Original subtitles

YEAR 1897 - HOUSE IN THE ROYAL PALACE

THAILAND

Okay. At this special event,

I really do hope that your presldent Is satlsfled with our royal antlques,

that my king has prepared for you.

Please inform Your Highness that we appreciate this very much.

By the way, we have prepared for you

a souvenlr from our presldent to your klng.

Needless to say It's embedded with the most up-to-date technology

our country has to offer.

It. contains a Thai boxing bible

that wlll project like a clnema projector

when you hold It at a 45-degree angle.

It's compiled by the Master Sawang.

I would like to thank hlm for dedlcatlng hls tlme to do this.

Magnificent.

Can we see this most advanced technology of yours in action?

Yes.

Sir.

I don't care what it takes, you must bring back the royal antique.

If you can't,

then don't bring anything back.

Not even your life!

The royal antlques are of utmost Importance.

Don't let our king be worried about this.

Yes, sir.

Hurry up. Don't worry about me.

Yes.

Where are the antiques?

Tell me now, you idiot thieves!

If you don't tell me what I want to know,

then you have less than 10 seconds left to live!

But If you tell me, I wlll release you unconditionally.

If you don't tell me now, then say goodbye to your head!

OK. I want to tell you.

The royal antlques

belong to us.

They belong to us...

What should we do?

Go find them, you idiots!

If we don't find them before the king comes tonight,

we are all dead men! Go!

Let's go.

Sir, we can't find them.

Go and look again.

Where the hell could they hide them?

Go!

We really can't flnd them, slr.

Go back and tell the head minister

that I will take the blame and pay for my mistake with my life.

Please tell them to take care of my only child.

Sir!

YEAR 2007 TWING RANDS ON OF SAWANG

Grandfather Sawang Pumkum Died.; 16 July 1897

We've got a job to do!

Krit, bro. Are you hungry?

Go get something to eat. I'll dig here myself.

Tell them to eat.

Go.

O K.

How much can I get for this one?

What do you think?

20, 000 baht.

I want 50, 000 baht.

The real price is not that high.

50, 000 baht, O K?

Okay, 50, 000 baht, but you have to tell me where you found it.

Do you want It or not?

Okay. 20, 000 baht. Thanks.

Kill him!

You're gonna tell me now where you found it?

You wanna play tough guy?

Damn!

Irk Pumkum Died; 6 August 2007

Father ral Pumkum Died; 14 November 1991

Grandfather Sawang Pumkum Died; 16 July 1897

YEAR 2009, PRESENT

This is what Mafia Wisa wants.

I lost it 2 years ago.

Is that how you get that beautiful scar on your face?

Yeah.

Don't worry about it. We'll get it back.

There Is another thlng. Mafla Wisa polsoned me.

Poisoned you?

You're serious! Go see a doctor.

Mafia poisoned me with some kind of

Voodoo kind of crap from his ancestors.

He's the only one who got the antidote.

If I don't get the antidote in 48 hours, then...

Forty-eight hours. That's not much time.

Hey, guysl Stop talklngl

Let me tell you a story.

My great grandfather's men hld three Thai royal antlques

and buried them somewhere.

But we managed to flnd one.

The other two are still mlsslng.

So to cut the story short, we want you to use your expertlse

to get the rest back to us.

First things first, General.

The antidote?

Hell. Why not?

Thls one Is the painkiller.

For now.

And this one wlll cure the polson.

And Gary, my friend

has been hldlng In the jungle slmply because he lost It.

Gary Is very lucky to have a frlend like you.

Have you found what I wanted?

Your men buried the king's royal antiques more than 100 years ago.

Give me a second.

Hey,

you are the best money can buy

and you are military recon.

I can have your antiques back... in two days.

Two days? Two days.

Two days.

Two days.

Okay.

But we're gonna need the antidote and my fee.

Antidote and your fees.

You're pushing it, soldier.

You know, I'm a very very generous man.

There wlll be another one like this waltlng here for you

when you deliver the other two pieces to me.

Do we have a deal?

Now, to reassure that the task wlll be completed promptly,

I wlll have three of my best men to asslst you.

By the way, your camp looks really nice from the satellite.

Krit.

Krit.

Uncle Monk.

I have some business to settle.

Can you please help to take care of the mineral exploration team?

They sald they have come to survey the minerals underneath our temple.

Pichalnol leads them.

Uncle Pichainoi.

Gary.

That's It. We found It, man.

Yeah.

Call the general.

Uncle Pichainoi.

You got It?

You got it.

Hello. Uncle Pichainoi Sitkrupueam.

A Sunday like this, you're not off betting at the boxing stadium?

How about you? Why don't you take care of your shop?

I told Jon to do that already.

That's impossible. He must be dead.

What are they doing with all the modern hi-tech stuff?

Nothing, don't worry. Just a mineral exploration team.

I'll call you later.

Told you already! Will call later!

We can talk now.

Go!

Okay. You can call me later.

It's okay.

Shh.

What are they doing?

Okay, pick it up. Pick it up.

Hurry up, guys.

Holy Mother, we found the antiques already.

We made it.

Uncle Monk.

Jon, let's go.

RIT MONGS UHO SHOP

Welcome.

This is the real antique from Banchiang.

Oh, real?

Madam,

no photo. No photo.

How can you tell if it's genuine or not?

Look, look.

Sir and madam.

It will have this color.

Olay color. See same same.

The texture Is not smooth because It was burled with sand.

If it's too smooth, it's fake. Believe me.

See.

Smell of sand. Here.

Yeah. It's real.

Good. Good.

How much is it?

Please wait.

2, 500.

I discount for you.

Thank you. Arigato.

No. No. Not okay. Don't buy this. This is not good.

Trust me. If you are interested in antiques,

you'd better go to Udonthani and ask for Banchiang museum.

Here. I give you the card.

This is the real one, better than here because all is fake.

It's fake.

Hey, lady. Why did you do that?

Why not? I gave them the right information.

All you said is wrong, not even a single truth.

Everything here is fake.

How do you know what's real?

I know. I'm an archaeologist.

I have to know what is real or fake.

I just came back from an internship in Banchiang antique village.

Why did you lie to them about the antiques?

Who will come to visit Thailand?

Fake or real, it has nothing to do with you.

They want to buy cheap products.

They should know already these are not real.

I sell Banchiang Souvenirs, not antiques.

If I sell the real ones, the Fine Art Department will put me in jail.

Brother Krit!

Right. You'll be put in jail.

What?

A meteorite has fallen into the temple.

Meteorite?! Nonsense.

See, you're both liars.

Go away. I'm busy here.

Believe me. I am not lying.

Come with me, brother Krit.

Is it for real?

Hurry up! Let's go!

Brother rlt, hurry.

Professor, what did they steal anyway?

They stole the royal antiques.

How did you know about them?

Look at the way they pulled the antiques out of the ground.

And the antlques' slze and the top soll.

It matches perfectly with the size and shape of the antiques.

And look at the soil layer. It should be over 100 years old.

Moreover, look at the texture of these antlques.

It looks like many tlny overlapped jlgsaw pleces.

It was very hard to do in those days.

That's right.

In the old days,

many thieves stole antiques and buried them in the soil somewhere.

And came back to retrieve them later.

Because it was difficult to carry them away unseen.

Then they came back to retrieve them.

This method will make the antique look aged.

Sometlmes It makes the value go hlgher. Just like rlt does.

Some people today still behave the same way the ancient people did.

I think we should report this to the police.

Krit. If you have any clues, try to find them.

If they can make the fake one, how will I know about it?

Praifa should be able to help you then.

She knows about the Royal antiques from my class.

Me?

Are you afraid?

Okay. Professor, since it's you who's asking me,

I will work with him but just this one time.

Uncle Monk.

I think Uncle Pichainoi is involved with this.

I'll go and get the information from him.

Hello.

Go and check outslde.

Okay.

Let's go.

Oh! it's you.

How long have you been here?

Please give this book to Ram, the monk.

There is a photo inside.

So the police won't say we are making the story up.

This is what I think.

A group of foreigners came to stay at the temple

and said they were mineral explorers.

After that, we found a big hole.

I think I know where to get a clue.

Then we wlll report to the police to follow up.

Are you interested in coming with me?

Hey, you.

Although I sell the fake antiques,

I'm also interested in the archeology.

And I do love my country just as much as you do.

Oh, great! Why are you telling me?

This way, please.

Uncle!

Uncle Pichainoi.

His shoes are still here.

Uncle!

Uncle.

Come in.

Uncle Pichainoi?

Hey, you.

Youl

Go.

There is nothing here.

Uncle! Uncle Pichainoi!

I think you should call the police first.

Uncle, uncle, uncle!

Hello. Dad, It's me, Fah.

It's me, Fah.

Hello. Can you hear me? Dad!

What's up! I am in the middle of an interrogation.

I can't talk now. I'll call you back.

Whatever!

I'll do it myself then. Whatever I want to do, you prohibit it anyway.

They work for Mafla Wisa,

illegal weapon traders and drug dealers

Ilvlng on the Thal-Burmese border.

The organlzatlon hlred an International expert

to steal the hldden Royal antlques that hls ancestor had burled before.

They believe the possesslon of these antlques

wlll brlng them the spiritual power to acqulre whatever they want.

We are dealing with an international thief?

They also believe that the prlce on the world market

of the royal antlques Is tremendous.

The rlch oll men want to buy the antlques for thelr collections.

That's the royal antiques they found. But there should be three of them!

Where is the another one?

In my life I have never done a good deed, except this tlme.

It's the mineral exploration team.

Come over herel

Let's go.

That way! Hurry!

Hurry up. Let's go!

Hurry up.

Are you okay?

Get down. Go!

Come on. Let's go.

Come down.

Come down!

Ram the monkl

What happened?

Put him down here.

What happened to him?

He got beaten up and fell from the roof.

I wanted to take him to the hospital but he said you can cure him better.

Are you using herbs to cure him?

It's a rare and special Thai herb. Very difficult to find.

It will only grow in a cave where the sun can shine inside.

We must crush it until we get the liquid.

And pour it on the bruises to help soothe the pain.

Then we cover the brulses with the crushed herb like this.

It's an anclent healing method.

The herb will absorb into the bruises and heal the bruised muscles.

Next day, they will be gone like a miracle.

Krit knows this well

because I've healed him many times like this since he was young.

And where do his parents live now?

Krit's father was my boxing trainer.

Krit also had a twin brother.

Thelr father wanted them to be the same as hlm.

But after he died, the boys' lives totally changed.

At that time, I quit boxing and became a monk.

So, I've taken care of the twins ever since.

No matter how well we ralsed them, they weren't the same.

Eventually, Kirk is gone and the other stays.

All of us are born with karma so we have to repay it anyway.

Thls necklace Is the only thlng hls brother left for hlm.

Does he know who killed hls brother?

The only evldence found was the baseball bat

with the eagle tattooed on a No. 6.

The police still can't close the case.

And I never told Krit about how his brother died.

I only told him that he rested in peace.

Oh, excuse me.

Have you ever seen these two guys?

They look very familiar to me.

They look just like the exploration team from a couple of days ago.

- Anyway, I have to go now. - God bless you.

Oode-000: Hi, spy web members.

Thank you spy-888 for helping me

search for antiques locations in Rangsit.

Today 000 wants your help again.

These guys stole our national treasure.

They are heading to the border area, to the drug-lord.

Please let me know if you spot them.

The baseball bat with the eagle tattoo on No. 6.

Code-888: Found the thieves.

Code-000: Where are they?

Code-888: 17. 00 PM

Code-888: Ayuthaya, pass the 120th milestone. Turn right.

Code-888: I hope these dudes are exhausted.

Oode-000: How do we reach them in time?

Code-888: Easy.

Yes, we've come the right way.

Your lighter?

No.

My boyfrlend's.

Dumped already.

You want it?

It's still new.

Keep it.

It's old to me.

Thank you.

Yeah, everything taken care of, Gary?

Yes, basically.

But we can't be relaxed just ye t.

There is a girl and a boy, stuck their nose in.

They know something.

Which way? Left or right?

Which way?

Can you help me with this?

Let me see!

Here, this way. It's easy to find.

You're wasting time, you know.

Hey, Is that...?

That's right.

Guess what, Gary.

The problem'll be taken care of a lot easler than you thlnk.

Get ready for one more job.

Let's see what this kids got. Come on.

Are you thinking what I am thinking?

Let me take care of these kids for you, Babe.

Are you uslng herbs to cure hlm?

It's a rare and speclal Thai herb. Very difficult to flnd.

It wlll only grow In a cave where the sun can shlne Inslde.

You go upstairs first. I'll be right up.

I want to see the real antlque.

No problem.

Wonderful. If you can get the whole collection,

I wlll pay you unlimited.

That's what I wanna hear.

I can deliver all three antiques by next week.

All you have to do is sit back, relax and write a big check.

Good talk.

My pleasure.

General. No, I said tomorrow.

General, you have to be patient.

General. I have to go.

A long time ago, the Thai king wanted to give the Americans

the royal antiques as a gift.

Now the antiques are in American hands.

I guess we can do whatever we want.

You're damn right about that.

How do you think we can get out of the country?

I've already taken care of that.

What about the General?

I have a little surprlse for the General.

Miss. Miss.

Are you alright? Feeling O K now?

Why aren't we dead?

It's good that we survived.

While you were unconscious, some lights reflected from your necklace.

Really?

What did it look like?

Just like that.

What do you want?

Okay.

Antiques?

Money?

Right here.

Antidote?

Sure.

You must feel better. You can walk now.

You have disappeared from home for many days.

Your parents must be very worried about you.

Yes, my dad must've ordered

the policemen at the station to look for me.

Why do you think that?

Because my dad is the superintendent.

Normally he won't let me do anything.

If we can make it this time,

he'll know I can do it on my own.

Okay. Okay.

Wow, it looks nice!

Shit!

The other bomb is gonna blow up soon.

We have to leave now.

No, the antique.

Oh, shit!

Can I ask you something?

Why do you practice Thai boxing?

Actually, it's always with me.

But I never knew how valuable it was.

Good thinking. Most people realize that

after they lose something forever.

You are lucky to know before it's too late.

Well,

can I take this back?

Okay. Check the money.

Hey, guys, this is our payoff.

Sweet.

Where are we supposed to meet these guys?

Hang on, I'll check the GPS.

We're about 20 minutes away to getting out of this country.

I'm tired.

Really?

What's next?

How Is this shlt...?

You!

You!

Let's go. Get out of here.

You wanna play games?

Come on I

Thls bltchl

Hang on, guys.

Leave us!

Gary, get him!

Get him now! Get him!

Are they still on top? You wanna play, huh?

Come on!

Hang on. Going for a ride.

Run!

Bitch, run!

Come on, get them.

Come on, faster.

I'm gonna get you. Let's go.

Shit!

Shit!

It's dead! Shit!

What are you looking at?

It's dead. We gotta walk.

Okay. Let's go.

Come on, hurry up.

Hurry up!

Are you alright?

I'm okay. What's next?

They're heading that way.

Let's go.

Where are we?

We are close to the General's man waiting for us right down there.

Let's go.

As agreed,

this is your money.

Hold on.

Where's the way out of this shit hole?

Go this way, you will see it.

Hey. You know...

Hey man, listen to me.

I know your family back In Berlin. you know, rlght?

Okay. Okay. I get you, okay?

Just go this way, the boat is waiting for you.

Alright.

One last thing,

those cockroaches down there,

finish them for me, okay?

And we're out of here.

Let's go.

What did I tell you? I managed.

Good job.

Let's go.

Stop!

Stop, you bastard!!

I can't believe this.

Finish the job.

Hurry up.

Come here.

The antiques.

You really want these, don't you?

You're gonna have to show me something.

Show me what you got.

Where you going? Come back. Come back.

Damn it!

I thought you were dead.

ARE COGNITION AWARD FOR PEOPLE

WHO HAVE DONE GOOD THINGS FOR THE COUNTRY

Thank you.

I thought you weren't coming.

A big function like this, how could I miss it!

I just wanted to tell you,

although I have not had much time for you,

you are still the most important person in my life.