Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:10,093
- ♪ I live to survive
another heartache ♪
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
♪ I live to survive
another mistake ♪
3
00:00:14,055 --> 00:00:16,850
- [sobs]
4
00:00:16,933 --> 00:00:19,436
- Look, I know it wasn't
the best Thanksgiving,
5
00:00:19,519 --> 00:00:21,688
but Nico is going to be fine.
6
00:00:21,771 --> 00:00:24,691
- Yeah, he's my baby boy.
7
00:00:24,774 --> 00:00:26,109
- He's 21, Dad.
8
00:00:26,192 --> 00:00:27,277
- Yeah, but he's sensitive.
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,863
He's not tough and brawny
like you.
10
00:00:29,946 --> 00:00:31,781
- Brawny?
- Look, don't worry about me
11
00:00:31,865 --> 00:00:32,824
or this family.
12
00:00:32,907 --> 00:00:34,951
You go have fun, study hard,
13
00:00:35,034 --> 00:00:36,453
find a boyfriend--
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
be young.
15
00:00:38,371 --> 00:00:40,707
- Okay. I love you.
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,375
Are you sure
you're good to drive?
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
- I don't know, we'll see.
18
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
I think so.
19
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
Goodbye, pumpkin.
20
00:00:48,047 --> 00:00:50,049
- ♪ Another mistake ♪
21
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
♪ Another heartache ♪
22
00:00:52,177 --> 00:00:53,303
- Here, hold your bag.
23
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
- I'm fine, Carol.
- All right.
24
00:00:54,888 --> 00:00:56,639
- Oh, my God, Whitney, hi!
25
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
How was your Thanksgiving?
- Really good.
26
00:00:59,225 --> 00:01:01,019
Wait, did you guys
drive here from Arizona?
27
00:01:01,102 --> 00:01:02,604
Isn't that a long trip?
28
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
- Yeah, it's 39 hours,
and it felt like a lot more.
29
00:01:05,023 --> 00:01:08,568
- Yup, it ended up costing
$1,500 in gas and hotels.
30
00:01:08,651 --> 00:01:10,862
And we got in a couple
really bad arguments.
31
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
- Ah, wouldn't change a thing.
32
00:01:12,739 --> 00:01:13,948
Hi!
- Hey.
33
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
- Oh, my goodness.
How's your family?
34
00:01:15,658 --> 00:01:17,535
- Uh, good. We adopted a dog.
- Ooh.
35
00:01:17,619 --> 00:01:19,412
- My mom thought it would help
her approval ratings.
36
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
It did not.
She returned it.
37
00:01:21,080 --> 00:01:22,791
- Oh.
- She is an amazing woman.
38
00:01:22,874 --> 00:01:24,250
I always defend her
to my buddies.
39
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
- Dad!
- Well, honey,
40
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
we should head out.
I gotta work in the morning.
41
00:01:27,545 --> 00:01:29,005
- In Arizona?
- Yeah.
42
00:01:29,088 --> 00:01:30,215
We're gonna try not to stop.
43
00:01:30,298 --> 00:01:31,508
Bye, sweetie.
- Okay, bye.
44
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
- We love you.
- Drive safe.
45
00:01:32,926 --> 00:01:34,427
Love you.
- I love you, pinochle.
46
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
- ♪ Watch me,
I'm back on my feet ♪
47
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
- After that long drive,
I just really wanna relax.
48
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
- Yeah.
49
00:01:39,724 --> 00:01:41,017
- Whitney!
Kimberly!
50
00:01:41,100 --> 00:01:42,644
I missed you bitches.
Come here!
51
00:01:42,727 --> 00:01:43,686
- Hey.
- Hey, Bela.
52
00:01:43,770 --> 00:01:44,646
- Uh, sorry,
53
00:01:44,729 --> 00:01:45,939
where are your clothes?
54
00:01:46,022 --> 00:01:47,690
- Oh!
Got in about 15 minutes ago,
55
00:01:47,774 --> 00:01:49,692
got comfortable,
made myself some snacks.
56
00:01:49,776 --> 00:01:51,110
My parents were, like,
obsessed with me
57
00:01:51,194 --> 00:01:52,487
wearing clothes at home.
- Oh, totally.
58
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Would you mind
putting a towel down
59
00:01:53,738 --> 00:01:54,864
before you sit on the sofa?
60
00:01:54,948 --> 00:01:57,033
- Why?
- Because of your butt.
61
00:01:57,116 --> 00:01:58,368
- Oh.
62
00:01:58,451 --> 00:02:00,328
- Leighton, hey!
- Welcome back!
63
00:02:00,411 --> 00:02:02,831
- Hey!
- Hi, all.
64
00:02:02,914 --> 00:02:05,041
I have an announcement.
65
00:02:05,124 --> 00:02:06,209
Why are you in your underwear?
66
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
- For comfort.
67
00:02:07,836 --> 00:02:10,588
- Okay, well,
Nico got expelled.
68
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
- What?
- Oh, my God.
69
00:02:11,965 --> 00:02:13,383
- Are you serious?
- Yeah.
70
00:02:13,466 --> 00:02:15,093
When Kimberly turned
in the stolen test files,
71
00:02:15,176 --> 00:02:17,720
the administration started
an investigation,
72
00:02:17,804 --> 00:02:20,223
and a bunch of senior Thetas
got kicked out.
73
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
- The seniors?
But they were the hottest ones.
74
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
- What's Nico gonna do?
75
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
- Well, thankfully,
my dad was able to make
76
00:02:26,020 --> 00:02:29,107
a big donation to Cornell and
got him a spot next semester.
77
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
And they got him an Audi
to try and cheer him up.
78
00:02:31,985 --> 00:02:34,112
- Mm-kay, this story
is getting less sympathetic.
79
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
- I'm so sorry.
Your brother was gorgeous,
80
00:02:36,656 --> 00:02:38,950
and I'm gonna miss seeing his
face and body around campus.
81
00:02:39,033 --> 00:02:40,535
- Thank you.
82
00:02:41,494 --> 00:02:43,079
Are you wearing my underwear?
83
00:02:43,162 --> 00:02:45,498
- Just the bra--oh!
Bottoms too.
84
00:02:45,582 --> 00:02:46,624
[laughs]
85
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
- ♪ We got one night only ♪
86
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
♪ Put your money
where your mouth is ♪
87
00:02:50,003 --> 00:02:51,629
♪ And I'ma show you
how I bounce ♪
88
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
♪ If I burst, son,
I might hurt some ♪
89
00:02:54,340 --> 00:02:55,925
- Kimberly.
- Yeah?
90
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
- Did you tell your parents
about losing your scholarship?
91
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
- Oh, I couldn't find the right
time to mention it to them.
92
00:02:59,721 --> 00:03:01,764
- What do you mean? You were
in the car for 39 hours.
93
00:03:01,848 --> 00:03:03,474
- Yeah, don't you need,
like, a lot of money?
94
00:03:03,558 --> 00:03:06,603
- Oh, just $42,000 per year--
95
00:03:06,686 --> 00:03:08,479
$138,000 total.
96
00:03:08,563 --> 00:03:10,773
- Seriously?
That's, like, four cars,
97
00:03:10,857 --> 00:03:12,358
or, like,
five of Leighton's purses.
98
00:03:12,442 --> 00:03:14,235
- Dude, I think you need
to tell your parents.
99
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
- I can't.
It would kill them.
100
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
I need to figure out
a solution on my own.
101
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
- [gasps]
Solution's right here.
102
00:03:19,073 --> 00:03:20,283
Ask one of these
two moneybags for it.
103
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Their parents are loaded.
- Uh...
104
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
- I mean, don't look at me.
105
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
Leighton's family's
way richer than mine is.
106
00:03:24,913 --> 00:03:26,789
We're politician rich.
107
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
- Well, most of my family's
wealth is tied up
108
00:03:28,875 --> 00:03:31,419
in real estate and, um,
several racehorses.
109
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
- Oh, you guys don't need
110
00:03:32,795 --> 00:03:34,464
to make your rich
families sound poor.
111
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
I would never ask
either of you for money.
112
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
I got myself into this,
and I'll get myself out.
113
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
- Wait, I've got it.
If you need extra money,
114
00:03:41,387 --> 00:03:42,639
you should sell feet pics
on the dark web.
115
00:03:42,722 --> 00:03:43,973
- [gasps]
That's certainly
116
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
an interesting idea.
- Kimberly, no.
117
00:03:45,850 --> 00:03:48,311
- Just go to the financial aid
office and apply for a loan.
118
00:03:48,394 --> 00:03:50,438
- No! My plan is better.
You've got long toes,
119
00:03:50,521 --> 00:03:51,564
and there's
a real market for that.
120
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
- Stop!
- Bela!
121
00:03:52,732 --> 00:03:53,691
- What?
Don't shame me
122
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
for my good ideas.
123
00:03:55,026 --> 00:03:55,985
- ♪ Whoo! ♪
124
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
[upbeat music]
125
00:03:57,570 --> 00:04:00,323
- Guys, what are we always
saying this campus needs?
126
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
- Better Wi-Fi?
- A decent place
127
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
to get my eyebrows tinted?
128
00:04:02,742 --> 00:04:03,868
- A memorial to Native peoples.
129
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
- [scoffs] No.
130
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
An all-female comedy magazine.
131
00:04:07,914 --> 00:04:09,123
both: Hm.
- I'm starting one
132
00:04:09,207 --> 00:04:10,166
with some friends.
133
00:04:10,249 --> 00:04:11,292
We're toppling the patriarchy
134
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
one top-ten list at a time.
135
00:04:12,919 --> 00:04:14,796
- Are magazines, like,
a thing anymore?
136
00:04:14,879 --> 00:04:16,756
- Well, ours would mostly be
an Instagram presence,
137
00:04:16,839 --> 00:04:18,675
a sassy Twitter account,
and a website
138
00:04:18,758 --> 00:04:20,176
that we haven't bought
the domain for yet.
139
00:04:20,259 --> 00:04:21,803
It's gonna be huge.
- That's so cool.
140
00:04:21,886 --> 00:04:23,554
- Yeah.
- Bela, I have to say,
141
00:04:23,638 --> 00:04:25,014
so far, I support this.
142
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
- Yeah.
all: Ah!
143
00:04:26,432 --> 00:04:28,810
- What the fuck?
- Oh, my God, are you okay?
144
00:04:28,893 --> 00:04:30,853
- Did somebody just hit me
with a milk carton?
145
00:04:30,937 --> 00:04:32,730
- Oh, man.
You just got nailed.
146
00:04:32,814 --> 00:04:34,148
- Yeah, that was so fucked up.
147
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
- Yeah, I know.
- That must have been
148
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
really surprising.
149
00:04:37,110 --> 00:04:38,861
- Um, yeah, it was.
150
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
- So even though
you didn't do anything wrong,
151
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
something bad
still happened to you?
152
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
- Why are you talking
like that?
153
00:04:44,450 --> 00:04:45,702
- Yeah, it sounds like
the beginning of a parable.
154
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
- 'Cause we're
in fucking Theta,
155
00:04:47,161 --> 00:04:49,330
and you guys got
our charter suspended.
156
00:04:49,414 --> 00:04:50,540
- Wait, is that
what this is about,
157
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
the stupid test thing?
158
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
- Yeah, you narced on us,
you narcs.
159
00:04:53,876 --> 00:04:55,545
- That stunt you pulled
fucked us.
160
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
We can't throw parties anymore.
161
00:04:57,005 --> 00:04:59,424
- So you threw
a fucking milk at me?
162
00:04:59,507 --> 00:05:02,051
This sweater cost $800!
- What?
163
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
- You dickheads were
the ones cheating.
164
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
We were just
the whistleblowers.
165
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
- Yeah,
and I didn't even do it.
166
00:05:06,347 --> 00:05:07,557
All right? It was her.
167
00:05:07,640 --> 00:05:09,183
- I am kind of responsible
for that.
168
00:05:09,267 --> 00:05:11,853
- I know. I meant to hit you,
but my aim was off.
169
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
It doesn't matter.
From now on,
170
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
none of you are ever
setting foot in Theta again.
171
00:05:17,400 --> 00:05:19,777
- Uh!
He took my clementine.
172
00:05:19,861 --> 00:05:23,072
[electronic music]
173
00:05:23,156 --> 00:05:25,074
- I'm so sorry
that happened to you.
174
00:05:25,158 --> 00:05:27,201
- Eh, I'm used to it.
My mom and I have gotten
175
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
blood thrown on us
outside multiple operas.
176
00:05:29,203 --> 00:05:32,165
- Guys, I can't believe we
can't party at Theta anymore.
177
00:05:32,248 --> 00:05:33,541
- Who cares about Theta?
178
00:05:33,624 --> 00:05:35,251
They can't even
throw parties anymore.
179
00:05:35,334 --> 00:05:38,129
We'll just find a new frat
to hang with.
180
00:05:38,212 --> 00:05:40,006
- Oh, my God.
181
00:05:40,089 --> 00:05:41,507
- What?
- Look.
182
00:05:41,591 --> 00:05:45,887
- ♪ Drive all night
to find out ♪
183
00:05:45,970 --> 00:05:49,098
♪ What you can't see ♪
184
00:05:49,182 --> 00:05:53,686
♪ Cities lighting up
the midnight sky ♪
185
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Girls, remember not
to congregate in the hallways.
186
00:05:57,356 --> 00:05:58,733
It is a fire hazard.
187
00:05:58,816 --> 00:06:01,402
These old buildings
are tinder boxes, so...
188
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
- Thanks, Frude.
- See you at the FAF meeting.
189
00:06:04,072 --> 00:06:07,116
♪ ♪
190
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
Welcome back, my Fresh-Them.
191
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
I hope you enjoyed
American Thanksgiving,
192
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
and I'm relieved
so few of you transferred.
193
00:06:14,123 --> 00:06:16,292
I do have exciting news.
194
00:06:16,375 --> 00:06:18,586
We have a new
student joining us,
195
00:06:18,669 --> 00:06:20,963
and he is climate refugee.
196
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
- [gasps]
Wow, I think it's great
197
00:06:22,882 --> 00:06:24,717
that we're taking in
a displaced person.
198
00:06:24,801 --> 00:06:26,552
- Yeah, are they
from a developing nation?
199
00:06:26,636 --> 00:06:28,554
- No, he's from Kansas.
200
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Ah, here he is now.
201
00:06:30,139 --> 00:06:32,809
Everyone,
please give a warm welcome
202
00:06:32,892 --> 00:06:36,479
to our climate refugee,
Jackson.
203
00:06:36,562 --> 00:06:37,480
- Hello.
- Wait,
204
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
you're the climate refugee?
205
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
You're white.
- Bela.
206
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
- What the hell?
- Sweetheart, um,
207
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
tell us what happened to you,
208
00:06:43,945 --> 00:06:45,780
and if you're straight
and single.
209
00:06:45,863 --> 00:06:48,116
- [sighs] I really don't
know how else to say it.
210
00:06:48,199 --> 00:06:50,993
My college dorm was blown away
by a Category 4 tornado.
211
00:06:51,077 --> 00:06:52,161
[all gasp]
- Shit.
212
00:06:52,245 --> 00:06:53,412
- Wow.
- Wait, what?
213
00:06:53,496 --> 00:06:55,289
- That's terrible.
But Frude,
214
00:06:55,373 --> 00:06:56,999
I think the term
"refugee" implies
215
00:06:57,083 --> 00:06:58,584
more of an international
displacement.
216
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
- Uh, Kimberly,
do not offend my new friend.
217
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
He's been through enough.
218
00:07:02,672 --> 00:07:04,590
I think climate change is real.
219
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
- Yeah, are you serious?
- I didn't say it wasn't.
220
00:07:07,009 --> 00:07:08,886
- And speaking
of climate change,
221
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
tomorrow's forecast
calls for snow,
222
00:07:11,597 --> 00:07:15,852
which brings with it Essex's
oldest non-racist tradition,
223
00:07:15,935 --> 00:07:17,562
The Annual Snow Run.
224
00:07:17,645 --> 00:07:19,188
[all cheer]
- Oh, my God!
225
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
Is that where we run
in the snow in our underwear?
226
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
- That is correct.
227
00:07:22,775 --> 00:07:24,193
- Should we pregame
or wait till we get there?
228
00:07:24,277 --> 00:07:25,778
- Oh, we should absolutely
pregame.
229
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
The booze in our dorm
is way better.
230
00:07:27,572 --> 00:07:31,325
- Reminder, underage drinking
is illegal and not fun.
231
00:07:31,409 --> 00:07:33,870
But what is fun
is our next juicy topic--
232
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
avoiding seasonal depression.
233
00:07:36,038 --> 00:07:37,123
[all groan]
234
00:07:37,206 --> 00:07:40,168
♪ ♪
235
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
- Hey, Kimberly.
236
00:07:43,546 --> 00:07:46,966
Hey, did you buy me a column
of gay pride balloons?
237
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
- Oh, my God. I did.
238
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
I'm so sorry.
239
00:07:50,052 --> 00:07:52,889
I assumed you told Whitney
and Bela over break,
240
00:07:52,972 --> 00:07:56,100
but then you didn't,
and I couldn't cancel them.
241
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
Did anyone else see them?
242
00:07:57,476 --> 00:07:59,687
Have I outed you?
Am I bad ally?
243
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
- No, you're fine.
244
00:08:01,522 --> 00:08:02,982
I'm just disturbed
that you think I am
245
00:08:03,065 --> 00:08:05,359
the kind of gay person
who would like that.
246
00:08:05,443 --> 00:08:07,403
- Got it. When you come out
to Whitney and Bela,
247
00:08:07,486 --> 00:08:09,030
I'll get you a classier
balloon tower.
248
00:08:09,113 --> 00:08:11,574
- My ideal coming-out
does not involve balloons.
249
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
No balloons at all, please.
250
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
- Are you gonna tell
Bela and Whitney?
251
00:08:14,952 --> 00:08:18,789
- At some point, probably,
but not right now.
252
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
- Well, I'm here for you.
253
00:08:21,167 --> 00:08:23,711
Okay, I gotta go
to the financial aid office
254
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
to ask for a loan.
255
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
Wish me luck.
256
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
- Wait,
wearing your Sips uniform?
257
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
- Yeah, I want them
to know I have a job.
258
00:08:30,176 --> 00:08:31,510
It's pretty smart, right?
259
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
- Kimberly, banks only
give money to people
260
00:08:33,930 --> 00:08:37,099
who look like
they already have money.
261
00:08:37,183 --> 00:08:38,142
Let me help you.
262
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
- ♪ You're cold as ice ♪
263
00:08:39,977 --> 00:08:41,938
["Ceci N'est Pas un Cliché"
by Charlotte Adigéry]
264
00:08:42,021 --> 00:08:44,649
♪ I wanna make you
feel real nice ♪
265
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
♪ ♪
266
00:08:46,359 --> 00:08:47,568
♪ I wanna make you feel ♪
267
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
- Kimberly Finkle?
- Here.
268
00:08:49,278 --> 00:08:52,281
♪ ♪
269
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
- I'm so psyched
for the off-season.
270
00:08:54,116 --> 00:08:55,660
I got hit with a soccer ball
so many times,
271
00:08:55,743 --> 00:08:57,620
I think my titties got CTE.
- [chuckles]
272
00:08:57,703 --> 00:08:59,830
So what are we gonna do
with all our free time?
273
00:08:59,914 --> 00:09:01,165
I'm thinking sleeping till 3:00
274
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
and then drinking
till the other 3:00.
275
00:09:02,792 --> 00:09:04,585
- Mm, that's a no for me.
My schedule's packed.
276
00:09:04,669 --> 00:09:06,254
- Already?
How?
277
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
- Off-season is when
we do all the stuff
278
00:09:07,797 --> 00:09:09,131
we can't do during soccer.
279
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
- I'm running
for student government.
280
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Have you seen those losers?
I'm gon' clean up.
281
00:09:12,885 --> 00:09:14,387
- Why would you wanna do that?
282
00:09:14,470 --> 00:09:16,347
- Pad that grad school résumé,
babe.
283
00:09:16,430 --> 00:09:18,724
- Yeah, I've got basketball.
I'm a two-season athlete.
284
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
But you were just joking
about sleeping
285
00:09:20,685 --> 00:09:22,311
and drinking all day, right?
286
00:09:22,395 --> 00:09:25,314
- [laughing]
Yes, duh, totally.
287
00:09:25,398 --> 00:09:28,025
I've got so much going on.
Let's go.
288
00:09:28,109 --> 00:09:31,070
[electronic music]
289
00:09:31,153 --> 00:09:34,490
♪ ♪
290
00:09:34,573 --> 00:09:36,033
- Well, Ms. Finkle,
291
00:09:36,117 --> 00:09:37,743
I think we're gonna be able
to get you this loan.
292
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
- Oh, my God, really?
That's such a relief.
293
00:09:40,246 --> 00:09:42,999
- I'm happy to help.
Do you, uh, have any questions?
294
00:09:43,082 --> 00:09:44,417
- No.
- Actually, yes.
295
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
When does the loan start
accruing interest,
296
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
and is it fixed or variable?
297
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
- Great questions.
298
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
Let me just get you
this pamphlet.
299
00:09:52,800 --> 00:09:53,968
- Oh, wow.
300
00:09:54,051 --> 00:09:55,845
Everyone in here
looks so happy.
301
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
- Kimberly,
they're print models.
302
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
I've seen that girl
in a NuvaRing ad.
303
00:09:59,098 --> 00:10:01,600
Can you at least walk us
through the payback structure?
304
00:10:01,684 --> 00:10:04,603
- Uh, well,
with a loan your size,
305
00:10:04,687 --> 00:10:08,357
you'd be paying about $900
a month for the next 30 years.
306
00:10:08,441 --> 00:10:11,110
But with autopay,
it's like you don't even know
307
00:10:11,193 --> 00:10:12,862
the money's leaving
your account.
308
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
- You're gonna be paying this
back until you're, like, 50.
309
00:10:15,072 --> 00:10:18,951
- Oh, the payoff age is
actually late-60s on average.
310
00:10:19,035 --> 00:10:21,620
- Oh.
I don't have any other options.
311
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
I'd like to go ahead
with the loan.
312
00:10:23,497 --> 00:10:26,167
- Wonderful,
let's get you that shmoney.
313
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
I'm just gonna go grab
the paperwork
314
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
for your parents to cosign.
315
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
- No!
316
00:10:30,796 --> 00:10:33,966
I mean, what if
that's not an option?
317
00:10:34,050 --> 00:10:38,804
- I'm sorry, but a cosigner
is kind of a non-negotiable.
318
00:10:38,888 --> 00:10:42,516
- Oh, then I don't think
I can do this.
319
00:10:42,600 --> 00:10:43,976
Thanks for your time.
320
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
[electronic music]
321
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
- Welcome,
funny ladies of Essex.
322
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
We're so happy
you're interested in joining
323
00:10:51,150 --> 00:10:55,946
our school's first ever,
female-only comedy magazine.
324
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
[applause]
325
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
- I know what you're thinking.
326
00:10:58,824 --> 00:11:01,452
Will it be hard to do this
without a bunch of guys
327
00:11:01,535 --> 00:11:04,288
who steal all their ideas
from Conan and "SNL"?
328
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
No, it will not.
[laughter]
329
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
- If you're in this room,
330
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
it means you're part
of the movement--
331
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
except for that guy,
who's doing homework, I think.
332
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
We're still working on finding
a permanent meeting space.
333
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
- We're so excited
to read your submissions.
334
00:11:16,050 --> 00:11:17,927
- Mm-hmm.
In a few short days,
335
00:11:18,010 --> 00:11:19,804
some of you lucky ladies
will be joining us
336
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
in writing our groundbreaking
first edition
337
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
as one of our newfound
comedy sisters.
338
00:11:24,517 --> 00:11:26,102
[cheers and applause]
339
00:11:27,186 --> 00:11:29,522
Holy shit,
these girls are unfunny turds.
340
00:11:29,605 --> 00:11:31,357
- In a good way?
341
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
- How would that be
in a good way?
342
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
- Bela, you're overreacting.
343
00:11:34,735 --> 00:11:37,697
Some are...fine.
- Have you read these?
344
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
This girl wrote a poem
about celiac disease,
345
00:11:39,698 --> 00:11:42,952
and this girl wrote
a phrase called "OBGY-LOL."
346
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
What does that even mean?
- So they have a lot to learn.
347
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
We'll teach them.
- I really need this to work.
348
00:11:48,249 --> 00:11:49,917
I wanna write with writers
that are funny,
349
00:11:50,000 --> 00:11:51,335
like you and Jo.
350
00:11:51,419 --> 00:11:53,212
- And me.
- Sure.
351
00:11:53,295 --> 00:11:54,964
- Look, none of us thought
we were gonna find
352
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
a bunch of amazing and
hilarious people right away.
353
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
Just be patient, okay?
354
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
- Okay.
355
00:12:01,137 --> 00:12:03,806
- ♪ Never gonna be the same ♪
356
00:12:03,889 --> 00:12:05,474
- Sorry about your loan,
Kimberly.
357
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
If it makes you feel
any better,
358
00:12:06,892 --> 00:12:08,644
my new comedy magazine's
a disaster.
359
00:12:08,727 --> 00:12:09,854
- Really?
Why?
360
00:12:09,937 --> 00:12:11,313
- Because they all stink.
361
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
I'm worried "The Catullan"
was onto something
362
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
not letting women
join until 1994.
363
00:12:15,067 --> 00:12:16,610
- Mmm.
- Look, I don't know anything
364
00:12:16,694 --> 00:12:18,028
about comedy...
- So true.
365
00:12:18,112 --> 00:12:19,363
So, so true.
366
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
- But maybe, before
you throw this all away,
367
00:12:21,198 --> 00:12:22,741
you should talk to someone
who's done it before.
368
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
- That does seem
like good advice.
369
00:12:24,243 --> 00:12:25,661
- Ooh, well,
I have some cool news.
370
00:12:25,744 --> 00:12:27,121
I'm gonna be
on the water polo team.
371
00:12:27,204 --> 00:12:28,372
- Really?
- What?
372
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
I didn't know you played
water polo.
373
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
- Oh, I don't--yet.
But it seems easy.
374
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
Based off a video I watched,
375
00:12:33,586 --> 00:12:34,879
I think it's just pool soccer
with hands.
376
00:12:34,962 --> 00:12:36,130
- [gasps]
And then we can hang out
377
00:12:36,213 --> 00:12:37,506
with the water polo guys.
378
00:12:37,590 --> 00:12:39,550
You know,
maybe things are looking up.
379
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Ow, my boob!
380
00:12:41,343 --> 00:12:42,428
- [chuckles]
381
00:12:42,511 --> 00:12:43,679
- What the fuck?
382
00:12:43,762 --> 00:12:45,681
- Sorry.
Not really, though.
383
00:12:45,764 --> 00:12:48,392
- ♪ I don't need no drugs
at the disco ♪
384
00:12:48,476 --> 00:12:50,394
- Now it's trash, you trash.
385
00:12:50,478 --> 00:12:51,687
- Put your clothes on.
386
00:12:51,770 --> 00:12:53,439
- ♪ On the dance floor ♪
387
00:12:53,522 --> 00:12:55,900
- Aw, fuck.
I gotta ice my boob.
388
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
[person moaning]
389
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
- Wait, what is that?
390
00:12:58,486 --> 00:13:00,362
[people moaning]
391
00:13:00,446 --> 00:13:02,490
Did you guys hear that?
392
00:13:03,574 --> 00:13:05,701
[moaning gets louder]
- Oh, my God.
393
00:13:05,784 --> 00:13:06,994
Sex noises!
394
00:13:07,077 --> 00:13:08,245
- Wait,
that's the climate refugee.
395
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
That's his room.
396
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
- [chuckles]
- Wonder who she is.
397
00:13:12,291 --> 00:13:14,126
- Well, whoever she is, she's
having the time of her life.
398
00:13:14,210 --> 00:13:16,128
- [laughs]
- They are being so loud.
399
00:13:16,212 --> 00:13:17,838
It's literal noise pollution.
I'm gonna knock.
400
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
- Don't you dare!
- Oh, ow, ow.
401
00:13:19,298 --> 00:13:20,466
- Just let me record
a little first.
402
00:13:20,549 --> 00:13:22,384
[moaning continues]
403
00:13:22,468 --> 00:13:25,763
[laidback music]
404
00:13:25,846 --> 00:13:28,933
[knocking]
405
00:13:29,016 --> 00:13:31,185
- Bela?
It's 8:15 in the morning.
406
00:13:31,268 --> 00:13:33,604
Why are you here?
- It's urgent.
407
00:13:33,687 --> 00:13:35,397
- How did you find
my apartment?
408
00:13:35,481 --> 00:13:37,900
It was a very conscious choice
to not tell you where it was.
409
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
- Look, my new magazine
is a disaster.
410
00:13:39,818 --> 00:13:41,904
All the applicants suck,
which is why I've decided
411
00:13:41,987 --> 00:13:43,697
to immediately give up
and accept my old spot
412
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
on "The Catullan."
Bela's back.
413
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
You're welcome.
414
00:13:46,659 --> 00:13:48,869
- Um, no. [chuckles]
415
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
I don't think anyone's gonna
be excited to work with a girl
416
00:13:50,955 --> 00:13:52,748
who left and stole all
of our good writers.
417
00:13:52,831 --> 00:13:54,875
- They left willingly.
"The Catullan" sucked.
418
00:13:54,959 --> 00:13:56,460
- You just said you wanted
to come back to it.
419
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
- Fine then.
Will you join my magazine?
420
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
- What can I say that will
help you leave my apartment?
421
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
- What do I do?
422
00:14:04,677 --> 00:14:07,137
- [sighs]
Um, okay,
423
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
so you're building
a team, right?
424
00:14:09,390 --> 00:14:11,892
So you gotta look at this
as your LeBron moment.
425
00:14:11,976 --> 00:14:14,812
This is your chance to put
together a super comedy lineup.
426
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
Right?
Like, LeBron didn't just wait
427
00:14:16,438 --> 00:14:17,731
for people
to come join the team.
428
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
He went out, and he found
429
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
Dwyane Wade and Chris Bosh.
430
00:14:20,067 --> 00:14:21,944
- Uh-huh, got it.
431
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
Can you put that
in not sports terms?
432
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
- Just find a bunch
of funny people.
433
00:14:26,365 --> 00:14:27,616
- Cool.
434
00:14:27,700 --> 00:14:30,661
[upbeat vocal music]
435
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
♪ ♪
436
00:14:32,621 --> 00:14:35,165
- [blows whistle]
Good morning, ladies.
437
00:14:35,249 --> 00:14:36,959
Welcome to water polo tryouts.
438
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
We're gonna do a scrimmage so
I can assess your skill level.
439
00:14:39,628 --> 00:14:40,921
- This seems fun.
440
00:14:41,005 --> 00:14:42,464
You ever played
water polo before?
441
00:14:42,548 --> 00:14:44,800
- Yup, I played competitively
for eight years.
442
00:14:44,883 --> 00:14:47,011
- Yeah, I just started,
but I'm pretty sure
443
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
it's gonna be my life now too.
444
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
Ooh, also, real quick,
what are the rules?
445
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
- [blows whistle]
Up, up, up, up! Let's go!
446
00:14:52,224 --> 00:14:53,475
Come on, ladies!
Get in the water!
447
00:14:53,559 --> 00:14:54,685
Here we go, yes!
[blows whistle]
448
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
[upbeat music]
449
00:14:55,936 --> 00:14:58,355
All right, let's go. Pass it!
450
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
- How are you guys not using
your arms to swim right now?
451
00:15:01,525 --> 00:15:03,027
- [blows whistle]
Come on, you got this!
452
00:15:03,110 --> 00:15:05,404
- Whoo!
- Which team am I on again?
453
00:15:05,487 --> 00:15:06,697
- Let's go!
Quickly!
454
00:15:06,780 --> 00:15:07,906
- [grunts]
455
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
Me, I got it!
I'm open--
456
00:15:09,074 --> 00:15:10,159
[grunting]
457
00:15:10,242 --> 00:15:11,910
- Mm.
- [blows whistle]
458
00:15:11,994 --> 00:15:13,120
Transition! High!
459
00:15:13,203 --> 00:15:14,788
- [grunting]
460
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
- Oy.
- I'm open! I'm ope--
461
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
[whistle blows distantly]
462
00:15:21,086 --> 00:15:24,840
- You got knocked out,
but I gave you mouth-to-mouth.
463
00:15:24,923 --> 00:15:26,800
- Thanks.
464
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
I think I get the rules now.
465
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
Should I jump back in?
466
00:15:30,262 --> 00:15:31,180
- No.
467
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
[upbeat music]
468
00:15:34,308 --> 00:15:38,520
♪ ♪
469
00:15:38,604 --> 00:15:41,106
- So how'd it go with the loan?
- Honestly, not great.
470
00:15:41,190 --> 00:15:43,442
They said they need my parents
to cosign my loan,
471
00:15:43,525 --> 00:15:45,319
and I can't tell them
what happened.
472
00:15:45,402 --> 00:15:47,237
- So what are you gonna do?
- Ooh, I have an idea.
473
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
My cousin got a bunch of money
when she was hit by a city bus.
474
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Do that.
- Actually, I found
475
00:15:51,825 --> 00:15:55,037
a super high-paying second job
I can do from my dorm room.
476
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
I'm typing up
the closed captioning
477
00:15:56,955 --> 00:16:00,376
for a reality show called
"Sex Paradise: Australia."
478
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
- That's a job?
- It sure is.
479
00:16:02,544 --> 00:16:04,088
All I have to do
is watch an episode,
480
00:16:04,171 --> 00:16:06,715
listen very closely, and
type up what they're saying--
481
00:16:06,799 --> 00:16:08,425
and the noises they make
in the Pleasure Hut--
482
00:16:08,509 --> 00:16:12,012
for 20 freakin' bucks an hour.
- That's disgusting.
483
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
How many episodes
are they paying you for?
484
00:16:13,764 --> 00:16:15,349
- It's 300 episodes a season.
485
00:16:15,432 --> 00:16:17,017
So if I can
find time to transcribe
486
00:16:17,101 --> 00:16:19,895
for at least 50 hours a week,
on top of my school work
487
00:16:19,978 --> 00:16:23,065
and my Sips job, my finances
will be totally taken care of.
488
00:16:23,148 --> 00:16:24,483
- That's too much.
489
00:16:24,566 --> 00:16:26,026
You should just tell
your mom what happened
490
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
and have her cosign a loan.
491
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
- No, I'm gonna go
with my thing.
492
00:16:29,154 --> 00:16:30,280
- Okay.
493
00:16:30,364 --> 00:16:31,990
♪ ♪
494
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
- I don't have
any other interests.
495
00:16:33,784 --> 00:16:38,038
Okay, what would you say
is my thing, besides soccer?
496
00:16:38,122 --> 00:16:39,998
- That you're cool.
497
00:16:40,082 --> 00:16:42,751
- Mm-hmm.
- And you're pretty.
498
00:16:42,835 --> 00:16:45,295
And you can kind of sing
karaoke, but not really.
499
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
- [laughing] Seriously, Canaan.
500
00:16:46,839 --> 00:16:48,507
- I don't get what's going on.
501
00:16:48,590 --> 00:16:51,385
- I guess I'm feeling...lost.
502
00:16:51,468 --> 00:16:55,556
- Okay, well, what do you wanna
do with your life?
503
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
- I don't know.
What about you?
504
00:16:58,225 --> 00:17:00,436
- Well, I actually have
a very detailed ten-year plan
505
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
that will hopefully lead me
into starting my own hedge fund
506
00:17:02,896 --> 00:17:04,606
that focuses
on impact investing.
507
00:17:04,690 --> 00:17:05,816
So I'll basically
be helping people
508
00:17:05,899 --> 00:17:07,192
while getting very, very rich.
509
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
- That's exactly
what I'm talking about.
510
00:17:08,819 --> 00:17:10,779
I feel like I'm the only
person in college
511
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
who doesn't have their whole
life already figured out.
512
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
It kind of sucks.
513
00:17:15,868 --> 00:17:19,121
- Well, I know
you're gonna figure it out,
514
00:17:19,204 --> 00:17:22,332
because you're smart, and
whatever you put your mind to,
515
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
you're gonna kill it.
516
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
- Thank you.
- Unless it's water polo.
517
00:17:27,212 --> 00:17:29,882
- I knew you were
gonna do that.
518
00:17:29,965 --> 00:17:33,218
♪ ♪
519
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
- Oh, my God, you guys.
520
00:17:35,220 --> 00:17:37,681
Okay, there is
so much snow already.
521
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Are we sure this is safe?
522
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
Like, do people get
boob frostbite?
523
00:17:41,351 --> 00:17:44,146
- I don't think so, but it's
definitely worth a Google.
524
00:17:44,229 --> 00:17:47,149
- Okay, so the snow run ends
at Frat Row,
525
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
where all the frats will be
hosting big parties,
526
00:17:49,109 --> 00:17:50,402
and since Theta's out,
527
00:17:50,486 --> 00:17:52,279
I did some comprehensive
Instagram stalking
528
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
to figure out
the next best option,
529
00:17:54,239 --> 00:17:56,200
and it is definitely Omega Pi.
530
00:17:56,283 --> 00:17:57,618
Their guys are
for sure the hottest
531
00:17:57,701 --> 00:17:58,994
if anyone wants to check.
- Is that why
532
00:17:59,077 --> 00:18:00,621
my printer is out of ink?
- It's 2022.
533
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Why do you even have a printer?
This is on you.
534
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
As I was saying,
Omega Pi's hosting
535
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
a huge Winter Underland party.
536
00:18:06,043 --> 00:18:07,795
It is gonna be lit,
and we're all going.
537
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
- Not me. I have to stay home
and do some closed captioning.
538
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
- Are you sure?
- Yeah.
539
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
I think this is gonna be
my new normal for a while.
540
00:18:15,260 --> 00:18:18,013
- All right.
We gotta go, ladies.
541
00:18:18,096 --> 00:18:19,598
- Okay, okay, wait, wait, wait.
Can I just say
542
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
that all three of us look
so fucking hot right now
543
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
and that this is gonna be one
of the best days of our lives!
544
00:18:23,936 --> 00:18:25,103
[all scream]
545
00:18:25,187 --> 00:18:26,688
Ah!
- Oh, my God!
546
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Aah!
- Ah, my--ow, ow!
547
00:18:29,525 --> 00:18:30,984
Ah!
- Bela, Bela, stop, stop.
548
00:18:31,068 --> 00:18:33,111
- Get up! Get up!
- Ow, ow, ow.
549
00:18:33,195 --> 00:18:34,530
- [thick Australian accent]
Jessica has just made
550
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
the bloody agonizing decision
551
00:18:36,532 --> 00:18:37,950
to dump Braxton,
552
00:18:38,033 --> 00:18:40,702
and now she deals
with the consequences.
553
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
- [incoherently] You know,
it's, like, a game, right?
554
00:18:42,704 --> 00:18:45,040
But it's also, like,
finding love, you know?
555
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
- What the fuck is she saying?
556
00:18:47,501 --> 00:18:49,044
- To dump Braxton,
557
00:18:49,127 --> 00:18:52,005
and now she deals
with the consequences.
558
00:18:52,089 --> 00:18:53,715
- [incoherently] You know,
it's, like, a game, right?
559
00:18:53,799 --> 00:18:55,759
But it's also, like,
finding love, you know?
560
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
[people moaning]
561
00:19:08,480 --> 00:19:11,567
[moaning continues]
562
00:19:12,568 --> 00:19:13,735
- God damn it.
563
00:19:13,819 --> 00:19:15,404
[shouts]
Can you please keep it down?
564
00:19:15,487 --> 00:19:18,907
[moaning continues]
565
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
Shut up!
566
00:19:20,325 --> 00:19:21,577
Assholes!
567
00:19:21,660 --> 00:19:24,955
[moaning continues]
568
00:19:25,038 --> 00:19:28,250
[all cheering]
569
00:19:28,333 --> 00:19:30,878
- Everyone, drink up!
We run in two minutes!
570
00:19:30,961 --> 00:19:33,422
[all cheering]
571
00:19:33,505 --> 00:19:35,299
- [laughs]
My eyeballs are cold.
572
00:19:35,382 --> 00:19:36,341
- Yeah.
- Uh, same.
573
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
- Hey!
- Oh!
574
00:19:37,593 --> 00:19:38,760
- You're here!
- Kimberly!
575
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
What--I thought
you had to work.
576
00:19:40,178 --> 00:19:41,763
- I don't think
I can do that job.
577
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
Drunk Australian people
are so hard to understand,
578
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
especially with our neighbor
having sex so loud.
579
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
- Well, you don't have to fix
all your problems tonight,
580
00:19:48,395 --> 00:19:50,564
but there is one thing
you do have to do.
581
00:19:50,647 --> 00:19:51,940
- Exactly.
Take off that coat.
582
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
Let me see
those granny panties.
583
00:19:53,609 --> 00:19:54,568
- Ah!
- Ah.
584
00:19:54,651 --> 00:19:56,278
- Oh!
- God damn,
585
00:19:56,361 --> 00:19:59,114
underneath all those unstylish
clothes, you're, like, hot.
586
00:19:59,197 --> 00:20:00,449
[laughs]
- Oh, hell yeah,
587
00:20:00,532 --> 00:20:02,868
congrats
on the underwear glow-up, girl.
588
00:20:02,951 --> 00:20:04,494
- Everybody ready to run?
589
00:20:04,578 --> 00:20:05,954
[all cheer]
590
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Three, two, one,
591
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
strip and go!
592
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
[all clamoring]
593
00:20:11,126 --> 00:20:13,545
- ♪ Let's get to it and work ♪
594
00:20:13,629 --> 00:20:15,839
♪ 'Cause I hope you work well
under pressure ♪
595
00:20:15,923 --> 00:20:17,257
♪ And you better work ♪
596
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
- Move, bitch!
I'm fast!
597
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
[grunts]
- Ah!
598
00:20:20,802 --> 00:20:22,221
- ♪ 'Cause I hope you work
well under pressure ♪
599
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
♪ ♪
600
00:20:23,722 --> 00:20:25,807
[upbeat music playing]
601
00:20:25,891 --> 00:20:28,393
- Whoa.
602
00:20:28,477 --> 00:20:29,686
- [laughs]
- Ow!
603
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
- [laughs] Hey.
- Yeah.
604
00:20:31,230 --> 00:20:33,732
- Fuck Theta.
Omega Pi is where it's at.
605
00:20:33,815 --> 00:20:36,818
[indistinct chatter]
606
00:20:36,902 --> 00:20:42,199
♪ ♪
607
00:20:42,282 --> 00:20:43,951
- I have never seen
this many hot,
608
00:20:44,034 --> 00:20:45,702
shirtless men in one place.
609
00:20:45,786 --> 00:20:47,663
- I know.
I'm taking screenshots
610
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
but with my brain for later.
611
00:20:49,456 --> 00:20:52,167
- Same, except I also took
a couple pictures on my phone.
612
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
- Oh, see that pack
of cis daddies right there?
613
00:20:54,336 --> 00:20:56,129
I can see every single
one of their dick shapes.
614
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
Homie on the right got
a big ol' toddler arm
615
00:20:58,590 --> 00:21:00,050
in his boxer briefs.
616
00:21:01,176 --> 00:21:02,678
- Lila?
- Hmm?
617
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
- Would you ever be interested
in writing a listicle
618
00:21:04,262 --> 00:21:05,847
about dick shapes
for my comedy magazine?
619
00:21:05,931 --> 00:21:07,224
- Well, I don't know
what the fuck a listicle is,
620
00:21:07,307 --> 00:21:09,017
but hell yes, bitch,
let's do it.
621
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
- [laughs]
622
00:21:10,352 --> 00:21:17,442
♪ ♪
623
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
- Hey, I'm Sara.
624
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
- Hey, I'm Kimberly.
This is Leighton.
625
00:21:25,117 --> 00:21:27,202
- Cool.
You wanna dance?
626
00:21:27,285 --> 00:21:29,746
- Um, I'm actually just dancing
with my friend right now.
627
00:21:29,830 --> 00:21:31,123
- Okay.
628
00:21:31,206 --> 00:21:32,791
- I was actually gonna go
to the bathroom,
629
00:21:32,874 --> 00:21:34,793
so I'm gonna go do that.
630
00:21:36,753 --> 00:21:38,964
- So, uh, you want a shot?
631
00:21:39,047 --> 00:21:41,800
From the smell of it, I'd say
it's shockingly bad tequila.
632
00:21:41,883 --> 00:21:44,011
- Mm, horrible.
633
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
Yeah, I'm down.
634
00:21:45,220 --> 00:21:47,305
- No, let me do it for you.
635
00:21:47,389 --> 00:21:49,599
Open your mouth.
636
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
- Um, actually, I'm good.
I'm good.
637
00:21:54,271 --> 00:21:56,273
Um, sorry,
but I only drink top shelf.
638
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
[chuckles]
- All right.
639
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
- [clears throat]
Thanks.
640
00:22:02,154 --> 00:22:05,866
- ♪ I'm ready to go,
so tell me, are ya, are ya? ♪
641
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
- Are my boobs poppin' out?
- No, you're good.
642
00:22:08,326 --> 00:22:11,496
- I'm trying to make on-purpose
nip slips my signature move.
643
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
- Ooh.
644
00:22:13,165 --> 00:22:15,500
Oh, that fucking
climate refugee is here.
645
00:22:15,584 --> 00:22:18,420
- Holy shit.
Look at him holding that beer.
646
00:22:18,503 --> 00:22:19,671
Dude has Marvel arms.
647
00:22:19,755 --> 00:22:21,256
- Yeah.
Yeah, now I kind of get
648
00:22:21,339 --> 00:22:23,383
why that girl was
being so loud.
649
00:22:26,011 --> 00:22:27,888
- Hi. It's Jackson, right?
- Yeah.
650
00:22:27,971 --> 00:22:30,182
- Well, I'm Kimberly.
My room is right next to yours.
651
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
- Cool.
- It's actually not cool,
652
00:22:32,184 --> 00:22:34,227
because you've been
at Essex for, like, three days,
653
00:22:34,311 --> 00:22:35,854
and you're already having
the loudest,
654
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
most performative sex
in the world.
655
00:22:37,981 --> 00:22:40,108
For your information, some
of the people at this school
656
00:22:40,192 --> 00:22:41,818
have some really
important work to do,
657
00:22:41,902 --> 00:22:43,445
and that's hard when you're,
658
00:22:43,528 --> 00:22:45,113
you know, grunting
your head off going like--
659
00:22:45,197 --> 00:22:46,406
[mockingly grunting]
660
00:22:46,490 --> 00:22:47,449
On the other side of some very,
661
00:22:47,532 --> 00:22:49,201
very, thin drywall, okay?
662
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
- You done?
- Yeah, I think so.
663
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
- Well, just so you know,
it actually kind of sucks
664
00:22:53,663 --> 00:22:55,290
sharing a wall with you too.
665
00:22:55,373 --> 00:22:57,042
What the hell ass TV show
666
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
have you been watching
so loudly?
667
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
- It's called
"Sex Paradise: Australia."
668
00:23:01,379 --> 00:23:02,839
I didn't know
you could hear it.
669
00:23:02,923 --> 00:23:05,217
- Oh, I can.
670
00:23:05,300 --> 00:23:07,135
Let me see your phone.
671
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
- I've already hit
my data cap for the month,
672
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
so don't go on YouTube.
673
00:23:11,556 --> 00:23:12,974
- Here.
Now you have my number.
674
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
Just shoot me a text
675
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
if anything on my side
of the wall gets too loud.
676
00:23:18,855 --> 00:23:22,651
- Yeah!
- Ah, yes, bitch!
677
00:23:22,734 --> 00:23:29,199
♪ ♪
678
00:23:30,575 --> 00:23:32,160
- I don't know, man.
679
00:23:32,244 --> 00:23:35,580
Thing is, she really doesn't
have anything besides soccer,
680
00:23:35,664 --> 00:23:37,749
so I didn't really know
what to say, you know?
681
00:23:37,833 --> 00:23:40,293
Boom! Let's go.
That's mine.
682
00:23:40,377 --> 00:23:41,670
That's all me.
Run it back, run it back.
683
00:23:41,753 --> 00:23:48,844
♪ ♪
684
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Hey. You good?
685
00:23:52,597 --> 00:23:54,933
- Yeah. Course I am.
686
00:23:55,016 --> 00:23:56,226
- [burps]
both: Ooh!
687
00:23:56,309 --> 00:23:58,854
- Ah.
I just threw up in a trophy.
688
00:23:58,937 --> 00:24:00,522
[shouts]
Who wants another shot?
689
00:24:00,605 --> 00:24:02,566
- Hey, whoa, whoa, you are
way too wasted to be here.
690
00:24:02,649 --> 00:24:04,025
I think I gotta take you home.
- [retches]
691
00:24:04,109 --> 00:24:05,360
- No, no, no--
- [gags]
692
00:24:05,443 --> 00:24:06,736
- I'm gonna text you later.
- Uh-huh.
693
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
- Say goodbye, champ.
It's time to go.
694
00:24:08,196 --> 00:24:09,197
Time to go.
- Ugh, it tastes like
695
00:24:09,281 --> 00:24:10,699
someone puked in my mouth!
696
00:24:10,782 --> 00:24:12,409
- Did you guys
have fun tonight?
697
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
- Yeah, we did!
Thanks for asking!
698
00:24:14,870 --> 00:24:16,246
- Great,
699
00:24:16,329 --> 00:24:18,456
because it'll be the last
party you'll ever go to.
700
00:24:18,540 --> 00:24:20,500
- Dude, what is your problem?
- Seriously.
701
00:24:20,584 --> 00:24:22,669
Who died and made you
king of all the frats?
702
00:24:22,752 --> 00:24:23,920
You're a Theta.
703
00:24:25,589 --> 00:24:26,965
- These are the girls
I was telling you about,
704
00:24:27,048 --> 00:24:28,300
the ones who narced on us.
705
00:24:28,383 --> 00:24:29,718
You're a liability, bro.
706
00:24:29,801 --> 00:24:32,220
- A liability?
More like like-ability.
707
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
We're a damn pleasure
to have around.
708
00:24:33,972 --> 00:24:35,223
Isn't that right?
both: Mm-hmm.
709
00:24:35,307 --> 00:24:37,058
- Y'all need
to get the fuck out.
710
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
[tense music]
711
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
- Oh, my God.
- We're gonna die.
712
00:24:40,979 --> 00:24:42,814
- I'm getting nipple frostbite.
- Fuck.
713
00:24:42,898 --> 00:24:45,817
[laidback music]
714
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
♪ ♪
715
00:24:47,694 --> 00:24:50,238
- Barring the fact that we got
banned from frats last night,
716
00:24:50,322 --> 00:24:51,865
I still think we had
a really fun time.
717
00:24:51,948 --> 00:24:54,242
- Kimberly got
climate refugee's phone number.
718
00:24:54,326 --> 00:24:55,911
- For emergencies.
719
00:24:55,994 --> 00:24:58,705
- What about you, Leighton,
did you chat up any hotties?
720
00:24:59,915 --> 00:25:02,167
Fine. You're too classy
to kiss and tell.
721
00:25:02,250 --> 00:25:03,376
I get it.
722
00:25:03,460 --> 00:25:06,379
[dramatic music]
723
00:25:06,463 --> 00:25:09,090
♪ ♪
724
00:25:09,174 --> 00:25:11,551
- Uh, actually,
there is something
725
00:25:11,635 --> 00:25:13,803
that I've been meaning
to tell you guys.
726
00:25:13,887 --> 00:25:17,390
♪ ♪
727
00:25:17,474 --> 00:25:18,934
I'm gay.
728
00:25:20,685 --> 00:25:22,520
- Wow, Leighton,
that's awesome.
729
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
- Should we hug?
I feel like we should hug.
730
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
- Uh, no, we don't--
we don't need to hug.
731
00:25:26,233 --> 00:25:29,277
- Oh, Leighton, that's so cool.
And I-I'm so shocked.
732
00:25:29,361 --> 00:25:30,737
I mean, I had no idea.
I guess it's like
733
00:25:30,820 --> 00:25:32,239
my gaydar is way off
or something.
734
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
- Kimberly already knew,
didn't she?
735
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
- Uh-huh.
736
00:25:34,741 --> 00:25:36,826
[laughter]
- Mm.
737
00:25:36,910 --> 00:25:39,496
- She's been a really good
friend about it, though.
738
00:25:40,705 --> 00:25:42,457
She even tried to get me alone
739
00:25:42,540 --> 00:25:44,000
with a girl at the party
last night.
740
00:25:44,084 --> 00:25:46,419
- Oh, my God, the girl
I saw you talking to.
741
00:25:46,503 --> 00:25:47,462
She was so hot.
742
00:25:47,545 --> 00:25:49,005
- Mm-hmm.
- Yeah.
743
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
Yeah, but then--then I, like,
freaked out and got weird,
744
00:25:54,094 --> 00:25:56,137
and she's probably not
interested anymore, so--
745
00:25:56,221 --> 00:25:58,556
- No way.
If you DM'd her right now,
746
00:25:58,640 --> 00:26:00,976
I promise you
it would be back on.
747
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
Slide into her DM.
748
00:26:02,310 --> 00:26:03,645
- Yeah, message her.
- Now, do it.
749
00:26:03,728 --> 00:26:05,814
both: [chanting]
Slide in, slide in.
750
00:26:05,897 --> 00:26:07,524
- All right, fine.
Fine, I'll do it.
751
00:26:07,607 --> 00:26:09,150
- [laughs]
752
00:26:09,234 --> 00:26:14,698
♪ ♪
753
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
[message sent tone]
754
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
♪ ♪
755
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
- I said, "Hi."
756
00:26:19,202 --> 00:26:21,830
[all cheer]
757
00:26:21,913 --> 00:26:23,415
- Yes!
758
00:26:23,498 --> 00:26:25,750
- ♪ We were ♪
759
00:26:25,834 --> 00:26:27,544
♪ Cosmical beings ♪
760
00:26:27,627 --> 00:26:29,838
[knocking]
761
00:26:29,921 --> 00:26:31,214
- How are you in here?
762
00:26:31,298 --> 00:26:32,799
I literally had them change
the buzzer code.
763
00:26:32,882 --> 00:26:34,634
- I waited for someone to exit.
764
00:26:34,718 --> 00:26:35,760
- [sighs]
765
00:26:35,844 --> 00:26:37,679
- I just wanted
to say thank you
766
00:26:37,762 --> 00:26:39,180
for your advice.
767
00:26:39,264 --> 00:26:40,557
I found another
super funny writer
768
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
who I think is gonna be great,
769
00:26:41,933 --> 00:26:44,019
so it really helped.
770
00:26:45,103 --> 00:26:48,481
- You came here at 7:45
just for that?
771
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
- Yeah, just that.
772
00:26:50,108 --> 00:26:52,777
["I'm So Tired" by Deserta]
773
00:26:52,861 --> 00:26:54,279
♪ ♪
774
00:26:54,362 --> 00:26:57,532
- ♪ Giving up
my western trouble ♪
775
00:26:57,615 --> 00:27:00,285
♪ ♪
776
00:27:00,368 --> 00:27:02,287
♪ Right now ♪
777
00:27:02,370 --> 00:27:08,168
♪ ♪
778
00:27:08,251 --> 00:27:12,088
♪ Tell me not
to be so subtle ♪
779
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
♪ ♪
780
00:27:13,965 --> 00:27:18,386
♪ Always want you to be near ♪
781
00:27:18,470 --> 00:27:21,598
♪ ♪
782
00:27:21,681 --> 00:27:25,769
♪ Guess you'll know
why I'm so tired ♪
783
00:27:25,852 --> 00:27:28,646
♪ ♪
784
00:27:28,730 --> 00:27:31,858
♪ Too tired to be cool ♪
785
00:27:31,941 --> 00:27:35,570
♪ ♪
786
00:27:35,653 --> 00:27:39,699
♪ Guess you'll know
why I'm so tired ♪
787
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
♪ ♪
788
00:27:42,494 --> 00:27:46,623
♪ I want you, I want you ♪
789
00:27:46,706 --> 00:27:49,918
♪ ♪
790
00:27:50,001 --> 00:27:53,630
♪ Never thought
I'd miss the struggle ♪
791
00:27:53,713 --> 00:27:55,924
♪ ♪
792
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
♪ I don't ♪
793
00:27:58,051 --> 00:28:03,807
♪ ♪
794
00:28:03,890 --> 00:28:07,519
♪ Giving all the kids
some trouble ♪
795
00:28:07,602 --> 00:28:09,521
♪ ♪
796
00:28:09,604 --> 00:28:13,608
♪ I just want you to be here ♪
797
00:28:13,691 --> 00:28:20,782
♪ ♪
798
00:28:22,200 --> 00:28:23,451
- Go to bed.
799
00:28:23,501 --> 00:28:28,051
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
