Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫لقد هرب.

‫ألم يكن ميتًا؟

‫أين الخنزير؟

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫[ الذِئَابّْ ]

‫(چينغوين).

‫لا بأس. هدئي من روعكِ.

‫كم مرة أصابها الجنون

‫في هذه الرحلة؟

‫- (چينغوين). ‫- لماذا اصطحبت ابنتك معك في الرحلة الاستكشافية؟

‫هل يمكنك أن تكون محترفًا؟

‫اخرسي.

‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- (چينغوين).

‫يمكنك أن تضع سماعات ‫الأذن الخاصة بك و تنام.

‫لقد وجدته لكِ.

‫ماذا؟

‫حسنًا، حسنًا.

‫- هل تريد القتال؟ ‫- توقفوا.

‫لقد جمعنا القدر معًا.

‫اجلسوا و خذوا قسطًا من الراحة.

‫حسنًا، اجلس.

‫سأجلس هنا معها.

‫نافذ الصبر جدًا.

‫آمل ألا يؤثر ذلك على رحلته الاستكشافية.

‫لا بأس.

‫لا تجزع.

‫لا بأس.

‫من فضلك اجلس.

‫أربط حزام مقعدك.

‫(چينغوين).

‫أربطي حزام مقعدكِ.

‫حسنًا.

‫اركضوا!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫ادخلوا إلى الكابينة.

‫ارتدوا كل ما يمكنكم ارتدائه.

‫حسنًا.

‫و إلا سنتجمد قريبًا.

‫النجدة!

‫- أنا هنا يا بروفيسور. ‫- ساعدني.

‫قبعتك يا بروفيسور.

‫إنتظر.

‫يا لحظي.

‫- إنه كل حياتي. ‫- ادخل إلى الكابينة.

‫هيا بنا.

‫للأسف ...

‫لم ينج سوى عدد قليل من الناس

‫جراء تحطم الطائرة!

‫كان هناك انفجارًا للتو.

‫لقد تحطمت الطائرة.

‫أنا الوحيد المتبقي من الفريق الأمني.

‫لقد تحولت رحلة الدراسات ‫العرقية إلى رحلة إلى الجحيم.

‫هل نحن الوحيدون المتبقون؟

‫لقد أحصيت.

‫نحن الوحيدون الباقون،

‫إذا لم تحصي الموتى.

‫لقد مرت 18 ساعة.

‫يا الهي!

‫لا توجد إشارة هنا.

‫يمكننا فقط إنقاذ أنفسنا.

‫هل سنموت هنا؟

‫لا.

‫ما هذا الهذيان؟

‫يالكِ من طفلة.

‫- لماذا لم تموتي؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟

‫قلها ثانية.

‫هل تعتقد أنني لن أجرؤ؟

‫لا بأس، يكفي هذا.

‫نحن زملاء. توقفوا عن الجدل.

‫الانسجام يجلب الثروة.

‫اعتقد ان الظلام سيحل قريبًا.

‫دعونا نعثر على شيئًا نحرقه.

‫و إلا لن نجتاز الليل في

‫درجات الحرارة شديدة البرودة.

‫أنت خبير بيولوجي غبي. لا تتزعمنا.

‫توقف عن التصرف كقائد.

‫لن أستمع إلى أي شخص.

‫إذا كان لديك وقت للشجار،

‫فمن الأفضل أن تجد بعض الإمدادات.

‫معلبات.

‫دعونا نعود إلى الكابينة.

‫سأذهب هناك و أبحث عن المزيد.

‫المال! المال!

‫توقف!

‫إنها عملات الـ"يورو".

‫الجو بارد جدًا. ‫إنه لأمر جيد أننا أشعلنا النار.

‫أتمنى لو كان لدينا أسياخ للشواء الآن.

‫أين (تشيان بن)؟

‫أين (تشيان بن)؟

‫لقد رأيته للتو.

‫لقد مضت عليه ساعة و هو يتبول.

‫ياله من أحمق.

‫دعونا نذهب للبحث عنه.

‫هيا بنا.

‫الشعلة.

‫نحن لسنا في العصور القديمة.

‫حقًا؟

‫يمكن استخدام المشاعل لأغراض

‫أكثر من مجرد الإضاءة.

‫هراء.

‫حسنًا، اذهب.

‫سأرافق (چينغوين).

‫(چينغوين)، كوني فتاة مهذبة.

‫سأخبرك قصة 9527.

‫اتفقنا؟

‫(تشيان بن).

‫(تشيان)!

‫(تشيان بن).

‫(تشيان بن)!

‫(تشيان)!

‫(تشيان بن)!

‫(تشيان)!

‫- أين هو؟ ‫- (تشيان بن)!

‫(تشيان بن)!

‫- أين هو؟ ‫- (تشيان بن)!

‫أين أنت؟

‫(تشيان بن)!

‫(تشيان)!

‫(تشيان بن).

‫(تشيان بن)!

‫(تشيان بن)!

‫(تشيان بن)!

‫(تشيان بن)!

‫(تشيان بن)!

‫(تشيان بن)!

‫ما هذا الصوت؟

‫هل هو ذئب؟

‫أنظروا!

‫إنه مخيف جدًا.

‫لماذا الذئب طويل جدًا هكذا؟ ‫ماذا علينا ان نفعل؟

‫لا تخافوا.

‫أنظروا الى عينيه.

‫إذا كنت خائفون، سيعرف الذئب.

‫الذئب لن يجرؤ على الاقتراب.

‫لأن كل الحيوانات تخاف من النار.

‫هل سيحاول الإقتراب؟

‫أسرعوا، عودوا إلى الكابينة.

‫نعم، عودوا إلى الكابينة. أسرعوا.

‫لا تتحركوا. إذا وجدكم الذئب خائفين،

‫فسوف يهجم عليكم.

‫هل يجب أن نقف هنا و ننتظر الموت؟

‫لا تخافوا. أنا هنا.

‫حسنًا، لقد رحل الذئب.

‫أشعلوا المزيد من النيران.

‫عودوا! بسرعة!

‫اركضوا!

‫انتظروني!

‫هيا يا (پاوزي).

‫أسرعوا!

‫كنت خائفة للغاية!

‫ما هذا الذي بالخارج؟

‫لابد و أنه ذئبًا.

‫كاد الذئب أن يأكلنا.

‫إنه ليس ذئبًا عاديًا.

‫إن فكاه ...

‫فكاه مشقوقان.

‫لم أر قط أحفورة حيوان مثل هذا.

‫أعتقد ...

‫أنه يمكن أن يكون ...

‫طفرة چينية.

‫طفرة چينية؟

‫ذئب عملاق؟

‫نعم، إنه كبير جدًا.

‫لقد أفزعني بحق الجحيم.

‫إذا لم يكن هناك واحدًا فقط،

‫فلابد و أن يكون هناك قطيع

‫من الذئاب العملاقة المتحورة.

‫نعم هي كذلك ...

‫قطيع؟

‫أخبرني.

‫سيدي،

‫يحتمل أن تكون فصيلة جديدة.

‫تعيش ذئاب القطب الشمالي ‫عادة في مجموعات من 5 إلى 10.

‫حتى لو تحوروا، ‫يجب أن يظلوا حيوانات اجتماعية.

‫في فصل الشتاء،

‫سيزداد عدد القطيع إلى 30.

‫- 30؟ ‫- من أجل اصطياد الحيوانات الكبيرة.

‫لكن هناك واحدًا فقط هاجمنا الآن.

‫لذلك لا أعتقد أن

‫ذلك الذئب المتحور

‫ينتمي إلى قطيع كبير جدًا.

‫ماذا لو أن ذلك الذئب

‫هاجمنا لاحقًا؟

‫الذئاب لها نطاق ملكيتها الخاصة.

‫لم يأتوا في إثرنا الآن، مما يعني

‫أننا خارج نطاق منطقتهم الخاصة.

‫نحن بأمان الآن.

‫30؟

‫يا للأسف.

‫لم أقم بتصويره.

‫لم أسجل ذلك.

‫بروفيسور، لا أعتقد أن ‫هذا هو الوقت المناسب.

‫لقد تراجعنا.

‫لذا فقد تهاجمنا الذئاب الليلة،

‫سنأخذ مناوبات الليلة.

‫سنتبادل المناوبة كل ساعة.

‫سأكون الأول.

‫ورديتي الآن. يجب ان ترتاح.

‫لا تنام.

‫(چينغوين) ...

‫إنها تعاني من التوحد

‫و الهوس.

‫منذ عامين، كنت أقوم ببحث عن الذئاب

‫مع والدتها في "جبال الألب".

‫ثم تعرضنا لانهيار جليدي،

‫و سقطنا من أعلى منحدر.

‫فى النهاية،

‫لقد فشلت في إنقاذ والدتها.

‫ذلك السوار ...

‫كان آخر هدية تركتها والدتها لها.

‫بعد ذلك،

‫لم تقل كلمة واحدة.

‫حتى أنها لا تتحدث معي.

‫لم تستطع الذهاب إلى المدرسة.

‫يجب أن أبقيها بجانبي.

‫أتمنى أن أسمعها تناديني يا أبي مرة أخرى.

‫بروفيسور.

‫يجب أن ترتاح الآن.

‫أريد أن أقرأ قليلًا.

‫هل هذا صوت الذئاب المتحورة؟

‫إذا خرجت الآن، ‫فقد أتمكن من التقاط صور لهم.

‫سألتقط الصور.

‫سألتقط صورة.

‫أين البروفيسور؟

‫أين البروفيسور (پاوزي)؟

‫أين البروفيسور؟

‫أين البروفيسور؟

‫أين البروفيسور؟

‫- لا! بروفيسور! ‫- سيدي!

‫ماذا؟

‫- بروفيسور! ‫- بروفيسور!

‫- بروفيسور! ‫- بروفيسور.

‫- بروفيسور! ‫- أين أنت يا بروفيسور؟

‫- بروفيسور! بروفيسور! ‫- بروفيسور!

‫بروفيسور!

‫بروفيسور.

‫بروفيسور.

‫لن يترك دفتر ملاحظاته هكذا.

‫لابد أنه قُتل.

‫بروفيسور!

‫بروفيسور!

‫هذه آثار أقدام الذئاب العملاقة.

‫لابد أنهم عادوا.

‫إذًا كان البروفيسور ...

‫المكان خطير هنا.

‫عُد.

‫إذهب! بسرعة. عُد!

‫إذهب.

‫لقد مات البروفيسور (نينغ) ميتة بشعة.

‫ألم تقل أننا يجب أن نتناوب و نظل يقظين؟

‫أين هو؟ لقد مات.

‫آسف.

‫كان ذلك خطأي.

‫إنه خطأي.

‫(سونغ وو). أنا ...

‫إنه خطأي أنا.

‫لقد ...

‫غلبني النوم.

‫بعد ما حدث الليلة الماضية

‫قد يصبحون أكثر جرأة.

‫هناك احتمال أن يعودوا الليلة.

‫(تيانكي)،

‫كم لدينا من الحطب؟

‫لا أعتقد أن هناك ما يكفي للغد.

‫إذا لم يأتِ فريق الإنقاذ غدًا،

‫سنموت جميعًا هنا.

‫ما رأيكم لو حاولنا،

‫الخروج من هنا. هل توافقون؟

‫حسنًا، أوافق.

‫دعونا نحزم أمتعتنا إذًا.

‫هيا بنا.

‫أسرعوا، الغابة أمامنا.

‫هيا.

‫(چينغوين).

‫(چينغوين).

‫هل أنتِ بخير؟

‫هل سمعتم هذا؟

‫إنهم يحيطون بنا!

‫أشعلوا النار لإخافتهم.

‫بسرعة!

‫فعلًا، الذئاب تخاف من النار.

‫- من هنا. ‫- أسرعوا.

‫ماذا تنتظر؟

‫أشعل النار!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫إنها رطبة. كيف يفترض بي أن أشعلها؟

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫لدي بنزين.

‫أسرع يا (سونغ وو)!

‫لا!

‫إنهم قادمون!

‫يبدو أن الذئاب تحيط بنا.

‫توقفوا عن الكلام.

‫أسرع!

‫أشعل النار! بسرعة!

‫بسرعة.

‫ها قد اشتعلت.

‫ها قد اشتعلت.

‫شكرًا لك. شكرًا لك.

‫ماذا علينا أن نفعل بعد ذلك؟

‫سنبذل قصارى جهدنا لتجنبها.

‫إذا لم يكن هناك مهرب، فسوف نقاوم.

‫هل تشعرين بالبرد؟

‫أعطني يدكِ.

‫هل تشعرين بالتحسن الآن؟

‫هل تريدين الكاكاو الساخن؟

‫ها هو، تفضلي.

‫لا تقلقي.

‫سأظل هنا معكِ.

‫هل هو جيد؟

‫هل هو جيد؟ ‫دعيني أتذوق.

‫إنه جيد.

‫هيا. اشربيه.

‫هيا لنتشارك.

‫سوف يساعدكم على تدفئة أجسامكم.

‫أنت ...

‫لماذا أنت أناني جدًا هكذا؟

‫لأنني أريد أن أعيش.

‫لا أريد أن أكون طعامًا للذئاب هنا.

‫هل أنت خائف؟

‫خائف؟

‫الشخص الذي يركض أبطأ ‫هو من يجب أن يخاف.

‫إذا جاء الذئب الكبير إلى هنا،

‫سوف يلتهمكِ أنتِ أولاً.

‫قولي شيئًا، أيتها البكماء الصغيرة.

‫لا تقل ذلك لها بعد الآن.

‫هل تفهم؟

‫ماذا؟

‫تعالي هنا. إبقِ بجانبي.

‫ماذا سنفعل؟

‫(نانا).

‫احضري بعض القماش. بسرعة.

‫كيف تجرؤ على عضي! ‫كيف تجرؤ على عضي!

‫كيف تجرؤ على تخويفي!

‫تعتقد أنك قوي، أليس كذلك؟

‫تعالوا!

‫لماذا قطعت رأسه؟

‫لا تنظري. لا بأس.

‫تعالوا و خذوا رأس أخيكم!

‫مهلًا، لا تستفزهم.

‫لقد تتبعونا طوال الطريق إلى هنا.

‫علينا التخلص منهم.

‫بحلول الفجر ...

‫سوف نتجه جنوبًا على الفور.

‫التيار البارد في "سيبيريا" يهب جنوبًا.

‫إذا اتبعنا الريح، فلن يتمكنوا

‫من شم رائحتنا بسهولة.

‫أسرعوا. أسرعوا.

‫لقد سمعت صوت تدفق المياه.

‫ها نحن ذا.

‫إحترسي.

‫إنها عالية جدًا. ماذا سنفعل؟

‫لن نستطيع النزول.

‫يوجد طريق هناك. ‫هل نستطيع الذهاب؟

‫إنه جرف.

‫أستطيع سماع صوت الماء من هنا.

‫لابد أنه نهر ضخم.

‫إذا سلكنا هذا الطريق،

‫ربما نعثر على شخص ما.

‫يمكننا ربط الحبل هنا.

‫ثم يمكننا النزول من هنا.

‫أيمكن أن يكون ذلك خطيرًا؟

‫أجل.

‫و لكن ليس لدينا خيار آخر.

‫الطريق أمامنا.

‫و الذئاب تطاردنا.

‫ما هو القرار الذي سنتخذه؟

‫سنمسك بكِ.

‫اسحب الحبل عندما تصل.

‫توخَ الحذر.

‫أرجوك اعتن بنفسك.

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.

‫هيا.

‫هيا، يا أخي.

‫الموت سقوطًا خير من ‫أن تكون طعامًا للذئاب.

‫المكان آمن. يمكنكم النزول.

‫من سيذهب أولاً؟

‫دعني أذهب أولًا.

‫لا بأس. إذهبي أولًا.

‫سوف أراقبكِ.

‫لقد وصلت.

‫هيا، التالي.

‫ما الخطب يا حبيبتي؟

‫لا بأس. لا تخافي.

‫(چينغوين)، تعالي إلى هنا. ارفعي يديكِ.

‫لا بأس؟ لا تخافي.

‫لا بأس.

‫إذهبي أنتِ أولًا. ‫سألحق بكِ مباشرة.

‫إذهب أنت أولًا.

‫سوف أسحب لك الحبل.

‫يمكنك أن تتلقفني هناك.

‫مهلًا، (پاوزي).

‫توخَ الحذر.

‫حسنًا، نحن هنا. ‫لا بأس.

‫(نانا)، لا بأس.

‫هيا تعالي.

‫كدت أموت فزعًا.

‫ظننت أنني وقعت للتو.

‫لا تخافي. سنخرج من هنا.

‫أعطني الحبل.

‫لنربط أنفسنا معًا.

‫أتشعرين بتحسن الآن؟

‫لا تنظري للأسفل.

‫امسكي بيدي.

‫لا تنظري للأسفل.

‫(نانا)، لا تنظري إلى الأسفل.

‫امسكي بيدي.

‫رباه، هناك عاصفة ثلجية قادمة. ‫علينا أن نسرع.

‫(چينغوين)، توخِ الحذر.

‫(نانا)!

‫النجدة!

‫لا تتركي الحبل!

‫تماسكي، لا تتركي الحبل.

‫هيا أسرعوا!

‫(پاوزي)، أسرع!

‫لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك.

‫أسرعوا.

‫إذا لم نتمكن من جذبها لأعلى، ‫فسوف نسقط كلنا معًا.

‫أمسكي بيدي.

‫توخَ الحذر يا (پاوزي).

‫لا تتركي الحبل.

‫إذا لم نتمكن من جذبها لأعلى، ‫فسوف نموت كلنا هنا.

‫- (نانا)! ‫- لا تفعلي ذلك!

‫فلتعش أنت.

‫(نانا).

‫(نانا).

‫لا تخافي. سنخرج من هنا.

‫إذهب أنت أولًا.

‫سوف أسحب الحبل لك.

‫لا تتركي الحبل.

‫يمكنك أن تتلقفني هناك.

‫(نانا).

‫هون عليك.

‫هيا، أسرع!

‫هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫هل نحن تقريبًا في قاع الوادي؟

‫نحن على ارتفاع أقل من 10 أمتار من الماء.

‫أصمدوا.

‫أسرعوا.

‫الرياح قوية جدًا.

‫لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك.

‫لابد أن الثلج كثيفًا هناك.

‫إننا على ارتفاع عشرة أمتار فقط.

‫هيا لنقفز!

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫(چينغوين).

‫(چينغوين).

‫هل أنتِ بخير؟

‫- (سونغ وو). ‫- (پاوزي) ماذا حدث؟

‫لقد استيقظت أخيرًا.

‫لقد كنت في غيبوبة منذ يومين.

‫لقد أنقذنا الزعيم.

‫شكرًا لك على إنقاذنا.

‫إن إنقاذ حياة واحدة لهو أفضل ‫من بناء معبد من سبعة طوابق.

‫أنت تتحدث الصينية؟

‫منذ أربعين عامًا، كان هناك فريق ‫رحلة استكشافية من "سيبيريا".

‫كان بعضهم يتحدث الصينية.

‫هل بقوا هنا؟

‫ذات يوم، رحلوا بين عشية و ضحاها.

‫و أصبح مختبرهم عرينًا للذئاب.

‫هل تقصد الذئاب الضخمة؟

‫نعم.

‫هؤلاء الذئاب لم يكونوا هكذا قبل ‫أن يأتي فريق الرحلة الاستكشافية.

‫عرين الذئب الأول على ذلك الجبل.

‫أيها الزعيم،

‫يبدو أن نطاق نشاطهم

‫كان قريبًا من القرية.

‫كيف أمكنكم مقاومة الذئاب؟

‫هيا لنذهب. سوف أريك.

‫هناك.

‫تلك الذئاب

‫كانوا يعيشون في هذا الكهف.

‫نعم.

‫إنهم لا يخرجون خلال النهار.

‫إنهم يصطادون في الليل فقط.

‫كنا نضيء دائرة من النار

‫خارج الكهف لكي نبعدهم عنا.

‫و لكن بينما تستمر ‫الذئاب في النمو و التحور،

‫دائرة النار أصبحت عديمة ‫الجدوى بالنسبة لهم.

‫لقد مات العديد من أبناء ‫قريتنا في السنوات الأخيرة.

‫هذه هي المعدات التي ‫وجدناها بعد مغادرتهم.

‫- هذه البندقية ... ‫- هذه البندقية ...

‫أليست هذه 98 كيلو؟

‫توجد متفجرات هنا.

‫بهذه الأسلحة،

‫لن نخاف من هؤلاء الذئاب.

‫لكننا لا نعرف كيف نستخدمها.

‫أنا أعرف. سوف أعلمكم.

‫سأقتلهم جميعًا!

‫54137 ، إنه هاتف ‫يعمل بالأقمار الصناعية!

‫أيمكنك إجراء اتصال؟

‫- لقد نفدت البطارية. ‫- دعونا نرى ما إذا كانت هناك بطارية.

‫بسرعة.

‫هل وجدتها؟

‫يمتلك فريق الفحص هذا ‫كل شيء ما عدا بطارية.

‫لقد أضاءت الشاشة.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا، هل تسمعينني؟

‫هذا هو مركز الإنقاذ الدولي.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا؟

‫لا، الإشارة سيئة للغاية هنا.

‫لنذهب إلى الخارج.

‫لنذهب صباح الغد.

‫لدينا بنادق.

‫لا نعرف ما إذا كانت هناك إشارة غدًا.

‫اعتني بـ (چينغوين) من أجلي.

‫خذ جهاز اللاسلكي هذا.

‫- توخَ الحذر. ‫- سننتظرك.

‫الجو بارد جدًا.

‫لماذا يغلف الظلام المكان هكذا؟

‫لماذا انطفأت النار؟

‫(چينغوين)!

‫ابقِ بالداخل و لا تخرجي.

‫سأخرج لأرى ماذا يجري.

‫صه!

‫لا تصدري أي صوت.

‫رافقيني.

‫(سونغ وو)، كيف حالك؟

‫لا بأس. لنحاول مرة أخرى.

‫مرحبًا!

‫مرحبًا، ماذا يحدث؟

‫(چينغوين).

‫ماذا يحدث هناك؟

‫- هناك إشارة! ‫- هذا هو مركز الإنقاذ الدولي.

‫مرحبًا؟ أيمكنكِ سماعي؟

‫هذا هو مركز الإنقاذ الدولي.

‫هناك أربعة منا.

‫لا ، 20 منا.

‫حسنًا، لقد حددنا موقعك.

‫سنقلكم الساعة 9 بعد غد.

‫بعد غد؟

‫9 صباحًا بعد غد؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫لقد نجونا.

‫لقد نجونا.

‫ذئب! ذئب!

‫لقد أخذ الذئب (چينغوين).

‫لقد هاجمت الذئاب القرية للتو.

‫و مات العديد من القرويين.

‫(چينغوين).

‫(چينغوين).

‫(چينغوين).

‫لماذا؟

‫لماذا؟

‫ما الذي يجري؟

‫لقد أخذوا أطفالنا أيضًا.

‫إذا لم يستفز أحد الذئاب،

‫لما هاجموا القرية.

‫كيف تجرؤ على عضي!

‫إذا عاد الذئب،

‫إما أن يكون ردًا للجميل،

‫أو للإنتقام.

‫أنا ذاهب إلى عرين الذئب.

‫سوف تموت.

‫إنها ابنتي.

‫سوف نساعدك.

‫انظر، هذه هي الخريطة التي رسمتها.

‫لابد أن (چينغوين) مازالت في العرين.

‫إذا أردنا إنقاذ (چينغوين)،

‫فهناك طريقتان.

‫أولاً،

‫نهاجم وجها لوجه.

‫و نقتل كل الذئاب و ندخل

‫إلى العرين لإنقاذ (چينغوين) و الأطفال.

‫نعم.

‫لنفعلها.

‫أليس هذا شديد الخطورة؟

‫هناك طريقة أخرى.

‫نستخدم هذا.

‫هذا كاشف للحرارة.

‫أتذكر أن الزعيم أخبرنا ذات مرة

‫عن عادة عدم خروج الذئاب خلال النهار.

‫يجب أن نكون عند المدخل في الصباح الباكر

‫لكي نضع لهم الطُعم.

‫أنتما الاثنان تستخدمان كاشف الحرارة الحيوي.

‫بمجرد أن ترى الذئاب

‫تغادر العرين، سوف ندخل.

‫سوف أنقذ (چينغوين) و الصبي.

‫عندما تأتي الذئاب إلى مصيدة الطعام،

‫فإن المتفجرات التي تركها فريق ‫الفحص العلمي سوف تفجرهم.

‫هل يمكننا حقًا اكتشافهم؟

‫الأهداف كلها في النقطة "ب". ‫يمكننا الاستمرار.

‫تمام.

‫أنا ذاهب إلى العرين الآن.

‫فلنتبع الخطة المتفق عليها.

‫و الأن؟

‫افعلها!

‫هل سمعت الانفجار؟

‫لا.

‫لا؟

‫اللعنة!

‫القنبلة فشلت.

‫فتيل القنبلة مكسور.

‫لقد قضمته الذئاب.

‫الذئاب تقترب من (سونغ وو).

‫(سونغ وو)! (سونغ وو)!

‫اخرج من العرين!

‫اخرج!

‫الذئاب! الذئاب تتجه نحوك!

‫ألم تقل أن الخطة نجحت؟

‫القنبلة فشلت.

‫ليس هناك وقت للشرح. ‫اخرج من هناك.

‫لا، يجب أن أستمر.

‫يجب أن أنقذ ابنتي!

‫(سونغ وو)! (سونغ وو)!

‫اخرج من العرين! ‫اخرج من هناك، (سونغ وو)!

‫إهرب!

‫اللعنــــــة!

‫(پاوزي)، أنظر!

‫أنظر، لماذا تفرقت الذئاب؟

‫أين (سونغ وو)؟

‫إنه يتحرك.

‫أنا بخير. هيا لنذهب.

‫لقد زحفت للتو خارجًا ‫من حفرة المياه النتنة.

‫لقد غطت رائحة الجثث رائحتي.

‫لا، يجب أن أساعد (سونغ وو).

‫لا بد أن أساعده.

‫إنها قاعدة تجارب النووية.

‫هذه نفايات نووية، سلاح نووي.

‫أخرج!

‫هل رأيت فتاة صغيرة في عباءة حمراء؟

‫هل تفهم ما قلته؟

‫(سونغ وو)، أنا هنا.

‫أسرعوا!

‫- مرحبًا. ‫- يرجى تأكيد نقطة الهبوط لرحلة الغد.

‫حسنًا.

‫سنطلق قنبلة

‫كإشارة لتحديد موقعنا.

‫حسنًا.

‫يمكننا إجراء مكالمات هاتفية الآن.

‫إنه فريق الإنقاذ الدولي. ‫لقد حددوا موقعنا.

‫و هم في طريقهم.

‫حسنًا.

‫لقد عدنا.

‫لماذا عُدت أنت و هو فقط؟

‫أين (پاوزي) و ابنتك؟

‫لم أجد ابنتي.

‫أما (پاوزي) ...

‫أنا هنا.

‫(پاوزي).

‫(پاوزي)! ... مدهش!

‫- (پاوزي)! ‫- مدهش!

‫كنت أعلم أنك ستكون بخير.

‫لقد اتصل فريق الإنقاذ الدولي.

‫- يمكننا الرحيل الآن. ‫- نعم.

‫رائع!

‫رائع!

‫- (پاوزي)! ‫- (پاوزي)!

‫(پاوزي)، ماذا حدث لظهرك؟

‫(پاوزي).

‫(پاوزي).

‫(پاوزي).

‫إنه الذئب.

‫(پاوزي).

‫لا تحزن.

‫يجب على شخص ما أن يغطيك.

‫شخص ما يجب أن يموت مبكرًا.

‫كنت دائمًا البطل.

‫و الآن،

‫لقد حان دوري أخيرًا.

‫سوف تكون بخير.

‫ستكون بخير.

‫لا بأس.

‫أعرف إذا كان بإمكاني فعلها هذه المرة.

‫أخي ...

‫هل أنا بطل؟

‫نعم.

‫أنا بطل.

‫بطل.

‫لقد رأيت (چينغوين) ...

‫عندما خرجت من العرين.

‫لقد كانت مختبئة في الزاوية.

‫لكن العم (پاوزي) لم يستطع إنقاذها.

‫يجب أن تستعيدها.

‫(پاوزي)!

‫(پاوزي)! (پاوزي)!

‫(پاوزي)!

‫أنا آسف.

‫أنا عديم الفائدة.

‫أنا حقًا عديم الفائدة يا (پاوزي).

‫أنا آسف.

‫آســـف.

‫دعني أقوم بذلك. ‫خذ قسطًا من الراحة.

‫آســـف.

‫(پاوزي).

‫هذه الذئاب

‫تتحلى بالحكمة.

‫لقد أمسكوا بالأطفال و استخدموهم كرهائن

‫لجذبنا إلى العرين للقتال حتى الموت.

‫إذا لم نذهب،

‫سوف يأتون إلى القرية مرة أخرى.

‫لا يمكننا الهروب من هذه المعركة.

‫(تيانشينغ)،

‫أنت و رجال القرية تزرعون ‫المتفجرات في العرين.

‫سأدخل و أنقذ ابنتي.

‫إذا لم أستطع الخروج خلال 10 دقائق،

‫تقوم بتفجير القنبلة و تفجير العرين.

‫تذكر، لا تنتظر.

‫10 دقائق فقط.

‫هيــــا!

‫غطِني!

‫خلفك!

‫إذهب و إنقذ ابنتك.

‫توخَ الحذر.

‫هذا هو الأثر الذي تركته (چينغوين).

‫أسرعوا.

‫هل السلك متصل؟

‫نعم.

‫حسنًا.

‫هل فعلت ما قلته لك؟

‫نعم.

‫سيبدأ العد التنازلي الآن.

‫(چينغوين).

‫(چينغوين).

‫(چينغوين).

‫(چينغوين).

‫(چينغوين).

‫استيقظي. استيقظي.

‫صــه!

‫كم تبقى من الوقت؟

‫لقد مرت العشر دقائق.

‫لماذا لم يعد بعد؟

‫أعتقد أنه سيعود.

‫أيها الوغـــــد !

‫أنظر هنا.

‫تعــــالَ إلى هنـــا!

‫اركضــــي!

‫(چينغوين)، هل أنتِ بخير؟

‫هل تأذيت؟

‫هل تأذيتِ؟

‫هل أنتِ بخير؟

‫أبي.

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles