Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,420 --> 00:01:07,721
Sadistický baron von Klaus
2
00:03:11,594 --> 00:03:13,888
Tady, vezmi to. Zklidni se.
3
00:03:51,885 --> 00:03:53,887
Nesnáším neděle.
4
00:04:02,395 --> 00:04:05,064
- Pokračuj, ty hloupý -
- Dobře, jdu.
5
00:04:05,148 --> 00:04:07,650
- Ahoj, Theo.
- Dobrý večer, Margaret.
6
00:04:07,734 --> 00:04:09,986
- Co se děje?
- Nic dobrého.
7
00:04:10,069 --> 00:04:12,530
- No tak, řekni mi to!
- Můj osobní asistent.
8
00:04:12,614 --> 00:04:14,365
Jsem mozek. Je to stroj!
9
00:04:14,449 --> 00:04:16,576
Jaký stroj!
Není příliš moderní.
10
00:04:18,453 --> 00:04:20,538
Hanzel, na to si nepomáhej.
11
00:04:20,622 --> 00:04:22,332
Víš
je to nejdražší věc.
12
00:04:22,415 --> 00:04:24,334
Já vím, ale je to nejlepší.
13
00:04:30,006 --> 00:04:31,758
Tady máš. Zasloužíš si to.
14
00:04:33,259 --> 00:04:34,844
Je tam velmi živý, co?
15
00:04:34,928 --> 00:04:37,764
Hodně zpívají
ale nestráví moc!
16
00:04:38,598 --> 00:04:41,100
- A šéf?
- Dnes je šťastná.
17
00:04:41,184 --> 00:04:43,478
Už je to dlouho
protože jsem ji takhle viděl.
18
00:04:44,646 --> 00:04:46,773
- Počkej na mě.
- Proč?
19
00:04:47,273 --> 00:04:48,691
Vypadáš jako žebrák!
20
00:05:22,475 --> 00:05:24,727
Ahoj, Hanzel.
Zaplatila vám Margaret?
21
00:05:24,811 --> 00:05:27,522
Ne, slečno Lida, ale nemám spěch.
Dávám jí půjčku.
22
00:05:27,605 --> 00:05:30,066
- Už jsi měl drink?
- Bez vašeho svolení, ještě ne.
23
00:05:30,149 --> 00:05:32,777
- Pokračuj.
- Dík!
24
00:05:32,860 --> 00:05:36,614
- Jsi vtipný darebák, jsi!
- A ty jsi nádherná!
25
00:05:43,121 --> 00:05:45,498
Nevidíš to
vy rušíte doktora?
26
00:05:47,166 --> 00:05:49,752
- Vůbec ne.
- Není to rušivé, vidíte?
27
00:05:49,836 --> 00:05:52,296
Zajímalo by mě, jak můžete pracovat
se vším hlukem.
28
00:05:52,380 --> 00:05:55,550
Na to si zvyknete.
Kromě toho nechci být sám.
29
00:05:55,633 --> 00:05:57,635
Líbí se mi zvuk
mladých lidí kolem mě.
30
00:05:57,719 --> 00:06:00,013
- Mluví o mně.
- Poslouchejte,
31
00:06:00,096 --> 00:06:02,557
tyto články jste psali
za poslední tři měsíce -
32
00:06:02,640 --> 00:06:05,643
- Je to pravda, co jsem o nich slyšel?
- Co jste slyšeli?
33
00:06:05,727 --> 00:06:08,229
Říká se, že je to velmi pochmurný příběh
o duchech.
34
00:06:08,312 --> 00:06:10,606
Se spoustou upírů
a velké ptáky.
35
00:06:10,940 --> 00:06:13,109
Ne přesně, ale trochu.
36
00:06:13,192 --> 00:06:14,777
Je to fascinující!
37
00:06:14,861 --> 00:06:19,991
Mohl bych vám říci věci, které by se daly udělat
krev v žilách zchladne,
38
00:06:20,074 --> 00:06:21,868
a nedělám si srandu!
39
00:06:22,243 --> 00:06:24,287
Neuvěřitelné, ale pravdivé!
40
00:06:24,370 --> 00:06:27,165
Slyšel všechno.
Je to chytrý chlap, víš!
41
00:06:27,248 --> 00:06:28,916
Pokračuj, řekni mi to.
42
00:06:29,000 --> 00:06:31,919
Slyšeli jste o von Klausovi?
43
00:06:32,003 --> 00:06:34,464
Baron?
Znám ho, jo.
44
00:06:34,547 --> 00:06:36,591
Odtud žije šest nebo sedm mil.
45
00:06:37,800 --> 00:06:40,970
To je správně.
Je to vlhká, bažinatá oblast
46
00:06:41,054 --> 00:06:44,599
uprostřed ničeho,
plný quagmires,
47
00:06:44,682 --> 00:06:47,810
kde tisíce netopýrů
každou noc létat.
48
00:06:47,894 --> 00:06:49,729
To je místo, kde současná pravidla barona.
49
00:06:49,812 --> 00:06:52,231
Myslím ten druhý,
ten, který zemřel před 500 lety.
50
00:06:52,315 --> 00:06:54,817
To jsem nevěděl.
Jsem trochu příliš mladý.
51
00:06:54,901 --> 00:06:56,402
Nedělejte vtipy.
52
00:06:56,944 --> 00:06:58,738
Mluvím o prvním baronovi.
53
00:06:58,821 --> 00:07:02,075
Před staletími,
byl pánem této země.
54
00:07:02,158 --> 00:07:06,454
Jednoho dne on a jeho muži
rozhodla se unést mladou dívku.
55
00:07:06,537 --> 00:07:09,248
Později zemřela
ze spáchaných zvěrstev.
56
00:07:09,624 --> 00:07:13,169
Otec zavolal nadávky
na mučitele
57
00:07:13,252 --> 00:07:17,173
a jeho ztracená duše nyní putuje
asi do konce času.
58
00:07:17,882 --> 00:07:20,301
Nedlouho poté
baron zmizel
59
00:07:20,384 --> 00:07:22,970
v stojatých vodách
okolí hradu.
60
00:07:23,429 --> 00:07:25,139
Lidé tvrdí, že zemřel,
61
00:07:25,556 --> 00:07:27,475
ale vím, že ne.
62
00:07:27,558 --> 00:07:32,438
Často se objevuje nad rybníky
uprostřed noci.
63
00:07:32,522 --> 00:07:34,607
Jeho duch přichází
hloubky bažin,
64
00:07:34,690 --> 00:07:37,735
a on přijde zabít sadisticky.
65
00:07:37,819 --> 00:07:41,197
- Říkám to, protože to vím.
- Ano, je to pravda.
66
00:07:41,280 --> 00:07:44,033
Viděl jsem jeho stín.
67
00:07:44,117 --> 00:07:45,952
Neslyšel jsem
v této oblasti.
68
00:07:46,035 --> 00:07:51,290
Viděl jsem zmrzačená těla,
roztrhané maso tří chudých mladých dívek.
69
00:07:51,624 --> 00:07:56,420
Už je to dlouho,
pravděpodobně před 50 lety.
70
00:07:56,504 --> 00:07:58,297
Musel jsi být velmi mladý.
71
00:07:59,340 --> 00:08:01,050
Ano, jen dítě.
72
00:08:02,176 --> 00:08:04,178
Nikdy nezapomenu, co jsem viděl.
73
00:08:04,262 --> 00:08:07,181
Baron von Klaus, otec
současného barona, byl obviněn.
74
00:08:07,515 --> 00:08:09,725
Co je jisté, je
že duch vraha
75
00:08:09,809 --> 00:08:11,352
byl reinkarnován
v jeho potomcích.
76
00:08:11,435 --> 00:08:13,855
Je to dobrý hororový příběh,
ale trochu moc fantastické.
77
00:08:13,938 --> 00:08:15,398
To není vše.
78
00:08:15,481 --> 00:08:19,360
Pokaždé, když byla obětována mladá žena,
vyskytly se stejné znaky.
79
00:08:19,443 --> 00:08:21,571
Byly tam výbuchy větru,
80
00:08:21,654 --> 00:08:24,657
a divoká zvířata sestoupila dolů
od hor směrem k vesnici.
81
00:08:25,700 --> 00:08:28,077
Měsíc zmizel třikrát
82
00:08:28,161 --> 00:08:32,790
a hrozné výkřiky
byli slyšeni v lese.
83
00:08:32,874 --> 00:08:35,168
Chystáš se vidět, že nelžu.
84
00:08:35,251 --> 00:08:38,254
Dnes večer začaly známky
projevit jako dříve.
85
00:08:38,337 --> 00:08:40,423
Existují stejná znaménka.
86
00:08:40,840 --> 00:08:44,135
Znám vraha
vyšel z bažin.
87
00:08:44,218 --> 00:08:47,013
Pojď, Hanzel,
Přestaň obtěžovat doktora Kallmana
88
00:08:47,096 --> 00:08:49,807
se svými strašidelnými příběhy.
89
00:08:51,767 --> 00:08:54,896
Není to příběh pro děti,
90
00:08:54,979 --> 00:08:57,273
ale je to jistě přesvědčivé.
91
00:09:15,249 --> 00:09:16,667
Ženy jsou tady pěkné,
nejsou?
92
00:09:16,751 --> 00:09:19,128
Krásný, šéfe.
Stojí za ty peníze.
93
00:09:19,212 --> 00:09:21,881
Pokud se budete chovat, předám vám je
když jsem s nimi skončil.
94
00:09:21,964 --> 00:09:22,965
Děkuji šéfe!
95
00:09:23,049 --> 00:09:25,927
Podívejte se na tyto zbrusu nové boty
Našel jsem v popelnici.
96
00:09:26,010 --> 00:09:27,261
Musíte mít radar.
97
00:09:27,345 --> 00:09:30,431
Pokaždé, když narazíte na odpadky,
najdete něco dobrého.
98
00:09:30,514 --> 00:09:32,850
Byl jsem na tom dlouho.
Jsem profesionální.
99
00:09:42,276 --> 00:09:44,278
- Hanzel.
- Ano?
100
00:09:45,863 --> 00:09:47,907
Je to všechno kvůli tvému vousu.
101
00:09:49,742 --> 00:09:52,912
chci být
tak chytrý jako ty, Hanzel.
102
00:09:56,249 --> 00:09:58,584
Přál bych si, abych měl vaše zkušenosti.
103
00:09:59,335 --> 00:10:01,045
Je to všechno otázka intuice.
104
00:10:01,128 --> 00:10:03,673
- Vykopáváte se na hromadu a řeknete -
- To voní jako nové.
105
00:10:03,756 --> 00:10:05,508
Nechoďte tím příliš.
106
00:10:05,591 --> 00:10:07,718
Starý muž to ví
co dělá.
107
00:10:07,802 --> 00:10:11,472
Tisíciletá židle
stojí za to více než dnes.
108
00:10:11,555 --> 00:10:13,891
Vše stojí za něco,
dokonce i kus kosti.
109
00:10:13,975 --> 00:10:16,102
- Kost?
- Ano, kost.
110
00:10:18,688 --> 00:10:20,106
Giddyap!
111
00:10:33,244 --> 00:10:34,829
Theo, pojď sem.
112
00:10:48,092 --> 00:10:49,593
Je to on.
113
00:10:53,264 --> 00:10:54,432
Vrátil se, Theo.
114
00:11:16,746 --> 00:11:18,497
MAIDENS A MURDERERS
TÝDENNÍ MAGAZÍN
115
00:11:27,048 --> 00:11:28,549
Ahoj, kluku.
116
00:11:28,966 --> 00:11:32,803
Co se děje
v této bezhlavé hodině ráno?
117
00:11:33,095 --> 00:11:35,765
Kde jsi byl?
Chasing sukně?
118
00:11:35,848 --> 00:11:39,226
Ne, tentokrát to byly kalhoty.
119
00:11:39,727 --> 00:11:41,687
Řidič autobusu.
120
00:11:41,771 --> 00:11:43,773
Byla krásná.
121
00:11:46,525 --> 00:11:48,277
Gratulujeme, Karle!
122
00:11:48,361 --> 00:11:49,695
Jsi šťastný muž.
123
00:11:49,779 --> 00:11:53,366
Šťastný?
Bohužel se nic nestalo.
124
00:11:53,449 --> 00:11:55,368
Tady, vezmi ty peníze!
125
00:11:55,993 --> 00:11:59,455
Kde jsem
jít tentokrát?
126
00:12:00,873 --> 00:12:02,541
To Holfen.
127
00:12:03,542 --> 00:12:06,545
- Kde?
- Do Holfena.
128
00:12:09,048 --> 00:12:10,383
Do Holfena, dobře.
129
00:12:10,466 --> 00:12:15,096
Poznamenal město Holfen
pro jeho gotický styl, jeho pstruh,
130
00:12:15,179 --> 00:12:18,432
a jeho zločiny.
131
00:12:18,516 --> 00:12:21,310
Které z těchto specialit
mám o tom psát?
132
00:12:21,394 --> 00:12:23,854
- Samozřejmě, zločiny.
- Velmi dobře.
133
00:12:23,938 --> 00:12:26,190
Jedna mladá dívka byla zavražděna,
jiný zmizel.
134
00:12:26,273 --> 00:12:28,150
To je neuvěřitelné.
135
00:12:28,234 --> 00:12:32,822
Tyto zločiny se opakují
periodicky od 17. století
136
00:12:32,905 --> 00:12:37,576
a předpokládá se
být duch zvaný von Klaus.
137
00:12:40,454 --> 00:12:42,706
Je to obraz ducha?
138
00:12:43,249 --> 00:12:45,376
Ne, jeden z jeho potomků.
139
00:12:46,627 --> 00:12:48,462
Mohlo by to být zajímavé.
140
00:12:55,761 --> 00:12:57,096
Doktor.
141
00:13:00,349 --> 00:13:02,977
Doktore, je nějaká naděje?
142
00:13:06,689 --> 00:13:08,274
Dobrou noc.
143
00:13:30,546 --> 00:13:33,424
Můj syn. Kde je můj syn?
144
00:13:33,507 --> 00:13:36,093
Neboj se, nebude dlouho.
145
00:14:26,810 --> 00:14:30,272
Promiňte, Ludwigu, ale je to naléhavé.
Vaše matka je ve velmi špatném stavu.
146
00:14:43,452 --> 00:14:45,371
Děkuji, můj Bože!
147
00:14:45,996 --> 00:14:48,207
Můj syn je tady.
148
00:14:48,290 --> 00:14:52,169
Nyní můžu zemřít v klidu.
149
00:14:52,878 --> 00:14:56,048
Neříkej to. Uvidíte.
150
00:14:56,131 --> 00:14:58,384
Budeš lepší.
151
00:14:59,969 --> 00:15:04,390
To je ona, ne,
Vaše malá snoubenka?
152
00:15:04,473 --> 00:15:05,599
Ano.
153
00:15:05,683 --> 00:15:08,894
Je krásná. Velmi pěkná.
154
00:15:08,978 --> 00:15:12,565
Je mi líto
Nepoznám ji.
155
00:15:12,648 --> 00:15:15,109
Jsem si jistá, že tě udělá šťastným.
156
00:15:22,533 --> 00:15:25,661
Bože, přeji si, abych s tebou mohl mluvit,
157
00:15:25,744 --> 00:15:28,539
jen ty a já, v tajnosti.
158
00:15:41,468 --> 00:15:44,597
Můj syn,
Musím ti všechno říct.
159
00:15:44,972 --> 00:15:49,351
Kletba byla na nás
160
00:15:49,435 --> 00:15:51,937
Před mnoha lety.
161
00:15:53,480 --> 00:15:57,651
Obdivujete génia
svého předka, barona, příliš mnoho.
162
00:15:58,110 --> 00:16:01,363
Po mnoho let,
Skryla jsem před vámi
163
00:16:01,447 --> 00:16:06,368
skutečnost, že byl
hrozný vrah.
164
00:16:09,288 --> 00:16:11,081
- Vím.
- Ne.
165
00:16:13,584 --> 00:16:18,172
Nedokážete si to představit
všechny věci, které udělal.
166
00:16:18,505 --> 00:16:21,467
Klíč! Ano, klíč.
167
00:16:21,967 --> 00:16:23,761
Támhle.
168
00:16:28,766 --> 00:16:31,477
Ve střední zásuvce
169
00:16:32,186 --> 00:16:34,688
za falešným dnem.
170
00:16:56,752 --> 00:16:59,672
Je to klíč od sklepa.
171
00:17:00,255 --> 00:17:04,510
Nikdo vešel dovnitř
od smrti vašeho dědečka.
172
00:17:07,513 --> 00:17:10,349
Místo je prokleté.
173
00:17:11,517 --> 00:17:13,727
Musíš jít ...
174
00:17:17,398 --> 00:17:19,483
a přesvědčte se sami.
175
00:17:19,566 --> 00:17:24,571
Budete se cítit
Stejnou hrůzu jsem cítil.
176
00:17:26,198 --> 00:17:31,245
Pak musíte uniknout z tohoto místa,
a vezmi ji s sebou.
177
00:17:32,162 --> 00:17:37,710
Musíte uniknout prokletí.
178
00:17:41,547 --> 00:17:44,466
Slib mi, že odtud odejdeš.
179
00:17:47,553 --> 00:17:49,263
Uklidni se, matko.
180
00:17:49,346 --> 00:17:51,724
Udělám, co chcete.
181
00:17:58,564 --> 00:18:00,357
Minulou noc,
182
00:18:00,816 --> 00:18:04,486
Měla jsem strašnou noční můru.
183
00:18:05,779 --> 00:18:08,282
Předtucha ...
184
00:18:10,200 --> 00:18:15,539
že všechno šlo
opakovat, stejně jako v minulosti.
185
00:18:15,622 --> 00:18:19,376
Viděl jsem ten stín z bažin
začal znovu zabíjet -
186
00:18:20,043 --> 00:18:22,421
zabíjení a mučení.
187
00:18:29,428 --> 00:18:31,889
Vzpomeňte si na svého strýce
188
00:18:32,347 --> 00:18:34,516
byl obraz plivání ...
189
00:18:36,101 --> 00:18:38,645
svých předků, synu můj.
190
00:19:26,735 --> 00:19:28,612
Neslyšela jsi roh?
191
00:19:29,238 --> 00:19:30,823
Neslyšela jsi roh?
192
00:19:30,906 --> 00:19:33,242
Ano, ano.
Vezměte první vlevo.
193
00:19:33,659 --> 00:19:35,410
- První vlevo.
- Dobře, dobře.
194
00:19:35,494 --> 00:19:37,830
Vstaň na chodníku.
195
00:19:50,676 --> 00:19:52,427
Idiot.
196
00:20:07,776 --> 00:20:09,319
Ahoj zlato.
197
00:20:10,112 --> 00:20:12,531
Viděl byste to
starý, ošklivý, hloupý
198
00:20:12,614 --> 00:20:14,700
trochu se plazí
policejního komisaře?
199
00:20:14,783 --> 00:20:16,743
Jsi tady kvůli zločinu?
200
00:20:17,035 --> 00:20:19,454
Co se děje?
Toto místo je nepořádek.
201
00:20:19,538 --> 00:20:22,082
Všichni jsou tam,
s komisařem.
202
00:20:22,165 --> 00:20:24,334
Děkuji, zlato.
Uvidíme se později!
203
00:20:30,048 --> 00:20:31,383
Hellmont.
204
00:20:33,760 --> 00:20:35,637
Je tu příliš mnoho lidí.
Zbavit se jich.
205
00:20:35,721 --> 00:20:37,139
Rovnou.
206
00:20:39,766 --> 00:20:42,102
No tak, odejdi odsud.
To se vás netýká.
207
00:20:42,185 --> 00:20:45,063
- Nemůžeme se dívat?
- Ano, můj příteli, samozřejmě, že můžete.
208
00:20:45,147 --> 00:20:48,650
Ale není co vidět.
Jdi domů, slyšíš?
209
00:20:48,734 --> 00:20:50,569
Okay, odjíždíme.
210
00:20:51,737 --> 00:20:54,031
Dobře, půjdeme.
211
00:20:54,364 --> 00:20:56,158
Ty tam,
co chceš?
212
00:20:56,241 --> 00:20:58,493
No tak, nevidíš
Neberu nic?
213
00:20:58,577 --> 00:21:00,662
Nechte ho projít.
214
00:21:05,417 --> 00:21:08,670
Dobrý den, pane komisaři.
Řekni mi, co se děje.
215
00:21:08,754 --> 00:21:11,673
Nebojte se, přečtěte si o tom
v novinách papíru.
216
00:21:11,965 --> 00:21:13,800
Našli jste ten druhý?
217
00:21:14,426 --> 00:21:15,886
Už víte, že je tu další?
218
00:21:15,969 --> 00:21:18,013
Můžu se podívat na sekundu?
219
00:21:18,096 --> 00:21:20,140
Pokud máš rád.
Není to pěkný pohled.
220
00:21:21,350 --> 00:21:22,643
Hellmont?
221
00:21:25,437 --> 00:21:28,231
Odveďte ji a pošlete
výsledky pitvy.
222
00:21:48,001 --> 00:21:50,003
Řekni mi, Boro,
máš podezřelého?
223
00:21:50,087 --> 00:21:51,505
Ne, nikdo.
224
00:21:51,588 --> 00:21:53,256
No tak, ani já?
225
00:21:54,383 --> 00:21:56,593
nemám náladu
pro vtipy, Karle.
226
00:21:56,677 --> 00:21:59,805
Lidé tady
jsou všichni přesvědčeni, že je to duch.
227
00:22:01,056 --> 00:22:03,558
Mohou mít pravdu.
Je tam duch.
228
00:22:03,642 --> 00:22:06,103
Je to mrtvý muž
z bažin to vím.
229
00:22:06,186 --> 00:22:08,021
Požádal někdo o váš názor?
230
00:22:08,105 --> 00:22:10,691
Má pravdu, pane.
Je to chytrý chlap.
231
00:22:10,774 --> 00:22:12,651
Proč se nezeptáš
všechny tyto lidi?
232
00:22:12,734 --> 00:22:15,487
Vrah se vždy vrátí
na místo činu.
233
00:22:15,570 --> 00:22:18,573
Příští zkouška se připojí k policii
je tři měsíce.
234
00:22:18,657 --> 00:22:19,866
Měla bys to vzít.
235
00:22:19,950 --> 00:22:22,577
V říjnu,
začnou zkoušky pro novináře.
236
00:22:22,661 --> 00:22:26,248
Navrhuji, abyste je nebral.
Obávám se, že neuspějete.
237
00:22:26,331 --> 00:22:28,500
- Máte auto?
- Ano. Zcela nový.
238
00:22:28,583 --> 00:22:30,836
Můžeš mě svézt?
Hellmont!
239
00:22:33,588 --> 00:22:35,132
Obtěžuje vás ten chlap?
240
00:22:35,215 --> 00:22:38,844
Ne, může se hodit.
Seznamte se v hostinci.
241
00:22:42,681 --> 00:22:46,643
Slyšela jsi to
staré duchové legendy, že?
242
00:22:47,019 --> 00:22:49,980
Děláš si legraci?
Dlouho jsem o tom věděl.
243
00:22:50,063 --> 00:22:53,775
To vždy skončí jako starý
kriminální, s tělem a kostmi.
244
00:22:53,859 --> 00:22:57,279
Často však existují zločiny
nevyřešeny.
245
00:22:57,362 --> 00:22:59,406
Samozřejmě.
To proto, že jsem tam nebyl.
246
00:23:00,073 --> 00:23:01,783
Vidím, že jsi pokorný člověk.
247
00:23:01,867 --> 00:23:04,453
Je-li sadista legendy
je von Klaus,
248
00:23:04,536 --> 00:23:06,371
mohou být i další
v rodině.
249
00:23:07,372 --> 00:23:08,665
Tentokrát ne.
250
00:23:08,749 --> 00:23:10,917
Dva von Klauses
každý má silný alibi.
251
00:23:11,001 --> 00:23:14,087
Strýc strávil celou noc
s jeho nemocnou sestrou,
252
00:23:14,171 --> 00:23:17,340
a synovec byl
na výlet s jeho snoubenkou
253
00:23:17,424 --> 00:23:18,800
180 mil odtud.
254
00:23:18,884 --> 00:23:20,218
Co si myslíte o tomto autě?
255
00:23:20,302 --> 00:23:22,220
Koupil jsem ho od Bergera,
amerického korespondenta.
256
00:23:34,691 --> 00:23:35,942
Dobře.
257
00:23:39,738 --> 00:23:43,200
- Kdy jsi volný?
- Jsi policajt? Bez šance.
258
00:23:45,744 --> 00:23:47,162
Tak co je nového?
259
00:23:47,245 --> 00:23:49,331
Podle pitvy,
ta dívka byla sexuálně napadena.
260
00:23:49,414 --> 00:23:50,749
Bez legrace.
261
00:23:50,832 --> 00:23:53,460
- A zbraň byla dýka -
- Dýka?
262
00:23:53,543 --> 00:23:55,378
No, je tu kus novinek.
263
00:23:55,462 --> 00:23:57,005
Nech mě to dokončit.
264
00:23:57,089 --> 00:23:59,132
Dýka z damašské oceli
se zakřiveným ostřím.
265
00:23:59,216 --> 00:24:00,759
Stopy rzi
byly nalezeny v těle.
266
00:24:00,842 --> 00:24:04,346
- Starověká zbraň.
- To je správně. Zeptal jsem se.
267
00:24:04,429 --> 00:24:07,766
„Taková dýka
se zakřivenou čepelí je arabského původu.
268
00:24:07,849 --> 00:24:10,060
Byly použity
do 18. století,
269
00:24:10,143 --> 00:24:12,020
ale již se nevyrábí. “
270
00:24:13,355 --> 00:24:16,566
Stopy ve sněhu
označují velikost 10.
271
00:24:16,650 --> 00:24:19,694
Jinými slovy, chlap 5'5 ”vysoký.
272
00:24:19,778 --> 00:24:23,323
Může být vysoký pět stop,
nosí boty, které mu nepatří.
273
00:24:23,406 --> 00:24:25,909
Nebo stará žena
s nohama obra.
274
00:24:26,243 --> 00:24:29,329
Nezlob se.
Nikdo vám neřekl, že to nemůže být žena.
275
00:24:29,621 --> 00:24:32,582
Jsem si jistý, že vrah je sadista.
276
00:24:46,346 --> 00:24:49,349
- Jsi psychoanalytik?
- Ano.
277
00:24:50,225 --> 00:24:52,269
Co si o tom všem myslíte?
278
00:24:52,352 --> 00:24:55,897
Tento druh psychopata
zabije pro potěšení, které mu dává,
279
00:24:55,981 --> 00:24:57,858
vidět utrpení jeho obětí.
280
00:24:57,941 --> 00:25:00,527
Proto byla chudá dívka znásilněna.
281
00:25:00,610 --> 00:25:02,863
S tímto činem je spáchán trestný čin.
282
00:25:04,489 --> 00:25:06,199
Jsou si vědomi
jejich chování?
283
00:25:06,283 --> 00:25:09,411
Vědí velmi dobře
to, co dělají, jsem si jistý.
284
00:25:09,494 --> 00:25:12,831
Když už nejsou v krizi,
vypadají naprosto normální,
285
00:25:13,748 --> 00:25:17,419
přátelský a přátelský.
286
00:25:17,502 --> 00:25:21,548
Stejně jako vy,
Pane Kallmane?
287
00:25:21,631 --> 00:25:25,177
To je správně.
Nebo jako vy, pane.
288
00:25:26,845 --> 00:25:28,638
Chápu.
289
00:25:29,514 --> 00:25:31,516
Ale znát oblast
jako já vím,
290
00:25:31,600 --> 00:25:33,977
není tady
že je nalezena správná stezka.
291
00:25:34,060 --> 00:25:36,104
Takový zločin
miluje komplikace.
292
00:25:36,188 --> 00:25:39,399
Jeho instinkt ho vede
lidé věří v přirozenou smrt.
293
00:25:39,774 --> 00:25:41,735
Jsem blbec
pokud jde o tyto věci.
294
00:25:41,818 --> 00:25:44,196
Konečně začnete
znát sebe.
295
00:25:45,030 --> 00:25:47,949
Co o tobě?
Kde jsi byl včera v noci?
296
00:25:48,033 --> 00:25:49,784
Je mi líto, že vás zklamám.
Komisař,
297
00:25:49,868 --> 00:25:52,370
ale svědci vám to řeknou
Toto místo jsem neopustil.
298
00:25:52,454 --> 00:25:54,748
Bydleli jste tady
dlouho, Kallmane?
299
00:25:54,831 --> 00:25:57,125
Velmi dobře.
Otázky kladou i novináři?
300
00:25:57,209 --> 00:25:59,127
Ne, díky,
Nepotřebuju mezi tím.
301
00:25:59,211 --> 00:26:01,379
Promiň, jen se ptám
protože je to zvláštní
302
00:26:01,463 --> 00:26:04,299
že jste přišli na toto konkrétní místo
psát své knihy.
303
00:27:09,948 --> 00:27:11,449
Dobrý večer.
304
00:27:23,586 --> 00:27:24,796
Ludwigu!
305
00:27:34,139 --> 00:27:35,974
To je hrůza.
306
00:27:39,144 --> 00:27:42,314
No tak, jdi spát
a nemyslete na to.
307
00:30:39,324 --> 00:30:43,745
„Doufám, že tyto memoáre budou použity
mých potomků jako průvodce.
308
00:30:43,828 --> 00:30:46,539
Je to iniciace
do vášnivého světa
309
00:30:46,623 --> 00:30:50,335
vzácných a neznámých pocitů ...
310
00:30:52,045 --> 00:30:54,839
svůdný a tragický svět,
311
00:30:54,923 --> 00:30:57,008
chováni v bolestech a krvi,
312
00:30:57,634 --> 00:30:59,928
tragická erotika
všech smyslů
313
00:31:00,011 --> 00:31:01,804
nakonec končí smrtí. “
314
00:33:23,446 --> 00:33:25,281
Kam to chceš?
315
00:33:30,912 --> 00:33:35,458
Omluvte mě.
Musím se zdát velmi nervózní.
316
00:33:36,668 --> 00:33:37,877
Dobrou noc.
317
00:33:41,172 --> 00:33:43,091
Dobrou noc.
318
00:34:01,651 --> 00:34:03,444
INTERNATIONAL SINGING STAR
DORIAN VINCET
319
00:34:03,528 --> 00:34:07,448
Vezměte mě
protože tě miluju
320
00:34:07,532 --> 00:34:13,037
Držte mě pevně v náručí
321
00:34:15,123 --> 00:34:18,501
Naše štěstí je zde
322
00:34:19,127 --> 00:34:22,255
Bez dalšího pohledu
323
00:34:23,172 --> 00:34:26,509
Můžete najít lásku
324
00:34:26,926 --> 00:34:32,890
Se mnou
325
00:34:41,691 --> 00:34:43,735
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
326
00:34:45,403 --> 00:34:48,156
Doriane, dneska jste byla úžasná.
327
00:34:48,573 --> 00:34:49,907
Chceš něco na pití?
328
00:34:49,991 --> 00:34:51,826
Dnes večer ne.
Necítím se moc dobře.
329
00:34:51,909 --> 00:34:53,536
Jako lékař můžu s tím pomoci.
330
00:34:53,619 --> 00:34:57,081
Dík. Myslím, že potřebuju
dostat spánek, to je vše.
331
00:34:57,165 --> 00:34:59,459
Chceš něco na pití
než půjdete spát?
332
00:35:01,419 --> 00:35:03,129
Skot.
333
00:35:05,047 --> 00:35:07,091
Zítra si dáme oběd, dobře?
334
00:35:08,676 --> 00:35:11,888
Dobře. Pojďme se setkat
v poledne ve vstupní hale.
335
00:35:16,768 --> 00:35:19,061
- Jděte a odpočiňte si.
- Uvidíme se zítra.
336
00:36:20,873 --> 00:36:22,416
Dobrý večer.
337
00:36:23,042 --> 00:36:24,877
Dobrý večer má lásko!
338
00:38:11,442 --> 00:38:14,528
Večer, Ludwigu.
Jak to, že jste tady v tuto hodinu?
339
00:38:14,612 --> 00:38:17,031
Pracuji, to je všechno.
Co o tobě?
340
00:38:17,114 --> 00:38:19,283
To by tě moc nezajímalo.
341
00:38:19,742 --> 00:38:22,328
Mýlíš se.
Všechno, co mě zajímá.
342
00:38:22,411 --> 00:38:26,415
Poslouchej,
Já jsem tady jediný.
343
00:38:26,499 --> 00:38:28,876
Takže nebudu mít nikoho
ptám se mě, rozumíte?
344
00:38:28,960 --> 00:38:31,295
A nebudu mít nikoho
špionáž na mě!
345
00:38:48,604 --> 00:38:50,398
Nikdo nemá co říct.
346
00:38:51,482 --> 00:38:53,401
Nikdo nic neviděl.
347
00:38:55,903 --> 00:38:57,863
Můžeš jít.
348
00:38:59,824 --> 00:39:03,661
Nikdo však neopouští hotel
dalších 24 hodin.
349
00:39:09,125 --> 00:39:12,003
Pane komisaři, omluvte mě,
350
00:39:12,670 --> 00:39:16,507
ale pokud mi nedovolíte odejít,
Budu ve velkých potížích, věřte mi!
351
00:39:16,841 --> 00:39:19,051
Je mi to opravdu líto, pane.
352
00:39:19,135 --> 00:39:20,845
Přineste mi hotelový registr.
353
00:39:20,928 --> 00:39:22,555
Hotelový registr!
354
00:39:23,639 --> 00:39:26,684
Vidíš,
moje žena neví, že jsem tady.
355
00:39:28,102 --> 00:39:30,146
Pak jí musíte dát vědět.
356
00:39:30,604 --> 00:39:33,024
Jinak jí budu muset říct.
357
00:39:35,234 --> 00:39:36,527
Angelina?
358
00:39:37,278 --> 00:39:39,697
- Ujistěte se, že nikdo neopustí hotel.
- Ano, pane.
359
00:39:39,780 --> 00:39:41,699
Pospěš si!
360
00:39:46,537 --> 00:39:49,123
A jsou zde i hosté
jen procházím.
361
00:39:49,707 --> 00:39:51,500
Ti, kteří přišli jen na večeři.
362
00:39:51,584 --> 00:39:54,628
- Nebo jen na drink.
- Byla včera večer hodně?
363
00:39:54,712 --> 00:39:57,673
Ještě nejsme v hlavní sezóně.
Velký dav dorazí za dva týdny.
364
00:39:57,757 --> 00:40:00,134
Můj milý Borowski,
odešel jste, aniž byste mi to dali vědět.
365
00:40:00,217 --> 00:40:04,055
Odcházel jsem. Promiň, Karle.
366
00:40:06,307 --> 00:40:10,227
Rudolf Bender. Kdo to je?
Nebyl dotázán, že?
367
00:40:10,311 --> 00:40:13,064
- Možná byste se měl zeptat recepční.
- Fritzi?
368
00:40:13,397 --> 00:40:15,316
Kdy se sem dostal pan Bender?
369
00:40:15,399 --> 00:40:19,653
Kolem poledne. Neměl
l-l-oběd, pane, n-n-ani večeře.
370
00:40:20,738 --> 00:40:23,157
A je to. Je to vrah!
371
00:40:23,240 --> 00:40:26,452
- Jo, jo? Proč?
- Duchové nejí ani nepijí, Boro.
372
00:40:29,580 --> 00:40:32,458
- Kdy odjel?
- Kolem půlnoci.
373
00:40:33,584 --> 00:40:37,797
Nemůžu říct, jestli to bylo
před o-o-nebo po -
374
00:40:37,880 --> 00:40:39,507
- Zločin?
- To je správně.
375
00:40:39,590 --> 00:40:41,717
Nebo objev zločinu?
376
00:40:42,468 --> 00:40:45,846
- Co jiného?
- Vzal jsem jeho zavazadla do auta.
377
00:40:45,930 --> 00:40:49,642
B-b-aktovka.
378
00:40:49,725 --> 00:40:54,438
Dal mi dobrý tip,
a to je vše, pane.
379
00:40:56,482 --> 00:40:58,150
Počkej chvíli.
380
00:40:58,234 --> 00:40:59,819
Myslím, že si pamatuji ...
381
00:41:01,278 --> 00:41:02,363
důležitý detail.
382
00:41:02,446 --> 00:41:05,866
Muž měl c-c-třtinu
383
00:41:05,950 --> 00:41:08,536
a knoflík byl
ve tvaru hlavy.
384
00:41:08,619 --> 00:41:12,706
Lidská hlava.
Člověk, jsem si jistý.
385
00:41:12,790 --> 00:41:17,378
Byl jsem Moor.
Dokonale si to pamatuji.
386
00:41:17,461 --> 00:41:19,088
Jak vypadá?
387
00:41:19,964 --> 00:41:23,384
Kdo? Pane B-B-Bender?
388
00:41:23,467 --> 00:41:24,927
Ano.
389
00:41:25,970 --> 00:41:28,180
Možná...
390
00:41:30,641 --> 00:41:33,018
myslím, že ve svých 50 letech.
391
00:41:33,602 --> 00:41:35,479
Normálně vypadající.
392
00:41:35,938 --> 00:41:38,149
Černý oblek, velmi -
393
00:41:39,400 --> 00:41:40,901
Velmi dobře oblečený.
394
00:41:40,985 --> 00:41:44,613
- Viděla jste ho už předtím?
- Byl jsem tu jen měsíc.
395
00:41:44,697 --> 00:41:47,908
Pracoval jsem v hotelu Negresco,
pod stejným vedením.
396
00:41:47,992 --> 00:41:50,452
- A co ta pokojská?
- Někdo zavolá Martě.
397
00:41:50,536 --> 00:41:52,413
Můžu se podívat na knihu?
398
00:41:52,496 --> 00:41:55,124
Možná tady Bender zastavil
na jedné z jeho předchozích cest.
399
00:41:55,207 --> 00:41:57,084
Pod tímto jménem on ne.
400
00:41:57,168 --> 00:42:01,589
- Zkontroloval jste to opatrně?
- Ne, jen tušení.
401
00:42:01,672 --> 00:42:04,508
Jestli si myslíš, že najdeš
jméno vraha na útěku -
402
00:42:04,592 --> 00:42:07,761
- Paní komisařko, jsem nevinná!
- Řekni to těmto pánům.
403
00:42:07,845 --> 00:42:10,181
Jsem nevinný!
404
00:42:17,646 --> 00:42:19,607
Posaďte se, slečno.
405
00:42:20,816 --> 00:42:22,776
Nejsem na cestě, že?
406
00:42:22,860 --> 00:42:25,237
Jsi trochu jako chronická zima.
407
00:42:25,321 --> 00:42:28,240
Jsi naštvaná,
ale nakonec si na vás zvykneme.
408
00:42:28,866 --> 00:42:31,827
Nebojte se.
Nebudu ti ublížit.
409
00:42:31,911 --> 00:42:33,412
Jsem upřímná dívka.
410
00:42:33,495 --> 00:42:36,207
Nejsem používán
mluvit s policisty.
411
00:42:36,290 --> 00:42:38,876
Tak dobrá. Poslouchej pozorně.
412
00:42:39,210 --> 00:42:41,712
Včera jste viděl -
413
00:42:41,795 --> 00:42:44,173
Nic jsem neviděl!
Nic jsem si nevšiml!
414
00:42:44,256 --> 00:42:46,467
Jen se ujistím, že je moje práce hotová.
415
00:42:46,550 --> 00:42:50,554
Je to moje práce čistit a prachu,
to je vše!
416
00:42:50,638 --> 00:42:52,139
Jen chvilku, dobře?
417
00:42:52,223 --> 00:42:54,141
Řekl jsem pravdu, a to je vše!
418
00:42:54,225 --> 00:42:57,144
Nikdy bych neudělala nic špatného.
419
00:42:58,562 --> 00:43:00,564
Můžu vám ukázat své reference.
420
00:43:00,648 --> 00:43:03,943
Nejlepší je pan Brunemberg.
421
00:43:04,360 --> 00:43:08,364
Uvědomujete si všechny ty mladé
ženy v této oblasti jsou ve velkém nebezpečí?
422
00:43:08,447 --> 00:43:10,324
Můžeš být další obětí.
423
00:43:10,407 --> 00:43:12,576
Opravdu si myslíš že?
424
00:43:13,494 --> 00:43:15,329
Líbí se mi ta holka.
425
00:43:15,412 --> 00:43:17,957
Pokud mohu pomoci,
Rád bych tak učinil.
426
00:43:18,040 --> 00:43:19,708
Nechte lékaře
podepsat jeho prohlášení.
427
00:43:19,792 --> 00:43:21,961
Čas zkontrolujeme
ve skutečnosti se vrátil.
428
00:43:22,044 --> 00:43:23,504
Úplně souhlasím.
429
00:43:23,587 --> 00:43:26,006
Nezapomeňte, že jsem se dobrovolně přihlásil
odpovídat na vaše dotazy.
430
00:43:26,090 --> 00:43:28,884
Nevěděl jsem, že jsem zůstal
v hotelu, že?
431
00:43:36,267 --> 00:43:38,185
Co jste dělali včera v noci?
432
00:43:38,269 --> 00:43:40,604
- Spal jsem.
- Nejsme tady, abychom si udělali vtipy.
433
00:43:40,688 --> 00:43:42,523
My čtyři jsme tu byli spolu.
434
00:43:42,606 --> 00:43:44,858
Margaret dokončila svou práci
a šel do svého pokoje,
435
00:43:44,942 --> 00:43:47,069
a já jsem si promluvil s Hanzel.
436
00:43:47,152 --> 00:43:50,406
- Co o tobě?
- Poslouchal jsem jako obvykle.
437
00:43:51,532 --> 00:43:53,575
Viděl jste doktora Kallmana?
438
00:43:53,659 --> 00:43:57,037
- Jo, přišel o půlnoci.
- Přesně tak, ve 12:00.
439
00:43:57,121 --> 00:43:58,956
Rád bych s ním mluvil v soukromí.
440
00:44:01,583 --> 00:44:05,004
- Byl jsi tam včera večer s Lidou.
- Byl jsem.
441
00:44:05,087 --> 00:44:08,215
- Viděl jste doktora Kallmana.
- Udělal jsem.
442
00:44:08,299 --> 00:44:11,760
- Jak se oblékl?
- Myslím, že v černém.
443
00:44:12,136 --> 00:44:15,264
- Měl na sobě klobouk?
- Jo rozhodně.
444
00:44:15,347 --> 00:44:17,099
Můžu přijít?
445
00:44:17,766 --> 00:44:20,811
Jak byl doktor Kallman
oblečený včera večer?
446
00:44:21,854 --> 00:44:23,814
V šedém obleku.
447
00:44:23,897 --> 00:44:27,151
- Nosil klobouk?
- Klobouk? Ne, nemyslím.
448
00:44:27,234 --> 00:44:29,028
- Ty blázne!
- V tom případě jo.
449
00:44:29,111 --> 00:44:31,905
Nebyli jste tam, neviděli jste nic
a vezmeš mě za idiota!
450
00:44:31,989 --> 00:44:35,951
- Rád bych věděl proč.
- Ten kluk a já jsme nevinní.
451
00:44:36,035 --> 00:44:38,245
- Jsme nevinní.
- Zatím nic nevím.
452
00:44:38,329 --> 00:44:41,498
Ale jestli se snažíte
skrýt vraha, zaplatíš.
453
00:44:41,832 --> 00:44:45,502
Ahoj, pane Boro -
Bolo - Bolero - cokoliv.
454
00:44:47,463 --> 00:44:49,757
Co o tobě?
Proč se vás neptali?
455
00:44:49,840 --> 00:44:52,134
Často jdete v noci,
ne?
456
00:48:31,895 --> 00:48:33,730
Kde je kniha o Mariánských lázních?
457
00:48:33,814 --> 00:48:36,149
Nevím.
Půjdu se podívat.
458
00:49:27,284 --> 00:49:29,620
Borowski, dal jste si to
pít?
459
00:49:43,091 --> 00:49:44,593
To je správně.
460
00:49:44,676 --> 00:49:47,471
Všichni jsou bastardi.
Nemůžu z nich dostat pravdu.
461
00:49:47,888 --> 00:49:49,514
- Všichni leží.
- Dobře.
462
00:49:49,598 --> 00:49:52,309
Pokud ti lžou,
ležíš zpátky k nim.
463
00:49:54,811 --> 00:49:56,813
Nemůžu.
464
00:49:58,190 --> 00:49:59,733
Jsem příliš upřímný.
465
00:49:59,816 --> 00:50:03,070
Takhle se nikdy nikam nedostanete,
můj přítel.
466
00:50:03,570 --> 00:50:06,156
Právě jsem přišel z plížit se
kolem ducha hradu
467
00:50:06,239 --> 00:50:09,576
a podívejte se, co jsem našel.
468
00:50:20,962 --> 00:50:22,798
Posaďte se, prosím.
469
00:50:23,715 --> 00:50:27,844
Doufám, že to vysvětlíte
proč jsi mě požádal, abych sem přišel.
470
00:50:27,928 --> 00:50:30,138
Personál hotelu Kanburg,
díky tomuto obrázku
471
00:50:30,222 --> 00:50:32,849
byl schopen identifikovat
tajemného pana Bendera.
472
00:50:35,519 --> 00:50:37,646
Odmítám odpovědět
před outsiderem.
473
00:50:37,729 --> 00:50:39,815
Pan Steiner má mé oprávnění.
474
00:50:45,779 --> 00:50:49,199
Ano,
Včera v noci jsem byl v Kanburgu.
475
00:50:49,282 --> 00:50:53,120
- Proč jste použil falešné jméno?
- Z osobních důvodů.
476
00:50:53,203 --> 00:50:55,539
- Jaké osobní důvody?
- Nemůžu ti to říct.
477
00:50:55,622 --> 00:50:56,790
Proč?
478
00:50:56,873 --> 00:50:59,876
Říkal jsem ti.
Z osobních důvodů.
479
00:50:59,960 --> 00:51:02,629
Uvědomuješ si
v jaké situaci jste?
480
00:51:02,713 --> 00:51:04,381
Ne, fakt ne.
481
00:51:04,464 --> 00:51:06,717
Mohl bych tě zatknout za vraždu.
482
00:51:07,050 --> 00:51:10,887
Měli byste udělat velkou chybu,
Komisař. Jsem nevinný.
483
00:51:10,971 --> 00:51:14,975
Můj přítel, věř mi,
nestačí říct: "Jsem nevinný."
484
00:51:15,058 --> 00:51:17,060
Musíte to dokázat.
485
00:51:17,728 --> 00:51:20,647
A je to vaše práce
dokázat, že jsem vinen.
486
00:51:20,731 --> 00:51:22,774
Kdy jste se dostal
do hotelu?
487
00:51:23,525 --> 00:51:26,903
Nevím.
Kolem 7:00.
488
00:51:26,987 --> 00:51:29,531
- Přišel jste do auta?
- Ano.
489
00:51:29,906 --> 00:51:32,075
- Byl jsi sám?
- Byl jsem.
490
00:51:32,409 --> 00:51:33,910
Jsi si jistá?
491
00:51:35,412 --> 00:51:36,663
Jsem si jistý.
492
00:51:36,747 --> 00:51:38,415
Co jste pak udělal?
493
00:51:39,124 --> 00:51:41,042
Vzal jsem si pokoj.
494
00:51:42,419 --> 00:51:44,087
A pak?
495
00:51:44,421 --> 00:51:46,006
Nepamatuju si to.
496
00:51:46,089 --> 00:51:50,510
Šel jsem do postele, snažil jsem se číst
a usnul jsem.
497
00:51:50,594 --> 00:51:52,429
Kdy to bylo?
498
00:51:53,889 --> 00:51:57,976
Nečekal jsem, že se mě zeptáš.
Nedíval jsem se na tu dobu.
499
00:51:58,059 --> 00:52:00,687
Měli byste opustit svůj postoj venku.
To vám nepomůže.
500
00:52:00,771 --> 00:52:02,981
Je mi to líto, ale je to pravda.
501
00:52:03,064 --> 00:52:05,108
Dobře. A pak co?
502
00:52:06,735 --> 00:52:08,403
Vzbudil jsem se.
503
00:52:09,821 --> 00:52:11,406
Stále byla tma.
504
00:52:11,490 --> 00:52:15,535
Nemohl jsem se vrátit spát,
tak jsem vstal a šel na disk.
505
00:52:15,619 --> 00:52:18,246
- Jak dlouho?
- Nevím přesně.
506
00:52:18,330 --> 00:52:19,956
Kdy jste se vrátil?
507
00:52:21,333 --> 00:52:26,213
Musí to být 7:00 nebo 7:30.
508
00:52:26,296 --> 00:52:29,049
Desetiletý
mohl přijít s lepším alibi.
509
00:52:29,466 --> 00:52:32,636
Přišel bych také s alibi
kdybych spáchal zločin.
510
00:52:34,137 --> 00:52:35,305
Boro.
511
00:52:38,308 --> 00:52:42,646
Agent Norman našel tělo
druhé dívky, hrozně zmrzačené.
512
00:52:45,482 --> 00:52:46,775
Kde ji našel?
513
00:52:46,858 --> 00:52:50,320
Po půlnoci v bažině,
v blízkosti zámku von Klaus.
514
00:52:51,154 --> 00:52:54,241
Dobrý. Víme všechno
Potřebujeme to vědět teď.
515
00:52:59,830 --> 00:53:03,708
Pane von Klaus, jste zatčen
za závažný trestný čin.
516
00:53:10,173 --> 00:53:12,717
Děláte chybu,
Komisař.
517
00:53:12,801 --> 00:53:15,095
O tom rozhodne soudce.
Nic vám nemůžu říct.
518
00:53:15,178 --> 00:53:16,513
Vezmi ho pryč.
519
00:53:26,064 --> 00:53:31,903
Gratulujeme.
Byl jste jednou velkou pomocí.
520
00:53:31,987 --> 00:53:33,738
Ne, děkuj.
521
00:53:33,822 --> 00:53:37,117
Musím být nejhloupější
novináře v zemi.
522
00:53:37,200 --> 00:53:38,618
Co?
523
00:53:39,244 --> 00:53:41,454
Von Klaus je nevinný.
524
00:53:41,538 --> 00:53:44,416
O čem to mluvíš?
Neslyšel jste ho?
525
00:53:44,499 --> 00:53:46,835
Nikdy jsem neslyšel
více směšné prohlášení.
526
00:53:46,918 --> 00:53:49,379
Von Klaus je inteligentní člověk.
527
00:53:49,462 --> 00:53:53,133
Kdyby byl vrah,
byl by plný alibi a snadných odpovědí.
528
00:53:53,508 --> 00:53:56,469
Četl jste hodně,
ale ty jsi nežil.
529
00:53:56,553 --> 00:53:59,556
Vaše závěry jsou dobré ...
pro detektivní romány.
530
00:53:59,639 --> 00:54:01,558
Skutečný život je jiný.
531
00:54:02,601 --> 00:54:05,520
Přemýšlejte o tom, synu.
A co cigareta?
532
00:54:30,670 --> 00:54:32,255
To jsem já, Karine.
533
00:54:32,339 --> 00:54:34,257
Něco jsem vám přinesl.
534
00:54:37,469 --> 00:54:40,513
- Jak se máš?
- Mnohem lepší.
535
00:54:40,597 --> 00:54:43,767
- Právě jsem se dostal do paniky.
- Chápu.
536
00:54:45,268 --> 00:54:47,062
Smrt mé matky,
537
00:54:47,604 --> 00:54:49,606
všechny tyto zločiny,
538
00:54:50,440 --> 00:54:52,692
Maxovo zatčení.
539
00:54:52,776 --> 00:54:56,321
Ludwigu, nemůžu uvěřit
váš strýc je vinen.
540
00:54:56,947 --> 00:54:58,490
Všechny důkazy na něj poukazují.
541
00:54:58,573 --> 00:55:01,743
Max je ale dobrý člověk.
Nemůže být zločinec.
542
00:55:06,706 --> 00:55:10,919
Miloval jsem taky svého dědečka.
Zdálo se mi to naprosto normální.
543
00:55:11,252 --> 00:55:15,799
Byl také skvělý umělec,
nádherný muzikant.
544
00:55:17,801 --> 00:55:20,428
A přesto byl vrah.
545
00:55:20,512 --> 00:55:23,098
Nikdy jsi mi to neřekl
o všech těchto věcech.
546
00:55:25,433 --> 00:55:29,145
Chci z nich uniknout.
Tyto příběhy mě pronásledují.
547
00:55:29,229 --> 00:55:31,231
Je to opravdová noční můra.
Nemohu se jich zbavit.
548
00:55:31,314 --> 00:55:32,816
Proč?
549
00:55:33,984 --> 00:55:37,862
Proč? Nejste zapojení
jakýmkoli způsobem.
550
00:55:42,534 --> 00:55:44,661
Jsem von Klaus.
551
00:55:45,870 --> 00:55:49,916
Jsem jejich potomek, a možná
jednoho dne se sám stane vrahem.
552
00:55:50,000 --> 00:55:52,085
Jak to můžeš říct?
553
00:55:52,168 --> 00:55:54,087
Všechno se to stalo tak rychle.
554
00:55:54,170 --> 00:55:57,007
Sleduji vás.
555
00:55:57,090 --> 00:55:59,092
Postarám se o vás.
556
00:55:59,175 --> 00:56:03,054
Toto místo opustíme,
a můžete žít život, který chcete.
557
00:56:03,138 --> 00:56:05,265
Jo, vidím, že mě chceš zamknout.
558
00:56:05,348 --> 00:56:07,934
Víš, jak na to.
Rozumím vám velmi dobře.
559
00:56:08,018 --> 00:56:10,812
Ne, Ludwigu, to vůbec není.
560
00:56:10,895 --> 00:56:13,398
Prostě tě chci
nemyslet na nic.
561
00:56:13,481 --> 00:56:15,859
Chci, abyste se vrátil
váš klid.
562
00:56:16,359 --> 00:56:20,071
Ludwigu, prosím, poslouchej mě.
Miluji tě.
563
00:56:20,530 --> 00:56:23,950
Chci jen vaše štěstí.
Věř mi, má lásko.
564
00:56:28,204 --> 00:56:30,749
Odpusť mi, Karine.
Samozřejmě máte pravdu.
565
00:56:35,545 --> 00:56:37,630
Všechno se stalo tak rychle.
566
00:56:38,298 --> 00:56:42,302
Zapomeň, co jsem řekl. Zůstat po mém boku.
Vezmeme se hned.
567
00:56:42,385 --> 00:56:44,846
Potřebuji tě po svém boku.
568
00:56:45,388 --> 00:56:47,515
Nemám nic,
569
00:56:47,599 --> 00:56:50,393
a nemůžu žít sám
v tomto zámku.
570
00:56:50,477 --> 00:56:52,145
Dobře, Ludwigu.
571
00:56:52,228 --> 00:56:53,480
Vdáme se,
572
00:56:53,563 --> 00:56:57,650
a pak to vezmeme
výlet po celém světě.
573
00:56:57,734 --> 00:57:00,070
Staneš se slavným klavíristou.
574
00:57:00,153 --> 00:57:03,031
Budu váš největší obdivovatel.
575
00:57:03,907 --> 00:57:07,410
Jednoho dne se sem vrátíme,
shromáždit jarní květiny.
576
00:57:07,911 --> 00:57:09,829
Hodíme dveře dokořán
577
00:57:09,913 --> 00:57:13,917
a vůně květin se naplní
Tento dům a slunce.
578
00:57:14,459 --> 00:57:17,378
Už žádné stíny, žádné duchy
bude strašit toto místo.
579
00:57:32,769 --> 00:57:34,938
Děkuji, Karine.
580
00:57:36,189 --> 00:57:38,358
Řekl jsem vám všechno o této rodině.
581
00:57:38,441 --> 00:57:40,276
Byl to čas
ten bastard byl zatčen.
582
00:57:40,360 --> 00:57:43,530
- Ví, kdo je ten vrah?
- Je to baron von Klaus.
583
00:57:43,613 --> 00:57:46,032
Vzali ho
právo na policejní ředitelství.
584
00:57:46,116 --> 00:57:48,493
Jo, viděl jsem ho a je tu dav
před budovou
585
00:57:48,576 --> 00:57:50,870
kteří ho chtějí vzít ven
a pověsit ho.
586
00:57:50,954 --> 00:57:53,039
- Drž hubu!
- Jak víš, že je to on?
587
00:57:53,123 --> 00:57:55,208
Znám to už dlouho.
588
00:57:55,291 --> 00:57:57,794
- Já také.
- Kdo jiný by to mohl být?
589
00:57:57,877 --> 00:57:59,379
Drž hubu!
590
00:58:04,592 --> 00:58:06,970
Máš zlý jazyk.
591
00:58:07,053 --> 00:58:08,304
Mě?
592
00:59:36,893 --> 00:59:38,394
Dobrý večer.
593
00:59:39,187 --> 00:59:41,231
Dobrý večer paní.
594
00:59:44,692 --> 00:59:48,154
Co vás sem v tuto hodinu přivádí?
Prosím posaďte se.
595
00:59:51,324 --> 00:59:54,327
Komisař,
Max von Klaus je nevinný.
596
00:59:54,410 --> 00:59:56,704
Musíte ho osvobodit.
597
00:59:56,788 --> 00:59:58,289
Jak to víš?
598
00:59:59,415 --> 01:00:02,460
Byl jsem s ním ten večer
v hotelu Kanburg.
599
01:00:08,007 --> 01:00:10,635
Uvědomujete si vážnost
co mi říkáš?
600
01:00:10,718 --> 01:00:13,763
Ano. Zůstali jsme tam celou noc.
601
01:00:13,846 --> 01:00:15,348
Je to váš milenec?
602
01:00:16,099 --> 01:00:18,017
Je už více než rok.
603
01:00:22,355 --> 01:00:24,732
Proč mi neřekl pravdu?
604
01:00:25,650 --> 01:00:28,987
Je to dobrý člověk.
Mám dceru.
605
01:00:29,070 --> 01:00:32,240
Rozvod ještě není konečný
tak si ho udržujeme v tajnosti
606
01:00:32,323 --> 01:00:33,992
vyhnout se zapojení mě do skandálu.
607
01:00:34,075 --> 01:00:37,704
Jak jste se dostal do hotelu
tu noc, aniž bys viděl?
608
01:00:37,787 --> 01:00:40,957
Není to poprvé
setkali jsme se tam.
609
01:00:41,291 --> 01:00:43,668
Pokojská
otevře servisní dvířka.
610
01:00:43,751 --> 01:00:45,837
No, to je novinka!
611
01:00:47,005 --> 01:00:50,008
Proč mi všichni lhali
v hotelu?
612
01:00:50,091 --> 01:00:53,845
Chránit mě.
Znají mé příchody a odchody.
613
01:00:53,928 --> 01:00:55,847
Už to nemůžu skrýt.
614
01:00:56,264 --> 01:00:59,142
Budu mít vaše prohlášení
zítra.
615
01:00:59,809 --> 01:01:02,437
slibuji ti
nebude žádný skandál.
616
01:01:02,979 --> 01:01:05,940
- Kde je váš manžel?
- Žije někde ve Francii.
617
01:01:06,024 --> 01:01:09,402
Naše dcera je na vysoké škole,
a dokud Max a I -
618
01:01:11,112 --> 01:01:14,115
Komisař,
Přísahám, že říkám pravdu.
619
01:05:13,938 --> 01:05:15,398
Lida!
620
01:05:28,786 --> 01:05:31,205
Zastav ho!
621
01:05:31,914 --> 01:05:35,334
Chyť ho! Pospěš si!
622
01:06:24,467 --> 01:06:25,843
Pospěš si!
623
01:06:26,969 --> 01:06:28,471
Následuj mě!
624
01:06:45,905 --> 01:06:47,907
Jste blázen?
Nechoď tam!
625
01:06:47,990 --> 01:06:50,951
- Síly zla přijdou na nás.
- Je to bažina.
626
01:06:51,035 --> 01:06:53,412
Žádný fantom není.
627
01:06:53,496 --> 01:06:56,374
Kdybychom tam šli,
mohl zabít každého z nás.
628
01:06:56,457 --> 01:06:58,876
Ne, ne hřbitov!
629
01:08:10,823 --> 01:08:14,326
VON KLAUS FAMILY
630
01:08:25,087 --> 01:08:26,589
Pojď se mnou, prosím.
631
01:08:26,672 --> 01:08:30,092
- Co je tohle?
- Můžeš jít.
632
01:08:30,176 --> 01:08:31,802
Děkuji.
633
01:09:18,224 --> 01:09:19,934
Dobrý večer.
634
01:09:22,812 --> 01:09:24,939
Proč jsi to udělal?
635
01:09:25,022 --> 01:09:27,650
Jsi nejdůležitější věc
na světě.
636
01:09:32,571 --> 01:09:34,114
Moje láska.
637
01:09:55,302 --> 01:09:56,512
Ahoj.
638
01:09:57,137 --> 01:09:58,764
rád bych viděl
Baron von Klaus.
639
01:09:58,848 --> 01:10:00,641
Prosím, pojď, pane.
640
01:10:00,724 --> 01:10:03,185
Jenom chvilku.
Nechám barona vědět, že jste tady.
641
01:10:21,620 --> 01:10:23,122
Co tu děláš?
642
01:10:23,664 --> 01:10:26,500
Jmenuji se Karl Steiner.
Čekám na barona.
643
01:10:27,293 --> 01:10:29,545
- Už ho někdo zavolal?
- Ano.
644
01:10:29,628 --> 01:10:32,214
Jsi Ludwigova snoubenka, že?
645
01:10:32,798 --> 01:10:34,300
Jak jsi věděl?
646
01:10:34,383 --> 01:10:38,596
Moje práce je najít věci
a pak řekni, co vím.
647
01:10:38,679 --> 01:10:42,016
- Baví vás to?
- Někdy dělám.
648
01:10:42,099 --> 01:10:44,810
Přemýšlejte o všech zločinech
zde.
649
01:10:44,894 --> 01:10:49,690
Na práci je vznešená strana
které přesahují rámec skutečných zpráv.
650
01:10:49,773 --> 01:10:52,026
Pomáhá informovat veřejnost.
651
01:10:52,109 --> 01:10:54,528
- To dělá novinář?
- To jsi ty.
652
01:10:59,116 --> 01:11:01,660
- Co teď chceš?
- Prosím, nechoď, slečno.
653
01:11:01,744 --> 01:11:03,662
Mohl byste mi prosím dát chvilku?
654
01:11:03,996 --> 01:11:08,167
Barone, přišel jsem se omluvit.
Udělal jsem chybu.
655
01:11:08,250 --> 01:11:11,462
Po vaší depozici
Byl jsem přesvědčen o vaší nevinnosti.
656
01:11:11,545 --> 01:11:14,256
- Je to všechno?
- Zasáhl jsem za vás.
657
01:11:14,340 --> 01:11:16,425
Také jsem zasáhl
na Lidu to včera večer.
658
01:11:16,508 --> 01:11:20,137
Nežádám vás, abyste mi poděkoval,
ale rád bych, abyste mě poslouchal.
659
01:11:30,981 --> 01:11:34,610
Promiňte prosím můj rozzlobený tón.
Pojď.
660
01:11:34,693 --> 01:11:36,111
Děkuji.
661
01:11:39,740 --> 01:11:43,744
- Cestuješ rád?
- Ano, myslím, že proto jsem novinář.
662
01:11:44,620 --> 01:11:46,455
Snil jsem o tom, že uvidím svět
od té doby, co jsem byl dítě.
663
01:11:46,538 --> 01:11:50,501
Tajemná Indie,
Egypt s jeho starověké pyramidy.
664
01:11:50,584 --> 01:11:52,378
Rád cestuji sám.
665
01:11:52,461 --> 01:11:54,672
- Vidím, že máme podobné chutě.
- Opravdu?
666
01:11:54,755 --> 01:11:56,507
Jak to víš
máme podobné chutě?
667
01:11:56,590 --> 01:12:00,177
Protože obdivujete tento dům,
Měl bych ti dát prohlídku.
668
01:12:00,260 --> 01:12:02,304
Ano, rád bych.
669
01:12:02,388 --> 01:12:05,474
Je tu nádherný výhled
z věže.
670
01:12:23,742 --> 01:12:26,245
Ludwigův dědeček
nainstalován tento dalekohled.
671
01:12:26,328 --> 01:12:29,248
Odtud můžete vidět bažiny,
stejně jako cesta, která tam vede.
672
01:12:29,331 --> 01:12:32,126
- Ludwig sem pravidelně chodí.
- S tebou?
673
01:12:32,209 --> 01:12:33,377
Ne, sám.
674
01:12:33,460 --> 01:12:36,171
Sama? Proč je to?
675
01:12:36,255 --> 01:12:37,965
Tam je cesta na horu.
676
01:12:38,048 --> 01:12:40,175
Hotel Kanburg se nachází nahoře.
677
01:12:40,259 --> 01:12:42,261
Je to módní místo
pro zimní sporty.
678
01:12:42,344 --> 01:12:47,307
Je tu cesta k bažinám
kde Ludwigův dědeček zemřel.
679
01:12:47,891 --> 01:12:49,518
Je to zvláštní,
680
01:12:49,601 --> 01:12:53,647
ale Ludwig se zdá být nakreslený
na místo, kde zemřel jeho dědeček.
681
01:12:54,648 --> 01:12:56,525
Nějaký kult.
682
01:12:56,608 --> 01:13:00,487
Ludwig se věnoval hudbě
pokračovat v odkazu mého otce,
683
01:13:00,571 --> 01:13:03,866
kdo, navzdory všemu,
byl velký muž.
684
01:13:10,080 --> 01:13:12,332
Potřebuješ mě, madam?
685
01:13:12,416 --> 01:13:14,793
Můžete kdykoliv odejít,
Margaret. Zavřu se.
686
01:13:14,877 --> 01:13:16,795
- Dobře, madam.
- Jak elegantní vypadáš!
687
01:13:16,879 --> 01:13:19,339
To není nic.
Uvidíme se zítra. Ahoj.
688
01:13:19,715 --> 01:13:21,717
Mám tě doprovodit, Margaret?
689
01:13:23,260 --> 01:13:26,889
Díky, ale nejdu
sám doma. Dobrou noc.
690
01:13:29,558 --> 01:13:33,145
Hodně štěstí vraha. On má
skvělé místo pro sledování jeho zlozvyku.
691
01:13:33,228 --> 01:13:36,648
Naopak.
Chuť našeho vraha je příliš vulgární.
692
01:13:36,732 --> 01:13:41,153
První baron von Klaus
musely být rafinovanější.
693
01:14:31,787 --> 01:14:34,206
Ta mladá dívka
Přinesli jste s sebou okouzlující.
694
01:14:34,289 --> 01:14:36,041
Vidím proč
raději byste s ní.
695
01:14:36,125 --> 01:14:38,293
Je to moje snoubenka.
696
01:14:38,377 --> 01:14:43,382
Je to jiné.
Musím si udržet odstup, rozumět?
697
01:14:43,465 --> 01:14:45,467
Udělá dobrou ženu.
698
01:14:52,015 --> 01:14:55,060
A já ne, že?
699
01:15:04,987 --> 01:15:06,321
Ne.
700
01:15:17,708 --> 01:15:19,960
Ale miluješ mě
víc než ji miluješ.
701
01:15:21,545 --> 01:15:23,046
Nevím.
702
01:15:29,469 --> 01:15:32,431
Když jsem s tebou,
Miluji tě k smrti.
703
01:15:33,557 --> 01:15:38,145
Ale mám povinnost pokračovat
rodové jméno von Klaus.
704
01:15:39,688 --> 01:15:41,607
Jsi moje jediná láska.
705
01:15:42,357 --> 01:15:44,526
Jsem do tebe blázen.
706
01:19:09,314 --> 01:19:12,901
- Kde jsi mě vzal?
- Na panství von Klaus.
707
01:19:14,569 --> 01:19:16,696
Tak to jste vy.
708
01:19:17,489 --> 01:19:19,408
Jsi vrah!
709
01:19:19,491 --> 01:19:21,827
Nevím.
Opravdu ne.
710
01:23:20,649 --> 01:23:22,525
Vy jste vrah.
711
01:23:23,360 --> 01:23:24,944
Vy jste vrah.
712
01:23:50,512 --> 01:23:52,764
Běda jí, kdo se přiblíží ke mně
713
01:23:52,847 --> 01:23:55,767
Ano, jsem bažina!
714
01:23:56,976 --> 01:23:58,269
Proč?
715
01:23:58,978 --> 01:24:01,606
Proč jsem nucen
jednat tímto způsobem?
716
01:24:02,524 --> 01:24:05,860
Jakou máte moc
řídit mě k mé smrti?
717
01:24:06,486 --> 01:24:08,113
Jste schopni cokoliv.
718
01:24:08,655 --> 01:24:13,034
Váš hlas zazvoní v mých uších,
křičel na mě každou chvíli.
719
01:24:13,118 --> 01:24:17,831
Chci se z tebe zbavit,
žít jako všichni ostatní,
720
01:24:18,373 --> 01:24:20,542
obklopen blízkými.
721
01:24:21,543 --> 01:24:24,045
Proč je vaše vůle silnější než moje?
722
01:24:24,129 --> 01:24:25,588
Proč?
723
01:25:04,669 --> 01:25:07,088
- Nefunguje to.
- Žádná hudba!
724
01:25:07,172 --> 01:25:09,007
Už jsem vložil peníze.
725
01:25:11,676 --> 01:25:13,178
Tady.
726
01:25:49,714 --> 01:25:53,051
- Kam jdeš?
- Mám něco o něčem.
727
01:25:53,134 --> 01:25:56,554
Pokud uděláš něco hloupého,
Nebudu vás z toho dostat.
728
01:25:56,638 --> 01:25:57,972
Dobře.
729
01:26:09,275 --> 01:26:11,069
Omlouvám se.
Sbohem, slečno.
730
01:26:16,866 --> 01:26:18,034
Karine.
731
01:26:36,511 --> 01:26:37,971
Ahoj, Karine.
732
01:26:38,054 --> 01:26:42,350
Je mi líto, že vám takhle říkám
ale teď s tebou musím mluvit.
733
01:26:42,433 --> 01:26:43,768
Co je to?
734
01:26:43,852 --> 01:26:47,272
Musíš mi slíbit
udržet toto tajemství pro sebe.
735
01:26:47,355 --> 01:26:49,148
Slibuji.
736
01:26:49,732 --> 01:26:52,861
- Vzpomínáš si na ten den, kdy jsi sem přišel?
- Dělám.
737
01:26:52,944 --> 01:26:55,446
- Byl jste se svým snoubencem?
- Byl jsem.
738
01:26:55,530 --> 01:26:59,117
- Po poměrně dlouhé cestě.
- Asi 180 mil.
739
01:27:00,535 --> 01:27:02,996
Co se vás zeptám
je nanejvýš důležité.
740
01:27:04,247 --> 01:27:05,874
Cestovali jste celou noc?
741
01:27:05,957 --> 01:27:08,793
Ne, přišel mě vyzvednout
v 5:30 ráno, myslím.
742
01:27:08,877 --> 01:27:10,670
Nechali jsme ve velkém spěchu.
743
01:27:10,753 --> 01:27:13,047
Byl jsem vyděšený a zeptal jsem se ho
trochu zpomalit.
744
01:27:13,131 --> 01:27:15,383
Bála jsem se nehody.
745
01:27:21,681 --> 01:27:24,976
Toto je první výrok Ludwiga.
Přečtěte si to.
746
01:27:26,019 --> 01:27:27,937
"Kde jsi strávil noc?"
747
01:27:28,021 --> 01:27:30,231
„Přišel jsem vyzvednout snoubenku
v 10:00.
748
01:27:30,315 --> 01:27:33,860
Jedli jsme večeři
a šli tančit před cestou.
749
01:27:34,485 --> 01:27:36,279
"Jak daleko jste musel jít?"
750
01:27:36,362 --> 01:27:39,365
„Asi 180 mil.
Přijeli jsme v pět v 7:00.
751
01:27:39,449 --> 01:27:44,203
Jel jsem velmi pomalu, protože
moje snoubenka se bojí vysokých rychlostí. “
752
01:27:47,290 --> 01:27:49,792
- Rozumíš?
- To nemůže být pravda.
753
01:27:49,876 --> 01:27:51,127
To je.
754
01:27:51,461 --> 01:27:53,171
Je to vrah, jsem si tím jistý.
755
01:27:53,254 --> 01:27:56,925
- Ne, to je nemožné!
- Ovládej se. Zůstaň v klidu.
756
01:27:57,759 --> 01:27:59,802
Snažte se pamatovat.
757
01:27:59,886 --> 01:28:03,932
Když tě přišel vyzvednout,
jak jednal?
758
01:28:04,432 --> 01:28:07,936
Vypadal unaveně a nervózně.
759
01:28:08,311 --> 01:28:11,773
Poslouchat. Toto je velmi důležité.
760
01:28:11,856 --> 01:28:15,568
Všimli jste si Ludwiga
v poslední době velmi zvláštní?
761
01:28:15,652 --> 01:28:19,113
Ano. Strávil celé dny
v tom sklepě.
762
01:28:19,864 --> 01:28:21,574
Byla to dílna jeho dědečka.
763
01:28:21,658 --> 01:28:24,202
Byla celá léta zavřená.
764
01:28:24,285 --> 01:28:25,995
On je jediný, kdo má klíč.
765
01:28:26,079 --> 01:28:28,206
Nevím, co dělá
tam zavřený.
766
01:28:28,665 --> 01:28:30,792
Řídí se šíleně.
767
01:28:31,501 --> 01:28:35,338
- Už jste někdy vešla dovnitř?
- Ne, nikdy mě nenechal.
768
01:28:35,421 --> 01:28:37,715
Karine, musíš mi pomoct.
Musím vidět ten sklep.
769
01:28:37,799 --> 01:28:40,051
- Ale jak?
- Potřebuji důkaz.
770
01:28:40,635 --> 01:28:42,303
Musíš ho dostat
ze sklepa.
771
01:28:42,387 --> 01:28:45,139
Požádejte ho, aby vás vzal tančit
v hotelu Kanburg.
772
01:28:45,598 --> 01:28:48,309
Buďte velmi milující.
Neboj se ho.
773
01:28:49,143 --> 01:28:51,354
Mezitím,
Dostanu se do sklepa.
774
01:28:51,729 --> 01:28:53,898
Pokud je Ludwig vrah,
775
01:28:53,982 --> 01:28:56,442
Vím, že tam naleznu důkaz.
776
01:28:56,776 --> 01:29:00,571
Velmi dobře.
Řekni mi, co musím udělat.
777
01:32:35,912 --> 01:32:38,456
Zavolejte komisaře v Holfenu.
Měl by být doma.
778
01:32:38,539 --> 01:32:42,168
Řekni mu, aby poslal všechny své muže do bažin
pokud chce chytit vraha.
779
01:32:43,211 --> 01:32:47,381
Pane komisaři, pan von Klaus
jít hned na bažiny.
780
01:32:47,757 --> 01:32:49,634
Tam je vrah!
781
01:33:17,078 --> 01:33:18,955
Proč jsi mě sem přivedl?
782
01:33:21,082 --> 01:33:23,251
Potom půjdeme do Kanburgu.
783
01:33:23,334 --> 01:33:27,505
Rád bych navštívil místo
kde mého chudého dědečka zemřel tu noc.
784
01:33:27,588 --> 01:33:30,341
Pojďme odtud, Ludwigu.
Toto místo se mi nelíbí.
785
01:33:30,424 --> 01:33:33,678
- Ale ty to nevíš.
- Ludwigu, prosím.
786
01:33:33,761 --> 01:33:35,846
Vezměte mě do hotelu.
787
01:33:37,431 --> 01:33:41,102
Jdeme-li do Kanburgu,
bude to všechno skončeno.
788
01:33:41,185 --> 01:33:44,355
Když ten hloupý novinář najde
co hledá,
789
01:33:44,939 --> 01:33:46,816
Budu zatčen.
790
01:33:47,233 --> 01:33:49,110
Co je na tom zjistit?
791
01:33:52,571 --> 01:33:54,907
To je říše
tichého ticha a smrti.
792
01:33:54,991 --> 01:33:59,870
Ludwigu, děsíš mě.
Pojďme, prosím!
793
01:33:59,954 --> 01:34:01,747
Miluju tě, Ludwigu.
794
01:34:03,040 --> 01:34:04,417
Ludwigu!
795
01:34:08,129 --> 01:34:09,463
Karine!
796
01:37:06,807 --> 01:37:09,894
Zapomeňte na ně.
Zapomeňte na všechno.
797
01:37:10,478 --> 01:37:11,979
Přijďte.
798
01:37:12,521 --> 01:37:16,484
Připojte se ke mně ve věčném míru
bažin.
799
01:37:21,363 --> 01:37:22,114
Přijďte.
800
01:37:43,969 --> 01:37:45,346
Karine!
801
01:38:17,711 --> 01:38:19,463
Vemte ho do auta.
60383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof