All language subtitles for The.White.Lotus.S01E06.Departures

Now's the time. At 3:00 p.m.,
the suite will be empty.

The code to the safe is 1026.

You can get back everything
that was stolen from you.

♪ ♪

Aloha, Pattons.

I came by your office
last night,

but you were occupied.

♪ ♪

Did you get a chance
to look at the proposal?

Greg is at the bar, and he says
he's waiting for me.

That is--
That's not gonna... stay...

You're such a gorgeous couple,

so be happy, okay?

Be happy, Rachel.

I think
I've made a terrible mistake.

I'm not in the mood anymore.

I'm tired of being
the fucking punching bag!

-Don't hurt me, don't hurt me...

♪ ♪

♪ ♪

Wake up,
you dumb fucker!

What, you homeless?

Let's go, brother. We need you.

Don't keep us waiting,
you fucker!

♪ ♪

Don't tip our shit over, bro.

♪ ♪

Hey, baba.

Baba,
you wanna get some brekkie?

Rach?

I booked a facial
for this morning.

♪ ♪

What are you doing?

♪ ♪

Texting.

Texting who?

My sister.

Is there a problem?

I don't know. Is there?

No.

No way. Oh, my God.

Hmm.

This is why people
go on vacation.

You were amazing.

Yesterday.
Superman in a scuba suit.

My hero.

Thank you.

♪ Here I come to save the day ♪

Oh, my God.

-Oh, boy...

-Hi.
-Hi.

You were on fire last night.

-I was?
-Yeah, you were hilarious.

You tried to get me to throw

your dead mother's ashes
in the trash.

Oh, my God.

-Did you?
-No.

You really let it all hang out.

I'm okay.

Hey,
they put out some fresh kiwi.

-Oh.
-I got you some.

-Oh, thank you, Mark.
-I know how you love it.

I do. Oh, I love this kiwi.

-Try one.
-Mm, mm, so sweet.

-Oh, my God.
-So sweet here.

What?

Mr. and Mrs. Mossbacher,
how are you? Are you all right?

Our deepest apologies again.

And I do hope you find a way
to enjoy the rest of your trip.

Uh, I heard you're taking out
the dive boat again today.

That should be diverting.

Morning, ladies.

Did you find our medications?

Afraid not.

-Enjoy.
-Thank you.

-Thanks.
-Thank you.

Hey, can I get a coffee, black?

-Of course.
-Black coffee? Great.

Hey, nice shiner.

-Ah.
-How'd that happen?

You should see the other guy.

-Yeah.

No, seriously.

Yeah, we were going
scuba diving, my son and I.

We got our PADI licenses
in the pool.

And the girls and I
were gonna go, too,

you know, just have a nice day
on the boat.

And I decided last minute
not to go.

So, I was up in the room
straightening up.

And then out of nowhere,
this guy jumps out.

He was in the room
trying to steal my stuff,

trying to steal our jewels.
They were in the safe.

So, he had gotten
into the safe somehow.

He threw me to the ground
so violently.

That's when I walked in.
He doesn't see me, right?

He has on his scuba suit.

I thought you might
like some water

-while you're waiting.
-Thank you.

Of course.
-Thanks.

Your facialist should be out
any minute.

Great. Thanks.

-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.

-Anything I can do?
-No, thank you, though.

Actually, do you know if there's
any rooms available tonight?

I just work at the spa,
but I'm happy to call.

No, no, no, no,
that's fine. Don't.

I just was curious, you know,
just in case.

It's not a big deal.

Just, my marriage,
you know, whatever.

This is my card.

That's my cell.

Um, call me if you need
anything. It's Belinda.

Thank you.

Mrs. Patton, I'm ready for you.

♪ ♪

♪ ♪

-Where have you been, man?
-I was on the canoe.

We went all around the island.
It was cool.

Well, you missed breakfast.

And in an hour,
we're going scuba.

I'm pretty beat.
Uh, my arms are like numb.

Well, we still gotta scuba.
It's the last day we can do it.

Why?

'Cause we go home tomorrow.

Oh.

I'm thinking
I'm not going home.

Yeah, I think I wanna stay here.

The guys need a sixth
for their crossing

'cause the guy that they've been
training with,

he keeps flaking
'cause he's a drunk.

And in the spring,
we're all gonna do a Hokule'a

through all of Polynesia,
which sounds amazing.

Honey, you're not going on that.
You're 16. You're in school.

School's easy.
I can just finish online.

This is absurd.

What about your life at home?

What life at home?

What about us, your family?

Come visit.

Wait. I can't tell
if you're being serious.

I'm very serious.

Quinn,
is this about your phone?

Because we wouldn't have
your new phone shipped here?

No.

Because relax, it's gonna
be there when we get home.

What? Mom,
I don't care about a phone.

I don't even want a phone.

Well, you're getting a phone.

You're not gonna
not have a phone.

This is ridiculous.

Look, staying here without us,
not an option, no.

I support you, Quinn.

Live your dream. Paddle to Fiji.

Shane.

Shane?

Not yet,
he gave me a bullshit number.

Yeah. Yeah, yeah, yeah,
that'd be great.

No, I know.

Dude, trust me, I know.

I'm going to call
Randy Zeoli right now.

Well, good.
Go scalp some heads.

You know I will.

-All right, Lorenzo.
I'll call you back.

Thanks.

It's my mom's travel agent.
The dude is hardcore.

He knows one of the owners
of the hotel.

He's gonna call.
He's gonna raise hell.

-Why?
-Why? Listen to this.

Okay, you know the family that
arrived on the boat with us,

the ones you think are weird?

They went back
to their room yesterday,

and there's like a jewel thief
in their fucking bedroom.

-What?
-Yeah.

There's like
a fight and everything,

and then the guy
takes all their stuff.

Oh, my God.

Yeah, he had a key to the room.

The only reason
I know about this

is 'cause the dad had a shiner
and I asked him about it.

The hotel didn't tell us shit.

Like, if he's got a key
to their room,

he could have a key to our room.
Like, who fucking knows?

-It's freaky.
I'm serious.

We are in the biggest suite
at the hotel.

We could be a target.

I just wish I had a gun

or like a baseball bat
at least, or something.

You know, like, fucking...

Hmm. Yes!

Hold on.

That's the knife they gave us
to cut the pineapples.

What, are you gonna cut
a bunch of pineapples?

Gonna keep this by the bed.
Gotta protect my hot wife.

This Armond guy is unbelievable.
He's going down.

Shane.

Lorenzo's all over it.
Oh, how was your facial?

Your face looks nice and shiny.

-Shane.
-What?

What?

I...

I can't believe
that I'm saying this, but, uh...

I think I made a mistake.

What's the mistake?

The mistake is...

the mistake is...

getting married...

to you.

What?

Shane, when I met you,
I was... in a weird place.

And, uh...

I had my bad breakup,
and work was so frustrating.

And...

And then you came along,
and you're so handsome,

and I was so attracted to you,

and you had so much
going on, and...

going around the city with you
was like a fantasy.

All the doors opened,

and then you asked me
to marry you, and...

And look, I admit,

when I was little,
I had princess dolls, and...

I was a girly girl and
I dreamt about my wedding day

and-- and Prince Charming
and all that shit.

What the fuck
are you talking about?

And then I--
-Are you for real right now?

And then I got caught up
in the wedding,

and that was the last
five months, basically.

And everyone, you know,
I could tell

thought I was so lucky,
and that made me feel good.

But like in the dumbest way.

Because...

-Because now I'm here and--
-And what?

And...

I realize...

I don't wanna be a plus one
my whole life.

Okay, so don't be.

I mean, I'm not telling you
to be anything.

But that's just how it is.

Okay, so are you blaming me

'cause you're not
more successful?

No, I'm not blaming you
for anything.

You've done nothing wrong.

What a relief. Like...

After I've wined you
and dined you

and asked you to marry me,

and then made you
the center of my life,

it's just nice to know
you're not pissed.

Shane, this is about me.

I'm not okay with being
a trophy wife,

an appendage like all these
other women in your world.

Okay, so you're pretty

and that's part of
the appeal for me,

and what, that bothers you?

I just need to respect myself.

I gotta hand it to you.
Ah-- You--

You hid yourself really well,
Rachel.

I mean, this whole time,

I bought that you were
this cool chick

who was fun and confident
and normal.

And I had no idea that you were
this insecure, naive baby.

You're the baby, Shane.

Coddled by your mommy,
who showed up on your honeymoon.

You don't get the room you want,

so you throw
a never-ending tantrum.

I genuinely cannot believe
what a baby-man you can be.

Okay, I'm out.

I'm gonna go for a swim.

Because now,

we are starting down
a very dark road,

and you better be sure
you really wanna go there.

♪ ♪

Mossbachers!

Oh, I was hoping to catch you.
I have good news.

I received a call,
and the stolen items,

all your jewelry,
it's all been recovered.

-Oh, that's great.
-Fantastic.

There's some sort of process,
but I made them promise

to give everything back to you
before your departure tomorrow.

So, they found the guy?

They did.

Was it an employee?

It was.

Look, on behalf of the hotel,
I just wanna say I am so sorry.

What's his name?

Kai.

And it's so strange,
'cause he was such a sweet kid.

And I never had a problem
with him ever.

I never would've guessed him
in a million years.

Well, uh,

I just wanted to give you the
good news about your jewelry.

And I hope you have
an incredible dive.

-Thanks.
-Thank you. It's great news.

-It is, yes.

Happy for you.

♪ ♪

♪ ♪

How's it going?

It's hot today.

What's good?

Mm.

Sorry, that chaise is taken.

But you're a very pretty man.

Okay.

Oh, yeah.

All right.

You know,
I could rent a house in Aspen.

You live near there, right?

That's if you wanna keep
the party going.

Well, I like fun.

You wanna have fun? I'm in.

-No. Really?
-Yeah.

Yeah, come to Aspen.
Fuck, why not?

I love Aspen. Yeah.

Want a pina colada?

Hmm. That's a lot of sugar.

Okay.

-I'll be right back.
Okay.

♪ ♪

Paula.

Do you need a 7 Up?

God. Guess she really
does have issues.

Go help her.
Pull her hair back.

-Go, go, go.

She needs-- Yeah.

See how it's getting
in her hair?

Yeah, pull it--
Both sides, get the other side.

Yeah, there you go.
Now hold on.

Paula, I'm gonna get you
a 7 Up, sweetie.

Yes!
Yes!

Hey!

-The visibility was amazing.
Oh, that's great.

It was so awesome.

I could've stayed
down there all day.

It wasn't weird at all.

No, it was easy.
That was so cool.

Yeah, buddy!

You're right, yeah, man.

We are so lucky.

We are so lucky to be
here all together as a family.

It was really cool.

Whee!

Awesome.

♪ ♪

♪ ♪

-♪ ♪

Rachel.

What?

You should double bolt the door.

I told you,
there's a violent criminal

running around the hotel.

♪ ♪

The minute they arrive,
I'll have someone
bring them up to you, okay?

-Thank you.
-Bye-bye.

John, how are you?

Yes. Okay, well--

All right, but--

No, no, you told me.

Well, I have a lot to say
about this particular guest.

But John, I--

Okay, no, that's fine.

I'll see Randy tomorrow,
and we'll, uh,

we'll take it from there.

♪ ♪

Uh, Christie, I'm going
to my office for a minute.

Okay.

♪ ♪

Hey.

One of the guests at the spa
was asking

if we had any available rooms.

I think she's fighting
with her husband.

-I don't care.
-Come again?

I'm getting fired.
I don't care.

You're what?

Yeah, Randy's coming tomorrow
to fire me.

Shut up.

This fucking douchebag fucker
fucked me, Belinda.

Who?

Fuck all.

-Armond.
-Come to my office.

Shut the door.
Or leave it open, I don't care.

Let's go hard.

Is this like
a kamikaze situation?

Are you gonna take me down
with you?

What do you care?
You make shit money.

They exploit me. I exploit you.

Crash and burn, Dillon.

Better at your age,

before you've wasted
your entire life.

Like me.

Fuck this place.

Thank you so much.

All right, girls, we're leaving
for dinner in about 15 minutes.

Your laundry, madam.

Quinn?

-Time to get ready.
-Yes, mother.

Come on, girls.
It's our last dinner.

Feeling better?

Why are you so down?

Worried you might
be going to jail?

I wouldn't be worried, though.

Unless you sent him some text
that could incriminate you.

Did you?

Your island lover
who broke into our room.

-What?
-Paula, cut the crap.

I mean, I didn't know
why you wouldn't tell me,

but I guess it's 'cause
you were planning

some sort of heist or something?

Are you serious?

You gave him
the code to our safe.

Paula, do you think
I'm some sort of idiot?

You're making a big deal about
putting some cheap necklace

I have never seen you wear
before in the safe.

And then an hour later,
the guy you're screwing

breaks into our room
and steals all of our shit.

It's pretty basic.

-It's not what you think.
Well, what is it?

It's not like
I'm gonna rat you out.

-Do you need money or something?
-No.

No, it was never for me.

Then what is it?

I just-- You won't understand.

Yes, I will.
I'm not my parents, Paula.

But you are.

Actually, you are.

And you think you're like
this rebel, but in the end...

this is your tribe.

Your family, the people here.

That's really
manipulative, Paula.

You're the one who stole,
yet I'm the bad guy?

Don't give me that.
You've stolen, too.

What did I steal?

Well, I guess it's not stealing

when you think everything's
already yours.

Just stop pretending
to be my friend.

I'm just some prop you use
for some weird cred.

Whatever you did, Paula,
it was really fucked up.

My mom could've gotten
really hurt.

Something bad could've happened.

Something bad did happen.

Honey?

-Thank God you're here.
-You know it.

-Hey.
-Hey.

Hi. Listen, I'm--

Oh, how did it go with your guy?

Good, good, yeah.

Yeah? Really?

Yeah. Actually, we're
gonna go to Honolulu tomorrow.

Yeah,
spend the weekend together.

That is so nice.
Make sure to do some shopping.

-I know.

And then maybe Aspen, you know,
for a couple months,

you know, see how that goes.

What? Making big moves?

Good for you, Tanya.

Anyway, we're gonna be
leaving early, and I--

I really just wanted to make
sure that I didn't miss you.

Belinda,

you're an amazing person.
You are.

I mean,
you've helped me so much.

I was a mess.

I showed up here, and--
and somehow,

you were able to just jumpstart
my life again.

And I don't think I'm ever
gonna be functional.

-But I do think that now,

I'll be able to break
some old patterns.

Definitely.

Anyway, about the business...

I really need to think about it.

I mean, you're so talented
and I so wanna do this for you,

but I'm realizing I'm getting
back into this pattern again

where I latch on to somebody

and then I use my money
to control them

and see, right now,
the last thing I need in my life

is another
transactional relationship.

You know, it's just--
it's not healthy for me,

you know?

Anyway, I really, I want you
to know how grateful I am

and I want you to have this.

Here.

I'm gonna call you.

Okay.

My glasses-- and--

♪ ♪

This is the spa.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

I gotta go.

It's my last dinner.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Something going on
with that guy.

Will you leave
that poor man alone?

Look, I don't know what's
going on with you exactly.

But when you stop spiraling out

and you come back to Earth,
I'll be here.

I'm here for you.

I'm your husband.

And I love you.

What is going on?

-I'm sorry.
Why are you doing this?

Why are you ruining everything?

-I'm sorry.
-I mean, Jesus Christ, Rachel.

Like, are you for real
right now?

What the fuck is going on?

I don't wanna go home.

Quinn.

I don't wanna go home.

What's wrong with home?

Everything sucks at home.
It's all dead.

-What are you talking about?
-I just-- I wanna live.

Okay.
Honey, we'll take more trips.

You know,
we'll get out of the city.

No, that's not the same.
Mom, I wanna live.

We can go camping.

I mean, maybe not camping,
but, you know.

I'm going on a
Hokule'a, period.

Hey, Quinn,
you're 16, you're a minor.

You're still ours,
and we want you home, okay?

I think-- I think
it's a good idea

to get out the city more often.
You know what?

I think we should finally
buy that boat.

Mark, we're not getting a boat.

No, we can be one
of those boat families.

You don't know anything
about boats, Mark.

-Who's gonna steer the boat?
-Obviously you, Mom.

Yeah, we could jet ski,
water ski. We can waterboard.

Wakeboard, Dad.
-Hmm?

-It's wakeboard.

Waterboard is a form of torture.

Same thing.

Wakeboard.
I said waterboard.

Everyone knows that-- No, Mom.

♪ ♪

♪ ♪

So, what's the problem?

I mean, there is no problem,
everything's perfect.

Yeah, I guess.

Yeah, so, then... what?

I just feel...

When I'm with you,
I feel just...

weirdly...

alone.

Uh.

Okay.

Then be alone.

I nailed dinner.

-Yeah, you!
-Yeah!

-Hello, Hutch.
What's up, boss?

That was the best seating ever.

Yeah!

♪ ♪

Double tequila.

Sure, sounds good.
Coming right up.

-Hey.

Greg. Greg. Water?

-All right?
-Oh, yeah, thank you. Shit.

There's something
you should know.

I've had some health issues.

-Like what?
-It's no big deal. It's nothing.

It's just...

Don't be surprised
if I suddenly just drop dead.

Death doesn't have
to spoil everything, right?

Enjoy your life
till they drop the curtain.

Well...

I've had every kind
of treatment over the years.

Death... is the last immersive
experience I haven't tried.

♪ ♪

Hello?

Yeah, I'm still here.

Yeah, uh, why don't you
meet me in the lobby?

No problem.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

My son and I are looking
for some kind of activities.

Put us in the wrong room.

Something really
important that I need to do.
Drinking on the job?

My mother's ashes.
I'm gonna need a boat.

We're supposed to have
a plunge pool
on a private patio.

You have our backpacks.
There's stuff
missing from my bag.

I have this email here
from my mother.

What's it like
being fucked up the ass?

We did pay more money.

Do you think we can get
another kind of upgrade?

It's just not the kind of trip
where you wanna be

impacted negatively
by someone else's mistake.

Did you find
our medications?

Who's your boss?
I want to talk to him.

You said you were gonna bring me
that number.

I'm calling him.

♪ ♪

♪ ♪

I fucked everything up.

It's okay.

It's okay.

♪ ♪

♪ Jesu, joy of man's desiring ♪

♪ Holy wisdom ♪

♪ Love most bright ♪

♪ Drawn by thee ♪

♪ Our souls aspiring ♪

♪ Soar ♪

♪ To uncreated light ♪

♪ Word of God ♪

♪ Our flesh that fashioned ♪

I mean, I was always
gonna live life on my own terms.

Obviously.

But then what I manifested
is...

pretty mediocre.

But, like, could I live
with myself

if I made this Faustian bargain
where I just ended up

being someone's arm candy
for the rest of my life?

And, you know,

I've never been
the kind of person

to wanna create drama.
I don't want that.

But I know that I have to deal
with these feelings eventually.

And...

I don't know, I'm sorry.

I don't wanna burden you
with this.

It's-- I'm just having a moment.

I don't know. I just...

What do you think?

You want my advice?

I'm all out.

♪ Through the way ♪

♪ Where hope is guiding ♪

♪ Hark ♪

♪ What peaceful music rings ♪

♪ ♪

♪ ♪

-Shit.

Yeah, I have a message.

She got her own room.

That's perfect.
Thank you for letting me know.

What the--

Oh, oh, fuck. Oh, oh, fuck.

Yeah,
I'm in the Pineapple Suite,

and there's a fucking turd
in my room.

Somebody got in here
and took a shit,

not in the toilet,
in my luggage, on my clothes.

What the fuck?

No, it isn't anyone in my party.

It wasn't me,

and my wife doesn't shit
on the goddamn floor!

Someone broke in
and took a dump.

Yes, send someone.

This is so fucked up!

-Oh, God.

Oh, fuck.

Oh, fuck. Oh, Jesus Christ.

Oh, fuck. I'm-- I'm sorry.

-Oh, shit.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Everything's fine.

I'm happy, promise.

I'll-- I'll be happy.

Oh, thank God.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Hallelujah! ♪

♪ ♪

♪ Hallelujah! Hallelujah! ♪

♪ ♪

♪ Hallelujah! ♪

♪ ♪

♪ Hallelujah! ♪

♪ ♪

♪ Hallelujah! ♪

♪ Hallelujah! ♪

♪ ♪

♪ Hallelujah! ♪

♪ ♪

-♪ Praise ye the Lord! ♪
-♪ Hallelujah! ♪

-♪ Praise ye the Lord! ♪
-♪ Hallelujah! ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah!
Hallelujah! ♪

♪ Praise ye the Lord! ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ On the island
We do it island style ♪

♪ From the mountain
To the ocean ♪

♪ From the windward
To the leeward side ♪

♪ Mama's in the kitchen
Cooking dinner real nice ♪

♪ Beef stew on the stove
Lomi salmon with the ice ♪

♪ We eat and drink
And we sing all day ♪

♪ Kanikapila in the old
Hawaiian way ♪

♪ On the island
We do it island style ♪

♪ From the mountain
To the ocean ♪

♪ From the windward
To the leeward side ♪

♪ From the mountain
To the ocean ♪

♪ From the windward
To the leeward side ♪

♪ From the mountain
To the ocean ♪

♪ From the windward
To the leeward side ♪

♪ ♪