Original subtitles

-Este lugar se ve muy bien. -Sí, ¿qué importa si no nos dejan entrar?

-Haremos nuestra propia fiesta. -Sí.

Y ahora ya no esperaremos en largas filas, congelándonos el trasero...

...esperando que unos idiotas ávidos de poder nos dejen entrar.

Sí, Bela, explota.

Ahora nosotras seremos las idiotas. No puedo esperar a rechazar gente.

-Cielos, esto se ve increíble. -Sí, lo hicieron genial.

-Trajimos más alcohol. -Tengo de alta calidad para los VIP.

-Seniors, populares, atractivos. -Ofertas para el montón.

-Feos, desconocidos, gente menos genial. -Sí.

Será increíble.

Bien. Solo debemos sentarnos y dejar que la gente venga.

-Sí. -¡Sí!

CUATRO HORAS DESPUÉS

No puedo creer que nadie viniera.

Me estoy divirtiendo.

¿Pongo un podcast?

Oí uno genial sobre la etimología de la palabra etimología.

-Llegó alguien. -¡La música!

Bailen. Bailen.

Bien.

¡Adelante!

Es Frude.

-¿Viniste a la fiesta? -Lamentablemente, no.

Sé que organizaron un evento social y está claro que nadie vino.

Aún hay tiempo.

Es la 1:30 de la mañana.

-Y una buena fiesta ya estaría en su pico. -Diablos, Frude.

Que no tengan amigos no significa que su vida no tenga valor.

¿Gracias?

Normalmente confiscaría el alcohol, pero esto es tan triste que pueden quedárselo.

Y hagan todo el ruido que quieran.

No hay nadie más en casa.

Adiós, Frude.

Chicas, Frude se compadeció de nosotras.

Cielos, debemos arreglar las cosas con las fraternidades.

MT

Buena suerte con tu madre por el préstamo.

Está bien.

-Hola, cariño. -Hola, mamá.

Me encantan los aretes nuevos.

Gracias. Alguien los dejó en el baño de la farmacia.

El que se fue a Sevilla... ¿no?

Mira, hay algo de lo que necesito hablarte.

Yo necesito hablarte de algo. No puedo ocultártelo más.

-¿Qué sucede? -Biscuit casi muere.

-¿Qué? ¿Qué pasó? -Necesita un colon nuevo. ¿No?

Dios mío, Biscuit. ¿Está bien?

Sí. Está bien. Se comió al Metamucil de tu papá y quedó inconsciente.

¿Esas cirugías no son caras?

Pagaremos hasta el fin de nuestros días...

...pero sabemos cuánto significa para ti, así que vale la pena.

Es un gran perro.

Digo, tiene casi 12 años.

Está bien. Papá hace turnos extra los fines de semana y yo decidí vender leggings en Etsy.

Pero, cariño, ¿qué querías decirme?

No es nada. No te preocupes.

¿Segura? De acuerdo. Bueno, les enviaré leggings a todas.

¿Cuál crees que le gustaría a Bela? ¿Tortugas surfistas o pastelillos?

Ambos son muy divertidos.

Maldición, eso fue genial. ¿Cómo te volviste tan bueno en el sexo?

Un verano en la secundaria, conocí a una mujer mayor que me enseñó a amar.

Cállate, ¿en serio?

-No, solo veo mucha pornografía. -Genial.

Espera, ¿en serio?

-¿Ya estás en una aplicación de citas? -¿Qué?

-Estuve dentro de ti hace 30 segundos. -Ya lo hablamos.

¿No podemos estar con otras personas?

Asumí que buscaríamos con tacto esos ligues...

-...no cuando estamos acostados desnudos. -¿Quieres salir esta noche?

-Viniste tres noches seguidas. -Me encanta pasar tiempo contigo.

Es porque tú y tus compañeras tienen prohibido ir a fiestas.

Sí. Es horrible. Anoche tuve que hacer tarea.

-No sé qué hacer. -A los chicos les encantan los halagos.

Y dudo en decirte esto porque eres demasiado segura de ti misma, pero eres linda.

-Gracias, lo sé. -Ruégales que te dejen volver.

Muy listo. Como cuando rogué que no te quitaras los lentes durante el sexo.

Debo quitármelos cuando te doy sexo oral. Se empañan. No veo lo que hago.

Tengo que sacar al menos una B en el final de español o mi mamá no me dejará en paz.

¿Ves? Por eso tomo clases fáciles.

El próximo trimestre tomaré la clase llamada Texturas.

Dulce madre de Kristen Stewart. Esa es una mujer muy sexy.

-¿Sabes quién es esa chica? -Sé exactamente quién es.

Es atractiva, trabaja en Sips y le tocó el brazo a tu hombre.

Ya vuelvo.

-Qué locura. -Aprendes rápido.

Tal vez deberías entrenarme a mí. ¡Whit! Es nuestra nueva compañera, Zoe.

-Hola. -Hola. Soy Whitney.

Vivo con Kimberly.

¿Kimberly? Sí. La amo. Me recuerda a mi abuela.

Zoe arregló la caja registradora para sincronizarla con el iPad.

Más que nada para que la opción de propina mínima sea un 30%.

Es una programadora genio. ¿No es genial?

Es genial.

También liberó mi iPhone.

Es como: "Maldición, Zoe. Deja algo en lo que los demás seamos buenos".

¿No?

Me alegra que me escribieras.

Para cuando me vaya, estarás feliz de que haya hecho muchas cosas.

Fue divertido.

-Sí. -Sí.

Sí.

Leighton, ¿por qué estás desarreglada y feliz?

Espera, ¿dormiste con ella?

Sí.

Vivo con Leighton. La he visto cambiar, y eres una chica afortunada.

-De acuerdo. Muy bien. Te llamaré más tarde. -Bien.

Hasta luego.

-Adiós. -Adiós.

-Bien, eso fue mucho. Incluso para mí. -¿No?

Me alegra haberte encontrado.

Voy a hablar con los de Theta. Tengo un plan para volver a caerles bien.

-Es genial y no puede fallar. -¿Se te ocurrió a ti?

-Sí. -Sí. Iré contigo.

Bien.

¿Le contaste a tu mamá sobre tu beca?

No sucederá. Pero lo resolveré.

Me inscribí en 23andme.com para ver si tengo parientes ricos de los que no sepa.

Me encanta ese sitio. Me dijeron que J-Lo era una tía abuela lejana.

¿Lo ves?

Yo también.

Kimberly.

Profesora Hennessey. Qué bueno verla. ¿Qué le sirvo?

De hecho, vine a verte a ti.

Quería preguntarte si podrías venir a una pequeña cena en mi casa mañana.

-¿Para servir? -No, como invitada.

Invito a un grupo de estudiantes que disfrutarían de un intercambio animado de ideas.

Me encantan los intercambios animados. ¿Qué puedo llevar?

¿Postre o un recorte de una revista feminista?

No. Solo tú.

Arif también estará ahí.

-Hola. -Hola.

Es un estudiante de Siria que se hospeda con nosotros hasta que termine sus estudios.

-¿Le gusta ayudar a los estudiantes necesitados? -Por supuesto.

-¿Incluso a los blancos? -¡Me encantaría ir!

¡Genial! Será divertido.

-Nos vemos mañana. -Adiós.

-Adiós. -Y trae a una amiga.

Iremos a esa cena. Harás que esa señora te avale el préstamo.

¿Qué? No. Es mi profesora.

Bien. Sí. Pero si ayuda financieramente a ese sirio lindo...

...quizá pueda ayudarte a ti también.

De veras me quiere.

Por supuesto, esto funcionará.

Déjame ver si el guapo Arif y yo tenemos algo en común.

Y, cielos, ¿ambos seguimos a Malala? Puedo trabajar con eso.

CENTRO ATLÉTICO ESSEX

-Bien. Bien. -¿Qué hacen ustedes aquí?

¿Qué parte de odiarlas activamente no entienden?

Mira, te entiendo.

En nombre de mis compañeras, venimos a disculparnos.

Lo que hicimos estuvo mal.

Y somos unas perras estúpidas.

Deberían haber hecho toda la trampa que quisieran...

...y usar las notas para entrar a posgrados a los que no habrían entrado.

¿Qué diablos? Haces que parezcamos peores.

-Sí, un poco. -Fue una disculpa horrible y tu mano está húmeda.

Debes perdonarnos. Esto me está matando. Sin una vida social activa...

...estoy teniendo sexo monógamo regular con alguien que debería ser un ligue.

-Es el infierno. -Sí, no es convincente.

Y tenemos otras preocupaciones.

Theta podría perder su licencia por lo que hicieron.

Si quieren sacar a Theta de problemas, pruébenle a la facultad que son buenos.

Hagan una colecta para algo que le importe a Essex...

...como el cambio climático.

¿Cómo? No podemos hacer fiestas. Ni siquiera permiten mi club de lectura.

Leeré La historia secreta y no lo hablaré con nadie.

-Nosotras veremos dónde organizarla. -Sí.

Si funciona, y no sé si lo hará porque no tengo experiencia en esto...

-...nos dejarán volver a las fiestas. -Bien.

Pero no sé por qué alguien iría a una colecta de Theta.

Es un buen punto.

Diablos. Soy fabuloso.

¿Saben qué es Magic Mike Live?

-¿Un show de desnudistas? -No es desnudismo.

Es un entretenimiento sexual positivo, pro-femenino, y espectacular.

-También una colecta por el cambio climático. -Esas cosas no pegan.

¿La gente pagará para ver a los Theta quitarse la camisa?

-Nunca usan camisas. -Esto es diferente. Es un espectáculo.

Pantalones de velcro. Aceite corporal. Líneas de cabello, adelante y atrás.

No habrá, perdón por la expresión, un calzón seco en la casa.

No puedo creer que diga esto, pero creo que Bela tiene razón.

-Coincido. La gente pagará por esto. -¡Sé que lo harán!

Y cuando funcione, me lo agradecerán.

Mientras me sostienen el cabello mientras vomito.

-¿Por qué fantaseas con eso? -¿De dónde vendrán las fantasías?

Haré una lista de canciones buenas para montarse sobre el piso.

Escríbanme si tienen alguna idea. Probaré algunas en mi cuarto.

-Oye... -Sí.

-Conocí a tu nueva compañera. -¿Zoe?

Es muy inteligente y graciosa.

Vio cuánto jugo bebo y empezó a llamarlo "lo de siempre".

-Como: "Es lo de siempre". -Qué bueno.

¿A todos les gusta? ¿Como Lila, tu jefe, Canaan?

Sí. Ella es increíble. AOC la sigue en Twitter.

-¿Es especial? AOC sigue a mi mamá. -Sí, pero tu mamá es senadora.

Zoe es solo una estudiante y ex modelo. Es diferente.

Espera, ¿estás celosa de esta chica?

No. No. No estoy celosa.

Ella debería estar celosa de lo poco celosa que estoy.

Deberían unirse a la revista de comedia de Bela, porque eso es graciosísimo.

Bela, ¿por qué hay tangas masculinas en tu cama?

Porque estoy arreglando algunas para que las usen los de Theta.

Son sexis y biodegradables.

Por si alguien pregunta. No son biodegradables.

Diablos. ¡Diablos, diablos!

-¿Qué pasó? -¿Asesinaron a tu mamá?

¿Qué? ¡No!

No. Estaba en el Insta de Zoe y le puse me gusta a una foto.

Una muy vieja.

-¿Qué tan vieja? -Junio.

-No está mal. -Del 2014.

-Está mal. -¡Whitney!

No tiene que ser raro. ¿Qué dice la publicación?

Dice: "Te extraño, abuelita. Hoy y todos los días".

Diablos. ¿Me gustó una foto de su abuela muerta? ¿Qué hago?

Pon me gusta a todas sus fotos. La confundirá.

-No. Lo empeorará mucho más. -¿Alguna puede ayudarme?

Denúnciale la cuenta.

-Tal vez la borren. -Es una Mark Zuckerberg negra y sexy.

-Se dará cuenta. -Cálmense todos. Sé qué hacer.

Zoe verá la notificación.

Y sabrá que es tuya porque tu cara está en tu foto de perfil...

...y Whitney es parte de tu usuario.

Pero no sabrá que eres tú si lo cambias.

Vuelvo privada tu cuenta, cambio tu foto de perfil por la de un burrito...

...y tu nombre de cuenta es ChipotleAlbuquerque.

Pensará que eres un Me Gusta de un restaurante de Nuevo México.

-Cielos. Eso es brillante. -Realmente lo es.

Es inteligencia nivel Zoe.

¿Podrías?

Profesora Hennessey, la cena fue muy divertida.

-¿Puedo ayudarle con los platos? -No te preocupes. Tengo lavaplatos.

Se llama Craig.

No debería decir esto, ya que aún no publiqué las notas finales...

-...pero obtuviste una A. -¿Sí?

Sí. Una de dos en la clase.

Profesora, ¿puedo pedirle algo?

-Claro, lo que sea. -Perdí mi beca.

Y necesito un aval para mi préstamo para poder quedarme.

Odio pedírselo, pero mis padres no pueden saberlo, y no sé qué más hacer.

-Solo necesito... -Para un momento.

-De acuerdo. Sí. -Solo un segundo.

Veo mucho de mí en ti, Kimberly. Y no querría perder a una estudiante como tú.

Solo dame tiempo para pensarlo, ¿sí?

Sí. ¡Este lugar nació para ser un club de desnudistas! Se ven bien, chicos.

Hora de arreglarse y rellenarse.

Hagamos sentir orgulloso al papi del clima.

Bien, DJ, sigue así. Quiero 80 bombeos por minuto.

Bien, Cody, trabájala.

Embaraza a esa silla.

¡Bela! Vendimos tantos boletos que mi Venmo se congeló.

-Cielos, es increíble. -Lo sé. Podría ser mi vocación.

Combina mis dos amores: hombres sexy y mandonear a la gente.

Debo darte crédito.

Esta colecta podría readmitir a nuestra fraternidad.

Es un placer.

Y si se toman fotos en el camerino, mi AirDrop siempre está encendido.

Disculpen, ¿qué diablos está pasando?

¿Decana Miller? ¿Vino a comprar un boleto?

¿Para un show de desnudistas? Essex es una institución feminista.

Una piedra angular de la historia de Vermont.

Sea lo que sea, se acabó.

Decana Miller, si me deja explicarle. Es un evento legítimo y de buen gusto.

No marché durante tres décadas a favor de los derechos de la mujer para apoyar eso.

Hace rebotar su pene.

Señora, en Theta intentamos probar que los cuerpos no son solo para el placer.

También son para servir.

Le prometo que si se queda y ve mi actuación de "Thot Shit"...

-...de Megan Thee Stallion, estará de acuerdo. -Sí. No sucederá.

La constitución de Vermont se ratificó en esta sala. Aquí no se baila al ritmo de "Thot Shit".

Que se quede aquí hasta que regrese.

¿Puedo contarte una larga historia sobre por qué el medio ambiente es tan importante para mí?

Hola, soy Bela. Vivo al lado tuyo y necesito tu ayuda.

-Bien. -¿Y me das agua? Vine corriendo.

-¿Te gusta Essex, Arif? -Es muy agradable.

La profesora y su esposo fueron muy generosos.

Olvida la universidad. Ganarías una fortuna como modelo.

-Tu estructura ósea es genial. -Gracias. Tú también estás genial.

-¿Kimberly? -Sí.

Pensé en lo que me pediste.

Si significa mantener a una estudiante como tú en Essex, con gusto firmaré.

¿En serio? Gracias.

¡Muchas gracias!

Es un placer.

Muy bien, chicos, me voy a dormir, pero quédense y disfruten.

De acuerdo. Gracias.

-¿La estás pasando bien? -Sí. Genial.

La cena estuvo increíble. Su esposa es la mejor.

-Es muy inteligente e impresionante. -Sí, realmente lo es.

Aunque me mataría si te contara historias de ella en la universidad.

Tal vez después de un trago más.

Me encanta su vida.

Dos académicos inteligentes en esta linda casa con libros y chucherías sofisticadas.

-Es como un sueño. -Ya veo por qué le gustas tanto a Elizabeth.

Deberíamos coger algún día.

Como refugiado climático...

...que ellos trabajaran tan duro para recaudar dinero para el medio ambiente...

...casi me hace olvidar el día que perdí a dos amigos en un tornado.

Debería estar orgullosa de la comunidad universitaria que creó.

Y Theta recaudó 11 000 dólares.

No me importa si tú... Cielos. ¿Qué? ¿11 000 dólares?

Sí.

Está bien, pueden hacerlo, pero acaba a medianoche, ¡y nada de desnudos totales!

No se preocupe, decana. Los penes permanecerán guardados.

De acuerdo.

-Diablos. Funcionó. -Gracias, nuevo amigo sexy.

Sí, de nada.

Vuelvo a mi cuarto porque espero a una chica en cinco minutos.

Pero diviértanse.

¡Muy bien, es hora de empezar! Hagan fila para una nalgada de buena suerte.

¡Hola, Essex! ¿Cómo están todos esta noche?

Esto se va a poner muy caliente y no por las emisiones de carbono.

¡Un aplauso para los chicos de Theta!

-¿La sacaste? -Ven aquí.

Diablos. Parpadeaste y aún así te ves bien.

-Gracias. -Va a la cuenta.

-Sí. -Bien.

Espera, ¿qué pasa? No encuentro tu perfil.

-Debió pasar algo raro. -Déjame ver. Lo arreglaré.

-No. Está bien. Puedo... -Espera, ¿qué?

Whit, ¿renombraste tu cuenta a ChipotleAlbuquerque?

Hay wraps, burritos. ¿Por qué lo hiciste?

Oye, es una estupidez.

Estaba viendo el perfil de tu compañera Zoe...

...y puse me gusta a una foto de su abuela muerta...

...así que Bela cambió mi perfil a un chipotle.

Entendí la mitad de la oración.

Estaba celosa de lo impresionado que estás con Zoe, y lo inteligente que es.

Y me hizo sentir, no sé, poco impresionante.

No tienes por qué estar celosa.

Eres una chica soñada.

Y Zoe no me gusta para nada.

Además, estaba detrás de ti en Omega Pi cuando le dijiste a tu amigo que soy una perdedora...

-...que no tiene nada propio. -No dije que fueras un perdedora.

Pero lamento haber dicho algo a tus espaldas.

Estuvo mal.

Gracias.

Pero ¿creo que tienes demasiado tiempo libre?

-Eso parece, ¿no? -De acuerdo.

Seguro. Encontraré formas más constructivas de usar mi tiempo.

-Tal vez. Tal vez. -Sí.

Pero por ahora, me concentraré en la parte de "chica soñada".

-Sí. Como deberías. -Qué lindo. Eso estuvo bien.

¿Fue una locura dejarla? Es una de las chicas más sensuales del campus.

Sí. Pero con todos los mensajes que recibí sobre ti esta semana...

...estoy segura de que eres una de las queer más sensuales del campus.

¿Qué? ¿En serio?

Que quede claro, no eres mi tipo. Me gustan las pelirrojas, moriría por Shiv Roy.

¿Pero no notas la forma en que te miran?

Solían hacer eso por mí. Mira, esa está casi babeando.

-Oye. -Esto es increíble.

Logra ser a la vez erótico y estimulante intelectualmente.

Sí. ¿Quién dijo que no puedes salvar osos polares y admirar músculos al mismo tiempo?

-Hola, ¿cómo estuvo la cena? -Bien, supongo.

-Mi profesora dijo que avalaría el préstamo. -¡Increíble!

Sí. Pero luego hablé con su esposo y me dijo:

"Deberíamos coger algún día".

-¿Qué? -¿Qué?

Qué asco.

-¿Qué le dijiste? -No se preocupen, no acepté.

Bien, pero ¿qué le dijiste exactamente?

Creo que dije: "Genial". Pero de un modo que comunicó claramente: "No es genial".

Como: "No es genial, viejo. No es genial".

Pero ¿dijiste la parte "no" o solo la parte "genial"?

-Solo genial. -Kimberly, genial significa genial.

-Le dijiste que sí. -No.

Dímelo como lo dijiste en ese momento. "Deberíamos coger algún día".

Genial.

Sí. Le dijiste a ese hombre que quieres tener sexo con él.

Sí, ahora lo escucho.

Creo que te convocan.

¡A todas!

Bueno, pero mañana iré a la iglesia dos veces.

-Sí. -Está bien. Vamos.

Sí.

Extrañamente, me gusta esto.

Me alegra que estés aquí.

Le traje esto para agradecerle la encantadora cena, y lo otro.

De eso quería hablarte.

Lo siento, pero no puedo avalar tu préstamo.

Cielos. Profesora Hennessey, lo siento mucho.

Nunca habría hecho nada sexual con su esposo.

Debí decir que no en el momento, pero estaba confundida.

-Solo fue un... -¿De qué hablas?

¿De qué habla usted?

A mi contador le preocupa que avalar un préstamo afectará mi crédito.

¿Mi esposo se te insinuó?

Creo que entendí mal lo que dijo.

¿Qué dijo?

Creo que dijo algo como: "Deberíamos coger algún día".

-Lo siento mucho, profesora. -No. No hiciste nada malo.

No eres mi esposo desempleado...

...que intenta cogerse a una estudiante no por primera vez.

Disculpa.

Craig, hola, es tu esposa.

Pedazo de zurullo. ¿Te miraste en el espejo?

-Voy a dejar la planta. -¿En serio?

¿Te insinuaste a otra estudiante? Se acabó.

Llamaré a tu hermana para que te recoja.

Empaca tus cosas. Ahora eres problema de Nancy.

No. No puedes buscar tus guitarras después. Llévatelas ahora.

Diablos.

Diablos. Diablos. Diablos.

Traducción: Fernando Capó