Original subtitles

Niez�a impreza si� dzisiaj szykuje.

Obecno�� obowi�zkowa. I przynie� jakie� piwo.

- Jasne. - Na razie.

Przesu� odrobin� palce.

Bardzo dobrze. Jeszcze raz.

Napijesz si� czego�?

Naprawd�?

A jednak jeste�! Napijesz si� z nami?

Halo!

- Jest tam kto�? - Tak.

Cze��. M�g�by� tu podej�� i mi pom�c? Chyba utkn�am.

Jasne.

Dzi�ki.

Dotar�am wy�ej, ni� si� spodziewa�am.

M�g�by� mi pom�c zej�� na ziemi�?

Cze��! Co u ciebie?

W porz�dku.

To dobrze.

Pomo�esz mi?

- Tak. - Dzi�kuj�.

Co mam zrobi�?

Na co si� gapisz?

�artowa�am, wszystko w porz�dku.

No dobrze, to co proponujesz?

- Najpierw prze�� nog�... - Ale gdzie...

Musicie poczeka� na swoj� kolej.

Ale nim trzeba si� zaj�� od razu.

Prosz� na niego spojrze�. Ma nos wi�kszy od ca�ej twarzy.

Mo�e po prostu wr�� na imprez�?

Mia�abym ci� zostawi� w tym stanie?

Wi�c jeste� muzykiem.

Zanim wyskoczy�am przez okno, s�ysza�am, jak grasz.

To by�o naprawd� dobre.

- Grasz gdzie�? - Tak, na zaj�ciach.

Pyta�am o jakie� miejsce, gdzie mo�na ci� pos�ucha�.

Daj spok�j, przeprosi�am ci�.

Nie wzbudzaj we mnie poczucia winy.

By� mo�e b�dziemy tu siedzie� do rana.

Mo�esz te� po prostu st�d i��.

Zamierzasz zemdle�?

Nie.

- Na pewno? - Tak, na pewno.

- Tylko ostro�nie. - Ufasz mi?

Na trzy.

Raz, dwa...

- Jak to wygl�da? - Paskudnie, ale seksownie.

Mia�e� mi opowiedzie� o tamtej dziewczynie.

W�a�ciwie nie ma o czym opowiada�.

Nawet tu nie mieszka, w�ama�a si� tylko.

- Ma nier�wno pod sufitem. - Znam ten typ.

Nie w�tpi�.

Ale uda�o ci si�, no wiesz, dosta� do �rodka?

- To by� szpital, a ja by�em zalany krwi�. - No tak.

Szczerze m�wi�c... chyba by�em dla niej troch� wredny.

To dobrze.

Ale nie w sensie...

To ona?

Sied� cicho.

Stary, ona jest boska. Nie m�wi�e�, �e to taka sztuka.

Tak, wiem, �e jest �adna.

B�agam ci�, ja musz� to sko�czy�.

Nie mam czasu na takie g�upoty.

Jason!

Tutaj!

- To jest biblioteka, do cholery. - Eric tu jest.

Idzie.

Jak si� masz?

- Jak nos? Czy... O, przepraszam. - Nie.

- Nie dotykaj. Bardzo boli. - Serio?

- Ale jest ju� spora poprawa, prawda? - Fakt, wygl�da du�o lepiej.

- Jestem Jason. - A ja Jo.

- Cze��, Jo. - Mi�o ci� pozna�.

- Jak leci? - Ca�kiem nie�le. Ciebie te� mi�o pozna�.

- Co ty tu robisz? - Idziemy dzisiaj do pubu.

B�dzie jam session.

- Co, teraz? - Tak, teraz.

- No chod�, b�dzie fajnie. - Nie, musz�... Przepraszam.

Musisz dla niej co� za�piewa�.

Nie ma mowy, nie zagram.

Jason zdecydowa�, �e idziemy.

No w�a�nie, tak zdecydowa�em.

A ja nie mam nic do powiedzenia?

No chod�cie.

- Stonesi? - Nie, to zbyt oklepane.

- Eric Clapton. - Za trudne.

- Dylan? - Nie mo�esz tu gra� Dylana.

No dobra, mo�e i racja.

- Ch�opaki, wchodzimy. - Chod�, Eric, wchodzimy.

- Ona zna francuski? - Tak.

- Przepraszam ci�, nie ma ju� dzi� miejsc. - W porz�dku, nie ma sprawy.

Nie wiedzia�am, �e przyjdzie tyle os�b.

Zaczekaj chwil�, zaraz wracam.

- Ja ju� naprawd� musz� i��. - Nie, zosta�.

Zosta� na drinka. Tylko jednego?

Ja stawiam. I we� dla mnie piwo.

Dzi�ki, stary. Ch�tnie si� napij�, mi�o z twojej strony.

No co? Ona p�aci.

- Widzia�e� gdzie� Jo? - Nie.

Troch� to niemi�e, nie s�dzisz? Zaci�gn�a nas tu i znikn�a.

Przecie� mieli�my si� odpr�y�.

P�jd� jej poszuka� i powiedzie�, �e id�.

OTWARTE

Dam ci m�j numer. Zadzwo� kiedy�.

Mo�e zadzwoni�. Kto wie?

Zbieram si�.

Uda�o ci si� j� znale��?

Nie, ale domy�li si�, �e poszed�em. Idziesz?

Tak.

Wybaczcie, �e zak��cam wam wiecz�r,

ale jest tu z nami dzisiaj niesamowity muzyk.

To m�j bardzo dobry przyjaciel.

Naprawd� szkoda by by�o wr�ci� dzisiaj do domu, nie us�yszawszy, jak gra.

Prosz� o wielkie brawa dla Erica.

Chod� na scen�.

Stary, musisz i��. To twoja szansa.

Chod�, Eric.

Uwa�aj.

W�a� na g�r�.

- Zabij� ci�. - Powodzenia.

Mi�o�� rozdzieli nas zn�w

Rz�dzisz!

To m�j przyjaciel.

- To jest okropne... - Owszem.

Trzeba nauczy� si� to lubi�.

- Nie czuj� takiej potrzeby. - Nie?

Kto to?

To m�j przyjaciel, Jimmy.

Widzia�em, jak dawa�a� mu prezent.

- Wiesz, co to by�o? - Jaki� znak.

Zrobi�am go z kawa�k�w drewna, kt�re kiedy� zebra�am.

Lubi� dawa� rzeczom nowe �ycie.

- To by�o troch� g�upie. - Nie, wysz�o �wietnie.

Piszesz czasem w�asne piosenki?

- Nigdy �adnej nie napisa�em. - Nigdy?

Gdybym umia�a gra�, od tego bym zacz�a.

Od pisania w�asnych piosenek.

To jest naprawd� trudne.

Tak si� to robi!

- Kr�lowo! - Francuzeczko, ty zdziro!

Chod� do mnie.

- Wiesz, na kogo wpad�am? - Na kogo?

- Na Danny'ego Zuko. - Niemo�liwe!

- A tak naprawd�? - Przecie� wiesz.

- Jedzie na Burning Mana. - Nie.

- Nie powiedzia�a� mu, �e b�d�, prawda? - Kto wie.

- Ty dziwko! - Daj spok�j.

Burning Man? Co to takiego?

To festiwal w Nevadzie. Organizuj� go na pustyni, na totalnym odludziu...

Nie mog� si� doczeka�. Wreszcie jedziemy razem!

- To b�dzie nasze lato! - Wiem! B�dzie bosko!

Za nic si� tam nie p�aci, wszyscy si� wymieniaj�,

przywo�� w�asne jedzenie.

- Alex te� b�dzie. - Alex jedzie?

Oczywi�cie.

- On jest bogiem. - Nie pij ju� wi�cej, Mary.

Podoba ci si�? Pytam o tatua�.

Chyba mamy r�ne gusta.

Nie wydaje mi si�.

Zbieramy si� st�d. Nic si� tu nie dzieje.

Chod�cie, idziemy.

No chod�. Nie przyjmuj� odmowy.

Id� z nimi, przepraszam.

Mi�o by�o ci� zobaczy�.

- Czekaj, dasz mi sw�j numer? - Ja nie mam numeru.

To mo�e m�g�bym...

p�j�� z wami.

Jak pami�tacie, w ubieg�ym tygodniu rozmawiali�my o romansach.

Poruszali�my temat klasyk�w.

Dyskutowali�my o wielkiej zachodniej tradycji,

o tym, �e jej owocem by� Ludwig van Beethoven.

Urodzony w Bonn. Czy kto� pami�ta kiedy?

Sprawd�cie to sobie.

Ludwig van Beethoven, urodzony w Bonn,

tak naprawd� sta� si� Beethovenem w Wiedniu.

Ale chcia�bym wam dzisiaj opowiedzie�

o metrum, kt�rego jeszcze nie omawiali�my.

Mianowicie o tworzonej w tamtych czasach muzyce ludowej.

Dziewi�tnasty, osiemnasty wiek.

- Co ty tu robisz? - Chc� ci co� da�.

- Co? - Chc�...

Chc� ci co� da�.

- Teraz? - Tak, teraz.

Sp�jrz.

Sama zrobi�am. Podoba ci si�?

Wyrze�bi�am wz�r,

a potem wypali�am wn�trze, �eby uzyska� ciemny kolor.

Niesamowite.

- Podoba ci si�? - I to bardzo.

Mia�e� racj�. To chyba jest to, co chcia�abym robi�.

- Co? Kostki do gitary? - Nie.

Rzeczy z drewna.

My�l�, �e by�abym w tym dobra.

Masz zaj�cia?

Tak.

Nie. Przesta�, daj spok�j.

Masz zaj�cia?

Wp�ywy pochodzi�y z teren�w obecnie nale��cych do Turcji...

To tylko seks, jasne?

- Jasne, przyjaci�ko. - Jeste� taki s�odki.

Nie jestem s�odki.

Burning Man to festiwal na �rodku pustyni.

Akceptuje si� tam wszystkich i mo�na swobodnie wyra�a�...

- Ca�kiem jak hipisi. - Daj spok�j, to naprawd� pi�kne.

To w�a�nie problem naszego spo�ecze�stwa.

W ci�gu dnia mo�na chodzi� nago, ale chyba za�o�� takie os�onki na sutki.

Cz�sto zrywaj� si� burze piaskowe, wsz�dzie jest py�...

i wtedy zak�ada si� takie gogle.

- �y�a z�ota. - Patrz na to!

Podoba ci si�?

Chod�.

Biegnij!

I znowu e-moll.

Spa�a� tu?

Znalaz�am kurs rze�bienia w drewnie. Rusza w przysz�ym tygodniu.

W Londynie.

Nie jad� na Burning Mana.

Nie jedzie na Burning Mana?

Nie jedzie ze wzgl�du na ciebie?

Zagram dzisiaj piosenk� dla Jo.

Zagrasz j� dzisiaj?

Nie jest na to troch� za wcze�nie?

B�dzie dobrze.

Jeste� gotowy?

Cze�� wszystkim, dobry wiecz�r.

Jak si� macie?

Co ty tu robisz?

B�d� gra�.

A co?

Piosenk�, kt�r� napisa�em dla Jo.

Dla Jo?

- Nie m�w jej. - Nie powiem. B�dzie zachwycona.

Wchodzisz za pi�� minut.

Dobra.

Oby to by�o dobre.

Pi�� minut.

Alex przyjecha�!

- Dobrze ci� widzie�! - Jak leci?

Przystojniak, co?

To jej by�y.

- Co u ciebie? - Wszystko dobrze.

- A u ciebie? - W porz�dku.

Dobrze wygl�dasz.

- Zostawi�e� mnie w Londynie. - To ty mnie!

Zaraz wchodz� na scen�.

Ju� id�.

- Jestem Alex. - Eric.

Jedziesz z nami na festiwal?

Nie.

- Daj mi chwil�, dobrze? - Jasne.

Zaraz przyjd�.

W porz�dku.

- Jo, wszystko dobrze? - Tak, w porz�dku.

- Idziesz? - Chwila.

Nie jedziesz na Burning Mana?

Nie w�ciekaj si�.

Tu jeste�, szuka�em ci�. Jeste� nast�pny.

Id�.

Dzi�ki. Dzi�kuj� bardzo.

Teraz ty, stary.

Jeszcze chwila. Czekam na kogo�.

- Mam to gdzie�. Na scen�! - Sekunda, prosz�.

No wychod�, do cholery.

Jebany...

M�wi Eric. Szukam Jo.

S�ucham?

Tu Eric, staram si� skontaktowa� z Jo.

O co ci chodzi?

Masz na ni� jaki� namiar?

Odpu��, stary. Odezwie si�, jak wr�ci.

Masz numer jej przyjaci�ki?

S�uchaj, oni s� na pieprzonej pustyni. Nie dzwo� tu wi�cej, dobra?

Stary.

Jemy lunch. Przysi�dziesz si�?

Jestem zaj�ty, musz� �wiczy�. Mam spore zaleg�o�ci.

- Jak to zaj�ty? - Wybacz.

Stary, ona nie jest normalna.

Dzi�kuj�.

Przepraszam.

Jak mog� si� dosta� do Black Rock City?

Pojedziemy do centrum.

Co ty, kurwa, robisz?

S�ucham? Ma pan obowi�zek zabiera� pasa�er�w.

Obowi�zek?

Powiniene� wsz�dzie chodzi� pieszo, dop�ki nie wytopisz ca�ego t�uszczu.

Pierdol si�!

- Czego chcesz? - Musz� si� dosta� do Black Rock City.

Dlaczego wszyscy kretyni musz� trafia� do mnie?

- S�uchaj, m�ody, mam wolne. - Jasne.

Przepraszam.

M�ody.

S�uchasz Creedence. Znasz ich?

- Pewnie. - A sk�d?

Tata puszcza� ich p�yty, gdy by�em ma�y.

- Grasz na czym�? - Na gitarze. I �piewam.

W takim razie gdzie twoja gitara?

Musia�em wybra� mi�dzy przyjazdem tu a gitar�.

Podejd� tu.

M�wi�e�, �e dok�d si� wybierasz?

Do Black Rock City.

- Masz jaki� towar? - Nie.

Szkoda. No dobra, wskakuj.

- Zabierze mnie pan? - Jasne, m�ody.

- Masz kas�, prawda? - Tak.

Dobra, to wskakuj!

- Pas? - Zepsuty.

Ale nie martw si�. Zbyt du�o nie wypali�em.

- A taksometr? - Taksometr mam tutaj.

Razem dwie. Poza tym �Lola� jest o transwestycie.

Ale jest o dziewczynie, co nie? Nie b�d� taki pruderyjny.

Chodzi mi o to, �e wszystkie porz�dne zespo�y maj� piosenk� o kobiecie.

�Martha My Dear� jest o starym owczarku McCartneya.

Piosenk� z kobiecym imieniem.

Grunt, �e nie jest o jakiej� �ma�ej� czy innej nienazwanej.

Jest o nich.

To ile dziewczyn trzeba pozna�, zanim zostanie si� dobrym muzykiem?

Ta twoja piosenka o niej jest a� tak kiepska?

To po prostu nie jest moja specjalno��.

Wola�bym zagra� co�, co napisa� kto� inny.

M�wisz tak, bo sobie pojecha�a i masz przer�bane,

ale we� si� w gar�� i potraktuj to powa�nie.

�wicz.

Pojed� do Nashville.

Nie ma lepszego miejsca dla ch�opaka z gitar�.

Ja chc� po prostu wr�ci� z ni� do domu.

Co ty pierdolisz?

Moja dziewczyna tam jest. Zamierzam j� odnale��.

Twoja dziewczyna prawdopodobnie...

odlecia�a.

Nie wiem, co pan ma na my�li. Dok�d odlecia�a?

Odlecia�a do innego wymiaru...

naprawd� daleko.

Nie s�dz�. Nigdzie nie odlecia�a.

- Kto z ni� tam jest? - Znajomi.

I jej by�y.

Akcja nam si� zag�szcza, m�ody.

To nie tak. Zerwali dawno temu.

Zastan�w si�.

Ona znika. A z kim? Z nim.

To historia stara jak �wiat, m�j m�ody amigo.

B�dziesz musia� zmierzy� si� z by�ym.

Nie wydaje mi si�.

No dobra.

Jeste�my na miejscu.

Ile jestem winien?

Dwie st�wki i �dzi�kuj�.

Dzi�kuj� bardzo.

S�uchaj, m�ody. Jak tylko j� znajdziesz,

- o ile ci� rozpozna... - Rozpozna.

Musisz jej przypomnie�, dlaczego ci� pokocha�a.

Niech wie.

Nie jestem pewien, czy mnie kocha.

Kurwa, torpedujesz moje wysi�ki. Powodzenia.

Dzi�ki.

- Spieprzaj. - Jasne.

Zjedz� go �ywcem.

Co my tu mamy.

- Cze��. Mog� prosi� o wasze bilety? - Pewnie.

- W kt�rym obozie b�dziecie? - W Chivaree.

- Jest �wietny. - Prawda?

A wy co roku wygl�dacie coraz lepiej.

Przepraszam.

Gdzie mog� kupi� bilet?

Mo�esz go kupi� w przesz�o�ci, bo wszystkie sprzeda�y si� p� roku temu.

Nie mog� kupi� biletu?

Przecie� m�wi�, sprzeda�y si�. Nic nie zosta�o.

Ja musz� tu wej��.

A ja powinienem by� si� urodzi� jako Liza Minnelli, ale jest jak jest.

Przejecha�em szmat drogi.

Ju� m�wi�em, je�li nie masz biletu, nie mog� ci� wpu�ci�.

A teraz bardzo ci� prosz�, zr�b miejsce tym, kt�rzy maj� bilet.

Jezu, co roku musz� si� z takimi u�era�.

To do zobaczenia, pa!

O kurka.

M�ody.

Czekajcie!

Jedziecie do Reno? Nie?

Trzymaj, to powinno pom�c.

Sk�d pan je ma?

Nieznajomi potrafi� wykaza� si� du�� �yczliwo�ci�.

- Nie wiem, co powiedzie�. - Mo�e �dzi�kuj�?

A, chwila.

To dla ciebie.

MI�O�� MARZENIE

To zbyt wiele.

Nie odzyskasz jej bez gitary.

A teraz chod�. Zabawmy si�!

No, dalej. Idziemy.

Ten kole� zachowa� si� jak dupek. Za�atwi� to.

To ty!

Widz�, �e t�skni�e�.

Nie mo�ecie tu wej��.

Te dwa male�stwa m�wi� co� innego. Wszyscy s� mile widziani, m�j drogi.

Jasne. Tylko sk�d mog� wiedzie�, �e ich nie ukradli�cie?

- Za kogo ty mnie masz? - Zamknij si�. Poka�cie je.

Dobra, ch�optasiu. Dzisiaj jest tw�j szcz�liwy dzie�. Mo�ecie wej��.

Wr�ci�em, ty skurwielu!

Dzi�kuj�!

O, stary.

- Cze��, ma�a. Jak leci? - Cze��, przystojniaku.

Wr�ci�em.

Witaj na Burning Manie.

M�ody.

Posyp si� py�em.

Musisz krzykn��: �Nie jestem prawiczkiem!�.

No, dalej, krzycz.

�Nie jestem prawiczkiem!� Dawaj!

- Nie jestem prawiczkiem. - �Nie jestem prawiczkiem!�

Stary, to jest, kurwa, raj!

Jestem z powrotem!

Przybijcie pion�!

Ma�a!

Caronte powr�ci�.

Jest tu co ogl�da�, ale przede wszystkim musisz zobaczy� �wi�tyni�.

To p�on�ca dusza tego miasta.

S�ysza�em, �e w tym roku jest po prostu zajebista.

Zajebista!

Male�ka. Jak si� masz?

Mi�o ci� widzie�. Caronte powr�ci�!

Dobrze wygl�dasz, stary!

Jakim cudem mam j� tu odnale��?

Nie martw si�, m�ody. Playa przyjdzie ci z pomoc�.

Oto Cz�owiek.

Cz�owieku, oto Eric.

Wejd� na g�r�. Widok zapiera dech w piersiach.

No id�.

Cholera.

Przepraszam, szukam kogo�.

Od czego powinienem zacz��?

- Wiesz, w kt�rym jest obozie? - Obozie?

Nie bardzo wiem, o co chodzi.

C�, kawiarnia jest tam.

Mo�esz zajrze�, ka�dy tam przychodzi pr�dzej czy p�niej.

Ale piechot� to do�� daleko.

A wiecie, gdzie m�g�bym wypo�yczy� rower?

- Macie mo�e wod�? - Tylko absynt.

Nie, dzi�ki.

- Powodzenia. - Powodzenia, stary.

Udanego festiwalu.

JO, SZUKAM CI�. B�D� TU CODZIENNIE W PO�UDNIE I O PӣNOCY. ERIC

Co my tu mamy? Zdecydowanie co� ciemnego.

�wietlny patrol przybywa na ratunek.

Musisz pami�ta� o �wiat�ach!

Nie dziw si� tak.

Bez �wiate� nie b�dzie ci� wida�!

Prosz� bardzo, roz�wietlimy ci�!

Musisz pami�ta� o �wiat�ach, stary.

�wiat�a!

Musisz mie� ze sob� �wiat�a.

- Poczuj �wiat�o, stary! - Dzi�kuj�!

Trzymajcie si�, festiwalowicze.

Pi�knie, prawda?

Magicznie.

Czy my si� znamy?

Z poprzedniego �ycia, jestem pewna.

Czuj� si� teraz mocno z tob� zwi�zana.

Z pewno�ci� byli�my kochankami.

Pieprzyli�my si� jak zwierz�ta.

Wystarczy.

- By�o mi bardzo mi�o. - Dok�d idziesz?

Musz� kogo� odnale��.

Zobaczymy si� jeszcze, mo�e w kolejnym wcieleniu.

- O co chodzi? - Polubi�y�my ci�.

Jeste� taki s�odki.

Mog� napi� si� waszej wody?

- Tak - Czekaj, nie wypij wszystkiego

- Powinny�my poczeka� a� zacznie dzia�a� na jego m�zg?

Co ma zacz�� dzia�a�?

Co ty tu robisz?

Przyjecha�em odnale�� Jo.

- Co takiego? - Przyjecha�em odnale�� Jo!

Co ty, kurwa, robisz?

Jestem kr�lem jaszczurek.

S�uchaj, musz� i��. Nie mog� ci� pilnowa�.

Zostaw mnie w spokoju!

Jedziemy.

Kto to by�?

Taki jeden kole�, znajomy Jo.

Chodz�cy koszmar.

Co on tu robi?

Chyba j� �ledzi.

Napisa� dla niej piosenk�.

Jestem kr�lem �wiata!

Co jest, kurwa? Eric, z�a�!

Jestem kr�lem �wiata!

Z�a� stamt�d!

No dalej, z�a�.

- A mo�e co� zagrasz? - Nie.

Co ty, stary. My�la�em, �e jeste� kr�lem �wiata.

Ludzie!

- To jest Eric. - Cze��.

Zagra nam co�.

Pi�kny ch�opak.

Dawaj, Eric. Zagraj jak�� piosenk�.

Alleluja

Powinienem by� co� zje��.

Wczoraj to wszystko wydawa�o mi si� �wietnym pomys�em.

Co ty tu robisz?

Nie wiedzia�em, co si� sta�o.

Je�li jest kto� inny, powinna� by�a mi powiedzie�.

Dlatego przyjecha�e�.

Nie chc� tych wszystkich scen.

Musz� st�d wyj��.

Przykro mi, �e przyjecha�e� a� tutaj po nic.

Dzie� dobry, Francuzeczko!

Co on tu, kurwa, robi?

Przyjecha� do niej.

Przecie� widz�. Ale jak tu trafi�?

Ja go tu przywioz�em.

Co ty sobie my�la�e�? Przecie� on wszystko zepsuje!

I ona najwyra�niej te� go tu nie chce.

Co mam twoim zdaniem zrobi�?

Nie idziemy po l�d.

Stary, nie mo�esz z nami zosta�.

Nie mo�esz nam spieprzy� tego, co mamy zamiar prze�y�.

Wszystko by�o dobrze, dop�ki ty si� nie pojawi�e�!

Nie masz zielonego poj�cia, dlaczego odesz�a, co?

My�lisz, �e to by�a moja wina?

Znam Jo.

Kiedy co� jej si� podoba, ucieka.

Chod�.

Co ty, kurwa, robisz?

Eric, nie! Puszczaj!

Wystraszy�a� si�!

- Co? - Ju� rozumiem.

- Wystraszy�a� si� i uciek�a�. - O czym ty m�wisz?

Czekaj! Przylecia�em a� tu, sprzeda�em gitar�, wi�c daj mi chocia� dwie minuty.

Dobrze, dwie minuty. M�w.

Czasami �ycie... jest naprawd�...

Zamknij si�, Eric!

Przesta� ucieka�! Zn�w to robisz!

Zamknij si�!

Uwa�am, �e mi�dzy nami jest co� prawdziwego.

Ale ty po prostu wyjecha�a�.

Wyjecha�a� bez s�owa.

Zwyczajnie si� boisz.

Widz� to. Ja te� si� boj�, ale jestem tu. Nie uciekam.

Nie powiesz mi chyba, �e si� myl�. �e pope�ni�em...

Wybieramy si� na Esplanad�. Do��czysz?

- Jasne. - Tak?

- No to chod�my. - Chod�my.

Popatrz na t� o�miornic� pluj�c� ogniem.

Sp�jrz na to drzewo.

Po festiwalu cz�� z nas jedzie do Tijuany.

By�oby super, gdyby� wybra�a si� z nami.

- W�a�nie, jed� z nami! - Bardzo ch�tnie.

- Czyli jedziesz. - Pewnie.

Zobaczysz, b�dzie niesamowicie.

- Prawda, Francuzeczko? - Co?

- Tijuana? - Tak jest!

- Jedziesz do Tijuany? - Tak.

Popatrz na to.

Znowu drewno. I jeszcze wi�cej drewna.

Prawda czy wyzwanie?

Przecie� to gra dla dzieciak�w.

Wi�c niech dzieci sobie pograj�.

- Naprawd� musimy w to gra�? - Daj spok�j, b�dzie fajnie!

Eric, prawda czy wyzwanie?

Prawda.

Ile os�b chcia�by� przelecie�?

Albo ile ju� przelecia�e�?

Pi��.

- No to z Jo nie wygrasz. - Dziwko!

A z iloma osobami ty spa�a�?

By�o ich wi�cej, ni� my�la�am.

To do�� wymijaj�ca odpowied�, nie s�dzisz?

No dobrze.

Powiedzmy wi�c, �e z ka�dym, z kim chcia�am.

No dobrze, kr�lowo. Grajmy dalej.

- Prawda czy wyzwanie? - Prawda.

Najdziwniejsze miejsce, w kt�rym to robi�e�?

Wczoraj, na terenie festiwalu.

A konkretnie na statku pirackim Lego.

To nie by�o ze mn�.

- Francuzeczko. Prawda czy wyzwanie? - Prawda.

Przespa�aby� si� z nami?

Cholera.

Pozw�l, �e doprecyzuj�. Przespa�aby� si� z nami jeszcze raz?

Nie odpowiem na to.

Psujesz zabaw�! Czyli wyzwanie.

W porz�dku, dawaj!

Poca�uj mnie.

Co si� z tob� dzisiaj dzieje?

Zrobi�o si� du�o ciekawiej.

Prawda czy wyzwanie?

Dlaczego to ty zadajesz wszystkie pytania?

Czyli wyzwanie?

Prawda.

Napisa�e� kiedy� piosenk� dla Jo?

S�uchaj, zasady to zasady,

wi�c albo odpowiesz, albo dostajesz wyzwanie.

Przepraszam, ale nie odpowiem.

Mam pomys�.

Nie, jest na to zbyt niewinny.

Nie jestem zbyt niewinny na wyzwanie!

Jeszcze nie wiesz, co to takiego.

Dawaj, Eric. Dasz rad�!

Dawaj, Alex!

Dowal mu, Eric!

Dawaj!

By�o super!

Musia�e� go tak wali�?

Co? Ledwo go dotkn��em.

Nic mi nie jest, Jo. Wszystko gra.

W�a�nie, nie by�o tak �le, co?

- Par� razy mnie trafi�e�. - Raz naprawd� wysz�o.

Dobrze ci posz�o, stary.

- Ciesz� si�, �e przyjecha�e�. - Zaraz puszcz� pawia.

Tylko sp�jrz na nich. Zupe�nie jakby nic si� sta�o.

Daj mu wreszcie spok�j.

- Przecie� ja nic nie robi�! - Owszem, robisz.

Naprawd� mi na nim zale�y. Odpu��, dobra?

- Czekajcie! - To ju� nie wolno mi si� troch� zabawi�?

Eric!

Chod� do nas, jest super!

Jo, podnie� to.

- Nie. - No chod�, jest fajnie!

Jestem zm�czony!

Kr�lowo! Dzie� dobry!

Chod� do nas!

Uwa�aj, wyrzucasz b�oto na zewn�trz!

Poranne dzie� dobry.

Albo popo�udniowe, sam nie wiem.

Ja te� nie.

Czy ty i Penelope...

jeste�cie, no wiesz, razem?

- Nie chcesz do nich do��czy�? - Nie.

Nie.

Dopiero co pozby�em si� jakich� dw�ch kilo py�u.

Zgadza si�, py�u jest mn�stwo.

Ale jak si� przyzwyczaisz, sam stwierdzisz, �e i tak warto tu by�.

Od jak dawna znasz Jo?

Od oko�o miesi�ca.

I po miesi�cu tak j� �cigasz? Kurwa, stary.

Mo�e troch� d�u�ej.

Nie�le ci� trafi�o, co?

Tak, chyba tak.

- A ty i Penelope? - Pi�� lat.

- Pi�� lat? - Tak.

Ale du�o podr�uj� w zwi�zku z prac�, wi�c rzadko si� widujemy.

I jak sobie z tym radzicie?

Nauczyli�my si� sobie ufa�. Znale�li�my r�wnowag�.

R�wnowaga jest wa�na.

Zgadza si�, stary. Wszyscy do niej d��ymy.

Trzymaj.

- Id� do nich. - Tak?

Eric, wskakuj!

Widzia�e� to ju�?

Nazywaj� to �wi�tyni� Obietnic.

To niesamowite, �e to miejsce w og�le istnieje.

Mog�aby� zrobi� co� takiego.

Jasne.

M�wi� serio.

Zagraj mi t� piosenk�.

Jak� piosenk�?

Jak� piosenk�?

No dalej, zagraj.

Jeszcze jej nie sko�czy�em.

Nie szkodzi. Zagraj.

- Jeste� pewna? - Jestem.

Dobra.

Tylko nie ucieknij.

Kiedy� mocno wierzy�em, �e

Dziewczyny jak ty Nie spadaj� z drzew

Myli�em si�

Jak kamie� na jeziora dnie

Jak w mozaice p�ytki dwie

Dope�niamy si�

Ty biegasz szybkoLecz ja szybciej mog�

Id� za mn�, a ja p�jd� przodem

Johanno, i w piekle m�g�bym szuka� ci�

Chc�, by� zbudowa�a dla mnie dom

Z klonowych drzew wyrze�bi�a go

Bardzo chc�

Du�ego parkietu trzeba nam

W sypialni d�wi�koszczelnych �cian

Nie m�w nie

Scena gotowa

Lecz si� nie boj�

Odwagi przy tobie mam za dwoje

Johanno, i w piekle m�g�bym szuka� ci�

Wi�c prosz�, spr�buj, je�li mo�esz

Ugasi� wreszcie ten m�j p�omie�

Wi�c prosz�, spr�buj, je�li mo�esz

Ugasi� wreszcie ten m�j p�omie�

Jest w porz�dku.

Jest niez�a.

Podoba�o ci si�.

Podoba�o ci si�!

- Jest naprawd� dobra. - Serio?

Tak. Naprawd� masz talent.

Nied�ugo b�d� pali� Cz�owieka.

Chod�, poszukajmy reszty.

No chod�, to nasza ostatnia noc.

- Dobra. - Burning Man.

Nie jad� do Tijuany.

Wracam z tob� do Londynu.

Ze wzgl�du na szko��?

Mi�dzy innymi.

S�uchaj, wiem, �e czasem zachowuj� si� jak suka,

ale to tylko dlatego, �e ci� kocham, i takie tam.

Ja te� ci� kocham.

Ten festiwal by� niesamowity.

A teraz, ruszamy do Tijuany!

To nasza ostatnia noc, korzystajmy.

I to natychmiast!

- Jestem skonany. - W�a�ciwie to ja te�.

Co teraz?

Ty, ja, Jo, Tijuana.

Ona nie jedzie.

Co takiego?

My�la�em, �e wiesz.

Czekajcie!

Noc jeszcze m�oda, prawda? Tak m�wi�a�, Francuzeczko.

To nasza ostatnia noc. Chod�, to twoje s�owa.

- Jeszcze jeden drink. - No chod�cie.

Jeszcze jeden, Francuzeczko, nie daj si� prosi�!

No ju�! Chod�!

Dobrze, id�!

- Ty wracaj, nied�ugo do ciebie przyjd�. - Nie, te� id�.

M�wi�e�, �e jeste� zm�czony.

To nic, mog� i��.

Wracaj, odpocznij. Ja nied�ugo wr�c�.

- Boisz si�, �e uciekn�? - Nie.

No to pa.

Chod�!

Co jest, stary? Do��cz do nas.

Kogo szukasz, jelonku?

Gdzie jest Jo?

Gdzie jest Jo?

Zabawmy si�.

Szukaj jej, a ja b�d� m�wi�, ciep�o, czy zimno.

Nie jestem w nastroju do zabawy.

Zimno.

Zimniej. Coraz zimniej.

- Po prostu powiedz, gdzie jest! - Ciep�o.

Cieplej.

Gor�co.

Do Tijuany te� za ni� pojedziesz?

Przesta� gra� ze mn� w gierki!

Kurwa, co ty wyrabiasz?

- Jo? - Cholera.

Co tu si�, kurwa, dzieje?

Eric, co z tob�? Uspok�j si�!

My�la�em, �e jeste� tam z nim.

Nie.

Dlaczego przyszed�e�?

- Chcia� ci za�o�y� smycz! - Zamknij si�!

Naprawd� my�la�e�, �e uciekn�?

Powiedz.

- No m�w! - Tak.

Oczywi�cie, �e tak.

Zawsze tak robisz.

Ty kretynie.

Chcia�am do ciebie wr�ci�.

Jo, przepraszam.

Eric, ja ci� kocham...

ale nic z tego nie b�dzie.

Nic z tego nie b�dzie.

Wracaj do domu.

Francuzeczko.

Daj spok�j!

- No co ty! - Odpierdol si�!

M�ody!

Co z tob�?

Jak posz�o?

Gdzie ta dziewczyna?

Nie posz�o zbyt dobrze.

Zrobi�e�, co by�o w twojej mocy.

Przyjecha�e� nawet do pieprzonej Nevady!

I wszystko to na nic.

Nie m�w tak!

Mi�o�� nigdy nie jest bezu�yteczna.

Wstrz�sa tob� do g��bi.

Jasne.

Sp�jrz na siebie.

Nie jeste� ju� tym samym cz�owiekiem.

Mo�e ona mia�a by� tylko dziewczyn�, o kt�rej napiszesz piosenk�.

Musz� zabra� rzeczy i wr�ci� do domu.

Chod� tu.

No chod�. Ju� dobrze.

Jest dobrze.

Widzimy si� na stacji?

Tylko nie odpierdol niczego.

Nie odpierdol niczego, jasne?

Widzimy si� na stacji.

Nareszcie rozumiem, czemu a� tak ci odbi�o.

Co teraz? Wracasz do Londynu?

W�a�ciwie to...

jest taki jeden bar w Nashville, w kt�rym musz� zagra�.

No raczej, �e musisz tam zagra�.

Gdzie jest taks�wka?

- Przehandlowa�em j� za bilety. - Co?

Wyluzuj, m�ody. I tak nie by�a moja.

Co� wymy�l�. Zawsze tak robi�.

To ile tych kilometr�w?

Ponad trzy tysi�ce.

Jestem zm�czony.

Napisy: Joanna Janikowska