Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,934 --> 00:01:15,831
CONTRA CRONOMETRU
2
00:03:37,307 --> 00:03:38,803
Nu esti cam batran...
3
00:03:39,218 --> 00:03:41,004
pentru a te juca cu papusi, Michael ?
4
00:03:41,379 --> 00:03:44,312
Crezi ca-i va placea asta
copilului meu sau nu?
5
00:03:44,413 --> 00:03:45,501
Sigur, ii va place.
6
00:03:45,509 --> 00:03:46,905
Doar e la fel ca tine.
7
00:03:47,445 --> 00:03:48,541
Asta inseamna ca sunt simpatic.
8
00:03:49,813 --> 00:03:50,887
stii ce zi este?
9
00:03:50,935 --> 00:03:52,847
O zi inainte de ziua de salariu
10
00:03:53,759 --> 00:03:54,966
Tot ce stiu este ziua de salariu.
11
00:03:55,090 --> 00:03:56,502
Este prima zi de octombrie.
12
00:03:57,294 --> 00:03:59,163
E ziua cand cu zece ani in urma
am venit in America.
13
00:04:00,409 --> 00:04:02,986
Zece ani merita sarbatoriti.
14
00:04:04,066 --> 00:04:05,562
Hei! Cumpara ceva de baut...
15
00:04:06,269 --> 00:04:07,765
Bem dupa program, bineinteles.
16
00:04:08,428 --> 00:04:09,882
Haide! Sa nu fie prea tarziu.
17
00:04:10,092 --> 00:04:11,461
Am intalnire cu o fata noua.
18
00:04:12,085 --> 00:04:13,872
Vrem sa sarbatorim impreuna.
19
00:04:14,953 --> 00:04:16,026
Fi atent la drum.
20
00:04:16,050 --> 00:04:18,734
Sa nu schimbi locul petrecerii la cimitir.
21
00:04:18,942 --> 00:04:21,933
Petrecerea nu este o munca.
22
00:04:22,099 --> 00:04:23,387
Este distractie.
23
00:04:28,183 --> 00:04:29,387
La dracu. Ceva nu-i in regula.
24
00:04:29,428 --> 00:04:32,502
Parca ar fi atacat vandalii.
25
00:04:36,489 --> 00:04:37,900
Masina 17 catre Dispecerat.
26
00:04:38,066 --> 00:04:39,852
Avem un jaf asupra unui camion
27
00:04:40,102 --> 00:04:41,556
in zona sectorului H.
28
00:04:41,972 --> 00:04:44,131
Oprim sa cercetam si revenim.
29
00:04:44,444 --> 00:04:46,321
Receptonat!
30
00:05:15,514 --> 00:05:17,298
Fii atent Billy.
31
00:05:23,974 --> 00:05:25,093
Michael, vino aici.
32
00:05:29,122 --> 00:05:32,234
Isuse! Ia ce vrei dar nu trage.
33
00:05:32,318 --> 00:05:34,810
Nu ma impusca!
34
00:05:34,975 --> 00:05:37,384
Va rog.
35
00:05:38,713 --> 00:05:40,582
Calmeaza-te. Suntem politisti.
36
00:05:43,663 --> 00:05:48,312
Am crezut ca sunt intr-un oras prietenos.
37
00:05:48,975 --> 00:05:51,005
Am oprit la culoarea rosie a semaforului...
38
00:05:51,129 --> 00:05:52,312
si am sfarsit dupa cum vedeti.
39
00:05:53,628 --> 00:05:54,832
O! La naiba..
40
00:05:55,162 --> 00:05:57,596
Computerele mele.
Au disparut calculatoarele...
41
00:05:57,699 --> 00:05:59,983
Uitati-va, au luat tot...
42
00:06:00,480 --> 00:06:01,577
Au luat tot, vai de mine...
43
00:06:01,729 --> 00:06:05,656
Te-ai oprit la o lanterna rosie in Bronx
incarcat cu calculatoare?
44
00:06:08,653 --> 00:06:09,731
De unde esti?
45
00:06:09,898 --> 00:06:10,912
Texas.
46
00:06:11,891 --> 00:06:13,094
Ce figura.
47
00:06:21,690 --> 00:06:23,830
Bine ai venit la New York.
48
00:06:54,556 --> 00:06:55,842
Hei! De ce-ti iei maimuta cu tine?
49
00:06:56,092 --> 00:06:57,750
De ce s-o las in masina?
50
00:06:57,915 --> 00:06:59,532
Cineva poate sa mi-o fure.
51
00:07:21,667 --> 00:07:23,944
Hei, ajunge. Bine.
52
00:07:24,150 --> 00:07:25,352
Hai sa o facem.
53
00:07:25,930 --> 00:07:27,006
Cunosc bine barul asta.
54
00:07:33,701 --> 00:07:35,111
inca un rand va rog.
55
00:07:35,842 --> 00:07:38,135
Pentru mine si prietenul meu.
56
00:07:38,338 --> 00:07:39,405
Sigur.
57
00:07:52,117 --> 00:07:53,191
inchide usa!
58
00:07:53,893 --> 00:07:54,964
Nu misca nimeni!
59
00:07:54,986 --> 00:07:56,084
Tu, vezi de usa din spate.
60
00:07:56,956 --> 00:07:59,442
Trece-ti toti in fata tonomatului.
61
00:07:59,547 --> 00:08:01,632
Miscati-va! Miscati-va!
62
00:08:02,621 --> 00:08:05,185
Vreau sa va vad inelele, ceasurile, portofelele.
63
00:08:05,308 --> 00:08:06,506
Totul.
64
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
Trece-ti acolo!
65
00:08:08,466 --> 00:08:11,683
Haide! Treci acolo. Mai repede.
66
00:08:11,789 --> 00:08:12,831
Haide!
67
00:08:12,889 --> 00:08:16,047
N-ai auzit sa treci acolo?
68
00:08:17,133 --> 00:08:18,211
Da-mi portofelul.
69
00:08:18,250 --> 00:08:20,650
Sau vrei sa ti-l iau eu.
70
00:08:21,435 --> 00:08:22,512
Vino afara.
71
00:08:22,675 --> 00:08:23,686
Imediat.
72
00:08:24,050 --> 00:08:25,668
Hei, omule!
N-ar trebui sa faci asta.
73
00:08:25,773 --> 00:08:26,816
Nu-i a mea.
74
00:08:33,338 --> 00:08:35,039
Baiete, mai du-te dracului.
75
00:08:38,064 --> 00:08:39,098
Hei.
76
00:08:39,103 --> 00:08:41,088
De ce e inchisa usa asta?
77
00:08:41,194 --> 00:08:42,862
Asteapta. Ies imediat.
78
00:08:56,937 --> 00:08:58,084
O... Omule.
79
00:08:58,085 --> 00:08:59,857
Nu prea sti sa tragi.
80
00:09:09,729 --> 00:09:10,802
Duck!
81
00:10:04,820 --> 00:10:05,901
Michael
82
00:10:06,328 --> 00:10:07,362
Michael.
83
00:10:07,379 --> 00:10:09,911
M-au nimerit, Billy.
84
00:10:10,433 --> 00:10:11,472
M-au nimerit.
85
00:10:17,852 --> 00:10:19,920
Suna la 911 dupa o ambulanta.
86
00:10:19,921 --> 00:10:20,955
Acum!
87
00:10:20,965 --> 00:10:22,008
Aa, da. Sigur.
88
00:10:54,434 --> 00:10:56,126
Hei! Pleaca de pe masina mea.
89
00:10:56,385 --> 00:10:57,387
Du-te dracu.
90
00:11:46,705 --> 00:11:47,743
Politia.
91
00:11:48,974 --> 00:11:50,991
Da-te jos din barca aia...
92
00:11:52,075 --> 00:11:53,150
Misca-te!...
93
00:12:03,176 --> 00:12:05,509
Desfa parama.
94
00:12:18,021 --> 00:12:19,168
Haide!
95
00:12:19,273 --> 00:12:20,307
Prinde-te!
96
00:12:20,872 --> 00:12:22,749
Am nevoie de barca ta cea mai rapida.
97
00:12:22,915 --> 00:12:23,971
Cine esti tu?
98
00:12:23,974 --> 00:12:25,443
Politia, da-mi cheile.
99
00:12:25,606 --> 00:12:26,993
Pleaca dracului de aici.
100
00:12:27,318 --> 00:12:28,581
Da-mi, dracului, cheile.
101
00:12:33,377 --> 00:12:34,452
Unde e barca?
102
00:12:34,474 --> 00:12:35,554
Chiar acolo.
103
00:12:50,063 --> 00:12:53,280
Billy, iesi din salupa.
104
00:12:53,975 --> 00:12:55,363
El a ucis pe Michael, capitane.
105
00:12:55,645 --> 00:12:56,912
Eu comand aici.
106
00:12:56,979 --> 00:12:58,023
Billy, vino inapoi.
107
00:13:51,573 --> 00:13:52,635
N-ai sa ma prinzi, nenorocitule.
108
00:15:15,648 --> 00:15:19,021
Elicopter 19. Elicopter 19.
Sunt ofiterul de politie 1412...
109
00:15:19,404 --> 00:15:20,547
Urmaresc acum un suspect.
110
00:15:20,614 --> 00:15:22,801
Sunt in barca de viteza de sub tine.
111
00:15:22,962 --> 00:15:24,261
Poti veni deasupra mea?
112
00:15:24,612 --> 00:15:27,626
Receptionat, ofiter 1412.
113
00:15:27,731 --> 00:15:29,400
Voi veni deasupra ta, 1412.
114
00:15:29,505 --> 00:15:32,945
Mergi drept si mentine viteza constanta.
Terminat.
115
00:16:15,065 --> 00:16:16,212
De necrezut...
116
00:16:41,190 --> 00:16:43,663
Vino mai aproape si da-mi o franghie.
117
00:16:48,877 --> 00:16:51,587
Cand iti spun eu trage-ma sus.
118
00:17:09,938 --> 00:17:12,102
1, 2, 3!
119
00:17:21,148 --> 00:17:22,162
Ce dracu e asta!
120
00:18:25,361 --> 00:18:27,338
in mod deliberat ai nesocotit
un ordin direct.
121
00:18:28,291 --> 00:18:29,300
Acel om mi-a ucis partenerul.
122
00:18:29,435 --> 00:18:30,465
Nu conteaza ce s-a intamplat.
123
00:18:30,521 --> 00:18:32,514
Asta nu e o scuza ca sa arunci portul in aer.
124
00:18:32,632 --> 00:18:33,705
Capitane, asculta...
125
00:18:33,810 --> 00:18:35,374
Tu sa ma asculti pe mine.
126
00:18:36,001 --> 00:18:38,652
Nu-mi place ca un politist sa fie ucis.
127
00:18:38,826 --> 00:18:41,094
Dar nu suntem pusi
sa actionam din razbunare.
128
00:18:41,344 --> 00:18:42,920
Primarul e foarte suparat pentru asta.
129
00:18:42,997 --> 00:18:46,267
El vrea ca legea sa fie aparata si de tine si de mine.
130
00:18:46,362 --> 00:18:47,538
Dar nu am avut de ales, capitane.
131
00:18:47,591 --> 00:18:49,099
L-ar fi prins politia portuara...
132
00:18:49,649 --> 00:18:52,887
Dar trebuia sa te dai mare erou.
133
00:18:53,097 --> 00:18:54,135
Super erou.
134
00:18:54,141 --> 00:18:55,809
Cel mai bun.
Superpolitist.
135
00:18:56,293 --> 00:18:59,908
Te vei intoarce la politia comunitara.
136
00:19:00,166 --> 00:19:01,215
Dar, capitane...
137
00:19:01,233 --> 00:19:03,796
Nu, nici un dar!
Am terminat!
138
00:19:04,307 --> 00:19:07,148
Poate data viitoare te vei gandi de doua ori.
139
00:19:07,699 --> 00:19:08,727
Iesi afara!
140
00:20:31,927 --> 00:20:32,958
Frumos costum, Garoni.
141
00:20:32,963 --> 00:20:34,002
iti place?
142
00:20:34,099 --> 00:20:37,764
Trebuie sa nu fac nota discordanta
cu ceilalti.
143
00:20:37,938 --> 00:20:39,656
Am auzit despre focurile tale de artificii.
144
00:20:39,908 --> 00:20:41,442
Ai un fler deosebit pentru dramatism.
145
00:20:41,677 --> 00:20:42,823
Esti bine informat.
146
00:20:43,337 --> 00:20:44,631
Trebuie sa fiu.
147
00:20:44,786 --> 00:20:46,595
Sunt noul tau partener.
148
00:20:47,612 --> 00:20:49,346
Carui fapt i se datoreaza asta?
149
00:20:49,463 --> 00:20:50,894
Ca de obicei.
150
00:20:51,615 --> 00:20:52,927
Aceeasi veche poveste.
151
00:20:53,062 --> 00:20:54,077
Spune-mi.
152
00:20:54,213 --> 00:20:57,782
Am bagat un jefuitor in spital.
153
00:20:57,888 --> 00:20:59,730
si el a acuzat brutalitatea politiei din New York.
154
00:20:59,891 --> 00:21:00,915
Desigur.
155
00:21:00,934 --> 00:21:02,040
La fel si toate ziarele...
156
00:21:02,092 --> 00:21:03,784
de pe biroul comisarului.
157
00:21:04,489 --> 00:21:05,555
Ca de obicei.
158
00:21:06,301 --> 00:21:09,453
Nu-mi spuneti, sunteti politisti.
159
00:21:11,073 --> 00:21:12,096
E atat de evident?
160
00:21:12,375 --> 00:21:14,887
Ce e rau in asta...
161
00:21:15,084 --> 00:21:16,305
Iesiti in evidenta precum degetul mare.
162
00:21:17,558 --> 00:21:18,934
Aveti voie sa beti ceva?
163
00:21:19,293 --> 00:21:20,392
Pot sa-ti aduc o bere?
164
00:21:20,588 --> 00:21:21,655
Nu, multumesc.
165
00:21:21,750 --> 00:21:24,638
Dar imi pot cumpara una mai tarziu.
166
00:21:25,473 --> 00:21:26,511
O, da.
167
00:21:26,562 --> 00:21:28,613
Ati putea totusi sa serviti ceva.
168
00:21:29,239 --> 00:21:32,889
Scuzati-ma domnilor,
trebuie sa am grija de invitati.
169
00:21:35,829 --> 00:21:39,751
Asta e Laura Shapiro.
incantatoare si plina de bani.
170
00:21:40,118 --> 00:21:41,729
Asculta, baiete!
171
00:21:41,963 --> 00:21:45,036
Daca va mai apropiati de Miss Shapiro...
172
00:21:45,179 --> 00:21:47,125
am sa sterg podeaua cu voi.
173
00:21:57,079 --> 00:21:58,845
Toti de aici sunt designeri de top.
174
00:21:59,591 --> 00:22:00,691
Asta e Benny Garucci,
175
00:22:00,846 --> 00:22:02,653
campion de karate.
176
00:22:03,318 --> 00:22:05,561
E un nenorocit dur.
177
00:22:05,791 --> 00:22:07,949
De ce are Dl. Shapiro nevoie de el aici?
178
00:22:08,226 --> 00:22:09,442
Pentru protectia Laurei.
179
00:22:09,641 --> 00:22:11,325
isi poate permite sa aiba la picioare...
180
00:22:11,443 --> 00:22:12,859
o intreaga armata.
181
00:22:13,878 --> 00:22:15,919
Detine jumatate din Manhattan.
182
00:22:16,821 --> 00:22:19,649
Nu te deranja sa-mi predai lectii despre Garucci.
183
00:22:23,067 --> 00:22:24,207
Doamnelor si domnilor.
184
00:22:26,214 --> 00:22:27,268
Laura Shapiro,
185
00:22:27,323 --> 00:22:30,555
va multumeste foarte mult pentru participare...
186
00:22:30,687 --> 00:22:33,301
la prezentarea domnului Edmond Wong
187
00:22:33,393 --> 00:22:36,661
si a remarcabilelor sale colectii la New York.
188
00:22:37,079 --> 00:22:40,103
Sa-i uram succes si sa-l aplaudam.
189
00:23:24,745 --> 00:23:26,191
Frumoase rochii.
190
00:23:26,387 --> 00:23:28,087
Frumoase piepturi.
191
00:24:14,683 --> 00:24:16,038
iti vine sa crezi?
192
00:24:17,708 --> 00:24:19,231
Nu sunteti in stare sa protejati o fata.
193
00:24:19,270 --> 00:24:20,478
Aveau mitraliere.
194
00:24:20,674 --> 00:24:21,765
Nu ai fost inarmat?
195
00:24:21,880 --> 00:24:24,298
Doar cu un pistol in mana.
196
00:24:24,377 --> 00:24:26,252
Nu puteam trage. Am fi lovit fata.
197
00:24:26,367 --> 00:24:28,543
Ati facut ceea ce trebuia.
198
00:24:29,517 --> 00:24:31,316
Pot spune cateva cuvinte despre Shapiro, domnule?
199
00:24:32,637 --> 00:24:33,731
Nu ai nicio idee
200
00:24:33,964 --> 00:24:35,753
de ce Laura a fost rapita.
201
00:24:36,265 --> 00:24:37,397
in ultimele 12 de ore,
202
00:24:37,476 --> 00:24:39,272
i-a fost monitorizat telefonul.
203
00:24:39,812 --> 00:24:43,015
Nu se cere rascumparare, nu s-au facut cereri.
204
00:24:43,121 --> 00:24:44,059
Nimic.
205
00:24:44,213 --> 00:24:45,811
Ar fi ceva ce intereseaza.
206
00:24:47,306 --> 00:24:48,333
Ce-i asta?
207
00:24:48,401 --> 00:24:51,015
Apelurile efectuate in ultimele 12 ore
208
00:24:51,135 --> 00:24:52,311
de catre Garucci.
209
00:24:52,364 --> 00:24:53,832
sase apeluri la acelasi numar.
210
00:24:54,414 --> 00:24:55,526
Cod tara 852.
211
00:24:55,631 --> 00:24:56,569
Hong Kong.
212
00:24:56,727 --> 00:24:57,823
De unde ai asta?
213
00:24:58,016 --> 00:25:00,698
Am un prieten la compania de telefonie.
214
00:25:00,734 --> 00:25:01,776
Blonda?
215
00:25:01,780 --> 00:25:02,813
Nu, roscata.
216
00:25:02,892 --> 00:25:04,177
Cum vine asta in Hong Kong?
217
00:25:04,722 --> 00:25:06,596
E cineva in masura sa-i raspunda ca...
218
00:25:06,788 --> 00:25:08,118
e pe dinafara.
219
00:25:10,669 --> 00:25:11,954
Trimite-l la mine pe Cantrell, te rog.
220
00:25:15,273 --> 00:25:19,412
Domnilor, acesta este Bob Cantrell
de la Departamentul de Justitie.
221
00:25:21,775 --> 00:25:24,478
Acestia sunt rapitorii?
222
00:25:26,099 --> 00:25:28,789
Cum am putea sti? Doar purtau masti.
223
00:25:28,895 --> 00:25:29,833
Scuzati-ma.
224
00:25:29,944 --> 00:25:31,289
Despre ce-i vorba?
225
00:25:31,493 --> 00:25:36,159
Fac parte dintr-o grupare criminala din Hong Kong
avandu-l ca sef pe Harold Ko.
226
00:25:37,332 --> 00:25:38,466
Harold Ko!
227
00:25:38,617 --> 00:25:39,562
il cunosti?
228
00:25:41,949 --> 00:25:43,374
Toata lumea din Hong Kong stie cine e Ko.
229
00:25:43,517 --> 00:25:44,539
Un adevarat sarpe.
230
00:25:44,641 --> 00:25:45,651
Unul foarte feroce.
231
00:25:46,330 --> 00:25:48,745
Ei bine, Shapiro si Ko sunt suspectati...
232
00:25:48,951 --> 00:25:52,094
pentru transport de droguri
de la Hong Kong la New York.
233
00:25:52,277 --> 00:25:53,275
Dar nu avem dovezi suficiente.
234
00:25:53,365 --> 00:25:55,122
De ce ar rapi-o Ko pe fiica lui Shapiro?
235
00:25:55,509 --> 00:25:56,603
Nu sunt sigur.
236
00:25:56,695 --> 00:25:59,092
Poate ca nu s-au mai inteles.
237
00:25:59,557 --> 00:26:01,390
Este posibil ca Laura...
238
00:26:01,544 --> 00:26:02,944
sa fie acum in Hong Kong.
239
00:26:03,333 --> 00:26:04,253
Imposibil
240
00:26:04,290 --> 00:26:06,957
Nimeni nu ar putea pleca
cu o fata atat de repede.
241
00:26:07,115 --> 00:26:08,049
Nu-i imposibil pentru Ko.
242
00:26:08,165 --> 00:26:10,624
Ko este cel mai puternic
contrabandist din Hong Kong
243
00:26:10,701 --> 00:26:12,027
ii are pe toti in buzunar.
244
00:26:12,180 --> 00:26:14,271
si pe Shapiro daca Laura e in Hong Kong.
245
00:26:14,388 --> 00:26:15,414
Ar trebui sa verificam.
246
00:26:15,909 --> 00:26:17,011
Las-o balta, Billy.
247
00:26:17,117 --> 00:26:18,647
Am niste informatori acolo.
248
00:26:18,818 --> 00:26:20,983
Ar putea fi informatii valoroase.
249
00:26:21,137 --> 00:26:22,689
Garoni poate veni cu mine.
250
00:26:22,814 --> 00:26:23,916
Cunoaste si el Hong Kong-ul.
251
00:26:24,363 --> 00:26:26,842
Nu esti in masura sa mergi.
252
00:26:28,483 --> 00:26:29,387
imi place.
253
00:26:31,304 --> 00:26:32,513
Daca o veti gasi pe Laura
254
00:26:32,670 --> 00:26:34,075
si-l implicati pe Ko
255
00:26:34,228 --> 00:26:35,551
s-ar putea sparge
256
00:26:35,587 --> 00:26:37,185
legatura catre Hong Kong.
257
00:26:37,573 --> 00:26:38,895
Nu avem nimic de pierdut.
258
00:26:39,148 --> 00:26:40,178
Bine.
259
00:26:40,183 --> 00:26:46,877
Mergeti in calitate de consilieri speciali
la politia locala din Hong Kong.
260
00:26:46,966 --> 00:26:48,478
Vezi ce poti gasi.
261
00:26:49,348 --> 00:26:50,288
Da, domnule!
262
00:26:50,408 --> 00:26:51,644
La revedere capitane.
263
00:26:53,259 --> 00:26:54,466
Multumesc, capitane.
264
00:28:24,318 --> 00:28:25,465
Multumesc.
265
00:28:26,717 --> 00:28:27,911
Aici e cheia lui masinii.
266
00:28:28,906 --> 00:28:29,825
Sigur nu vrei un sofer?
267
00:28:29,904 --> 00:28:30,977
Nu, suntem bine.
268
00:28:31,094 --> 00:28:32,401
Va multumim pentru ca ne-ati ajutat la vama.
269
00:28:32,519 --> 00:28:33,522
Sa nu mentionati asta.
270
00:28:34,402 --> 00:28:37,287
Inspectorul Whitehead
va va vedea la ora 16.
271
00:28:37,333 --> 00:28:38,405
Sigur. Sa mergem.
272
00:28:38,505 --> 00:28:39,427
Ne vedem.
273
00:28:39,584 --> 00:28:40,683
Multumesc pentru tot.
274
00:28:58,650 --> 00:28:59,689
iti place, nu?
275
00:28:59,769 --> 00:29:02,326
Am fi putut sta intr-un loc mai bun.
276
00:29:02,712 --> 00:29:04,015
Suntem pe cheltuieli.
277
00:29:05,087 --> 00:29:06,929
Nostalgie..., amintiri despre R and R...
278
00:29:07,312 --> 00:29:08,498
imi amintesc de zilele sarbatorii Nam.
279
00:29:09,575 --> 00:29:12,410
Nu era nimic aici, cu exceptia
unui infanterist excitat.
280
00:29:13,407 --> 00:29:14,520
si femei...
281
00:29:14,843 --> 00:29:16,802
Billy, femeile...
282
00:29:17,023 --> 00:29:20,109
sunt parca din alta lume.
283
00:29:21,678 --> 00:29:24,935
in plus, nimeni nu ne va gasi aici.
284
00:29:27,210 --> 00:29:28,252
Ce-i aia?
285
00:29:28,661 --> 00:29:31,491
O moneda pe care mi-a dat-o
prietenul meu din Chinatown.
286
00:29:32,029 --> 00:29:33,565
E un fel de cartela telefonica.
287
00:29:34,022 --> 00:29:35,026
Oh, da?
288
00:29:35,168 --> 00:29:36,356
Nu se stie niciodata.
289
00:29:37,735 --> 00:29:39,302
E doar o moneda veche.
290
00:29:50,283 --> 00:29:52,308
Aici oricine ar putea tine captiva o fata.
291
00:29:52,383 --> 00:29:57,309
Dar fara ca politia din Hong Kong sa nu stie
despre asta este imposibil.
292
00:29:57,479 --> 00:29:59,500
E probabil dar nu imposibil.
293
00:29:59,537 --> 00:30:01,522
Ascultati-ma amindoi cu atentie,
294
00:30:01,836 --> 00:30:03,608
ati vrut sa fie urmarit acest numar.
295
00:30:03,722 --> 00:30:05,586
Este al unui salon de masaj din Shanghai.
296
00:30:07,599 --> 00:30:10,432
Dar vreau sa ma asigur...
297
00:30:10,614 --> 00:30:14,006
ca va veti comporta cu cea mai mare discretie.
298
00:30:15,885 --> 00:30:17,959
Discretia este numele meu mijlociu.
299
00:30:18,961 --> 00:30:20,630
Arata-le iesirea.
300
00:30:20,666 --> 00:30:21,953
Da, domnule.
301
00:30:29,809 --> 00:30:30,789
Domnilor...
302
00:30:30,860 --> 00:30:31,994
Scuzati-l va rog pe inspector.
303
00:30:32,184 --> 00:30:34,047
Lucreaza aici din greu de ani de zile.
304
00:30:34,085 --> 00:30:36,897
Fara el cred ca am fi morti.
305
00:30:38,604 --> 00:30:42,785
Nu trebuie sa-ti ridici in slavi superiorii.
306
00:30:42,822 --> 00:30:44,623
Ai adresa aici.
307
00:30:44,661 --> 00:30:47,383
Shanghai Masaj
308
00:30:47,420 --> 00:30:49,449
Benny Garucci a sunat aici
309
00:30:49,590 --> 00:30:50,577
de la New York.
310
00:30:50,717 --> 00:30:52,851
Este un loc rau famat.
311
00:30:52,992 --> 00:30:55,610
Nu fac acolo doar masaj.
312
00:30:55,752 --> 00:30:57,119
Daca stiti ce vreau sa spun.
313
00:30:57,207 --> 00:30:59,532
Sa vedem acest loc
poate aflam cate ceva
314
00:30:59,673 --> 00:31:00,584
Pericolul acolo e mare.
315
00:31:01,211 --> 00:31:02,253
Billy, ai auzit?
316
00:31:02,446 --> 00:31:04,060
Trebuie multa atentie.
317
00:31:04,447 --> 00:31:07,562
Daca te apropii la o mila
318
00:31:07,704 --> 00:31:10,741
de locul unde e tinuta Laura Shapiro,
319
00:31:10,882 --> 00:31:13,997
numele tau va fi pe lista...
320
00:31:14,037 --> 00:31:16,943
fiecarui asasin platit din Hong Kong.
321
00:31:17,608 --> 00:31:20,092
Multumesc pentru avertisment..
322
00:31:20,125 --> 00:31:22,912
Bine ati venit la Hong Kong.
323
00:31:30,184 --> 00:31:31,739
Acesta e clubul meu preferat din oras.
324
00:31:31,772 --> 00:31:33,327
si trebuie sa merg acolo?
325
00:31:33,359 --> 00:31:35,709
Lucram si ne si distram putin.
326
00:31:35,742 --> 00:31:36,806
Cred ca pe aici.
327
00:31:37,889 --> 00:31:39,110
Scuze.
328
00:31:51,478 --> 00:31:52,566
Poftiti domnilor.
329
00:31:53,734 --> 00:31:56,083
Suntem doua suflete pierdute
din New York.
330
00:31:56,422 --> 00:31:59,367
Un prieten ne-a recomandat acest loc deosebit.
331
00:31:59,587 --> 00:32:01,640
Avem multi prieteni in New York.
332
00:32:01,658 --> 00:32:03,751
Poate va amintiti numele
333
00:32:03,903 --> 00:32:05,995
Da... Benny Garucci.
334
00:32:06,035 --> 00:32:07,169
Da Benny spunea...
335
00:32:07,212 --> 00:32:09,014
ca iubeste cu adevarat acest loc.
336
00:32:09,097 --> 00:32:10,749
Vorbea despre el tot timpul.
337
00:32:10,832 --> 00:32:12,780
Avem foarte multi prieteni in New York.
338
00:32:12,828 --> 00:32:15,542
Nu mi le pot aminti pe toate.
339
00:32:15,688 --> 00:32:18,822
Dar putem face vizita dvs. foarte interesanta.
340
00:32:20,010 --> 00:32:20,982
Urmati-ma va rog.
341
00:32:23,882 --> 00:32:26,195
Deschide bine ochii.
342
00:32:26,639 --> 00:32:29,210
N-as uita asta pentru nimic in lume.
343
00:32:32,187 --> 00:32:33,661
Acest tip ma enerveaza.
344
00:32:33,772 --> 00:32:35,059
Uita-te la mine.
345
00:32:41,792 --> 00:32:42,756
Hei, Garoni.
346
00:32:45,360 --> 00:32:46,518
E rece.
347
00:32:57,031 --> 00:32:59,220
Esti foarte draguta.
348
00:32:59,430 --> 00:33:00,577
Multumesc.
349
00:33:04,644 --> 00:33:06,833
Dumnezeule, ce avem aici?
350
00:33:07,355 --> 00:33:08,294
Billy.
351
00:33:16,635 --> 00:33:19,241
Billy ce zici, pe care o alegi?
352
00:33:19,764 --> 00:33:22,370
Alege-ti una, hai!
353
00:33:22,684 --> 00:33:25,394
Ai facut o alegere gresita.
354
00:33:25,500 --> 00:33:27,585
Amice, asta e prietena mea.
355
00:33:35,405 --> 00:33:36,656
Scuza-ma.
356
00:33:45,206 --> 00:33:46,248
Bun!
357
00:33:47,917 --> 00:33:51,566
Grozav. Vreau o fata sub el.
358
00:33:52,193 --> 00:33:54,382
imi amintesc aceasta gaura
inca de cind eram mic.
359
00:34:00,012 --> 00:34:02,201
Ia te uita ce avem aici!
360
00:34:22,532 --> 00:34:25,034
Cred ca-i place de mine.
361
00:34:30,456 --> 00:34:32,229
Te iubesc.
362
00:34:39,840 --> 00:34:42,030
O! imi aduci aminte de cineva.
363
00:34:44,220 --> 00:34:45,575
Nu visez.
364
00:34:45,681 --> 00:34:48,183
E foarte frumoasa.
365
00:34:48,392 --> 00:34:49,331
Minunata.
366
00:34:49,853 --> 00:34:50,791
Chiar e.
367
00:36:42,519 --> 00:36:44,398
inapoi!
368
00:38:13,015 --> 00:38:15,518
Stai! Arunca-l jos!
369
00:38:19,233 --> 00:38:21,829
Nu! Tu sa-l arunci.
370
00:38:22,223 --> 00:38:24,080
Ce dracu se intampla aici?
371
00:38:27,260 --> 00:38:28,771
Spune-le sa se imbrace.
Vreau sa vorbesc cu ei in birou la mine...
372
00:38:29,191 --> 00:38:31,300
inainte de a-i ucide.
373
00:38:36,426 --> 00:38:39,331
Hei, nu poate omu sa faca o baie in pace?
374
00:38:45,573 --> 00:38:46,974
De ce te-a trimis Shapiro aici?
375
00:38:47,253 --> 00:38:48,083
Shapiro?
376
00:38:48,090 --> 00:38:49,182
Un moment.
377
00:38:49,637 --> 00:38:52,329
Cred ca stii de ce ne-a trimis.
378
00:38:52,434 --> 00:38:53,789
Shapiro...
379
00:38:53,879 --> 00:38:57,420
Este foarte suparat pe voi, oameni buni.
380
00:38:58,467 --> 00:38:59,974
Shapiro e suparat la noi?
381
00:39:00,500 --> 00:39:01,416
Da.
382
00:39:01,698 --> 00:39:02,702
Dar el este cel care...
383
00:39:02,776 --> 00:39:04,748
Sunt politisti... din New York.
384
00:39:05,484 --> 00:39:06,520
Politisti?
385
00:39:06,713 --> 00:39:09,201
Eu nu sunt politist, sunt turist.
386
00:39:09,620 --> 00:39:11,393
Nu sunt politist.
387
00:39:11,464 --> 00:39:13,389
Poate el e politist.
388
00:39:14,403 --> 00:39:17,306
Du-i afara si omoara-i.
389
00:39:28,667 --> 00:39:30,243
Spune-i lui Harold Ko, ca suntem in oras
390
00:39:30,523 --> 00:39:32,035
si zilele ii sunt numarate.
391
00:39:33,185 --> 00:39:35,636
Nu e intelept sa faci amenintari.
392
00:39:36,025 --> 00:39:38,188
Mai ales cand nu le poti indeplini.
393
00:39:39,659 --> 00:39:42,776
Asta nu este o amenintare.
Este o promisiune.
394
00:39:44,312 --> 00:39:45,429
Lasa-l.
395
00:39:48,170 --> 00:39:50,677
Sa mergem, partenere.
396
00:39:58,299 --> 00:39:59,235
Billy.
397
00:39:59,277 --> 00:40:02,131
Acum, ca i-am contactat pe oamenii lui Ko...
398
00:40:02,285 --> 00:40:03,678
care e pasul urmator?
399
00:40:05,181 --> 00:40:07,858
Maine vom face o verificare
400
00:40:08,148 --> 00:40:12,638
Voi vedea cine e proprietarul monedei
si unde se ascunde domnul Ko.
401
00:40:28,033 --> 00:40:31,121
Acest tip este cineva important?
402
00:40:31,163 --> 00:40:33,206
Acum este pensionar,
403
00:40:33,248 --> 00:40:37,838
dar mai are inca relatii in lumea
interlopa din Hong Kong.
404
00:40:38,465 --> 00:40:40,510
Crezica ne va ajuta?
405
00:40:40,552 --> 00:40:41,553
Ai o idee mai buna?
406
00:40:41,595 --> 00:40:45,433
Daca nu avem nimic mai bun...
407
00:40:50,985 --> 00:40:51,986
Ce-ai patit la ochi?
408
00:40:52,027 --> 00:40:55,617
Cineva m-a machiat.
409
00:40:56,200 --> 00:40:59,956
Privesti mai bine Hong Kong-ul.
410
00:41:04,546 --> 00:41:07,634
Hei, iata un restaurant.
411
00:41:07,676 --> 00:41:10,514
Mi-l amintesc.
412
00:41:11,849 --> 00:41:15,522
Acum, e altfel.
413
00:42:08,185 --> 00:42:11,105
Acesta e barca lui.
414
00:42:11,315 --> 00:42:14,653
Frumoase aranjamente.
415
00:42:39,483 --> 00:42:44,657
Aduc salutari de la un prieten din New York.
416
00:42:44,698 --> 00:42:45,701
Cine e prietenul tau?
417
00:42:45,743 --> 00:42:48,706
Numele lui este Ho.
418
00:42:49,915 --> 00:42:51,961
Ho e o cunostinta veche.
419
00:42:52,002 --> 00:42:54,047
si este prietenul meu.
420
00:42:54,088 --> 00:42:55,090
Am venit aici pentru ca...
421
00:42:55,131 --> 00:42:57,176
Sunteti politisti din New York,
422
00:42:57,218 --> 00:43:01,349
cautati o fata rapita de Ko.
423
00:43:01,390 --> 00:43:05,272
Domnilor. in Hong Kong
nu exista secrete.
424
00:43:05,565 --> 00:43:10,654
Va rugam, stati jos si
serviti un ceai cu mine.
425
00:43:11,824 --> 00:43:13,869
Este singurul lucru pe care-l pot face pentru voi.
426
00:43:13,910 --> 00:43:17,959
imi pare rau ca ati facut
atata drum pentru nimic.
427
00:43:19,126 --> 00:43:21,171
Su Lin! Toarna-le ceaiul oaspetilor.
428
00:43:21,212 --> 00:43:23,258
De ce am venit pentru nimic?
429
00:43:23,299 --> 00:43:25,345
La urma urmei, ati putea sa ne ajutati.
430
00:43:25,387 --> 00:43:28,475
As putea, dar nu vreau.
431
00:43:28,516 --> 00:43:30,560
Tatal meu s-a pensionat.
432
00:43:30,601 --> 00:43:33,023
Salut.
433
00:43:34,776 --> 00:43:37,529
Am venit sa-ti fac o surpriza?
434
00:43:37,905 --> 00:43:40,367
Bine.
435
00:43:42,078 --> 00:43:43,080
Cum merge un pic?
436
00:43:43,121 --> 00:43:45,166
Am ceva pentru tine.
437
00:43:45,209 --> 00:43:46,209
Aici.
438
00:43:46,251 --> 00:43:47,252
Multumesc.
439
00:43:47,294 --> 00:43:50,215
Pentru putin.
440
00:43:50,423 --> 00:43:53,511
Daca stiti ceva, va rugam sa ne spuneti.
441
00:43:53,553 --> 00:43:58,728
Nu stiu daca am fost destul de clar.
Nici asta nu pot sa fac.
442
00:43:58,770 --> 00:43:59,772
Dar un tip ca tine are contacte.
443
00:43:59,814 --> 00:44:04,487
Ati putea sa ne obtineti informatii?
444
00:44:05,029 --> 00:44:09,161
Domnilor. Vanzarea de informatii
este foarte periculoasa.
445
00:44:09,203 --> 00:44:13,333
Mai ales atunci cand se refera
la oameni ca domnul Ko.
446
00:44:13,375 --> 00:44:17,508
Asculta, daca nu ne spui totul,
va vom duce la politie.
447
00:44:17,549 --> 00:44:20,637
Sa am grija de ei?
448
00:44:20,679 --> 00:44:22,723
Nu este necesar.
449
00:44:22,765 --> 00:44:26,896
Domnii sunt pur si simplu
obositi si frustrati.
450
00:44:26,937 --> 00:44:29,776
Iarta-i.
451
00:44:30,067 --> 00:44:31,070
Pot fi periculosi.
452
00:44:31,112 --> 00:44:34,200
Spunele sa plece inainte de a se intampla ceva.
453
00:44:34,241 --> 00:44:37,997
Avem alti musafiri acum.
454
00:44:42,587 --> 00:44:46,843
Pregateste-te pentru ce urmeaza, Billy.
455
00:48:56,097 --> 00:48:59,353
Duceti-ma la Ko.
456
00:49:19,049 --> 00:49:21,512
Rahat!
457
00:49:27,395 --> 00:49:29,440
Uite ce-ai facut!
458
00:49:29,481 --> 00:49:31,527
Acum nu ne lasa in pace?
459
00:49:31,569 --> 00:49:34,657
Da-mi o pauza.
460
00:49:35,741 --> 00:49:38,829
Ko este implicat in asta, te voi ajuta.
461
00:49:38,871 --> 00:49:41,959
Credeti ca este intelept?
462
00:49:42,000 --> 00:49:44,046
Poate ca nu. Dar, uneori,
463
00:49:44,088 --> 00:49:47,176
Mandria bate intelepciunea.
464
00:49:47,217 --> 00:49:49,263
Puteti afla unde o tin pe Laura...
465
00:49:49,304 --> 00:49:51,349
cat mai curand posibil?
466
00:49:51,391 --> 00:49:55,230
Prietenii mei ar trebui sa stie.
467
00:49:55,563 --> 00:49:58,651
Ai o fotografie a Laurei?
468
00:49:58,693 --> 00:50:00,946
Iat-o
469
00:50:02,867 --> 00:50:04,910
Vino maine.
470
00:50:04,952 --> 00:50:06,997
Soo Ling va va contacta.
471
00:50:07,039 --> 00:50:10,127
Multumesc, D-le Hing.
472
00:50:10,169 --> 00:50:12,715
Multumesc.
473
00:50:18,514 --> 00:50:21,644
Ce dracu e asta?
474
00:50:40,423 --> 00:50:42,968
Cine este?
475
00:50:43,553 --> 00:50:45,599
Sunt un prieten.
476
00:50:45,640 --> 00:50:48,728
Nu vrem banii tai,
477
00:50:48,770 --> 00:50:51,733
sunt manjiti.
478
00:50:51,900 --> 00:50:53,944
imi pare rau sa aud asta.
479
00:50:53,986 --> 00:50:57,074
Goodbye, Mr. Bond
480
00:50:57,116 --> 00:50:59,578
Danny.
481
00:51:13,808 --> 00:51:14,810
La dracu, Garoni.
482
00:51:14,851 --> 00:51:18,940
Stai la fereastra.
Eu ma voi uita in sus pe scari.
483
00:52:23,705 --> 00:52:26,793
Unde este Laura Shapiro?
484
00:52:26,835 --> 00:52:29,297
Vorbeste.
485
00:52:47,700 --> 00:52:50,121
Mainile sus.
486
00:53:08,566 --> 00:53:11,277
Stati jos.
487
00:53:15,868 --> 00:53:18,956
Am vorbit cu capitanul dumneavoastra.
488
00:53:18,997 --> 00:53:20,000
El nu stia nimic
489
00:53:20,042 --> 00:53:22,086
ca ati venit de la New York cu pistol.
490
00:53:22,127 --> 00:53:25,216
Nu am supravietui in Asia
491
00:53:25,258 --> 00:53:26,260
fara el.
492
00:53:26,302 --> 00:53:28,346
stii ce?
493
00:53:28,388 --> 00:53:30,432
Evaluarea daunelor vor face obiectul
unei scrisori importante.
494
00:53:30,474 --> 00:53:33,562
stim ca suntem aproape de Ko.
495
00:53:33,605 --> 00:53:35,648
in caz contrar, nu incerca sa ne omoare.
496
00:53:35,690 --> 00:53:36,693
Aveti dovezi ca...
497
00:53:36,734 --> 00:53:39,822
a fost Ko in spatele acestui atac?
498
00:53:39,864 --> 00:53:41,907
Cred ca este evident.
499
00:53:41,949 --> 00:53:43,995
stii ca dl. Ko se bucura de o buna reputatie?
500
00:53:44,036 --> 00:53:46,999
Cititi mai departe.
501
00:53:48,210 --> 00:53:50,254
A cheltuit 3 milioane de dolari
pentru a cumpara un cal.
502
00:53:50,296 --> 00:53:53,384
A convocat insa o conferinta de presa
si a anuntat ca...
503
00:53:53,425 --> 00:53:56,513
toate castigurile cu acest cal
vor fi donate in scopuri caritabile.
504
00:53:56,556 --> 00:53:59,894
Este un trisor nenorocit.
505
00:54:00,728 --> 00:54:02,774
Te avertizez.
506
00:54:02,816 --> 00:54:04,859
Voi telegrafia comisarului dvs.
507
00:54:04,901 --> 00:54:07,990
sa va ia urgent acest caz.
508
00:54:08,031 --> 00:54:09,033
Data viitoare veti ajunge in spatele gratiilor.
509
00:54:09,075 --> 00:54:10,076
Putem pleca acum?
510
00:54:10,118 --> 00:54:14,666
Plecati! Sa nu va mai vad aici.
511
00:54:25,767 --> 00:54:27,811
Asta e un adevarat rahat.
512
00:54:27,853 --> 00:54:31,317
Ce facem acum, Billy?
513
00:54:32,027 --> 00:54:35,114
Singura speranta ramane calul.
514
00:54:35,155 --> 00:54:36,157
iti plac caii?
515
00:54:36,199 --> 00:54:39,120
Iubesc caii.
516
00:54:57,064 --> 00:54:58,065
Doamnelor si domnilor.
517
00:54:58,107 --> 00:55:03,282
Dupa cum stiti Stolen Fortune
este cel mai bun cal din toate timpurile.
518
00:55:03,324 --> 00:55:07,163
Acesta a avut doar un urmas
519
00:55:09,583 --> 00:55:11,629
"Breakaway Threats"
520
00:55:11,670 --> 00:55:13,715
Acest manz a fost declarat
521
00:55:13,757 --> 00:55:15,801
ca nu este de vanzare.
522
00:55:15,843 --> 00:55:18,597
Dar s-au inselat.
523
00:55:22,102 --> 00:55:24,731
Multumesc.
524
00:55:37,752 --> 00:55:41,590
Suntem incantati sa va prezentam pe...
525
00:55:41,924 --> 00:55:43,968
"Breakaway Threats"
526
00:55:44,010 --> 00:55:47,558
pentru locuitorii din Hong Kong.
527
00:56:00,702 --> 00:56:04,918
Mr. Ko, ce se va intampla cu castigurile?
528
00:56:08,006 --> 00:56:13,973
Castigurile sale vor fi donate
in scopuri caritabile.
529
00:56:14,266 --> 00:56:20,358
Cat de repede "Breakaway Threats"
va fi in masura sa ia parte la curse?
530
00:56:20,525 --> 00:56:24,572
intr-o saptamana va participa la Derby...
531
00:56:25,741 --> 00:56:28,286
Hei, Ko!
532
00:56:29,913 --> 00:56:33,001
Ai lasat o servieta in camera noastra.
533
00:56:33,043 --> 00:56:36,466
Cred ca te inseli.
534
00:56:37,217 --> 00:56:40,889
Deci asta nu este servieta dumneavoastra...
535
00:56:41,390 --> 00:56:45,353
nici servieta si nici banii din ea...
536
00:57:06,427 --> 00:57:10,559
Nu cred ca i-a placut.
537
00:57:10,601 --> 00:57:12,645
Esti surprins ca Garruci e aici?
538
00:57:12,687 --> 00:57:14,732
Nu chiar.
539
00:57:14,774 --> 00:57:16,819
Acum lucreaza sigur pentru Ko.
540
00:57:16,861 --> 00:57:18,905
Urmarindu-l pe Garruci
sigur ajungem la Ko.
541
00:57:18,946 --> 00:57:22,076
Cum spui tu.
542
00:57:28,336 --> 00:57:32,467
in cazul in care tatal tau ne-ar ajuta
doar cat un varf de cutit...
543
00:57:32,509 --> 00:57:34,554
ii vom prinde pe acesti criminali.
544
00:57:34,596 --> 00:57:38,726
Totul va fi bine, vei vedea.
545
00:57:38,768 --> 00:57:41,482
Priveste!
546
00:57:41,898 --> 00:57:44,486
O, drace!
547
00:57:46,072 --> 00:57:48,659
Nuuuu!
548
00:57:49,202 --> 00:57:51,663
Oh, nu.
549
00:57:56,505 --> 00:57:58,548
Tata!
550
00:57:58,590 --> 00:57:59,593
Tata!
551
00:57:59,635 --> 00:58:01,678
O nu!
552
00:58:01,720 --> 00:58:03,765
Soo Ling, nu!
553
00:58:03,807 --> 00:58:05,852
Vino inapoi!
554
00:58:05,894 --> 00:58:08,522
Soo Ling!
555
00:58:10,066 --> 00:58:12,112
Nu!
556
00:58:12,152 --> 00:58:14,198
Nu!
557
00:58:14,240 --> 00:58:16,660
Tata!
558
00:58:18,412 --> 00:58:19,415
Mi-ai ucis tatal.
559
00:58:19,457 --> 00:58:20,457
Nu.
560
00:58:20,499 --> 00:58:22,545
Ko la omorat.
561
00:58:22,586 --> 00:58:25,633
Te urasc!
562
00:58:26,759 --> 00:58:28,804
Daca ma urasti, il iubesti pe Ko.
563
00:58:28,846 --> 00:58:32,684
Ajuta-ma sa-l gasesc si sa-l lichidez.
564
00:58:36,148 --> 00:58:38,568
Tata!
565
00:59:07,445 --> 00:59:09,490
Tatal meu mi-a spus ca te pot ajuta.
566
00:59:09,532 --> 00:59:14,414
Chiar daca este mort, si asa te ajuta.
567
00:59:15,791 --> 00:59:17,837
Clarvazatorul a fost unul dintre
prietenii tatalui meu.
568
00:59:17,878 --> 00:59:23,596
Daca tatal meu nu stia nimic, el va sti.
569
00:59:28,311 --> 00:59:33,527
Cauti o fata care a fost rapita din New York.
570
00:59:35,613 --> 00:59:38,368
Cum stii?
571
00:59:38,743 --> 00:59:42,166
Semnele spun totul.
572
00:59:42,916 --> 00:59:43,917
A fost razboi.
573
00:59:43,959 --> 00:59:46,004
intre Shapiro?
574
00:59:46,046 --> 00:59:49,134
Da, dar aceasta s-a incheiat.
575
00:59:49,176 --> 00:59:53,348
Omul lui a traversat oceanul pentru pace.
576
00:59:53,385 --> 00:59:55,393
Benny Garruci.
577
00:59:55,435 --> 00:59:58,523
Da, un om al meu mi-a spus...
578
00:59:58,565 --> 01:00:03,781
ca maine seara se va face schimbul.
Fata contra marfa.
579
01:00:04,824 --> 01:00:06,869
Unde este fata?
580
01:00:06,910 --> 01:00:07,912
Nu stiu.
581
01:00:07,955 --> 01:00:11,835
Dar nu te poti uita pentru ea.
582
01:00:12,127 --> 01:00:15,215
Semnele nu sunt bune.
583
01:00:15,257 --> 01:00:19,639
Vad doar pericol,
584
01:00:20,474 --> 01:00:23,102
moarte si tradare.
585
01:00:26,732 --> 01:00:29,278
Multumesc.
586
01:00:37,166 --> 01:00:39,210
Asteapta.
587
01:00:39,252 --> 01:00:42,924
Trebuie sa cer sfatul tatalui meu.
588
01:00:46,554 --> 01:00:48,600
Ce spune bagheta ta?
589
01:00:48,641 --> 01:00:51,729
Clarvazatorul a avut dreptate?
590
01:00:51,771 --> 01:00:53,817
Sunt intrebari, Billy.
591
01:00:53,858 --> 01:00:57,697
N-am citit niciodata raspunsurile.
592
01:02:47,572 --> 01:02:50,660
Am incredere in tine pentru paza fetei.
593
01:02:50,702 --> 01:02:54,124
Da, dupa cum am promis.
594
01:03:00,092 --> 01:03:03,180
Daca dl. Shapiro refuza sa plateasca pentru ultima livrare...
595
01:03:03,221 --> 01:03:06,309
isi pierde fata.
596
01:03:07,394 --> 01:03:10,482
Am incredere ca acest lucru nu se va intampla.
597
01:03:10,523 --> 01:03:12,569
A fost o simpla neintelegere, domnule.
598
01:03:12,610 --> 01:03:16,742
Poti fi sigur ca iti este prieten.
599
01:03:16,784 --> 01:03:20,498
El nu te insala.
600
01:03:20,956 --> 01:03:24,044
Ma bucur sa aud asta.
601
01:03:24,086 --> 01:03:26,131
De nu, domnul Shapiro este mort.
602
01:03:26,173 --> 01:03:28,218
Mai sunt cei doi politisti din New York...
603
01:03:28,260 --> 01:03:31,348
Deja cunosc prea multe.
604
01:03:31,390 --> 01:03:35,520
Ia fata la tine in seara asta.
605
01:03:35,562 --> 01:03:38,650
Cei doi politisti...
606
01:03:38,692 --> 01:03:42,572
mi-au provocat o mare dezonoare.
607
01:03:42,865 --> 01:03:46,328
Trebuie sa ai grija de ei.
608
01:03:48,082 --> 01:03:51,170
Garucci iesit din container
inaintea lui Ko.
609
01:03:51,212 --> 01:03:53,255
Cred ca s-a dus dupa fata
610
01:03:53,297 --> 01:03:56,385
inainte de schimbul propus de Ko.
611
01:03:56,428 --> 01:03:59,516
Clarvazatorul a spus ca schimbul
se va face astazi.
612
01:03:59,557 --> 01:04:04,731
Asa ca trebuie sa mergem acolo
si sa eliberam fata inainte de schimb.
613
01:04:04,773 --> 01:04:05,775
Existata zvonuri ca nu acolo...
614
01:04:05,817 --> 01:04:08,905
este fabrica de droguri a lui Ko.
615
01:04:08,946 --> 01:04:09,947
Aparent locul este bine pazit.
616
01:04:09,989 --> 01:04:12,034
Poate ar trebui sa-l chemam pe Whitehead.
617
01:04:12,076 --> 01:04:15,164
Nu suntem siguri ca acolo sunt drogurile.
618
01:04:15,206 --> 01:04:17,251
Nu suntem siguri nici ca Laura este aici.
619
01:04:17,293 --> 01:04:20,381
Daca gresim, Whitehead ne va trimite acasa.
620
01:04:20,423 --> 01:04:22,467
Merg cu tine.
621
01:04:22,509 --> 01:04:24,553
Buna idee.
622
01:04:24,595 --> 01:04:26,639
Pot sa fac fata in lupta.
623
01:04:26,681 --> 01:04:29,769
stiu Soo Ling, dar cineva trebuie
sa stea aici.
624
01:04:29,811 --> 01:04:31,856
E treaba ta.
625
01:04:31,898 --> 01:04:32,899
Corect, papusa.
626
01:04:32,941 --> 01:04:37,073
Daca nu ne intoarcem dupa trei ore,
suna-l pe inspectorul Whitehead.
627
01:04:37,115 --> 01:04:38,116
Ai inteles? Suna-l.
628
01:04:38,157 --> 01:04:39,158
Nu-ti face griji, Soo Ling.
629
01:04:39,201 --> 01:04:40,203
Voi merge cu ei.
630
01:04:40,245 --> 01:04:43,333
Ai experienta in astfel de actiuni?
631
01:04:43,374 --> 01:04:47,130
Da, S.E.A.L.S., Marina Statelor Unite..
632
01:04:49,218 --> 01:04:54,516
Am aici niste amintiri vechi.
633
01:05:00,066 --> 01:05:02,110
Ce dracu e asta?
634
01:05:02,153 --> 01:05:05,241
L-am primit de la un amic din Israel.
635
01:05:05,282 --> 01:05:09,413
Lansator portabil,
6 lovituri Cannon de 20 mm.
636
01:05:09,455 --> 01:05:10,456
La naiba, n-am mai vazut asa ceva.
637
01:05:10,498 --> 01:05:11,500
si tu, Billy?
638
01:05:11,542 --> 01:05:13,879
Nu.
639
01:05:20,931 --> 01:05:22,976
Intrarea este prin recipientul 4.
640
01:05:23,018 --> 01:05:25,063
usa verde.
641
01:05:25,104 --> 01:05:26,106
La al patrulea container mai sus
642
01:05:26,148 --> 01:05:28,192
este o conducta de ventilatie
ce duce in interior.
643
01:05:28,234 --> 01:05:30,278
Putem intra pe acolo.
644
01:05:30,320 --> 01:05:33,033
S-o facem.
645
01:05:38,666 --> 01:05:41,129
Bine.
646
01:05:50,142 --> 01:05:51,144
Asteapta aici.
647
01:05:51,186 --> 01:05:52,186
Pana o aduc pe Laura Shapiro.
648
01:05:52,228 --> 01:05:56,109
Sper ca este bine.
649
01:08:32,889 --> 01:08:33,892
Ma duc primul.
650
01:08:33,934 --> 01:08:37,773
Voi fi chiar in spatele tau, sa mergem.
651
01:10:31,822 --> 01:10:34,743
Arunca arma!
652
01:10:48,514 --> 01:10:51,435
Billy! Billy!
653
01:10:55,816 --> 01:11:01,658
ti-am spus ca japonezii sunt
ca o vesta antiglont.
654
01:11:02,076 --> 01:11:05,539
tineti asta nemernicilor!
655
01:11:07,291 --> 01:11:09,337
Iesiti afara!
656
01:11:09,378 --> 01:11:10,379
Misca!
657
01:11:10,421 --> 01:11:12,884
Du-te!
658
01:11:13,552 --> 01:11:16,139
Hai sa mergem!
659
01:11:17,724 --> 01:11:19,769
Stop!
660
01:11:19,811 --> 01:11:22,523
Afara! Afara!
661
01:11:23,983 --> 01:11:26,822
Da-mi cheia!
662
01:11:30,243 --> 01:11:34,708
Ce, n-ai vazut niciodata un fund gol?
663
01:11:40,675 --> 01:11:43,138
Miscati-va!
664
01:11:56,325 --> 01:11:57,327
Ce se intampla, tarfa?
665
01:11:57,369 --> 01:12:01,207
Vor sa distruga laboratorul.
666
01:12:13,016 --> 01:12:14,019
Am luat-o?
667
01:12:14,061 --> 01:12:16,606
Grabeste-te.
668
01:12:18,233 --> 01:12:20,779
Esti gata?
669
01:12:22,406 --> 01:12:24,869
Da.
670
01:12:25,536 --> 01:12:28,833
Gata, iesi.
671
01:12:30,753 --> 01:12:33,757
Uite cheile masinii.
672
01:13:42,737 --> 01:13:45,574
Unde-i Laura Shapiro?
673
01:13:53,169 --> 01:13:56,883
Domnul te-a intrebat ceva.
674
01:13:58,385 --> 01:14:01,224
Du-te dracului!
675
01:14:08,819 --> 01:14:13,367
stii ca te pot forta sa vorbesti.
676
01:14:15,077 --> 01:14:19,167
Esti un om mort, esti terminat.
677
01:14:23,424 --> 01:14:25,469
Nu neaparat.
678
01:14:25,511 --> 01:14:28,973
Distreaza-te, Benny.
679
01:14:47,418 --> 01:14:48,421
Alo?
680
01:14:48,463 --> 01:14:51,551
Aici, Billy Wong, aveti o problema.
681
01:14:51,592 --> 01:14:52,593
Am o problema?
682
01:14:52,635 --> 01:14:55,723
Daca nu-l eliberezi pe Garoni,
683
01:14:55,765 --> 01:14:57,809
n-o eliberez pe Laura.
684
01:14:57,851 --> 01:14:59,896
Daca-l ucizi pe Garoni, ea dispare.
685
01:14:59,938 --> 01:15:03,026
Sunt surprins.
686
01:15:03,068 --> 01:15:05,113
Nu mi-am inchipuit
687
01:15:05,155 --> 01:15:07,198
ca viata a partenerului tau
valoreaza atat de mult.
688
01:15:07,240 --> 01:15:09,285
Putem face o afacere.
689
01:15:09,327 --> 01:15:13,166
Sa fii la santierul meu naval peste 2 ore.
690
01:15:14,544 --> 01:15:16,964
Voi fi acolo.
691
01:15:18,716 --> 01:15:20,761
Stan va va duce la Whitehead.
692
01:15:20,802 --> 01:15:22,848
si el va va trimite acasa.
693
01:15:22,889 --> 01:15:23,890
Asculta! Nu am de gand sa plec
694
01:15:23,932 --> 01:15:25,977
pana cand nu se intoarce Garoni.
695
01:15:26,019 --> 01:15:28,065
Bine.
696
01:15:28,106 --> 01:15:30,150
Du-o pe Laura la comisarul Whitehead.
697
01:15:30,191 --> 01:15:33,279
Spune-i sa vina cu oamenii lui
la santierul naval
698
01:15:33,321 --> 01:15:36,744
fix la ora 19.
699
01:15:40,624 --> 01:15:42,670
Te duci acolo singur?
700
01:15:42,711 --> 01:15:44,756
Da, aceasta este intre mine,
701
01:15:44,797 --> 01:15:46,842
Benny Garruci
702
01:15:46,884 --> 01:15:49,846
si Harold Koh.
703
01:16:08,793 --> 01:16:11,421
Deschide.
704
01:16:33,831 --> 01:16:36,710
Mainile sus.
705
01:16:42,177 --> 01:16:45,348
Bine, mergi innauntru.
706
01:17:22,864 --> 01:17:25,493
Mr. Wong.
707
01:17:28,080 --> 01:17:30,125
Ce bine sa te vad.
708
01:17:30,166 --> 01:17:33,046
Unde este Garoni?
709
01:17:33,296 --> 01:17:34,298
Unde este Laura Shapiro?
710
01:17:34,340 --> 01:17:37,428
in primul rand sa-mi vad partenerul.
711
01:17:37,469 --> 01:17:40,557
Dar, desigur.
712
01:17:46,858 --> 01:17:47,860
Ticalosule.
713
01:17:47,902 --> 01:17:51,783
Ai cuvantul meu, domnule Wong.
714
01:17:52,074 --> 01:17:53,076
Unde-i fata?
715
01:17:53,118 --> 01:17:55,162
Este la loc sigur.
716
01:17:55,204 --> 01:17:57,249
Sigur, ca este.
717
01:17:57,291 --> 01:17:58,292
Whitehead!
718
01:17:58,334 --> 01:18:00,379
Te-am avertizat.
719
01:18:00,421 --> 01:18:03,509
Dl. Ko este un om influent.
720
01:18:03,551 --> 01:18:05,596
Nenorocitule.
721
01:18:05,638 --> 01:18:09,310
Da, dar unul bine platit.
722
01:18:10,854 --> 01:18:14,984
Ei bine, avem un final fericit.
723
01:18:17,113 --> 01:18:19,158
Ramane doar...
724
01:18:19,200 --> 01:18:22,497
... un pic de divertisment.
725
01:19:19,708 --> 01:19:22,337
Haide.
726
01:20:40,040 --> 01:20:42,919
Nenorocitule!
727
01:23:22,995 --> 01:23:26,460
Soo Ling, ajut-o pe Laura.
Eu ma duc la Garoni.
728
01:23:29,046 --> 01:23:32,468
Mergi undeva, comisare?
729
01:23:44,347 --> 01:23:45,612
Porneste motorul.
730
01:23:45,822 --> 01:23:46,969
Porneste motorul.
731
01:23:47,074 --> 01:23:48,742
Opreste-l.
732
01:23:50,098 --> 01:23:51,454
Sa plecam de aici.
733
01:25:34,578 --> 01:25:36,509
Dumnezeule mare
734
01:25:40,537 --> 01:25:42,610
Ia chestia asta.
735
01:29:30,360 --> 01:29:33,660
in semn de recunoastere pentru serviciile aduse...
736
01:29:33,802 --> 01:29:35,829
ce au dus la confiscarea...
737
01:29:35,944 --> 01:29:40,417
a peste 2.000 de kilograme de droguri...
738
01:29:40,537 --> 01:29:43,593
Politia din New York...
739
01:29:43,673 --> 01:29:46,113
este mandra sa confere...
740
01:29:46,246 --> 01:29:48,669
Medalia pentru Merite Exceptionale...
741
01:29:48,753 --> 01:29:52,435
ofiterilor Wong si Garoni.
742
01:30:12,641 --> 01:30:14,779
Multumesc Capitane, e bine acasa.
743
01:30:14,911 --> 01:30:16,655
Care este sarcina noastra viitoare?
744
01:30:16,748 --> 01:30:18,774
Patrulare la politia comunitara.
745
01:30:24,153 --> 01:30:25,759
Felicitari, Billy.
Multumesc.
746
01:30:25,992 --> 01:30:27,205
Buna treaba.
48783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof