchados
con su valiosa sangre.
164
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
Amén.
165
00:14:34,291 --> 00:14:36,708
- Buenas noches, hermana.
- Buenas noches.
166
00:15:01,125 --> 00:15:02,125
¿Y bien?
167
00:15:03,666 --> 00:15:06,250
Me hicieron venir hasta aquí…
168
00:15:06,333 --> 00:15:07,875
Nadie la obligó.
169
00:15:07,958 --> 00:15:08,791
¿Otra?
170
00:15:09,291 --> 00:15:12,791
- Para dar mi opinión profesional…
- Puedes dármela a mí.
171
00:15:12,875 --> 00:15:15,708
Mi opinión profesional sobre una chica
172
00:15:15,791 --> 00:15:18,916
que puede estar siendo
alimentada en secreto.
173
00:15:19,000 --> 00:15:20,458
Sí, así parece.
174
00:15:22,500 --> 00:15:27,208
¿Qué clase de pueblo atrasado
trae a una enfermera para algo así?
175
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
"Pueblo atrasado".
176
00:15:30,583 --> 00:15:32,333
¿No fue enfermera en Crimea?
177
00:15:32,416 --> 00:15:35,625
Exacto. Esto no tiene nada que ver
con la enfermería.
178
00:15:35,708 --> 00:15:38,750
Le están pagando bien
por sentarse dos semanas…
179
00:15:38,833 --> 00:15:41,666
- Yo te pagaría por sentarte…
- ¡Te lo advierto!
180
00:15:43,041 --> 00:15:44,750
Demuestre que es mentira.
181
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
Demuestre que es mentira y lárguese.
182
00:18:25,041 --> 00:18:26,916
Hice que le pintaran los ojos.
183
00:18:27,833 --> 00:18:29,166
Después.
184
00:18:30,250 --> 00:18:31,500
Entendí mal.
185
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
Pensé que su hijo había emigrado.
186
00:18:39,916 --> 00:18:41,625
Necesito a mis hijos cerca.
187
00:18:43,625 --> 00:18:44,625
Lo siento.
188
00:18:48,000 --> 00:18:49,166
A los mejores…
189
00:18:51,041 --> 00:18:53,375
se los lleva para que sean sus ángeles.
190
00:19:05,125 --> 00:19:06,416
¿Deberíamos regresar?
191
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
No.
192
00:19:09,000 --> 00:19:11,041
El aire fresco hace bien.
193
00:19:13,250 --> 00:19:14,541
Qué botas grandes.
194
00:19:17,791 --> 00:19:19,166
Eran de mi hermano.
195
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
¿Tienes hambre?
196
00:19:31,208 --> 00:19:32,541
¿Quieres agua?
197
00:19:39,500 --> 00:19:40,375
Gracias.
198
00:19:41,291 --> 00:19:43,583
- ¿Más?
- No, gracias.
199
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
¿Quién es esa?
200
00:20:06,791 --> 00:20:08,000
Santa Cecilia.
201
00:20:08,958 --> 00:20:10,625
La patrona de la música.
202
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
La oyó sonar en su corazón.
203
00:20:19,708 --> 00:20:21,625
Qué suerte tuvo Santa Cecilia.
204
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
Santa Lucía.
205
00:20:25,500 --> 00:20:28,291
Patrona de los ciegos
y protectora de la vista.
206
00:20:29,958 --> 00:20:33,416
Santa Inés. Castidad y pureza.
207
00:20:34,958 --> 00:20:36,208
¿Cuál es tu favorita?
208
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
Aquí, mire.
209
00:20:39,541 --> 00:20:42,958
El matrimonio místico
de Santa Catalina y el niño Jesús.
210
00:20:43,541 --> 00:20:47,250
Él le dio un anillo de bodas,
pero solo ella podía verlo.
211
00:20:53,541 --> 00:20:55,250
Cualquiera puede ser elegido.
212
00:20:56,125 --> 00:20:57,333
Santos o pecadores.
213
00:21:01,000 --> 00:21:02,333
Isabel de Hungría.
214
00:21:02,875 --> 00:21:04,125
Era viuda.
215
00:21:06,916 --> 00:21:08,833
El peor de los pecados.
216
00:21:13,416 --> 00:21:15,416
No, para nada.
217
00:21:16,416 --> 00:21:17,833
No quise decir eso.
218
00:21:19,625 --> 00:21:20,625
Lo sé.
219
00:21:26,041 --> 00:21:29,791
¿Su familia la llama Elizabeth?
220
00:21:31,375 --> 00:21:32,541
¿O Eliza?
221
00:21:33,583 --> 00:21:34,958
¿O tal vez Betty?
222
00:21:37,416 --> 00:21:39,250
No me llaman de ninguna manera.
223
00:21:39,875 --> 00:21:41,458
Ya no tengo familia.
224
00:21:44,875 --> 00:21:46,041
Lo siento.
225
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
No parece una niña que no ha comido
en cuatro meses, ¿verdad?
226
00:21:53,791 --> 00:21:54,791
Para nada.
227
00:21:55,750 --> 00:21:59,500
Qué fuerte arde la energía vital.
228
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
¿Te sientes bien, Anna?
229
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Muy bien, padre, gracias.
230
00:22:06,416 --> 00:22:07,583
Buena chica.
231
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Quédate quieta.
232
00:22:13,750 --> 00:22:14,625
Uno,
233
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
dos,
234
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
tres,
235
00:22:18,958 --> 00:22:19,875
cuatro…
236
00:22:19,958 --> 00:22:22,083
¿Y si Anna se está alimentando
237
00:22:22,166 --> 00:22:26,833
de alguna fuente nutritiva
que aún no entendemos?
238
00:22:26,916 --> 00:22:28,083
¿Por ejemplo?
239
00:22:29,625 --> 00:22:31,416
¿Magnetismo, tal vez?
240
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
¿Moléculas de aroma?
241
00:22:34,833 --> 00:22:38,125
A Anna la molestan
las visitas constantemente.
242
00:22:39,041 --> 00:22:42,458
Para un estudio serio,
necesitamos silencio y aislamiento.
243
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Doctor.
244
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
¿Está comiendo por la paciente también?
245
00:23:09,750 --> 00:23:11,041
Eso fue grosero.
246
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Lo siento.
247
00:23:14,583 --> 00:23:16,333
Will Byrne, Daily Telegraph.
248
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
Desde Londres.
249
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
Como usted.
250
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
Quería una entrevista con la chica.
251
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
No está recibiendo visitas.
252
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Órdenes del doctor.
253
00:23:31,458 --> 00:23:33,166
¿Y quién le da órdenes a él?
254
00:23:34,291 --> 00:23:37,291
Él empezó todo esto, el buen doctor.
255
00:23:38,583 --> 00:23:40,208
Estoy escribiendo sobre la niña.
256
00:23:43,416 --> 00:23:44,666
Solo hago mi trabajo.
257
00:23:47,166 --> 00:23:48,250
Y yo, el mío.
258
00:23:50,625 --> 00:23:54,000
¿Quizá podría entrevistarla a usted?
259
00:23:54,666 --> 00:23:57,291
Como Florence Nightingale,
vino a cuidarla.
260
00:23:58,791 --> 00:24:00,958
Nunca hablaría de un paciente.
261
00:24:02,125 --> 00:24:03,583
Menos con un periodista.
262
00:24:03,666 --> 00:24:06,666
He escrito para muchos periódicos,
de todas partes.
263
00:24:07,333 --> 00:24:09,291
Así que solo escribe por dinero.
264
00:24:18,875 --> 00:24:22,916
¿Qué la trajo desde tan lejos
para jugar a ser carcelera de una niña?
265
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Kitty.
266
00:24:32,666 --> 00:24:34,666
¿Qué fue lo último que comió Anna?
267
00:24:35,208 --> 00:24:36,208
¿Lo recuerdas?
268
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
El cuerpo de Nuestro Salvador.
269
00:24:40,416 --> 00:24:44,083
Su cumpleaños y su comunión
fueron el mismo día.
270
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Fue un día bendito.
271
00:24:48,166 --> 00:24:49,583
¿Solo agua y trigo?
272
00:24:52,125 --> 00:24:54,375
No, no es solo agua y trigo.
273
00:24:54,458 --> 00:24:56,625
Es el cuerpo y la sangre de Cristo.
274
00:24:57,583 --> 00:25:00,208
Eso es una historia. Yo necesito hechos.
275
00:25:03,791 --> 00:25:04,791
Lo siento.
276
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
No quise…
277
00:25:10,000 --> 00:25:11,291
Para eso vine.
278
00:25:12,416 --> 00:25:13,375
Para distinguir…
279
00:25:13,458 --> 00:25:15,500
Quiere desenterrar la verdad.
280
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
Exactamente.
281
00:25:23,750 --> 00:25:25,875
Usted también necesita historias.
282
00:25:26,416 --> 00:25:28,625
Las anota en su libreta.
283
00:25:28,708 --> 00:25:29,708
Gracias.
284
00:25:32,625 --> 00:25:34,541
Se está armando una gran biblia.
285
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
Hola de nuevo.
286
00:25:43,416 --> 00:25:44,541
Se los dije.
287
00:25:45,041 --> 00:25:47,500
No somos nada sin historias.
288
00:25:49,750 --> 00:25:51,541
La trajo el padre Thaddeus.
289
00:25:53,458 --> 00:25:55,083
Dijo que pidió una lámpara.
290
00:25:56,833 --> 00:25:57,666
Sí.
291
00:25:58,416 --> 00:26:01,375
La luz de las velas
no alcanza para la observación.
292
00:26:02,500 --> 00:26:04,666
Y debemos estar alerta, hermana.
293
00:26:06,333 --> 00:26:08,291
Funciona con combustible líquido,
294
00:26:09,458 --> 00:26:11,666
y debes mantener la mecha corta.
295
00:26:12,166 --> 00:26:13,500
Me las arreglaré.
296
00:26:14,916 --> 00:26:17,583
- Buenas noches, Anna.
- Buenas noches, Kitty.
297
00:26:20,041 --> 00:26:22,166
¿Podrás dormir con la luz encendida?
298
00:26:22,250 --> 00:26:24,250
Sí, gracias, señora…
299
00:26:25,291 --> 00:26:26,416
¿Betsy?
300
00:26:27,750 --> 00:26:29,666
Enfermera Wright para ti.
301
00:26:31,416 --> 00:26:33,625
- ¿Y?
- No podemos consultarnos.
302
00:26:34,375 --> 00:26:35,625
Buenas noches, Anna.
303
00:26:37,000 --> 00:26:38,375
Buenas noches, hermana.
304
00:28:28,750 --> 00:28:33,125
…salpicados y manchados
con su valiosa sangre. Amén.
305
00:28:34,541 --> 00:28:35,625
Buenos días, Anna.
306
00:28:37,875 --> 00:28:38,708
Buenos días…
307
00:28:41,375 --> 00:28:42,250
¿Lily?
308
00:28:43,541 --> 00:28:46,958
Si me inventas nombres,
tendré que hacer lo mismo contigo.
309
00:28:50,750 --> 00:28:51,916
Buenos días,
310
00:28:52,958 --> 00:28:53,791
Lizzie.
311
00:28:58,666 --> 00:28:59,875
¿Te llamo Annie?
312
00:29:04,375 --> 00:29:05,333
¿O Annabelle?
313
00:29:06,333 --> 00:29:07,458
¿Hannah, tal vez?
314
00:29:09,791 --> 00:29:13,125
Pero entonces sería otra persona. No yo.
315
00:29:15,500 --> 00:29:16,416
Nancy.
316
00:29:17,708 --> 00:29:18,916
O Nan.
317
00:29:20,625 --> 00:29:21,500
Nan.
318
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Me gusta.
319
00:29:25,375 --> 00:29:26,750
Bueno, Nan…
320
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
te debo una disculpa.
321
00:29:34,208 --> 00:29:35,458
Anoche…
322
00:29:37,458 --> 00:29:40,083
se me cayó uno de tus tesoros y lo siento.
323
00:29:59,833 --> 00:30:01,791
¿El pelo es de tu hermano?
324
00:30:08,458 --> 00:30:09,583
Debes extrañarlo.
325
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Sé que tu madre lo extraña mucho.
326
00:30:18,041 --> 00:30:19,958
El dolor es la espada de Dios.
327
00:30:23,875 --> 00:30:25,041
¿Qué significa eso?
328
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Prepara el terreno.
329
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
¿Puedo contarte algo?
330
00:30:37,375 --> 00:30:39,166
Mi madre solía llamarme Lib.
331
00:30:42,750 --> 00:30:43,708
Lib.
332
00:30:45,458 --> 00:30:46,541
Señora Lib.
333
00:32:32,708 --> 00:32:34,583
¿Cómo dormiste, amor?
334
00:32:43,500 --> 00:32:44,666
¿Vio algo?
335
00:32:45,916 --> 00:32:47,333
No hubo nada que ver.
336
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
Claro.
337
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Buen día, cariño.
338
00:33:08,625 --> 00:33:12,000
Ángel de Dios, mi custodio,
la bondad divina…
339
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
¿Señora Lib?
340
00:33:14,833 --> 00:33:15,666
¿Sí?
341
00:33:16,666 --> 00:33:18,500
¿Es cierto que fue a la guerra?
342
00:33:22,083 --> 00:33:24,916
Sí. Date vuelta. Siéntate, por favor.
343
00:33:27,666 --> 00:33:28,875
¿Cómo fue?
344
00:33:31,791 --> 00:33:33,916
Fue duro.
345
00:33:37,791 --> 00:33:40,666
Atendía a los soldados.
346
00:33:43,208 --> 00:33:45,666
Hombres que habían visto cosas horribles.
347
00:33:47,291 --> 00:33:48,791
Hecho cosas horribles.
348
00:33:49,833 --> 00:33:51,416
¿Estaban muy enfermos?
349
00:33:54,041 --> 00:33:55,416
Algunos sí.
350
00:34:01,500 --> 00:34:02,375
Pero…
351
00:34:03,958 --> 00:34:05,291
es un gran privilegio.
352
00:34:07,166 --> 00:34:09,458
Estar con la gente al final.
353
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
Hablan.
354
00:34:15,625 --> 00:34:17,000
Cuentan sus historias.
355
00:34:17,958 --> 00:34:18,791
Abre.
356
00:34:27,791 --> 00:34:30,875
Las almas en el purgatorio
deben arder un tiempo
357
00:34:31,750 --> 00:34:32,875
para limpiarse.
358
00:34:34,416 --> 00:34:38,000
Pero las almas en el infierno
deben arder para siempre.
359
00:34:41,333 --> 00:34:43,916
Tu hermano debe estar en el cielo, Anna.
360
00:34:46,500 --> 00:34:48,583
No podemos saberlo, señora Lib.
361
00:35:33,458 --> 00:35:36,416
Supuse que ya estaría camino a Londres.
362
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Ojalá.
363
00:35:38,916 --> 00:35:41,041
Mi editor exige entregas diarias
364
00:35:41,125 --> 00:35:43,875
sobre este asunto
de importancia internacional.
365
00:35:43,958 --> 00:35:47,166
Lo único que puedo ofrecerle
es especulación satírica.
366
00:35:47,666 --> 00:35:49,500
De nuevo, le pido ayuda.
367
00:35:50,125 --> 00:35:51,333
Hable con la monja.
368
00:35:52,291 --> 00:35:54,625
Si me ve, me pegará con la vara.
369
00:35:54,708 --> 00:35:56,958
He pecado demasiado. Se nota.
370
00:35:57,958 --> 00:35:59,875
Sería una buena historia.
371
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
¿Están ganando dinero con ella?
372
00:36:04,041 --> 00:36:06,083
Directo a la caja de limosnas.
373
00:36:06,166 --> 00:36:07,666
Dinero para la Iglesia.
374
00:36:08,291 --> 00:36:10,833
No suficiente
para que valga tanto esfuerzo.
375
00:36:11,541 --> 00:36:14,791
- ¿El doctor? ¿Construyendo su reputación?
- No.
376
00:36:14,875 --> 00:36:16,958
Admira la fuerza vital de la niña.
377
00:36:17,958 --> 00:36:22,583
¿Y Flynn? Es el dueño de su casa
y es el más ferviente de todos.
378
00:36:23,291 --> 00:36:25,791
Está obsesionado con la niña milagrosa.
379
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
Nunca viene, si a eso se refiere.
380
00:36:30,291 --> 00:36:32,041
¿Es todo obra de la chica?
381
00:36:33,791 --> 00:36:36,750
La observé hasta que me ardieron los ojos.
382
00:36:37,250 --> 00:36:38,416
Estos días.
383
00:36:38,500 --> 00:36:40,541
Solamente consumió agua.
384
00:36:43,208 --> 00:36:44,375
Es actriz.
385
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
Bendita sea la cama en la que me acuesto.
386
00:37:32,041 --> 00:37:36,541
Cuando recuesto la cabeza,
le pido a Dios que guarde mi alma.
387
00:37:37,458 --> 00:37:39,583
Si muero antes de despertar,
388
00:37:40,083 --> 00:37:42,208
le pido a Dios que se lleve mi alma.
389
00:37:42,791 --> 00:37:45,166
Despiértame ahora, nunca me despiertes,
390
00:37:45,666 --> 00:37:47,500
guarda mi alma…
391
00:37:47,583 --> 00:37:50,000
De ahora en más, que nadie se le acerque.
392
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
Solo yo y la hermana Michael
podremos tocarla.
393
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Deben irse.
- No puede hacer eso.
394
00:37:55,208 --> 00:37:57,458
Lo requiere la observación. Váyanse.
395
00:37:57,541 --> 00:37:59,125
Le estamos deseando buenas noches.
396
00:37:59,208 --> 00:38:01,291
Háganlo desde allí. Anna, por aquí.
397
00:38:01,375 --> 00:38:04,458
- ¿Hermana Michael?
- ¿Son órdenes del Dr. McBrearty?
398
00:38:04,541 --> 00:38:07,291
- Vamos.
- El beso de una madre es sagrado.
399
00:38:07,375 --> 00:38:08,333
Buenas noches.
400
00:38:10,416 --> 00:38:11,916
No será por mucho tiempo.
401
00:38:12,000 --> 00:38:15,416
¿Qué derecho tiene una extraña
de separar a una familia?
402
00:39:54,708 --> 00:39:56,083
No hay guisado.
403
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
No hay problema.
404
00:40:00,166 --> 00:40:02,041
- Veré qué tengo.
- Gracias.
405
00:40:03,041 --> 00:40:04,291
Esa es la enfermera.
406
00:40:11,916 --> 00:40:13,416
Gracias por su ayuda.
407
00:40:17,666 --> 00:40:19,041
¿Cómo está la farsante?
408
00:40:23,125 --> 00:40:24,208
No está bien.
409
00:40:27,125 --> 00:40:29,250
Pero tampoco parece desnutrida.
410
00:40:29,333 --> 00:40:31,625
Claro que no, la están alimentando.
411
00:40:32,166 --> 00:40:34,875
Tiene buenos trucos. ¿A quién obedece?
412
00:40:38,916 --> 00:40:41,833
No pensé que la engañarían tan fácilmente.
413
00:40:42,708 --> 00:40:44,208
Ella es sincera.
414
00:40:49,833 --> 00:40:50,750
Vamos.
415
00:40:54,333 --> 00:40:55,458
Déjeme conocerla.
416
00:40:57,500 --> 00:40:58,625
Una nueva mirada.
417
00:40:59,125 --> 00:41:02,291
Le sacaré la verdad a su santita
en diez minutos.
418
00:41:02,791 --> 00:41:04,458
Confía mucho en su poder.
419
00:41:05,166 --> 00:41:07,708
Le prohibí a la familia
que se le acercara,
420
00:41:07,791 --> 00:41:09,791
así que pronto sabremos la verdad.
421
00:41:09,875 --> 00:41:12,666
Al alejar a la familia,
detiene la alimentación.
422
00:41:12,750 --> 00:41:16,125
Esta historia de la niña que no come
se hace realidad.
423
00:41:16,208 --> 00:41:17,291
Podría morir.
424
00:41:18,625 --> 00:41:20,083
A menos que confiesen.
425
00:41:20,166 --> 00:41:23,041
Si confiesan,
serán expulsados de su hogar,
426
00:41:23,541 --> 00:41:24,958
excomulgados.
427
00:41:25,458 --> 00:41:28,750
Enfrentarán al juez
por tergiversación, encubrimiento,
428
00:41:29,333 --> 00:41:30,916
conspiración de fraude.
429
00:41:33,416 --> 00:41:36,708
¿La gente con la que pasó este tiempo
soportaría eso?
430
00:41:37,791 --> 00:41:38,916
Gracias, Maggie.
431
00:42:09,041 --> 00:42:11,250
- Hola, amor.
- Hola.
432
00:42:11,333 --> 00:42:12,291
Hola, Anna.
433
00:42:13,291 --> 00:42:14,791
Sube, por favor, Anna.
434
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
- Adelante.
- Está bien, cariño.
435
00:42:24,375 --> 00:42:29,041
Señora Wright, Rosaleen me dice
que no le permite estar con su hija.
436
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
Lo siento.
437
00:42:32,875 --> 00:42:35,916
Pero para un informe objetivo,
nadie puede tocarla.
438
00:42:37,875 --> 00:42:39,333
Nunca lo entenderá.
439
00:42:39,916 --> 00:42:42,916
Lo único que me interesa,
como sacerdote local,
440
00:42:43,000 --> 00:42:45,250
es que ellos encuentren la paz.
441
00:42:46,583 --> 00:42:48,625
¿Y por qué permite esta tontería?
442
00:42:49,583 --> 00:42:52,416
No es su trabajo cuestionarnos, enfermera.
443
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
Solo vino a observar.
444
00:42:57,833 --> 00:42:58,916
Entonces, déjenme.
445
00:43:00,708 --> 00:43:03,750
Te venero, preciosa cruz,
446
00:43:04,250 --> 00:43:10,583
adornada por los delicados y venerables
miembros de Jesús, mi Salvador,
447
00:43:11,083 --> 00:43:14,208
salpicados y manchados
con su valiosa sangre.
448
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
Amén.
449
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Mira hacia arriba.
450
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
Mírame.
451
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Abre.
452
00:44:24,666 --> 00:44:25,666
Escúpelo.
453
00:44:27,791 --> 00:44:29,166
Está bien. Escúpelo.
454
00:44:59,208 --> 00:45:01,500
Salude a Will de mi parte.
455
00:45:02,750 --> 00:45:05,208
¿Al señor Byrne? ¿Lo conoces?
456
00:45:06,583 --> 00:45:08,375
Nos conocíamos de pequeños.
457
00:45:09,291 --> 00:45:11,458
Y luego él se fue a la escuela y…
458
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
yo no.
459
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
Ahora es periodista.
460
00:45:21,916 --> 00:45:24,416
Su familia se encerró en su cabaña.
461
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
Cuando él se fue.
462
00:45:32,041 --> 00:45:33,541
Cuando llegó la hambruna,
463
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
clavaron la puerta desde adentro.
464
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
¿Por qué hicieron eso?
465
00:45:41,875 --> 00:45:42,958
Por privacidad.
466
00:45:44,000 --> 00:45:47,250
Para ahorrarse la vergüenza
de caer muertos en la calle.
467
00:45:48,625 --> 00:45:49,625
No.
468
00:45:53,958 --> 00:45:55,666
Salúdelo de mi parte, ¿sí?
469
00:46:41,208 --> 00:46:42,125
Señora Wright.
470
00:46:44,125 --> 00:46:45,125
¡Señora Wright!
471
00:46:46,375 --> 00:46:47,500
¿Qué ocurre?
472
00:46:48,916 --> 00:46:50,958
Kitty me contó de su familia.
473
00:46:51,041 --> 00:46:52,833
No lo sabía. Lo siento.
474
00:46:52,916 --> 00:46:54,083
¿Qué hay con ellos?
475
00:46:59,791 --> 00:47:01,416
La parte más sangrienta.
476
00:47:04,250 --> 00:47:05,500
Usted no estaba.
477
00:47:07,625 --> 00:47:09,458
Si no, los habría ayudado.
478
00:47:47,083 --> 00:47:48,166
Gracias.
479
00:47:50,083 --> 00:47:53,000
No, por favor. Gracias a ti.
480
00:48:01,000 --> 00:48:02,750
Pensé que no te agradaba.
481
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Me agrada quien me agrada.
482
00:48:16,791 --> 00:48:18,125
Tuve una bebé.
483
00:48:23,750 --> 00:48:25,833
Vivió tres semanas y dos días.
484
00:48:28,333 --> 00:48:29,500
Lo siento.
485
00:48:33,333 --> 00:48:34,583
¿Y tu esposo?
486
00:48:37,875 --> 00:48:39,958
Desapareció unos días después.
487
00:48:45,291 --> 00:48:46,791
Bien pudo haber muerto.
488
00:48:49,791 --> 00:48:52,833
Te venero, preciosa cruz,
489
00:48:53,666 --> 00:49:00,083
adornada por los delicados y venerables
miembros de Jesús, mi Salvador,
490
00:49:00,166 --> 00:49:04,333
salpicados y manchados
con su valiosa sangre.
491
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Amén.
492
00:49:06,708 --> 00:49:10,250
¿El padre Thaddeus
te hace decir eso cada minuto del día?
493
00:49:10,333 --> 00:49:11,750
No es el padre Thaddeus.
494
00:49:12,500 --> 00:49:13,916
Treinta y tres veces.
495
00:49:15,125 --> 00:49:16,750
¿Y por qué treinta y tres?
496
00:49:16,833 --> 00:49:20,041
La edad del Señor.
Resucitó después de tres días.
497
00:49:21,208 --> 00:49:22,750
Tres es un número sagrado.
498
00:49:24,875 --> 00:49:26,291
¿Es un visitante?
499
00:49:26,375 --> 00:49:27,500
No.
500
00:49:28,291 --> 00:49:29,291
Es mi amigo.
501
00:49:30,666 --> 00:49:31,750
Buenos días, Anna.
502
00:49:33,291 --> 00:49:35,625
Soy Will. Él es Barry.
503
00:49:38,333 --> 00:49:41,625
"No hay un reino
por el que no haya viajado
504
00:49:42,375 --> 00:49:45,500
y, ya sea de día o de noche,
paso sin ser visto.
505
00:49:45,583 --> 00:49:46,666
¿Qué soy?".
506
00:49:47,541 --> 00:49:49,583
Alguien invisible,
507
00:49:50,750 --> 00:49:52,250
que va a todas partes.
508
00:49:52,916 --> 00:49:55,958
- O una cosa.
- Esta chica no necesita pistas.
509
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
¿El viento?
510
00:50:03,000 --> 00:50:05,833
El señor Byrne ha viajado a muchos reinos.
511
00:50:06,375 --> 00:50:10,333
Escribió sobre Rusia, Punyab, Egipto.
512
00:50:11,208 --> 00:50:13,458
¿Vio la Esfinge de Giza?
513
00:50:13,541 --> 00:50:14,916
Me senté en su espalda.
514
00:50:15,583 --> 00:50:16,875
Mide 21 metros.
515
00:50:19,166 --> 00:50:20,166
Toma.
516
00:50:24,083 --> 00:50:25,083
¿Qué es?
517
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Lo llaman taumatropo.
518
00:50:27,791 --> 00:50:31,000
Debes girar la cuerda
entre el pulgar y el índice.
519
00:50:36,291 --> 00:50:38,208
¿Está atrapado o libre?
520
00:50:38,291 --> 00:50:39,791
Eso lo decides tú.
521
00:50:40,666 --> 00:50:42,375
Adentro. Afuera.
522
00:50:42,458 --> 00:50:44,541
Adentro. Afuera.
523
00:50:45,666 --> 00:50:47,625
Adentro. Afuera.
524
00:50:48,208 --> 00:50:50,875
Adentro. Afuera.
525
00:50:57,166 --> 00:50:59,375
"Y, cuando mi pi…
526
00:51:00,208 --> 00:51:02,083
piel haya sido
527
00:51:03,000 --> 00:51:05,083
destru…".
528
00:51:05,166 --> 00:51:06,875
Destruida.
529
00:51:06,958 --> 00:51:08,333
"Destruida,
530
00:51:09,916 --> 00:51:12,125
todavía en mi…".
531
00:51:13,583 --> 00:51:14,541
Carne.
532
00:51:14,625 --> 00:51:18,333
"…en mi carne veré a Dios.
533
00:51:19,083 --> 00:51:21,458
Yo mismo…
534
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
lo veré".
535
00:51:37,416 --> 00:51:38,666
Señora O'Donnell,
536
00:51:39,958 --> 00:51:42,083
debe notar que Anna está más débil.
537
00:51:42,958 --> 00:51:44,333
Está pálida.
538
00:51:44,416 --> 00:51:45,583
Cansada.
539
00:51:46,833 --> 00:51:48,375
Estuvo perfectamente bien
540
00:51:49,916 --> 00:51:51,041
todos estos meses,
541
00:51:51,125 --> 00:51:52,958
hasta que la alejó de nosotros.
542
00:51:54,166 --> 00:51:55,208
Señor O'Donnell,
543
00:51:56,291 --> 00:51:58,416
¿no quiere que su hija se recupere?
544
00:51:59,416 --> 00:52:00,750
Más que nada.
545
00:52:00,833 --> 00:52:02,583
Entonces, pídale que coma.
546
00:52:04,250 --> 00:52:05,666
Me hizo jurar.
547
00:52:06,625 --> 00:52:07,833
En su cumpleaños.
548
00:52:10,083 --> 00:52:11,291
Me hizo jurar…
549
00:52:13,250 --> 00:52:15,791
que no volvería a pedirle que comiera.
550
00:52:35,750 --> 00:52:36,958
Por mi esposa…
551
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
y mis hijos.
552
00:52:47,375 --> 00:52:48,875
Es mi pequeño ritual.
553
00:52:53,875 --> 00:52:55,208
Para recordarlos.
554
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
¿Y bien?
555
00:53:07,750 --> 00:53:09,375
¿presenta algún dolor?
556
00:53:10,750 --> 00:53:12,583
Sabe que Anna nunca se queja.
557
00:53:17,791 --> 00:53:22,791
¿Y si ha desarrollado la capacidad
de convertir la luz solar en energía,
558
00:53:22,875 --> 00:53:24,208
como las plantas?
559
00:53:25,125 --> 00:53:26,791
Anna está en peligro.
560
00:53:26,875 --> 00:53:29,541
Los grandes descubrimientos de la ciencia,
561
00:53:29,625 --> 00:53:33,583
desde Arquímedes hasta Newton,
562
00:53:34,083 --> 00:53:38,041
siempre parecieron
magia negra al principio, ¿no, enfermera?
563
00:53:38,125 --> 00:53:41,208
No es ciencia, son tonterías.
Detenga la observación.
564
00:53:41,291 --> 00:53:44,291
- Sra. Wright…
- Anemia, hidropesía, escorbuto, pelagra…
565
00:53:44,375 --> 00:53:45,625
Usted es enfermera.
566
00:53:45,708 --> 00:53:49,125
Por favor, no haga un diagnóstico.
567
00:53:50,375 --> 00:53:53,375
Le pagan por observar, no por intervenir.
568
00:53:53,458 --> 00:53:56,583
No es la madre de la niña ni su médico.
569
00:53:58,541 --> 00:54:00,166
Se está excediendo, señora.
570
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
Si Anna no come, podría morir.
571
00:54:03,958 --> 00:54:05,875
Por favor, solo haga su trabajo.
572
00:56:06,375 --> 00:56:08,458
¿Puedo comer algo, por favor?
573
00:56:10,958 --> 00:56:12,708
Comeremos en un rato.
574
00:56:14,375 --> 00:56:16,666
Si quiere algo de comer, que coma.
575
00:56:17,958 --> 00:56:19,291
Hay sopa allí.
576
00:56:20,875 --> 00:56:22,708
Sopa, delicioso. Gracias.
577
00:56:31,000 --> 00:56:32,916
- No está caliente.
- No importa.
578
00:56:34,000 --> 00:56:35,083
Gracias, Kitty.
579
00:56:52,541 --> 00:56:53,708
¿Señora Lib?
580
00:56:55,166 --> 00:56:56,958
Abre la boca, por favor, Anna.
581
00:57:00,791 --> 00:57:03,125
Si no comes, tendré que usar la fuerza.
582
00:57:03,208 --> 00:57:04,250
Señora Lib, no.
583
00:57:04,333 --> 00:57:06,958
- No, por favor.
- Abre la boca.
584
00:57:07,041 --> 00:57:08,416
Si no, te dolerá.
585
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
- Abre la boca, Anna.
- No.
586
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
Anna, ¡basta!
587
00:57:14,125 --> 00:57:16,041
Abre.
588
00:57:16,541 --> 00:57:18,208
Anna, ¡abre!
589
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
Abre.
590
00:57:43,625 --> 00:57:44,625
Lo siento.
591
00:57:47,833 --> 00:57:48,791
Perdóname.
592
00:57:54,916 --> 00:57:55,750
¿Anna?
593
00:57:57,000 --> 00:57:58,250
¿Está todo bien?
594
00:58:03,416 --> 00:58:04,666
Todo está bien.
595
00:58:18,458 --> 00:58:19,416
¿Estás bien?
596
00:58:22,291 --> 00:58:24,166
- Deberíamos regresar.
- No.
597
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
- Quiero mostrarle algo.
- Otro día. Vamos.
598
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
A usted no.
599
00:58:33,875 --> 00:58:34,708
A usted.
600
00:58:39,958 --> 00:58:41,458
Ten cuidado, Anna.
601
00:58:49,750 --> 00:58:51,000
El pozo sagrado.
602
00:58:53,250 --> 00:58:55,083
Veníamos aquí cuando éramos…
603
00:58:57,958 --> 00:58:59,625
"Rota las piedras del…"
604
00:59:01,416 --> 00:59:02,250
Hueco.
605
00:59:03,208 --> 00:59:04,041
Del hueco.
606
00:59:07,583 --> 00:59:10,958
"Frota la tela donde duela
y átala a una rama".
607
00:59:13,458 --> 00:59:14,375
Sí.
608
00:59:15,833 --> 00:59:17,875
"Para cuando se pudra,
609
00:59:19,166 --> 00:59:20,958
tu herida habrá desaparecido".
610
00:59:26,666 --> 00:59:28,333
Envié el artículo.
611
00:59:29,416 --> 00:59:31,000
"Asesinada poco a poco".
612
00:59:31,083 --> 00:59:33,500
Intente con los otros hombres del comité.
613
00:59:34,458 --> 00:59:36,333
- Se va a morir.
- Basta.
614
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
¿Anna?
615
00:59:46,916 --> 00:59:47,875
¿Anna?
616
00:59:50,250 --> 00:59:52,208
Anna, aquí estoy.
617
00:59:59,625 --> 01:00:03,416
Dámela. No puedes llevarla tú. Vamos.
618
01:00:03,500 --> 01:00:05,625
- Esto tiene que parar, Lib.
- Vamos.
619
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
¡Anna!
620
01:00:21,208 --> 01:00:23,791
Aquí está.
621
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
Es solo un desmayo, mamá.
622
01:00:32,083 --> 01:00:33,083
¿Hay…?
623
01:00:35,291 --> 01:00:37,583
¿Hay algo que pueda ofrecerte?
624
01:00:41,875 --> 01:00:42,958
¿Nada?
625
01:00:45,625 --> 01:00:48,000
¿Nada de nada, Anna?
626
01:00:51,541 --> 01:00:53,500
Solo quiero dormir un poco, mamá.
627
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
Y luego despertaré.
628
01:01:01,458 --> 01:01:02,791
Luego despertarás.
629
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
¿Cómo está?
630
01:01:36,958 --> 01:01:39,333
"La pequeña Anna O'Donnell,
631
01:01:40,333 --> 01:01:45,958
la última hija sobreviviente
de un humilde hombre del pantano,
632
01:01:46,041 --> 01:01:51,333
no parece necesitar
más alimento que el aire".
633
01:01:54,708 --> 01:01:56,333
Fue la mejor maestra.
634
01:01:56,416 --> 01:01:58,041
¿Por qué está en esa silla?
635
01:01:58,583 --> 01:02:00,291
El doctor McBrearty la trajo.
636
01:02:00,833 --> 01:02:02,666
Se la prestó Sir Otway.
637
01:02:03,416 --> 01:02:05,416
Hasta que Anna se recupere.
638
01:02:13,041 --> 01:02:14,666
Inclínate, por favor, Anna.
639
01:02:31,916 --> 01:02:32,916
Inhala.
640
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
Otra vez.
641
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
Adentro.
642
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
Afuera.
643
01:03:32,875 --> 01:03:33,875
Adentro.
644
01:03:36,791 --> 01:03:37,791
Afuera.
645
01:03:52,208 --> 01:03:53,041
Siéntate.
646
01:03:55,208 --> 01:03:57,375
Aprieta mi brazo. Aprieta.
647
01:05:08,208 --> 01:05:09,416
Gracias, hermana.
648
01:05:09,500 --> 01:05:10,833
Llega temprano.
649
01:05:17,583 --> 01:05:19,041
- Anna.
- Adiós.
650
01:05:20,375 --> 01:05:21,958
- Gracias.
- Buen día.
651
01:05:39,041 --> 01:05:40,375
"Maná del cielo".
652
01:05:42,791 --> 01:05:44,250
Te alimentabas de eso.
653
01:05:50,916 --> 01:05:52,916
"El beso de una madre es sagrado".
654
01:05:56,583 --> 01:05:58,666
Usted no nos entiende.
655
01:06:01,250 --> 01:06:02,625
No, pero…
656
01:06:04,708 --> 01:06:05,958
sí entiendo
657
01:06:06,625 --> 01:06:09,000
que tu madre escupía comida masticada…
658
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
Maná del cielo.
659
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
- De su boca.
- De Dios.
660
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
- Para sustentarte.
- Maná.
661
01:06:15,666 --> 01:06:18,750
Comida, Anna. Comida.
662
01:06:23,791 --> 01:06:25,791
Era un secreto sagrado.
663
01:06:26,750 --> 01:06:27,875
Un misterio.
664
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
Anna,
665
01:06:31,375 --> 01:06:32,958
debo contarlo.
666
01:06:34,416 --> 01:06:35,583
Debo hacerlo.
667
01:06:36,333 --> 01:06:39,000
Para eso estoy aquí,
para averiguar la verdad.
668
01:06:41,166 --> 01:06:42,208
Entonces, come.
669
01:06:50,666 --> 01:06:52,583
¿Y si tu madre te besa de nuevo?
670
01:06:53,625 --> 01:06:54,625
¿Y si…?
671
01:06:56,500 --> 01:06:57,916
¿Y si Dios
672
01:06:59,083 --> 01:07:02,208
pudiera proveer maná de nuevo?
673
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
¿Por qué no comes, Anna?
674
01:07:10,041 --> 01:07:11,250
Te venero…
675
01:07:13,416 --> 01:07:15,416
preciosa cruz,
676
01:07:16,750 --> 01:07:19,708
adornada por los delicados
677
01:07:20,458 --> 01:07:23,791
y venerables miembros…
678
01:07:27,208 --> 01:07:28,291
¿Tu plegaria?
679
01:07:31,916 --> 01:07:33,666
Treinta y tres veces.
680
01:07:36,666 --> 01:07:38,291
En ayuno.
681
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Pero ¿con qué fin, Anna? ¿Para qué?
682
01:07:43,291 --> 01:07:46,250
Un alma será liberada.
683
01:07:49,291 --> 01:07:50,250
¿Liberada?
684
01:07:50,875 --> 01:07:52,041
Del infierno.
685
01:07:56,041 --> 01:07:57,000
¿Tu hermano?
686
01:08:02,333 --> 01:08:04,416
Ya debe estar muy cerca.
687
01:08:08,291 --> 01:08:09,291
Anna,
688
01:08:09,916 --> 01:08:12,791
ayunar significa
saltarse una comida, no todas.
689
01:08:15,083 --> 01:08:16,416
Eso es para expiar.
690
01:08:23,916 --> 01:08:26,541
Tengo que salvarlo
691
01:08:26,625 --> 01:08:28,833
de arder.
692
01:08:31,958 --> 01:08:34,791
Está ardiendo sin cesar.
693
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
No.
694
01:08:36,208 --> 01:08:37,416
No, señora Lib.
695
01:08:37,916 --> 01:08:40,375
Eso es el infierno.
696
01:08:40,458 --> 01:08:42,333
- No.
- Es incesante.
697
01:08:42,416 --> 01:08:44,541
Anna, solo era un niño.
698
01:08:46,333 --> 01:08:48,958
Era un niño. ¿Por qué estaría ardiendo?
699
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
¿Qué hizo?
700
01:09:02,500 --> 01:09:04,000
Dijo que era doble.
701
01:09:08,416 --> 01:09:09,333
¿Doble?
702
01:09:12,791 --> 01:09:14,125
Doble amor.
703
01:09:17,833 --> 01:09:19,000
Una hermana…
704
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
y una esposa.
705
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
Y yo…
706
01:09:38,875 --> 01:09:39,958
¿Qué edad tenías?
707
01:09:45,166 --> 01:09:46,166
Nueve años.
708
01:09:53,583 --> 01:09:54,791
¿Solo una vez?
709
01:10:02,250 --> 01:10:03,750
El amor es para siempre.
710
01:10:06,625 --> 01:10:08,958
Me lo contó como una historia.
711
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
Nos casamos en la noche.
712
01:10:18,625 --> 01:10:20,125
Y luego se enfermó.
713
01:10:23,375 --> 01:10:26,375
No fue algo sagrado.
Estaba siendo castigado.
714
01:10:30,625 --> 01:10:31,708
Y…
715
01:10:33,125 --> 01:10:34,458
Y mamá dijo…
716
01:10:38,083 --> 01:10:41,291
- que fue mi culpa que muriera.
- No.
717
01:10:42,000 --> 01:10:44,750
No. Eso no es cierto.
718
01:10:46,958 --> 01:10:48,666
Eso no es cierto, Anna.
719
01:10:49,541 --> 01:10:50,541
No.
720
01:10:57,375 --> 01:10:58,875
Yo también lo amaba.
721
01:12:15,875 --> 01:12:20,500
¿Tiene información urgente
sobre la observación, señora Wright?
722
01:12:21,375 --> 01:12:22,333
Sí.
723
01:12:23,500 --> 01:12:24,500
Adelante.
724
01:12:26,666 --> 01:12:28,416
Anna O'Donnell está muriendo.
725
01:12:29,208 --> 01:12:31,791
- Señora Wright…
- Apenas puede pararse.
726
01:12:32,458 --> 01:12:33,875
Apenas puede moverse.
727
01:12:34,708 --> 01:12:37,916
Tiene fiebre
y su pulso se acelera cada vez más.
728
01:12:38,000 --> 01:12:41,250
Si tiene inquietudes médicas
sobre la paciente,
729
01:12:42,166 --> 01:12:45,666
¿puedo pedirle que acuda a mí
en lugar de convocar a todos?
730
01:12:45,750 --> 01:12:48,708
La observación puso fin
a lo que la mantuvo viva
731
01:12:48,791 --> 01:12:50,041
estos cuatro meses.
732
01:12:52,958 --> 01:12:53,875
Continúe.
733
01:13:00,166 --> 01:13:02,416
La madre de Anna, la señora O'Donnell,
734
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
la pasaba comida de su propia boca.
735
01:13:07,458 --> 01:13:10,791
Le da un beso de buenos días
y otro de buenas noches,
736
01:13:10,875 --> 01:13:13,125
y alimenta a su hija con cada beso.
737
01:13:14,541 --> 01:13:15,625
Como un pájaro.
738
01:13:17,291 --> 01:13:21,166
Ahora que lo saben, se los ruego,
deben detener la observación
739
01:13:21,250 --> 01:13:24,000
y hacer lo posible para evitar que muera.
740
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
Mentira.
741
01:13:29,333 --> 01:13:30,458
No estoy mintiendo.
742
01:13:31,958 --> 01:13:36,708
Fue un terrible error
traer a una enfermera.
743
01:13:37,333 --> 01:13:38,666
Una enfermera inglesa.
744
01:13:38,750 --> 01:13:40,791
¿Qué razón tendría para mentir?
745
01:13:41,375 --> 01:13:44,250
"Asesinada de a poco", señora Wright.
746
01:13:44,333 --> 01:13:47,000
Hable con el periodista.
Ella no escribió eso.
747
01:13:47,083 --> 01:13:50,250
¿Cómo pudo ver a la chica en ayunas?
748
01:13:50,333 --> 01:13:52,875
Interroguen al señor Byrne en vez de a mí.
749
01:13:52,958 --> 01:13:56,916
Impidió que la niña
viera a su madre y a su padre,
750
01:13:57,000 --> 01:13:58,916
pero se la entregó a un periodista.
751
01:13:59,000 --> 01:14:01,333
Solo hice lo que me pidieron.
752
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
Hermana Michael,
753
01:14:05,291 --> 01:14:08,666
¿ha observado esta práctica
entre madre e hija?
754
01:14:13,541 --> 01:14:14,583
Yo…
755
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
no, sir Otway.
756
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
- Ahí está. Miente.
- No miento.
757
01:14:20,291 --> 01:14:22,791
- Lo está inventando.
- No estoy mintiendo.
758
01:14:22,875 --> 01:14:25,583
- No debería haber venido.
- Digo la verdad.
759
01:14:27,958 --> 01:14:31,416
Quizá podríamos preguntarle a Anna.
760
01:14:38,166 --> 01:14:39,083
Muy bien.
761
01:14:39,958 --> 01:14:41,291
Traigan a la niña.
762
01:14:48,916 --> 01:14:49,916
Pasa.
763
01:15:12,916 --> 01:15:14,166
Ahí está.
764
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
Anna,
765
01:15:20,916 --> 01:15:25,875
la señora Wright
compartió algo con nosotros.
766
01:15:25,958 --> 01:15:27,916
Algo que observó
767
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
entre tú y tu madre.
768
01:15:34,750 --> 01:15:38,541
¿Tu madre te alimenta, Anna?
769
01:15:39,625 --> 01:15:41,000
¿Pasa comida
770
01:15:42,250 --> 01:15:43,958
de su boca a la tuya?
771
01:15:52,625 --> 01:15:57,166
Déjame preguntártelo con más claridad.
772
01:15:58,541 --> 01:16:01,250
¿Has comido algo
773
01:16:02,250 --> 01:16:04,458
en los últimos cuatro meses, Anna?
774
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Maná del cielo.
775
01:16:18,500 --> 01:16:19,833
Eso es todo.
776
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
Bien hecho, Anna.
777
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
Continuará con la observación
como estaba planeado, señora Wright.
778
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
- Tontos.
- Sr. Ryan, la observación continúa.
779
01:16:30,833 --> 01:16:33,583
Nos lo acaba de decir. Encontró la razón.
780
01:16:33,666 --> 01:16:38,458
Todos accedimos a la observación,
y se llevará a cabo.
781
01:16:41,541 --> 01:16:43,458
La cuidaré hasta que muera.
782
01:16:46,750 --> 01:16:48,791
Como lo he hecho muchas veces.
783
01:16:50,875 --> 01:16:52,541
No tengo nada más que decir.
784
01:16:56,041 --> 01:16:59,416
Daré una misa solemne en tu nombre
mañana por la noche.
785
01:17:01,083 --> 01:17:03,750
Rezaremos para tener fuerza y esperanza.
786
01:17:03,833 --> 01:17:06,166
Y por tu recuperación, Anna.
787
01:17:06,250 --> 01:17:07,666
Gracias, padre.
788
01:18:04,416 --> 01:18:05,416
Buena chica.
789
01:18:06,541 --> 01:18:08,125
Buena chica. Listo.
790
01:18:09,791 --> 01:18:10,791
Listo.
791
01:18:12,791 --> 01:18:14,333
Recuéstate. Vamos.
792
01:18:15,083 --> 01:18:17,625
Eso es. Cierra los ojos.
793
01:18:24,125 --> 01:18:25,333
Se está muriendo.
794
01:18:30,458 --> 01:18:31,625
Fue elegida.
795
01:18:32,208 --> 01:18:34,708
No fue elegida. Es una niña.
796
01:18:36,125 --> 01:18:37,958
- No nos conoces.
- Espere.
797
01:18:44,291 --> 01:18:46,333
Eso es cierto en muchos sentidos.
798
01:18:49,166 --> 01:18:52,291
Hay muchas cosas de su vida
que no entiendo.
799
01:18:55,791 --> 01:18:57,291
Pero conozco el dolor
800
01:18:58,625 --> 01:18:59,791
y la pérdida.
801
01:19:02,541 --> 01:19:04,958
Y conozco el dolor de perder a un hijo.
802
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
No…
803
01:19:11,375 --> 01:19:14,333
Dejar que Anna muera
cuando podría haberlo evitado
804
01:19:14,833 --> 01:19:16,333
es algo terrible.
805
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
Esto es para salvarla.
806
01:19:29,875 --> 01:19:32,208
¿Podría darle un beso de buenas noches?
807
01:19:34,875 --> 01:19:36,041
O de buenos días.
808
01:19:37,333 --> 01:19:40,958
- O de despedida.
- Esta vida es muy corta, señora Wright.
809
01:19:44,625 --> 01:19:46,125
La siguiente es eterna.
810
01:19:49,625 --> 01:19:50,791
Mis hijos
811
01:19:51,708 --> 01:19:53,333
irán al cielo.
812
01:20:44,916 --> 01:20:46,125
Es una locura.
813
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
- Es una locura, Lib.
- Bien. No ayudes. Está bien.
814
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- No puedes llevarte a la niña.
- No la quieren.
815
01:20:54,458 --> 01:20:58,666
Entendiste mal a esta gente, mi gente.
Ese hombre la ama.
816
01:20:58,750 --> 01:21:01,291
El amor requiere de acciones,
817
01:21:01,375 --> 01:21:03,666
de intervenciones, en algún momento.
818
01:21:03,750 --> 01:21:08,041
- No basta con quedarse parado.
- Sus acciones son la fe y la oración.
819
01:21:08,583 --> 01:21:11,208
- No entiendes.
- Sí, tal vez.
820
01:21:11,291 --> 01:21:14,375
Pero esto no es algo filosófico
que podamos debatir.
821
01:21:15,666 --> 01:21:18,500
Esta es la vida de una niña,
y la están matando.
822
01:21:20,125 --> 01:21:22,791
Lo escribiste tú mismo. ¿O mentías?
823
01:21:22,875 --> 01:21:24,875
- Sus padres…
- Le han fallado.
824
01:21:24,958 --> 01:21:27,125
- No es…
- ¿Me ayudarás?
825
01:21:28,125 --> 01:21:29,541
La familia irá a misa.
826
01:21:29,625 --> 01:21:32,208
Es mi oportunidad de ayudar,
de hacer algo.
827
01:21:32,291 --> 01:21:33,166
Por favor.
828
01:21:34,541 --> 01:21:37,083
El sol se pone a las nueve. ¿Vendrás?
829
01:21:41,125 --> 01:21:43,500
Esto podría ser algo nuevo para todos.
830
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
Una nueva historia. Una nueva vida.
831
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
No quiero eso.
832
01:21:49,250 --> 01:21:51,916
No te estoy pidiendo
que te enamores de mí.
833
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
Te estoy pidiendo ayuda y tal vez…
834
01:21:56,375 --> 01:21:59,750
que vivas de otro modo
y encuentres alegría en otro lugar.
835
01:21:59,833 --> 01:22:00,833
No.
836
01:22:10,916 --> 01:22:12,458
Si no quieres venir…
837
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
Me encantaría…
838
01:22:19,000 --> 01:22:20,333
Quiero que vengas.
839
01:22:22,500 --> 01:22:25,291
Pero si no quieres,
¿puedes llevarnos a Dublín?
840
01:22:25,375 --> 01:22:26,791
Eso es todo. Nada más.
841
01:22:29,375 --> 01:22:31,875
No es poca cosa lo que me pides.
842
01:22:33,833 --> 01:22:36,166
Es un secuestro. Terminaríamos presos.
843
01:22:36,250 --> 01:22:39,083
¿No quisieras que alguien
hubiera luchado por tu familia?
844
01:22:43,500 --> 01:22:46,625
Lo siento. Lo siento mucho.
845
01:22:46,708 --> 01:22:48,166
Will, no.
846
01:22:48,250 --> 01:22:50,708
Por favor. Lo siento.
847
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Anna.
848
01:24:12,750 --> 01:24:14,333
Necesito que despiertes.
849
01:24:16,750 --> 01:24:17,750
Anna.
850
01:24:23,291 --> 01:24:25,791
¿Me estoy yendo con Dios?
851
01:24:29,083 --> 01:24:29,916
Sí.
852
01:24:32,125 --> 01:24:33,375
Ya casi es hora.
853
01:24:37,041 --> 01:24:38,541
Anna se va con Dios.
854
01:24:43,250 --> 01:24:44,791
Anna va a morir ahora.
855
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
¿Y si…?
856
01:25:01,125 --> 01:25:02,208
¿Y si,
857
01:25:03,041 --> 01:25:04,541
una vez que Anna muera,
858
01:25:06,291 --> 01:25:07,541
te despiertas tú?
859
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Una niña nueva.
860
01:25:13,250 --> 01:25:14,500
De nueve años.
861
01:25:18,250 --> 01:25:21,125
Nunca le pasó nada malo a esta niña.
862
01:25:31,333 --> 01:25:32,875
¿Cómo se llamaría?
863
01:25:38,916 --> 01:25:39,791
Oye.
864
01:25:44,000 --> 01:25:45,125
Nan.
865
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Nan.
866
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
Por supuesto.
867
01:25:54,250 --> 01:25:56,791
Anna va a morir.
868
01:26:01,916 --> 01:26:03,416
Anna va a morir,
869
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
pero Nan va a vivir.
870
01:26:26,750 --> 01:26:28,708
Es hora de ir con Dios, Anna.
871
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
Está bien.
872
01:26:33,875 --> 01:26:35,375
Está bien. Estoy aquí.
873
01:26:38,458 --> 01:26:40,000
Cierra los ojos.
874
01:26:43,708 --> 01:26:44,583
Adelante.
875
01:26:54,916 --> 01:26:55,916
Adelante.
876
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
Eso es.
877
01:27:06,000 --> 01:27:07,166
Eso es.
878
01:27:11,916 --> 01:27:12,958
Adiós, Anna.
879
01:27:24,166 --> 01:27:25,125
¿Nan?
880
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
¿Nan?
881
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
Ya puedes despertar, Nan.
882
01:27:51,916 --> 01:27:52,791
¿Nan?
883
01:28:08,375 --> 01:28:10,000
¿Soy Nan?
884
01:28:17,416 --> 01:28:18,416
Sí.
885
01:28:21,833 --> 01:28:23,083
Sí, eres Nan.
886
01:32:01,041 --> 01:32:02,291
Está todo aquí.
887
01:32:28,250 --> 01:32:32,000
"8:22 p. m. Congestión pulmonar severa.
888
01:32:33,625 --> 01:32:37,250
8:43 p. m. Delirios.
889
01:32:38,458 --> 01:32:41,708
8:49 p. m. Respiración agitada.
890
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
Ritmo cardiaco irregular.
891
01:32:45,333 --> 01:32:47,333
8:47 p.m.…
892
01:32:49,625 --> 01:32:50,458
Muerte".
893
01:32:55,875 --> 01:32:56,875
Ahora,
894
01:32:58,166 --> 01:32:59,833
lo que me desconcierta es…
895
01:33:02,291 --> 01:33:04,541
¿cómo se incendió la cabaña,
896
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
señora Wright?
897
01:33:11,791 --> 01:33:12,958
Confieso que…
898
01:33:15,083 --> 01:33:17,083
cuando murió, me alteré mucho.
899
01:33:19,291 --> 01:33:21,166
Cuando traté de revivirla,
900
01:33:22,291 --> 01:33:23,291
mi vest…
901
01:33:25,041 --> 01:33:26,041
La lámpara.
902
01:33:27,958 --> 01:33:29,833
Mi vestido debe haberla tirado.
903
01:33:33,375 --> 01:33:37,000
La contrataron para cuidarla,
y solo nos dejó cenizas.
904
01:33:37,083 --> 01:33:39,833
¿Ni siquiera sus huesos?
¿Cuánto se esforzaron?
905
01:33:40,416 --> 01:33:43,375
Hubo dificultades por las fuertes lluvias.
906
01:33:44,291 --> 01:33:46,333
Las ruinas serán un santuario.
907
01:33:46,416 --> 01:33:49,625
Qué ridiculez.
Si hubiera un cuerpo que abrir,
908
01:33:49,708 --> 01:33:52,125
sería el de una niña muerta de inanición.
909
01:33:52,208 --> 01:33:54,750
Solo se habría encontrado santidad.
910
01:33:55,250 --> 01:33:58,208
Nuestra primera santa desde la Edad Media.
911
01:33:58,291 --> 01:34:02,708
- Padre, por el amor de Dios.
- No se ha probado nada, Flynn.
912
01:34:03,750 --> 01:34:04,750
Es verdad.
913
01:34:04,833 --> 01:34:09,458
Porque esta mujer ha destruido
cualquier evidencia de un milagro
914
01:34:09,541 --> 01:34:10,958
al incendiar la casa.
915
01:34:11,041 --> 01:34:12,083
Santo cielo.
916
01:34:12,583 --> 01:34:14,041
¿Es una acusación?
917
01:34:14,125 --> 01:34:15,833
Claro que es una acusación.
918
01:34:15,916 --> 01:34:18,541
- Esto es asunto de la policía.
- Suficiente.
919
01:34:20,625 --> 01:34:23,583
La pregunta más urgente,
920
01:34:24,500 --> 01:34:26,250
en mi opinión,
921
01:34:26,333 --> 01:34:31,500
es cuánta responsabilidad
se le puede adjudicar a una enfermera
922
01:34:32,541 --> 01:34:35,208
que estaba actuando bajo órdenes
923
01:34:36,708 --> 01:34:38,041
de este comité.
924
01:34:48,125 --> 01:34:49,791
Se quedará aquí
925
01:34:50,541 --> 01:34:54,166
hasta que el jefe de policía
diga que puede irse.
926
01:34:55,000 --> 01:34:57,166
Y no hace falta aclarar
927
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
que no recibirá su pago.
928
01:35:24,166 --> 01:35:25,166
¿Duele?
929
01:35:31,416 --> 01:35:32,416
Horrible.
930
01:35:33,958 --> 01:35:36,208
Que dejaran que esto durara tanto.
931
01:35:37,125 --> 01:35:38,916
Que una niña muriera.
932
01:35:42,291 --> 01:35:43,291
Estos hombres…
933
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
¿Puedo…
934
01:36:04,500 --> 01:36:05,916
preguntarle algo?
935
01:36:12,500 --> 01:36:14,291
Antes de encontrarla anoche…
936
01:36:17,916 --> 01:36:19,916
creo que tuve
937
01:36:21,208 --> 01:36:22,125
una visión.
938
01:36:25,625 --> 01:36:29,250
Estaba muy inquieta
para quedarme hasta el final de la misa.
939
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
Y, de camino a la casa,
940
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
vi…
941
01:36:40,166 --> 01:36:41,208
un ángel,
942
01:36:42,875 --> 01:36:44,166
a caballo,
943
01:36:44,875 --> 01:36:47,041
cabalgando con Anna.
944
01:37:05,750 --> 01:37:07,583
¿Se fue a un lugar mejor?
945
01:37:08,791 --> 01:37:10,333
¿Puede prometerme eso?
946
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
Lo prometo.
947
01:37:22,750 --> 01:37:27,583
"Así que, debido a la falta de un cuerpo…
948
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
la famosa chica en ayunas
949
01:37:33,291 --> 01:37:37,333
fue declarada muerta
950
01:37:38,708 --> 01:37:40,166
in absentia.
951
01:37:43,625 --> 01:37:45,250
Nadie tiene la culpa.
952
01:37:47,041 --> 01:37:51,750
No se le atribuyó la culpa
953
01:37:52,625 --> 01:37:54,000
ni al padre
954
01:37:55,083 --> 01:37:56,041
ni a la madre,
955
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
que dejaron que la niña…
956
01:38:01,375 --> 01:38:02,875
se consumiera.
957
01:38:05,291 --> 01:38:07,708
Tampoco se presentaron cargos
958
01:38:08,833 --> 01:38:11,583
contra el médico anciano
959
01:38:12,708 --> 01:38:14,291
que se engañó a sí mismo
960
01:38:15,000 --> 01:38:18,041
y creyó haber descubierto
la fuente de la juventud.
961
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
Tampoco se le exigió al comité
962
01:38:24,375 --> 01:38:29,250
que explicara por qué supervisaron
la muerte por inanición
963
01:38:29,333 --> 01:38:31,583
de otro niño irlandés.
964
01:38:33,625 --> 01:38:39,583
Tal vez no es solo un pueblo
que se reúne para llorar lo que perdió
965
01:38:39,666 --> 01:38:42,166
y arrepentirse de sus pecados de omisión,
966
01:38:42,833 --> 01:38:44,666
ni una sola nación.
967
01:38:46,208 --> 01:38:47,875
En todo el imperio,
968
01:38:48,583 --> 01:38:53,583
¿no hay niños abandonados a su muerte
en alcantarillas y cunetas
969
01:38:53,666 --> 01:38:55,458
cada noche del año?
970
01:38:58,041 --> 01:39:00,541
El mundo entero, abatido,
971
01:39:00,625 --> 01:39:03,666
está demasiado hambriento
para ver el prodigio
972
01:39:03,750 --> 01:39:06,625
que hay en cada niño común".
973
01:40:06,833 --> 01:40:08,083
¿Señora Lib?
974
01:40:38,833 --> 01:40:42,916
Pasajeros del SS Northumberland,
con destino a Sídney.
975
01:40:43,708 --> 01:40:44,875
Abran las puertas.
976
01:40:52,166 --> 01:40:54,375
- ¿Nombres?
- Elizabeth Cheshire.
977
01:40:59,916 --> 01:41:02,916
C-H-E-S-H-I-R-E.
978
01:41:04,750 --> 01:41:05,958
Wilkie Cheshire.
979
01:41:09,750 --> 01:41:10,583
¿Tu nombre?
980
01:41:14,458 --> 01:41:15,875
Está bien, amor. Dile.
981
01:41:19,250 --> 01:41:20,583
Nan Cheshire.
982
01:41:26,375 --> 01:41:27,250
Muy bien.
983
01:41:27,750 --> 01:41:29,000
- Por aquí.
- Gracias.
984
01:41:32,083 --> 01:41:33,083
Siguiente.
985
01:42:34,041 --> 01:42:36,583
Adentro. Afuera.
986
01:42:37,333 --> 01:42:39,541
Adentro. Afuera.
987
01:48:01,583 --> 01:48:03,583
Subtítulos: Julieta Gazzaniga
60920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
