Original subtitles

Are you meeting Kyung Jun?

(Episode 33)

Yes.

At the office?

No, outside.

Why would you meet outside on the weekend...

Anyway, where are you meeting him?

Why do you ask?

As your boss, I need to know where you will be and what you're up to.

Come on. Tell me.

Okay, I'll text you the address.

All right. Don't worry about Mi Ri Nae. Take your time.

Thank you, Hae Mi.

This is where they're meeting?

Mi Ri Nae.

- Do you want to see Mom? - Yes!

Shall we go see her, then?

What are you two doing?

You should have lunch, Mi Ri Nae.

This pretty granny here made spaghetti for you.

We're going to head out to go see my mom.

You're leaving already? You should stay for lunch.

You can tell your mom to come and pick you up later.

No, Mom. I'll take her home.

Mi Ri Nae, let's have spaghetti first.

After that, we'll go see your mom.

- Okay. - Let's go.

Come on. Let's go!

(Flowers)

Ms. Lee, I didn't know you liked flowers.

Mr. Jang?

My gosh. Did you have to sneak up on me like that?

You see, we were supposed to meet over there.

Who bought you those shoes?

Even from all the way over there,

I could tell that they were brand-new,

so I found you.

Anyway, are you okay?

Do I look okay to you?

Thank you for the shoes.

They're comfortable and fit me perfectly.

Anyway, let's go do some work.

I sneaked out from a very busy place...

that needed me.

You sneaked out?

You seem very relaxed...

for someone who sneaked out. You were admiring the flowers.

Ouch, it hurts.

To tell you the truth, your forehead is really red right now.

I want to help you.

But like you said, you have hands too.

You're still upset with me over that? Man up.

Men can get upset too.

It hurt my feelings.

Mr. Jang, I said that because...

Forget it.

Anyway, you were looking...

at those sunflowers, right?

What?

Well, since you're in pain...

Let's go inside.

Flowers make the best gift for patients.

Hey, wait. I'm fine.

I just hit my head a little. That's all. I'm not a patient.

Also,

even just looking at flowers makes you happy.

Don't sunflowers symbolize...

wealth and good fortune?

Really?

Which makes it the perfect gift to get from your Mr. 10,000 Dollars.

Also, wouldn't you be happier if you received flowers...

from a handsome man like me?

What are you doing?

I'm looking for a handsome man.

That handsome man is about to walk into the flower shop.

Follow me.

(Flower Shop)

Let's finish the proposal...

and talk about the presentation. That's enough for today.

Yes.

Thank you for the flower.

You keep staring at it.

It was a good call, right?

Ms. Lee.

I wanted to ask you this earlier.

- What is it? - Did you...

eat something delicious alone?

- Sorry? - You smell delicious.

Well, how should I describe it? Like a hot bowl of soup?

Broth? Something like that.

How did he know?

Since a young age,

my hearing and sense of smell have always been on the sensitive side.

I see. Then do you have good eyesight too?

My eyesight...

Now, I can see as well as others do, thankfully.

Hi!

My gosh. You're so adorable.

Mommy went to order.

Peekaboo!

Look at me. How adorable.

My gosh. You're so sweet.

Oh, hello.

How old is your baby?

He's 17 months old.

I see, 17 months. He's adorable.

Bye.

That baby is so adorable.

I guess you like babies.

Doesn't everyone like babies?

Babies are cute.

That's true.

Oh, when I see babies' eyes...

Sorry?

Their eyes.

When I see babies' clear, innocent eyes...

Yeong I, when I see babies' clear, innocent eyes...

I want to become a better person.

I want to become a better person.

Ms. Lee!

What did I just do...

Don't. You'll hurt yourself.

I'm sorry. I'm really sorry.

We're sorry.

Mr. Jang, I need to use the restroom.

I told you not to come out.

I need to exercise anyway.

I feel like it's my fault that you got deployed to that faraway town.

I feel bad every time you visit us.

Why is that your fault?

- Hello. - Oh, hello.

My gosh. You're so adorable.

Hi.

Look how adorable you are.

- How old? - Nine months.

You're nine months old? Gosh, you're so cute.

Let's go, Do Jin. You'll miss the bus.

Oh, okay.

Bye.

Do you like babies that much?

Yes, of course.

Yeong I, when I see babies' clear, innocent eyes...

I want to become a better person.

Babies look like they have stars in their eyes.

That's why you named our baby "Mi Ri Nae."

I wanted to name her Eun Seo.

Pure Korean names are prettier.

When Mi Ri Nae is born,

I'll tell her every day that I love her as much as I love...

all the stars in the universe.

You promise you'll tell her that every day?

Yes.

Why does he keep saying the same things?

What's wrong with me?

Have some. It's lavender tea.

That must've startled you.

The staff here said it'd calm you down.

Thank you.

By the way...

It's hot. Drink it slowly.

Okay.

But we could've worked on this early tomorrow morning. Why...

Well, I mean...

You should take your girlfriend out on a date and...

I have a girlfriend?

I don't know who it is, but I want to meet her.

You don't?

Goodness. Why jump to conclusions without even asking me?

I do not have a girlfriend. I swear.

Enough chitchat. Take a look at this.

This should be good enough.

As for the presentation,

I thought I should go first,

but that's too predictable.

What? Did he buy her that flower?

Mom's right there!

Yes. Shall we go inside, Mi Ri Nae?

But the thing is,

is Mom out on a date with that man?

A date? No!

That man is... Well, he's her co-worker.

They have a lot of work to do.

So they had no choice but to meet up today...

to finish off what they had to do.

I swear, it's not a date. Okay?

Shall we go inside?

No. Then I don't want to go inside.

Why not? You said you missed Mom and asked me to bring you here.

Great-grandma, Grandpa, and Grandma told me...

not to disturb Mom when she's working.

I hate it when someone disturbs me when I'm reading a book.

They sure taught her well.

Also...

Yes?

My tummy hurts. I need to use the restroom.

What? The restroom? Your tummy...

Gosh, why is your tummy hurting now?

Come here. What should we do?

Hold it, okay? You have to hold it. Hurry, this way!

- Hwa Kyung. - What?

Yes, what is it?

Sleep in the room.

How can I? Mother is here.

It's the weekend, honey. Are you going out?

I have to film another lecture.

Gosh, Hae Mi went out too.

You're leaving me alone with Mother again?

Everyone is so mean to me.

My gosh, you can't rest at home? Do you have to go out again?

Yes, I have to take care of something.

Mother, you should take it easy.

You've been doing housework nonstop ever since you came here.

Hwa Kyung, do I make you uncomfortable?

No, Mother.

It's not that. I think she feels bad.

Don't mind me. Just do what you guys need to do.

Why do you feel bad? Come on, we're family.

You're staying with us, but you've been working nonstop.

I don't like it either.

Does it bother you?

Yes, a lot.

All right, then.

See you later.

Have a good day.

- Watch out for cars, okay? - Will do.

Mother.

What is it?

I've had a change of heart.

You know, the 100,000 dollars Chang Yi wired to Eun Sook.

I can totally let it go now.

I had a good talk with Eun Sook yesterday,

and Chang Yi apologized to me last night.

So you can put your worries to rest now...

and go home...

I see. That's very understanding of you.

Right, Mother?

But since Do Sik is the one who caused all this,

I must deal with him before I put an end to this.

So don't say anything.

Just enjoy the show and have some popcorn while you're at it, okay?

When will Mother go home?

I don't need any popcorn.

Eun Sook, it's me.

Hey, Hwa Kyung. I can't talk right now.

Mi Ri Nae is doing well, right?

Hae Mi said she'd take her home. They left already.

Anyway, I told Mother everything.

But she's saying she'll wrap things up herself.

What? What does that mean?

I don't know.

She told me to just enjoy the show and eat popcorn.

Gosh, it doesn't look like she'll go home anytime soon.

Hurry up and take her home.

I'm letting you keep the 100,000 dollars, you know?

Goodness. Okay. I'll call you back.

Eun Sook, wait...

Unbelievable. Does she think she has the upper hand now?

Thank you. Bye.

- The food was great. - See you again!

- See you. - Bye.

- Honey. - Yes?

Is Mother doing well?

- Yes. - When will she come home?

Let's talk later, honey.

I told Do Young to come home early.

Where is she?

I bet she went to see Eun Ho.

She's head over heels for Eun Ho, you know.

Goodness. She's wasting her time chasing him like that.

He won't even look at her.

Gosh, what a fool.

Goodness. This brat.

My goodness.

Be careful. Sit here.

Here.

Did Mom make this?

No, Yeong I did.

When was she here?

She dropped by in the morning.

She said...

she had to meet her co-worker to prepare for their presentation.

She came to see you when you were asleep.

Hey, I heated it up for you.

Eat up.

Hey, why are you here?

Sorry? Of course, I came to see you because I was worried about you.

You heard her, right? She's here because she wanted to see you.

That's not what I heard.

Hurry up and eat.

She should've slept in instead of waking up early to make this.

I know Yeong I is my friend, but she's really something.

Hey, why are you just staring at it? Give me the spoon.

Here, open wide!

Open wide.

Do Young!

Are you here? Oh, boy.

Son, what are you doing here?

Mom.

Hello, Ms. Oh.

Yes, hi.

Hey.

Mom, Eun Jin isn't feeling well, so Do Sik...

You brat! I told you to study.

Come on. Go study! Go!

Mom!

I'm 27. Don't hit me. This is so embarrassing.

Do Young, leave in a bit. Okay?

Is that okay, Mom? Sure! Bye.

What? You're 27?

- Then act your age! - Gosh, stop.

- Go! Hurry. - I am going.

- You little... - Ouch, that hurts.

Go, hurry!

That was nuts.

Do Young, you should go home too.

No, I'll leave after you finish your porridge...

so I can tell Yeong I you ate all of it.

Come on.

Eat up.

That's a nice excuse.

Thank you.

Mi Ri Nae! Let's eat fish-shaped buns.

How many did you get?

I bought three.

But you went to the restroom because your tummy was upset.

I don't think you should eat it.

I'm totally fine now.

And I'm hungry.

Let me clean your face and hands first.

Mi Ri Nae.

You know, we saw your mom in front of the cafe earlier.

Why don't we keep it a secret?

- Why? - Well...

If your mom finds out that you were there...

but left without seeing her, she might get upset.

Okay.

Then don't tell anyone I went to the restroom because of a tummy ache.

Why?

The spaghetti Great-auntie Hwa Kyung made for me...

I didn't like it.

But I forced myself to finish it. That's why my tummy hurt.

I see. You know,

my mom rarely cooks.

It was hard for me to finish it too.

If she finds out that my tummy hurt after I had the spaghetti,

she'll be upset.

She made it for me, you know.

So this has to stay between us too, okay?

Okay, sure.

Your secret's safe with me, so you have to do the same for me.

Okay, promise.

Promise.

Come sit here.

Ta-da!

I'm being so immature.

What was I thinking, trying to use a kid?

But that flower...

He couldn't have possibly bought it for her, right?

I practically begged him to buy me a rose for my birthday,

but he said it was embarrassing.

Since we're out anyway, why don't we have dinner together?

Sorry? Oh, that's...

I'm talking about Kyung Jun.

I'm close to him.

So let's not make things awkward between us.

I told you earlier.

I sneaked out from a very busy place.

I have to rush back.

Aren't you going home?

You must be, since you can't answer.

Or maybe... Since you assumed I had a girlfriend,

I guess you have a boyfriend or something.

What are you talking about?

No, I do not. And I never will.

Never say never.

Well, since we're both single, why don't we go eat something?

You see, your problem is that you think too much.

You attach meaning to everything, and you're too careful.

We're old enough to let loose a little, you know?

"We?"

Don't talk like we're the same age. I'm much younger.

Sure, let's do that. Let's go eat something.

We'll just eat together. That's it.

Yes, that's it.

We'll just eat something.

- Thank you. - See you again!

Gosh, my back hurts.

Honey! I've got an idea!

What?

I've figured out a way to make Mother come home.

- What is it? - We have to make kimchi!

Yes, you're right!

Auntie Eun Sook, Uncle Chang Il!

- Oh, my! - Grandma!

Gosh, Mi Ri Nae. Hey.

I was going to call you.

Your mom said you left a while ago. What took you so long?

We played a little at the playground.

Hae Mi, you couldn't even rest on the weekend...

because you were busy looking after Mi Ri Nae.

I'll rest up tomorrow.

Grandpa, I want beef bone soup. I'm hungry.

Me too, Uncle Chang Il.

You two haven't had lunch yet?

Oh, the thing is...

Goodness.

Why would you put it there?

I have a plan too, Father.

Is that so? My gosh, Ms. An.

Yes, sir.

You heard that, right? My son said he had a plan.

How do you plan to beat our competitor, Dogo Distribution?

Tell me.

What?

I was talking about this game, Father.

Mr. Jang.

Just now, you said you had a plan.

I heard it with my own ears.

My goodness.

Must you be like this too, Ms. An?

The interns are presenting...

next week, right?

Go there and see if there are any useful ideas.

If I'm there, everyone will be uncomfortable.

Besides, they're just interns. Their ideas won't be that great.

You fool.

Newbies always have...

the best ideas.

You think so?

I thought everyone would be uncomfortable...

if the president was sitting there.

Ms. An, help me out here.

Mr. Jang, I suggest you attend the presentations,

like Mr. Chairman said.

Sure thing. I'll do as you say.

No, Mom.

How...

This is wrong.

I can't go.

I shouldn't.

No.

No!

(Revised Proposal by Jang Kyung Jun and Lee Yeong I)

(The Importance of New Product Development)

My gosh.

When did he prepare all this?

Are you done with that?

Hey.

You can take it and go through the rest.

It's mine, so just make sure to return it to me.

Well, I saw it on your desk and got curious.

I'm sorry if I offended you.

Not at all.

Kyung Jun.

- Yes. - I wanted to ask you something.

After your eye surgery,

you left for the US right away.

Then when you got back,

I didn't have a chance...

to have a 1-on-1 talk with you, so I couldn't ask you.

Even when the entire family begged you,

you kept refusing to undergo surgery.

So five years ago, why did you suddenly...

Do you want to know...

why I suddenly decided to get the cornea transplant?

I suddenly wanted to see...

and had to see...

the world where I was living in...

and the faces of the people around me.

And how do you feel now that you can see them?

Not being able to see was... I just couldn't see.

That's all.

But once I could see again,

I learned that you can't judge a book by its cover.

Especially when it comes to people.

I met all kinds of people when I was living in the US.

I see.

From now on, you'll learn a lot more at work.

Don't forget.

Only trust your family, no one else.

Yes, I will remember that.

Get some rest.

What is that?

Mom.

Hey, you still can't sleep without these pills?

I don't take them every day.

Give it back.

Se Jun.

Why must you disappoint me like this?

Why are you so weak?

This is hard for me too.

But I've been thriving at work as you had wished...

and have come this far.

Let me sleep peacefully at least.

Please.

Why can't you sleep peacefully?

Is it because you're swamped with work?

Then I'll hire a trustworthy executive assistant for you.

And let me know if you need a chauffeur too.

Do you really not know the reason?

Why do you keep trying to avoid it?

What happened that day keeps haunting me.

It won't let me go.

Mom, you know what happened.

A person...

A person...

- Mom... - Hey! Shut it!

What are you doing?

Kyung Jun.

(The Love in Your Eyes)

She said she already ordered some napa cabbage.

Then Mother will probably come home tomorrow, honey.

She dropped a napa cabbage bomb on me!

Mother will make kimchi at our place.

Yoon Hee, there will come a day when you'd have to tell me.

Kyung Jun,

listen carefully to what I'm about to say.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)