Original subtitles

www.titlovi.com

When are we going to cut my hair?

What happens to your hair?

It is that Miriam has cut it like a boy.

Miriam will have lice.

How will you get lice?

Although her mother didn't want to and cut it herself.

Well, we'll see.

Besides, who's in charge here, let's see.

Yo.

And then? You.

Well, that's it.

Come on, here we are.

(Bustle)

Be careful with the work, don't break it and if they ask you...

I have done it by myself. Very well.

¡Eh!

You owe me something, don't you?

I love you.

Oh, the mother who gave birth to her.

(shots)

(Screams)

(WOMAN) Run, run!

(Screams)

Ah...

(Extremoduro "Jesucristo García")

God!

(Screams)

Aid!

# specified

# the date of my death

# with Satan.

# The engaged

# and now there is no one to stop me and my feet.

# To reason

# it's always so hard

# for me.

# What difference does it make. # Johnny!

Bye!

# If in the end everything works out for me

# always good

# of the reverse

# I was born on a good day, my mother was not a virgin.

# The king did not come.

# I didn't care either.

# I do miracles, I turn water into wine.

# I come back to life if I make myself... # ...a joint.

# I am Evaristo.

# The king of the deck.

# I live behind bars, before I was a sheet metal worker.

# The merchants occupied my temple

# and they applied the anti-terrorist law to me.

# How much more...

# ...I need to be God, God, God.

# How much more do I need to convince.

# How much more do I need

# to be God, God, God.

# How much more did he need convincing. #

(horn beeps)

(MAN) Jose!

Give me half.

You, pa' atrás!

Get back, cunt!

¡Ey!

Hey! What do you give me with this?

With that I don't even say good morning. Come on.

(pager beeps)

# And I lost count of the times

# make him love you.

# I unhinged... #

What's up, Jose?

Want something?

Ah...

What a little angel of God , Manolo this.

He has fans even in Sevastopol.

Do you think I'm stupid?

Look what it brings me.

And he doesn't even laugh.

(Sighs)

¡José!

For good I am very good, really,

But don't look for me because you will find me.

(MEXICAN ACCENT) Tomorrow at the gym, man.

Don't be late, okay?

"No te rayes, José".

Nope? And what do I do?

Well easy, stop passing.

Nope? Yes of course.

Damn, I can go to the workshop with my brother, right?

Of course. You can come tomorrow at 9.

Your rings won't fall off either. Take.

(BOY) Sebas, cut your hair!

What's up, man? What are you doing here? José's girlfriend dances here.

See you later. Hey, come on!

Rober, you don't know, my brother wasn't born to work.

He was born to be a marquis. What the hell marquis? The king!

(beeps)

Watch out! hey!

Caution!

This is what I want, pasta

And for that you have to organize.

There you have given him, fucking Titans, how they have mounted it.

Give me the joint, brother, the joint.

Look at them, parking at the fucking door, you know?

A red Corvette really has class.

Hey, your girl what?

(LAUGHS)

My goodness! Hey!

wow! Our ticket.

Hey, shall we pass or what?

Do I have to queue? No, they come with me.

We will.

¡ Chao, cola, chao, chao!

¡Marco!

They come with me. -Voucher.

(MAUI) Yes. Good evening.

Does the butanero also come with you?

The butanero can open your head right now.

(MAUI) He's coming with me.

We will.

It's okay.

Do you want me kicked out? If he's an asshole, what do I do?

Yes, yes, they are assholes,

but thanks to those assholes I pay the bills, "okay?".

"Okey". "Okey".

It is understood. Very well.

(Desireless "Voyage, voyage")

We have passed!

We have passed!

And free! I already tell you.

That I don't dance! You dance.

¡Maui!

We see you dance, right?

do you dance now?

Good! Let's go.

Hey, what happened upstairs?

This asshole, I almost broke his face come on.

Pinta butanero yes you have, brother.

Butane? His dead.

It looks like orange. Come on!

We will!

(Desireless "Voyage, voyage")

Break the ice! Break the ice there! Let's go!

We will!

¡José!

Jose, come on!

(cheers)

(Electronic music)

You're going to have to lend me 200 pesetas.

Clear.

The 200.

¡José!

What's wrong?

Watch this.

He's got everything under control, dude.

Mira.

Look at this one moving.

He goes to the handsome guys on TV.

Motherfucker!

¡Ah!

¡Toma!

What the hell is he doing with the turtle?

Move, turtle, cunt!

Make a run, bro, look at it, look at it.

If only people knew what he gets into when they don't see him.

The more chips they have, the more they go off.

All God sails, Rober, the lawyers, the doctors,

all God.

And Gominas selling to the quinquis, don't fuck with me.

Come on, stop milking, enjoy that it's two days.

I want to enjoy, I want to be there, not here.

Take it, brother.

Look, I'm a piece of shit and your brother is a piece of shit,

but you are the shittiest of all.

Pigheaded!

I'm going for a beer.

(cheers)

(Electronic music)

(WOMAN) Yeah, you shouldn't touch so many asses anyway.

What's wrong? Is she your girlfriend or something? Yes, any problem?

Do you hit the theme? Yes.

What are you doing?

What are you doing, retard?

It's done, it's done. Don't fuck with me, Sebastian.

Are you going to hit a log or what? Buy another glass.

Vete pa 'casa go.

Vete pa 'casa.

Do not go.

I've been with Carlitos.

Carlitos is still sleeping.

Can be.

But I have to go.

Hate you.

Me too.

(door opening)

(door closing)

If you put it to me to egg, Eduardo.

Nine points, nine points we get already.

Shut up, man, shut up.

Culé and neighborhood, what a shame.

Cover me for a moment.

Business is good, huh? You see.

I've given you 12 and a baton for Carlitos.

Be careful, it's cut, huh?

What a bastard your boss.

It is what it is.

Wait, take.

For your mother.

There in Ricardo Ortiz they are looking for a woman.

There are nine floors and she is tired of cleaning, but it will come in handy.

Thanks, David. Nothing, buddy.

(high beep)

(FAR VOICE) Mom.

(FAR VOICE) Mom.

(beep stops)

Guapura.

Wow hours. How are you?

I was about to go to work. Very well.

And your brother?

Well you will see.

¡Churritos!

And the Chocolate? Hello.

And Carlitos?

(MOTHER) In bed.

Do not see the little night that has given us nightmares.

Have these complained? Give them

I don't complain when her lover comes and starts fucking.

That language, Carmen. Is right.

Come on, come on, you're late. -I'm going.

Chao. Chao.

What?

I'm pretty. Hmm.

(door closing)

You're here to give yourself

What a smoothie you are.

(door opening)

Slacker! Come on up!

Let me!

Let's see.

Host! What? What happened last night?

Toma.

I was playing all night.

Playing with who, huh?

All night.

With who?

With my game console.

Come on, let's go to the gym, come on.

I dreamed that I bought this gym from you.

Oh yeah? For you to train every day.

How about? That seems fine to me.

Sounds good to you, right? Of course. What do you want to do today?

-Hey, Jose, good. -Er... Everything.

To make me strong.

Move closer to your right. Your right to the chin.

Stick it to the chin, to the right.

Lock your elbows.

Slow slow. You have to hit hard.

Yes. -You fight with your left hand.

Come!

Come on, Jonathan!

Do you warm up a bit to boxing or what? -Yes of course.

But? Come on.

Well now I see you.

Come on, don't let him. Come on, let's go.

Just!

What does my brother say that he is coming with desire today.

(CARLOS) Good morning.

(Suspense music)

(Scream)

(Screams)

(Scream)

¡Ah!

¡Ah!

Hello. Hey! What's happening?

And this what?

That? A camellete of the gypsies. He has sung for Camarón the garment.

As long as we don't watch out, they're going to lift the polygon.

You heard me?

What if you heard me? Yes.

We have found the Nano.

You go with Fausti and you make things clear to him.

How clear?

Like the broth of an asylum.

Come.

(Smash "El Garrotin")

Want one?

Next exit, huh?

¡Ah!

oh! What do you think I'm not going to pay you?

Is that it, Jose, for real?

If I have always paid.

I just need a week. There is no week, Nano. The money.

That I already have the buyer, who is a guy from Postiguet beach.

You give me the money or you get in the car.

And a dick I get in the car! If you want to talk, we talk here.

I don't get in the car, damn it!

You can climb by hook or by crook!

How do you want me to explain it to you?

Are you going to get in the car? A cock, you shoot me!

Do you think I'm an asshole? You climb?

OK OK!

Yay!

Don't fuck with me, Nano, don't fuck with me! I drive.

If you shoot me, we hit it.

Open the fucking door , it's going to end badly!

One week, five days. What's that?

Do you want things to end badly? No no no no no!

¡Ah!

Bitch! The glass does not.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

It's okay! It's okay!

It's okay!

Voucher. You break my fingers, but not the fat one!

Don't touch the fat man! Do you hear me?

You really don't touch the bodywork , asshole.

oh! you have me tired already

a week late.

That you are very tiresome, Nano, very tiresome.

¡Ah! ¡Ah!

Ah! Gillipollas!

¡Ah!

The shoulder, you son of a bitch!

You have one week to pay. Fuck you!

I will never buy from you again!

You're not going to see a hard fucking of mine, José!

Who are you going to buy? Let's see. To who?

To who? Yes.

¡Ah!

The Colombians. How?

The Colombians.

What happens, you don't believe me, José? You do not believe me?

Well, ask Marcelo who runs the distribution in Madrid.

¿Mmm?

I'm going to buy from him

And I'm going to tell him to break your fucking legs.

¡Ah!

¿Eh?

What do I look like less of an asshole to you now?

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

That you talk a lot, bastard, that's your problem, see?

¡Ah! (TOSE)

That little mouth, bastard!

Here goes the window.

(Smash "El Garrotin")

¡Guests!

¡Ey!

¡Ey!

What a gem, huh?

Mmm.

It's a '60 Buick, right?

You've seen?

It's like the one the old man beat the hardware store at cards.

They could have already caught him with the traps

and they would have loaded it there. It didn't last long for the bastard.

oh! Whose is it?

From the fool of Andresito,

He has won the lottery and does not know what to spend it on.

"Sebas, trunk, review, please."

How badly divided is the world. I already tell you.

We have to change the window, we have had a little problem.

(LAUGHS)

Give me peels I have to get a new one.

Oh yeah?

Men!

Tom, you.

Hey Jose.

Jose jose.

I've been thinking and I'm going to cover it up, it's a bottomless pit.

Why don't you talk to Gominas about me?

(LAUGHS)

I can not go with you to the polygon

and smash the face of the one who did that to you?

We'll see.

What make you laugh?

We'll see, it's more of a yes than a no. But?

I took your Renault by the way.

(Siren)

Hello.

We go for a walk.

Do you want to take it?

(TV) "A pasear".

(laughs)

"Do you know what the height of lust is?"

"Tirarse al mar".

(laughs)

"Did you get it?"

"A guy walks down the street like this."

Do you want to set it up on your own?

Like everyone.

Bueno.

I buy from Colombians and go to Valencia.

On the Bakalao Route there is room for everyone.

But here, nano, no.

The Titans...

How do you know this one?

common friends,

entrepreneurs from the Castellón platelet .

From the platelet

Tile, yes, ceramic for bathrooms.

How much do you want to introduce me?

We buy together and go to 50.

Really?

60-40 if you pay my debt with Gominas.

Very well.

Vale.

There, there, with joy, damn it.

How much farlopa do you want?

He leaves it to me at 5 million per kilo and you get 500,000 per package

more if you want to cut it or your boss.

No, I'm not going to give shit. AHA.

It's okay.

How much dough do you have?

Because you have money, right?

(piano music)

And one, two, three, four, five, six

y vals, vals, vals.

And it goes and up.

I hold on, I come back, I prepare

and I pounded, I pounded.

Tastes good good.

It's alright, it's alright.

No, it's not good, it's spicy.

Itchy, yes. He is rich.

Hey, tomorrow we get the keys to the flat.

Don't forget the money, huh? Already.

You didn't spend it, did you?

No. No, no, really no.

Bueno,

At three in the afternoon.

At that time we met with the real estate guy.

If you're late and they take our flat away, I'll kill you.

If they take the floor away from us, there are others. Already.

But not at this price.

Let's see, I got a fucking business

And I need your share of the money and mine.

With a little patience

I'll buy you a palace in a few weeks.

Yes, but I don't want a palace.

I want my two rooms and that's it.

Of.

Yeah I know.

are you going to tell me

that I buy you some bathrooms that the Preysler's house

you will not like it.

José,

is not.

I have to think about my future.

Good.

It is what it is.

(RADIO) "It's 9 in the morning, 8 in the Canary Islands."

(LAUGHS) It's normal that he doesn't give you the money,

Maui is pretty, but not an asshole, you know?

(barks)

How much do you get from each of these?

To this? With what I spend to get them like that, shit.

Hola.

Hello Luis. How are you?

I sell some to feed the others.

If it were up to me, I wouldn't sell one.

Hey? So you sell them.

Gominas might buy you one to put him to fight.

And a dick!

Let's go. Putting them to fight with other dogs is beastly.

Luisito.

Children, the food is ready.

Are you staying, Josh?

Not today, I'm going to take this one to see if I clarify his ideas.

You miss it, I have lentils.

Take it now!

Leave me the pooches dressed up before you go

that you leave me all a mess. Yes, yay, yes.

What am I not telling you...

that Pepa doesn't have a couple of million under her mattress.

Yeah, 25, don't fuck with it.

¡Shhh!

15. Open me up, dammit, open me up.

15. Open up, they're going to eat me, damn it.

Paper!

That if you leave me a couple of million,

I have a shady business that you will love.

If I find out, I'll kill you, huh? No, that's kidding.

Crap of a pot!

(barks)

(barks)

What's happening?

See what happens? What do you want?

¿Eh?

Hola.

Don't count on me, eh?

If they put me in jail, my grandmother will crack her up out of disgust.

Look, Rober, I've been saving your ass since school .

so it doesn't cost me anything to look for someone else who isn't lazy.

As the Gominas or the Titans find out

what do you do the plectrum,

the matan

José,

that kill you

Cone!

You are right, but what do I do?

¿Eh?

Well yes, I leave everything and look for a job as a messenger

and make a new life.

What an asshole you are.

Where are you going to get the pasta you need?

I'll see.

What time is it?

Three.

Shall we have another?

We will.

We will!

We will!

("Dancing star" en los cascos)

(door closing)

How are you?

What, plating and smoking, right?

Very well. Cone!

Hey! Dish.

¡Bum!

¡Bum!

Your Mexican girlfriend called you.

Oh yeah? What does it say?

Where the hell were you?

that you go to hell

that they had screwed up the floor or something like that.

Okay. (LAUGHS)

Well, nothing, to jerk off again, right?

(door closing)

We need to talk.

Yes?

Have you talked to Gominas?

No.

I want you to steal a car for me.

A car? Hmm.

And what do you want a car for? Outside the neighborhood, I don't want trouble.

Done. Yes?

Yes. (LAUGHS)

Hmm. Well, she is already.

I tell you.

Yes, tell me.

(TV) "European Lightweight Champion, Voluntary Defense".

"The champion on the left, Poli Díaz".

(tension music)

(RADIO) "In the capital, Abu Dhabi,

is our colleague from Spanish Television

Arturo Pérez-Reverte".

Jose, damn it, come on.

- "Saudi Arabia confirms that most of the Iraqi air force

has been destroyed."

We will!

"In a hundred airfields...".

José.

"Intense bombardments that in successive waves

It has been launched since early this morning".

Shit!

(Electronic music)

Come on, cunt!

God!

Damn, how hot is the daughter of a bitch!

(shot)

(tension music)

I'm going to call the police.

Come on, José, I shit on everything!

Wow, wow, wow!

(Tire Skid)

Come!

Come, come, come!

How handsome!

Damn motherfucker!

Pull forward! Pull forward! Yeah, damn it!

Pull, Sebas, pull, pull, pull!

(Radio musical)

(COLOMBIAN ACCENT) Mmm, it's looking good.

What?

Did they bring me what I asked for?

Yes, I have it here.

Here's mine and this one, it's all.

No, not that, the other.

Oh yeah.

Garrafones, from my father's garden.

- Good, good.

(NANO) Pure butter, huh?

It is not necessary to put the money where I am going to eat.

That is for the gringos, who are distrustful.

They like everything like in the movies, right?

The silver, the pistols on the table.

We are like half brothers, right?

We are all Latinos, so much protocol is not necessary.

No need, no.

Next time, if there is,

you don't have to bring the money ahead.

You still haven't given me the cocaine

and you are already doubting if I am going to buy again.

Bad start, huh?

Madrid is as the bullfighting say, a complicated square.

I go to the "terreta", I place the white one... and that's it.

And the bullfighters of ladder are not going to allow

that they eat the land so easily.

But they have to be careful

that the bull does not take them ahead.

I hope you are clear about how you are going to move so much merchandise.

If they approach two streets, two streets from the discos,

the Titans will cut out their hearts. That's my problem.

Vale.

Is it to your liking? Hmm.

Is it okay, mommy?

Health.

(WOMAN) "I'm going to tell you, I'm a journalist."

That's why I got a degree, okay?

¿Vale?

I get paid to ask, pretty.

Are you laughing at me or what's wrong?

Let's see, what you're doing seems disrespectful to me.

Please, ladies, let 's keep calm, please.

But tell him something. -Please, Lydia, sit down.

I do not understand. Lydia, sit down.

Now it is OK. -It is impossible.

Here we leave today's program,

but next week comes strong.

Isabel Pantoja here, presenting her new songs live.

The teacher already said it, "tempus fugit".

(Applause)

(Instrumental music)

(MAN) We're out!

Thank you very much to all!

-Five minutes, dammit!

who the hell are you?

I am José Antonio, a friend, a good friend of the house.

Very well, José Antonio, but you can't be here.

I really liked how you handled the ending part.

Thanks, but you can't be here.

Don't worry, I'm offering you something very good.

I have a gift.

A gift. I don't want gifts.

And this?

You have to try this, it's much better than the Titans.

Really.

You're not going to be one of the cops, are you? Not even in painting we go.

Let's see, Knight.

You'll get one of these for yourself for every friend you introduce me to.

You can sell it, put it in,

to do whatever you want.

Enjoy what we have come here to do, right?

(Warner "Big block Party")

¡Guests!

We're doing it, motherfuckers!

We will!

Paquito, how are you? -Good.

Can you get me one, please?

(laughs)

You like good things, don't you, dummy?

You can call him "my baby" or better Bico.

Fagot. -You call him Bico.

(laughs)

(Warner "Big block Party")

(Altitude Music "Matter of love")

Get three whiskeys with cola.

No, for me a bottle.

a bottle Don't be a fagot, there are peels.

Come on! A Chivas, please.

Men!

Look, we're going to do one thing.

You are going to put a bottle in my name, José Antonio,

and when my colleagues and I get out of hand,

give us a drink How about?

And on the way, you drink some tequilas, Ramsés.

Damn leftover, brother.

That he has bought some Levis and he thinks he is the Duke of Alba.

The Titans these what, how long will it take to sew?

Let them cosque when it comes out of their dick.

You guys got into a good, good one, huh? But good.

Trouble when it comes, Rober. Already.

If they get rough, they are given a ticket.

What do you say? Two days ago you had your ass full of car grease

And now talking about killing like a gangster.

Come on! Okay.

Something will have to be done with them, right?

I'm going to hear bullshit.

You, Sophocles, calm down, damn it! Are we partying or what?

For the chickens.

For us. For us.

Come.

Hey, come on, cheers. Health.

(Altitude Music "Matter of love")

(laughs)

Give this to Maui, please.

Tell him I'm sorry, I screwed up.

(Electronic music)

Trunk, your eyes are going.

Is your name Cayetano?

Well, forget it.

How are you?

Good.

I buy you a drink and you tell me your name.

Is that the best thing you could think of to get me in?

Yes.

Yeah, but I'm not like that.

Let's go from here.

Isa, is this bothering you?

Get out of here, Snoopy.

What have you called me?

Sorry, sorry, I didn't want... trouble, really, sorry.

I'm talking to your friend.

(Visconti "Futuristic robot")

¡Ah! ¡Ah!

(Visconti "Futuristic robot")

(moans)

(Groan)

(Daniele Benati "All nights")

¡Maui! ¡Maui!

From Jose, okay?

If you want, I'll take you home.

Look, don't freak out, we've fucked

because you have a lot of nose and you have amused me, but that's it.

What happens to you with me?

That I don't want to roll with bad boys.

Well, it didn't seem like that a moment ago.

Chao.

(door closing)

Hey thanks?

I had never been with a dick.

(Timbre)

What's happening? Is there no one else in this house?

(Timbre)

(Timbre)

Balls! What are you doing here?

The fucking gypsies. Come on, get dressed, we're leaving.

Where are we going at this hour?

Get dressed they are waiting for us.

Everything's fine? Of course.

Venga. No.

Take care of Carlitos, Carmen. I can't, I have class.

Yes you can, yes.

Who has been?

The little one of the Rafitas.

The son of a bitch thinks he can keep the polygon

for four poorly given hosts. Come on, go up.

Where we go? To say good morning.

No, he's wearing it today, you go in front.

(door closing)

Come on up, damn it, we don't have all morning.

(tension music)

Do you want fire?

How? No, no, here it is.

Give it fire, come on.

Yes there is here.

Did you think I sucked my thumb?

Well, Iodine, Gomin.

The Titans thought I was the one screwing up their business.

It's that you're the one who should have done it, damn it.

And you're still on time.

Oh yeah?

Put the gun down, please.

I have the contact of the Colombians.

We can work together and fuck the Titans, Jelly Beans.

You have some balls...

oh! -Shoot him, dammit!

¡Ah!

-Shoot, dammit! -Oh!

-Shoot him, dammit! What are you doing? -Oh!

(shot)

(Claxon)

(Thunder)

(Thunder)

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

It's done, it's done.

You just screwed up my life, José.

You have done nothing.

You've killed two people and now I'm complicit in this fucking shit.

Calm down, I'll take care of it. Calm your balls.

(WHISPERS) Good there, good, good!

(tension music)

Well, you see what there is.

The Gominas is no longer

and here we all know each other

so whoever doesn't like it, there's the door.

Anyone who wants to stay is welcome.

"Okey?".

You have already heard.

(tension music)

What do you want to do?

What do you want to do?

(Extremoduro "Jesucristo García")

# And I lost

# the count of the times that I loved you.

# unhinged

# your life for putting it next to me.

# Vomit mi alma

# in each verse that I gave you,

# I gave you

# Forgot.

# I have so many things left to say,

# what to say.

# To know how many are marginalized

# one day I got into heroin.

# There was even more, what a nightmare.

# Crucified based on pills.

# I'm Evaristo, the king of the deck.

# I live behind bars, before I was a sheet metal worker.

# The merchants occupied my temple

# and they applied the anti-terrorist law to me.

# The more I need to be God. #

Preuzeto sa www.titlovi.com