Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,070
[adult Adam] Back in the '80s,
2
00:00:02,203 --> 00:00:03,971
no one hosted Thanksgiving
like my mom.
3
00:00:04,105 --> 00:00:06,807
From turkey to taters,
her dinners were legendary.
4
00:00:06,940 --> 00:00:09,177
And no one loved them more
than me and my brother, Barry.
5
00:00:09,310 --> 00:00:12,846
It's 24 hours
until Thanksgiving,
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,648
and soon
we will stuff our faces
7
00:00:14,782 --> 00:00:16,684
to the point
of overwhelming nausea,
8
00:00:16,817 --> 00:00:18,786
just like the pilgrims
first did many years ago.
9
00:00:18,919 --> 00:00:21,989
- America!
- We overeat to honor those who cannot,
10
00:00:22,123 --> 00:00:24,258
which is why
I created a food plan
11
00:00:24,392 --> 00:00:26,760
so we can ensure our stomachs
are properly expanded.
12
00:00:26,894 --> 00:00:30,164
Wake up at 3:00 a.m.
to eat 1.75 Toaster Strudels?
13
00:00:30,298 --> 00:00:32,032
It is crazy how much
I'm learning in med school.
14
00:00:32,166 --> 00:00:33,834
Beverly, we're here.
15
00:00:33,967 --> 00:00:35,969
Hi, Linda. Here ya go.
16
00:00:36,104 --> 00:00:37,571
Why are you
giving away the dishes
17
00:00:37,705 --> 00:00:39,173
that hold my Thanksgiving foods
18
00:00:39,307 --> 00:00:40,974
before they enter my mouth
and fill my belly?
19
00:00:41,109 --> 00:00:43,644
Well, it felt weird
to have Thanksgiving here without your dad,
20
00:00:43,777 --> 00:00:45,379
so I told Linda
she could host it.
21
00:00:45,513 --> 00:00:47,047
Oh, Lou, grab a dish.
22
00:00:47,181 --> 00:00:48,582
Sadly, I cannot.
23
00:00:48,716 --> 00:00:51,219
I sprained my wrist
opening jars for Linda.
24
00:00:51,352 --> 00:00:54,054
He has very sensitive joints.
That's why I mow the lawn.
25
00:00:54,188 --> 00:00:56,257
Enough with your obviously
fractured marriage.
26
00:00:56,390 --> 00:00:58,192
I heard the word "jars."
27
00:00:58,326 --> 00:01:00,894
You do know everything
must be homemade from scratch,
28
00:01:01,028 --> 00:01:02,863
including
12 in-season fruit pies?
29
00:01:02,996 --> 00:01:04,565
And that means
fruit from trees, Linda.
30
00:01:04,698 --> 00:01:06,567
Boys, be nice!
31
00:01:06,700 --> 00:01:08,402
What her food lacks in taste
32
00:01:08,536 --> 00:01:11,872
it more than makes up for
with its disturbing presentation.
33
00:01:12,005 --> 00:01:13,507
Thank you. Wha-- Wait, what?
34
00:01:13,641 --> 00:01:15,876
Mom, you can't do this to us.
35
00:01:16,009 --> 00:01:17,010
This blows.
36
00:01:17,145 --> 00:01:18,379
I have nothing
to be thankful for,
37
00:01:18,512 --> 00:01:20,047
except all the world
has given me.
38
00:01:20,181 --> 00:01:21,815
- Dad wouldn't want this.
- [Lou] The boy's right.
39
00:01:21,949 --> 00:01:24,218
No one hated Linda's cooking
more than Murray.
40
00:01:24,352 --> 00:01:27,221
Maybe the best way
to honor Dad this year for Thanksgiving
41
00:01:27,355 --> 00:01:28,822
is to have it
right where it should be,
42
00:01:28,956 --> 00:01:30,358
right here at home.
43
00:01:30,491 --> 00:01:32,226
Oh, it's sweet how much
it means to you two.
44
00:01:32,360 --> 00:01:33,827
So what do you say, Mama?
45
00:01:33,961 --> 00:01:35,963
Well, it's a lot of work
in a short amount of time,
46
00:01:36,096 --> 00:01:37,731
but...
47
00:01:37,865 --> 00:01:40,067
Thanksgiving is back
at the Goldbergs'!
48
00:01:40,201 --> 00:01:41,535
- Huzzah!
- Yes!
49
00:01:41,669 --> 00:01:44,672
- Thanksgiving
is saved from Linda! - Lou. [grunts]
50
00:01:44,805 --> 00:01:46,440
♪ I'm twisted up inside ♪
51
00:01:46,574 --> 00:01:49,443
♪ But nonetheless
I feel the need to say ♪
52
00:01:52,380 --> 00:01:53,947
♪ I don't know the future ♪
53
00:01:54,081 --> 00:01:57,751
♪ But the past keeps getting
Clearer every day ♪
54
00:01:57,885 --> 00:02:00,087
[adult Adam] It was
the day before Thanksgiving, 1980-something,
55
00:02:00,221 --> 00:02:02,323
and while the rest of us
had to wait to stuff ourselves,
56
00:02:02,456 --> 00:02:04,492
my niece had already
started her feast.
57
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
Erica, I'm desperately seeking
58
00:02:06,394 --> 00:02:08,562
my Desperately Seeking Susan
video and-- Sister parts!
59
00:02:08,696 --> 00:02:10,664
- I'll come back or not.
- Please don't go.
60
00:02:10,798 --> 00:02:12,300
I could really use
some human interaction.
61
00:02:12,433 --> 00:02:14,768
Seems to me you're
having a very intense human interaction.
62
00:02:14,902 --> 00:02:16,737
Well, I would talk to Geoff,
but he's not here.
63
00:02:16,870 --> 00:02:17,905
You know where he is?
64
00:02:18,038 --> 00:02:19,307
Somewhere he's not confronted
65
00:02:19,440 --> 00:02:20,874
with the mysteries
of the female body?
66
00:02:21,008 --> 00:02:22,310
The twerp's actually
out for a run.
67
00:02:22,443 --> 00:02:23,911
Good for him, moving his body.
68
00:02:24,044 --> 00:02:25,646
Not my bag,
but some people swear by it.
69
00:02:25,779 --> 00:02:27,548
He's training
for the Turkey Trot.
70
00:02:27,681 --> 00:02:28,816
Living his best life.
71
00:02:28,949 --> 00:02:30,751
Meanwhile, I'm cooped up here
every morning.
72
00:02:30,884 --> 00:02:32,920
- [cooing]
- Shoot, I lost track.
73
00:02:33,053 --> 00:02:34,622
Do you remember which breast
she was on when you came in?
74
00:02:34,755 --> 00:02:37,458
You really can't sense
other people's discomfort, can you?
75
00:02:37,591 --> 00:02:39,527
Baby, younger baby, guess what.
76
00:02:39,660 --> 00:02:41,595
Five miles in under 32 minutes.
77
00:02:41,729 --> 00:02:43,531
That's awesome or terrible.
78
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
It's a sport, so I famously
don't know the ins and outs.
79
00:02:45,966 --> 00:02:47,701
Here I was thinking that having
a baby would slow me down.
80
00:02:47,835 --> 00:02:49,370
If anything,
my times are improving.
81
00:02:49,503 --> 00:02:51,272
Great story. Well told.
82
00:02:51,405 --> 00:02:53,207
Oh, and I borrowed
your Vaseline for my nipples.
83
00:02:53,341 --> 00:02:54,942
Runner's World said that
it helps prevent chafing,
84
00:02:55,075 --> 00:02:56,410
which I was starting
to have an issue with.
85
00:02:56,544 --> 00:02:59,513
Oh, were your nipples
a source of discomfort?
86
00:02:59,647 --> 00:03:00,948
But no more,
thanks to a generous glop
87
00:03:01,081 --> 00:03:02,015
of medicinal jelly.
88
00:03:02,149 --> 00:03:03,784
Okay. Get the [bleep] out.
89
00:03:03,917 --> 00:03:06,620
- What?
- What? I said get out of here and take a shower, you maniac.
90
00:03:06,754 --> 00:03:07,755
Oh, right. [chuckles]
91
00:03:07,888 --> 00:03:09,156
Yeah, back in a bit.
92
00:03:09,290 --> 00:03:10,791
God, I have so much energy.
Whoo!
93
00:03:12,526 --> 00:03:13,827
What about me?
94
00:03:13,961 --> 00:03:15,596
I'd like to run, but no,
95
00:03:15,729 --> 00:03:17,531
I'm a lonely dairy cow.
96
00:03:17,665 --> 00:03:19,166
And do lonely dairy cows
get to run?
97
00:03:19,300 --> 00:03:21,302
I'm gonna say... no?
98
00:03:21,435 --> 00:03:22,803
No, we don't.
99
00:03:22,936 --> 00:03:25,439
We just sit here smelling like
spit-up and despair
100
00:03:25,573 --> 00:03:28,242
while the life force
is literally drained from us.
101
00:03:28,376 --> 00:03:29,443
And what's drained from me
102
00:03:29,577 --> 00:03:31,144
is the desire
to ever drink milk again.
103
00:03:31,279 --> 00:03:32,613
Goodbye.
104
00:03:32,746 --> 00:03:34,782
[adult Adam] While Erica
overflowed with resentment,
105
00:03:34,915 --> 00:03:36,584
Barry and Pop-Pop
were gobbling up
106
00:03:36,717 --> 00:03:37,985
some Thanksgiving entertainment.
107
00:03:38,118 --> 00:03:39,653
God, I love the parade.
108
00:03:39,787 --> 00:03:40,788
The Clydesdales,
109
00:03:40,921 --> 00:03:42,623
the floats, Ed McMahon.
110
00:03:42,756 --> 00:03:44,358
It's basically
perfect entertainment.
111
00:03:44,492 --> 00:03:46,794
At last year's,
a Rockette got cold. You can't top that.
112
00:03:46,927 --> 00:03:49,730
The grocery store was a zoo.
113
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
I had to fight a woman
for a yam.
114
00:03:52,232 --> 00:03:54,402
[chuckles] The only thing
that got candied was her ass.
115
00:03:54,535 --> 00:03:57,004
Your hands look full,
so I'll help you out by telling you now
116
00:03:57,137 --> 00:03:58,872
I'd like a whole picnic
watermelon for lunch.
117
00:03:59,006 --> 00:04:00,374
Barry, it's November.
118
00:04:00,508 --> 00:04:02,075
Cubed, no seeds,
in a glass bowl
119
00:04:02,209 --> 00:04:04,878
so I can make sure
you made no mistakes.
120
00:04:05,012 --> 00:04:07,948
Whoa, are we eating that yellow
dingbat from Sesame Street?
121
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
We need a big one.
122
00:04:09,383 --> 00:04:10,884
Marvin's bringing a lady,
123
00:04:11,018 --> 00:04:13,253
and I think
it's a real girlfriend this time
124
00:04:13,387 --> 00:04:15,255
and not a bail bondswoman.
125
00:04:15,389 --> 00:04:19,192
Marvin and some Jezebel?
Now I gotta say no to giving money to two idiot grifters.
126
00:04:19,327 --> 00:04:21,329
I have faith that this year
will be different.
127
00:04:21,462 --> 00:04:23,564
Let's give Marvin
and his likely shifty girlfriend a chance.
128
00:04:23,697 --> 00:04:24,932
Well, you do what you want.
129
00:04:25,065 --> 00:04:27,435
I'm stashing my wallet
in the toilet tank.
130
00:04:27,568 --> 00:04:30,103
Tell your mom not to seat me
near Marvin or his strumpet.
131
00:04:31,004 --> 00:04:32,239
Probably won't pass that on.
132
00:04:32,373 --> 00:04:34,241
We have real problems
brewing with Erica.
133
00:04:34,375 --> 00:04:37,878
Yeah, she's really open
with the common area feedings.
134
00:04:38,011 --> 00:04:40,614
We also need
a better labeling system for milk in the fridge.
135
00:04:40,748 --> 00:04:41,882
Yeah, human bodies are insane,
136
00:04:42,015 --> 00:04:43,451
but I mean she's gonna
ruin Thanksgiving.
137
00:04:43,584 --> 00:04:45,519
Apparently, she's resentful
'cause Geoff is running.
138
00:04:45,653 --> 00:04:47,421
Same thing
with Uncle Marvin and Pop-Pop,
139
00:04:47,555 --> 00:04:48,722
except not at all
about running.
140
00:04:48,856 --> 00:04:50,724
- What do we do?
- Clearly, we have no choice
141
00:04:50,858 --> 00:04:52,760
but to insert ourselves
into their problems
142
00:04:52,893 --> 00:04:55,295
and make sure Thanksgiving
is a peaceful triumph,
143
00:04:55,429 --> 00:04:56,930
or Mom will never want
to host it again.
144
00:04:57,064 --> 00:04:58,799
She's been through
too much this year.
145
00:04:58,932 --> 00:05:00,434
We have to make it
a joyous holiday
146
00:05:00,568 --> 00:05:02,603
free of conflict and strife.
147
00:05:02,736 --> 00:05:04,438
- For Mom.
- Yes, for Mom.
148
00:05:04,572 --> 00:05:05,973
But also for us.
149
00:05:06,106 --> 00:05:09,142
A future of eating
Linda Schwartz's Ritz Crackers appetizer?
150
00:05:09,276 --> 00:05:10,277
She just fans them out.
151
00:05:10,411 --> 00:05:12,045
I'll handle
Uncle Marvin and Pop-Pop,
152
00:05:12,179 --> 00:05:13,981
you fix this Erica-Geoff drama.
153
00:05:14,114 --> 00:05:16,083
We're gonna save Thanksgiving
for our beautiful mother.
154
00:05:16,216 --> 00:05:17,451
[breathes deeply]
155
00:05:17,585 --> 00:05:19,453
What is going on with my fruit?
156
00:05:19,587 --> 00:05:21,989
[adult Adam] While Barry
was gonna iron out the kinks with Marvin and Pop-Pop,
157
00:05:22,122 --> 00:05:25,092
I was gonna smooth over
Geoff and Erica's troubled marriage.
158
00:05:25,225 --> 00:05:26,159
There's the guy.
159
00:05:26,293 --> 00:05:27,795
Oh, what fun banter.
160
00:05:27,928 --> 00:05:30,097
Are we brothers-in-law
or brothers-in- closeness-and-affection?
161
00:05:30,230 --> 00:05:31,665
Small talk over.
162
00:05:31,799 --> 00:05:33,501
Listen, you want
your wife to be happy
163
00:05:33,634 --> 00:05:35,168
and not
secretly resentful, right?
164
00:05:35,302 --> 00:05:37,605
Oh, no!
Major conversational tone change.
165
00:05:37,738 --> 00:05:40,307
Erica's super jealous
you get to go running all the time.
166
00:05:40,441 --> 00:05:41,875
So she wants to run?
167
00:05:42,009 --> 00:05:43,744
I mean, Muriel was really
going to town on her,
168
00:05:43,877 --> 00:05:45,112
so I wasn't completely present,
169
00:05:45,245 --> 00:05:46,980
but she wouldn't stop talking
about running.
170
00:05:47,114 --> 00:05:49,116
Okay. I know just what to do.
171
00:05:49,249 --> 00:05:52,953
[adult Adam] And so,
armed with my limited and inaccurate information,
172
00:05:53,086 --> 00:05:54,154
he did this.
173
00:05:56,690 --> 00:05:59,259
"Excited for you
to get out there! Love, Geoff."
174
00:06:00,994 --> 00:06:02,596
What the hell is this?
175
00:06:02,730 --> 00:06:05,132
Whoa! Top-of-the-line
running shoes!
176
00:06:05,265 --> 00:06:06,967
He wants me to run, does he?
177
00:06:07,100 --> 00:06:08,368
Well, I'll run all right.
178
00:06:08,502 --> 00:06:10,103
Great, run!
179
00:06:10,237 --> 00:06:12,172
But why did the room
get so much colder?
180
00:06:12,305 --> 00:06:14,174
Geoff thinks he's gonna win
that stupid race tomorrow?
181
00:06:14,307 --> 00:06:17,310
But, oh, no, another turkey
has entered the Trot.
182
00:06:17,445 --> 00:06:19,379
Love the determination,
but, reality check,
183
00:06:19,513 --> 00:06:21,649
it's very unlikely you can run
a race faster than him.
184
00:06:21,782 --> 00:06:23,984
- Why the hell not?
- For one, he's a real runner,
185
00:06:24,117 --> 00:06:26,620
and earlier I saw you
eating a chicken pot pie in the bathroom.
186
00:06:26,754 --> 00:06:29,857
I am a mother!
I have to multi-task!
187
00:06:29,990 --> 00:06:33,461
And maybe this present
has given me the edge because now I have rage.
188
00:06:33,594 --> 00:06:36,530
The rage of a new mom
who's just been called out by her husband
189
00:06:36,664 --> 00:06:37,631
for being out of shape.
190
00:06:37,765 --> 00:06:39,199
Ohh!
191
00:06:39,332 --> 00:06:40,834
Is that
what's happening right now?
192
00:06:41,769 --> 00:06:43,236
Runner boy is going down.
193
00:06:43,370 --> 00:06:44,538
[dramatic music playing]
194
00:06:44,672 --> 00:06:47,007
[breathing heavily]
195
00:06:48,542 --> 00:06:49,543
Here I go.
196
00:06:51,879 --> 00:06:53,881
I might not have saved Thanksgiving.
197
00:06:54,014 --> 00:06:55,883
[adult Adam] While Erica
was setting out on a hate run,
198
00:06:56,016 --> 00:06:59,252
Barry was determined
to keep things friendly between Pop-Pop and Marvin.
199
00:06:59,386 --> 00:07:00,521
- [doorbell rings]
- Marvin's here.
200
00:07:00,654 --> 00:07:02,222
Be nice, Pop-Pop.
201
00:07:02,355 --> 00:07:04,224
Eh, I was nice once,
wasn't for me.
202
00:07:06,326 --> 00:07:09,196
Barry, thank you for having us.
I brought flowers.
203
00:07:09,329 --> 00:07:10,798
Probably picked 'em
from his neighbor's garden.
204
00:07:10,931 --> 00:07:13,200
These are store-bought!
205
00:07:13,333 --> 00:07:16,570
They're wrapped
in that fancy brown paper like a dirty magazine.
206
00:07:16,704 --> 00:07:19,707
Good afternoon, Father.
You're looking trim and hale.
207
00:07:19,840 --> 00:07:22,643
And the yellow cardigan
really brings out the jaundice in your eyes.
208
00:07:22,776 --> 00:07:25,078
Trying the ol' pickpocket, huh?
209
00:07:25,212 --> 00:07:26,413
Joke's on you, kid.
210
00:07:26,547 --> 00:07:28,381
I hid my wallet,
and I don't even remember where.
211
00:07:28,516 --> 00:07:31,218
Uncle Marvin, where's this
new girlfriend of yours?
212
00:07:31,351 --> 00:07:32,620
She's parking the Celica.
213
00:07:32,753 --> 00:07:34,988
Celica? Don't you have
some dumb vehicle
214
00:07:35,122 --> 00:07:37,224
that perfectly illustrates
your terrible decision-making?
215
00:07:37,357 --> 00:07:39,092
- I don't know what you mean.
- [adult Adam] But he did.
216
00:07:39,226 --> 00:07:41,028
There was a DeLorean,
a red guy,
217
00:07:41,161 --> 00:07:42,630
one he called "The Lady,"
218
00:07:42,763 --> 00:07:44,264
and, of course,
the car from Knight Rider.
219
00:07:44,397 --> 00:07:45,999
Sure, in the past,
220
00:07:46,133 --> 00:07:49,903
I was fond of a big swing
in the transportation department, but no more.
221
00:07:50,037 --> 00:07:51,905
Toyota
is the modest gal for me.
222
00:07:53,006 --> 00:07:54,274
Speaking of modest gals.
223
00:07:55,743 --> 00:07:57,911
- [quietly] Hello.
- Don't be shy, sweetie.
224
00:07:58,045 --> 00:07:59,613
She was a chatterbox
all the way here.
225
00:07:59,747 --> 00:08:01,314
I was counting mailboxes.
226
00:08:01,448 --> 00:08:03,050
[Marvin chuckles] What a peach!
227
00:08:03,183 --> 00:08:04,685
This is Martha.
228
00:08:04,818 --> 00:08:06,920
Hit 'em
with the million-watt smile.
229
00:08:07,054 --> 00:08:11,224
Marvin, oh,
it's so good to see you!
230
00:08:11,358 --> 00:08:13,661
[gasps] And who is this
vision in brown?
231
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
Mom, this is Martha.
232
00:08:15,663 --> 00:08:17,831
Why don't you take her
and her green beans into the kitchen
233
00:08:17,965 --> 00:08:19,266
and show her how you
get yours extra creamy?
234
00:08:19,399 --> 00:08:22,502
Oh, well, the trick is,
heavy on the heavy cream.
235
00:08:22,636 --> 00:08:23,937
- [chuckles]
- I don't get it.
236
00:08:24,071 --> 00:08:25,739
What, are you
on the run or something?
237
00:08:25,873 --> 00:08:26,940
And what's with this disguise?
238
00:08:27,074 --> 00:08:29,042
This is what I wear now.
I'm a bank teller.
239
00:08:29,176 --> 00:08:30,443
Someone put you
in charge of money?
240
00:08:30,578 --> 00:08:32,279
[chuckles] I don't believe it.
241
00:08:32,412 --> 00:08:35,082
Quick, what's the interest rate
on a high-yield CD?
242
00:08:35,215 --> 00:08:37,350
8.2% compounded semi-annually.
243
00:08:37,484 --> 00:08:39,953
Crap, that's too boring
to follow up on.
244
00:08:40,087 --> 00:08:41,488
I understand
how you might be skeptical.
245
00:08:41,622 --> 00:08:44,024
I've given you plenty of reason
to feel that way.
246
00:08:44,157 --> 00:08:45,559
But things have changed for me.
247
00:08:45,693 --> 00:08:47,227
Martha's given me
a fresh start.
248
00:08:47,360 --> 00:08:49,697
She's given me a reason
to be a better man.
249
00:08:49,830 --> 00:08:51,431
I just wish
you could be happy for me.
250
00:08:51,565 --> 00:08:54,568
I suppose if you're happy
with this mousy broad, then I'm happy, too.
251
00:08:56,003 --> 00:08:57,037
Whoa.
252
00:08:57,170 --> 00:08:59,039
Pop-Pop's mouth
crinkled up a little,
253
00:08:59,172 --> 00:09:01,174
and it probably wasn't
from indigestion.
254
00:09:01,308 --> 00:09:02,542
You must be feeling
pretty good.
255
00:09:03,911 --> 00:09:05,378
I hate my miserable life.
256
00:09:09,016 --> 00:09:10,483
[adult Adam]
It was Thanksgiving.
257
00:09:10,618 --> 00:09:13,020
Geoff and Erica
were gearing up for the Turkey Trot.
258
00:09:13,153 --> 00:09:15,188
Hey, you two!
Everyone in here getting along
259
00:09:15,322 --> 00:09:16,489
and running
for all the right reasons?
260
00:09:16,624 --> 00:09:17,758
Oh, you know it.
261
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
It's just me, my two legs,
and the open road.
262
00:09:20,661 --> 00:09:22,596
Melting away
the worries of the day.
263
00:09:22,730 --> 00:09:25,165
Your teeth are gritted,
but I'm just gonna chalk that up to,
264
00:09:25,298 --> 00:09:26,767
let's say, runner's high?
265
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Oh, speaking of which,
I'll catch up with you guys later.
266
00:09:28,468 --> 00:09:30,537
I want to get a pre-run run in
before the real run.
267
00:09:30,671 --> 00:09:31,705
- Bye.
- Oh. Bye.
268
00:09:34,241 --> 00:09:37,577
So you're really gonna rage-run
against your husband in a holiday race for charity?
269
00:09:37,711 --> 00:09:39,913
Oh, no. When I fell going up
the stairs yesterday
270
00:09:40,047 --> 00:09:41,014
and couldn't get up
for half an hour,
271
00:09:41,148 --> 00:09:42,916
I had time to come up
with a new plan.
272
00:09:43,050 --> 00:09:44,151
Celebrate a peaceful Thanksgiving
273
00:09:44,284 --> 00:09:46,153
with everyone you love, I hope?
274
00:09:46,286 --> 00:09:50,190
Get this. He'll come home
with his first place medal, naturally I'll be infuriated.
275
00:09:50,323 --> 00:09:52,525
- Sure, that tracks.
- But I'm gonna let my fury simmer.
276
00:09:52,660 --> 00:09:54,561
Not simmering fury!
277
00:09:54,695 --> 00:09:56,563
Until we're all sitting down
to say what we're thankful for.
278
00:09:56,697 --> 00:09:58,766
And I'll say,
"I'm not thankful for anything,
279
00:09:58,899 --> 00:10:01,735
because
my piece-of-crap husband only thinks about himself!"
280
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
That is not at all
in the spirit
281
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
of a traditional
Thanksgiving toast!
282
00:10:05,072 --> 00:10:07,274
Oh, once I see that medal
around his neck,
283
00:10:07,407 --> 00:10:09,943
I'm gonna come in first
for ruining Thanksgiving.
284
00:10:10,077 --> 00:10:11,544
[Barry] Caw-caw, caw-caw. Adam!
285
00:10:11,679 --> 00:10:13,080
Consider being a good person
286
00:10:13,213 --> 00:10:15,749
while I attend to
the whippoorwill in our hallway.
287
00:10:15,883 --> 00:10:18,251
Out here.
Bird sounds. [whistling]
288
00:10:18,385 --> 00:10:20,420
Ad-Rock,
we've got a real problem.
289
00:10:20,553 --> 00:10:22,155
Can't be worse than my thing.
290
00:10:22,289 --> 00:10:24,557
Uncle Marvin
hates his boring life and is crying in the basement.
291
00:10:24,692 --> 00:10:25,893
I was wrong!
292
00:10:26,026 --> 00:10:27,327
This is gonna be
a complete disaster!
293
00:10:27,460 --> 00:10:29,930
Mom needs a peaceful
and loving Thanksgiving.
294
00:10:30,063 --> 00:10:31,699
Great news!
295
00:10:31,832 --> 00:10:34,634
The 18 sticks of butter
I jammed under the skin of the turkey
296
00:10:34,768 --> 00:10:36,436
have finally dissolved,
297
00:10:36,569 --> 00:10:38,806
but there's no one more juicy
and delicious than my boys.
298
00:10:38,939 --> 00:10:39,940
Oh, yeah, we are.
299
00:10:40,073 --> 00:10:41,842
You get everything right, Mama.
300
00:10:41,975 --> 00:10:44,444
Oh, I have to say I'm really
glad you convinced me to have the meal here.
301
00:10:45,212 --> 00:10:48,982
Mwah! Mwah! [chuckles]
302
00:10:49,116 --> 00:10:51,985
Crap, did you see
the light in her eyes?
303
00:10:52,119 --> 00:10:53,721
I don't wanna
snuff out Mama's light!
304
00:10:53,854 --> 00:10:57,257
But if Geoff wins this race,
Erica's gonna blow up Thanksgiving.
305
00:10:57,390 --> 00:10:59,659
- Unless you run that race.
- Me run what now?
306
00:10:59,793 --> 00:11:01,161
I'd easily do it myself,
307
00:11:01,294 --> 00:11:02,963
but I'm tied up
with Marvin and Pop-Pop.
308
00:11:03,096 --> 00:11:04,998
Wha-- I can't beat him.
309
00:11:05,132 --> 00:11:07,667
He's been training all month,
and my body isn't equipped for more than strolling.
310
00:11:07,801 --> 00:11:11,238
And you've been training
for this your entire life.
311
00:11:11,371 --> 00:11:14,007
Being Cowboy Number Three
in Oklahoma!,
312
00:11:14,141 --> 00:11:16,343
standing next to a cone
when you had that job once,
313
00:11:16,476 --> 00:11:19,479
and other relevant memories
from your past that prove my point.
314
00:11:19,612 --> 00:11:21,048
Are you saying that even though
315
00:11:21,181 --> 00:11:22,883
my upper torso
is that of a boy,
316
00:11:23,016 --> 00:11:24,785
my legs are somehow
built for speed?
317
00:11:24,918 --> 00:11:27,020
Adam, I'm almost a doctor,
318
00:11:27,154 --> 00:11:28,488
so I am confident
319
00:11:28,621 --> 00:11:30,824
that my confidence in you
is valid
320
00:11:30,958 --> 00:11:34,261
and in no way a trauma response
to me seeing our uncle cry.
321
00:11:34,394 --> 00:11:37,064
Fine! I'll save the day
by dishonoring Geoff
322
00:11:37,197 --> 00:11:39,466
so our sister will not
confront their marital issues.
323
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
[adult Adam] So Barry
convinced me I could win.
324
00:11:41,401 --> 00:11:43,703
Whether he could
convince Marvin that his life was on track
325
00:11:43,837 --> 00:11:44,805
was a taller order.
326
00:11:44,938 --> 00:11:46,239
I don't get it.
327
00:11:46,373 --> 00:11:49,642
You got a great job,
you got a gre--
328
00:11:49,777 --> 00:11:51,311
grown lady,
329
00:11:51,444 --> 00:11:54,247
and you smell less
like ground beef than usual.
330
00:11:54,381 --> 00:11:57,284
My stupid boss
said I had to cover up my natural scent with cologne
331
00:11:57,417 --> 00:12:00,253
because it was "confusing
Judy's seeing-eye dog."
332
00:12:00,387 --> 00:12:01,221
It's a step
in the right direction.
333
00:12:02,990 --> 00:12:05,058
My musk is my thang, bro.
334
00:12:05,192 --> 00:12:07,360
Do you know
what I pray for every single day?
335
00:12:07,494 --> 00:12:08,695
A bank robbery.
336
00:12:08,829 --> 00:12:11,464
I would rather be hog-tied
and stuffed in that vault
337
00:12:11,598 --> 00:12:13,433
than have to stand
at that teller window.
338
00:12:13,566 --> 00:12:16,169
If this is the beginning of you
asking me to join a heist, I'm a tentative no.
339
00:12:16,303 --> 00:12:19,006
If I hear Marco drone on
340
00:12:19,139 --> 00:12:21,875
about his kid's little league
team one more time,
341
00:12:22,009 --> 00:12:25,378
I will puncture my ears
with all of the chained pens.
342
00:12:25,512 --> 00:12:27,815
They're 5-11,
forget the playoffs, dummy!
343
00:12:28,882 --> 00:12:30,750
"I'm proud of him."
344
00:12:30,884 --> 00:12:34,154
- That's what
your father just said. - You hear that, Marvin?
345
00:12:34,287 --> 00:12:36,089
His actual words were:
346
00:12:36,223 --> 00:12:38,091
"Eh, I guess
I'm kinda proud of him.
347
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
"Now move it, blondie,
I gotta take a whiz."
348
00:12:40,660 --> 00:12:43,096
Slightly different
but still pretty good for that old walnut.
349
00:12:43,230 --> 00:12:45,198
I'm sorry Murray missed this,
350
00:12:45,332 --> 00:12:48,201
but you have made this
a Turkey Day to remember.
351
00:12:48,335 --> 00:12:50,437
- Yeah.
- [whimpers]
352
00:12:50,570 --> 00:12:52,405
You can tell by his tears
that he's truly touched.
353
00:12:53,206 --> 00:12:54,141
[whimpering]
354
00:12:54,274 --> 00:12:55,809
It's nice that he's proud.
355
00:12:55,943 --> 00:12:57,210
Of the fake me!
356
00:12:59,412 --> 00:13:03,550
I can't believe that I changed
my life and my scent to try to impress this man!
357
00:13:03,683 --> 00:13:05,418
You seem to be
winding up to something.
358
00:13:05,552 --> 00:13:08,288
It's time I tell my dad
what I really think about him.
359
00:13:08,421 --> 00:13:10,290
Your mom said
it's a Turkey Day to remember.
360
00:13:10,423 --> 00:13:12,292
Well, she ain't seen
nothing yet!
361
00:13:12,425 --> 00:13:15,795
[adult Adam] With that,
my Uncle Marvin was gonna stop hiding who he was.
362
00:13:15,929 --> 00:13:19,266
Meanwhile, I was hiding
in a turkey costume to beat Geoff in a race.
363
00:13:19,399 --> 00:13:20,968
And while it seemed
almost impossible,
364
00:13:21,101 --> 00:13:24,171
that day,
something amazing happened.
365
00:13:24,304 --> 00:13:26,006
[PA announcer] Go!
366
00:13:26,139 --> 00:13:28,441
[adult Adam] Despite my years
of skipped gym classes
367
00:13:28,575 --> 00:13:30,743
and overwhelming fear
of physical activity,
368
00:13:30,878 --> 00:13:32,245
I was fast.
369
00:13:32,379 --> 00:13:34,915
[triumphant music plays]
370
00:13:35,048 --> 00:13:38,585
I tapped into a well
of strength and speed I never knew I had.
371
00:13:38,718 --> 00:13:40,320
[PA announcer] Whew!
That turkey's running
372
00:13:40,453 --> 00:13:41,922
like he's got
a lot on the line.
373
00:13:43,490 --> 00:13:45,225
[adult Adam] I was racing
for my mom.
374
00:13:45,358 --> 00:13:47,594
I was racing
to save Thanksgiving.
375
00:13:47,727 --> 00:13:50,530
And against all the odds,
I did it! I won!
376
00:13:50,663 --> 00:13:53,066
[laughing, gasping]
377
00:13:53,200 --> 00:13:54,601
[PA announcer]
The turkey has collapsed.
378
00:13:54,734 --> 00:13:56,769
And here comes the pack.
379
00:13:56,904 --> 00:13:58,205
Wait, isn't this
the finish line?
380
00:13:58,338 --> 00:14:00,840
That's in about six miles.
You ran like 100 yards.
381
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
What?
382
00:14:02,910 --> 00:14:04,644
[PA announcer] Oh. Oh, my God.
383
00:14:04,777 --> 00:14:07,614
Oh, this is both horrifying
and undeniably hilarious.
384
00:14:07,747 --> 00:14:10,583
My toe! My little toe!
It's critical for balance!
385
00:14:10,717 --> 00:14:12,452
[whimsical music playing]
386
00:14:16,789 --> 00:14:18,525
[adult Adam] Barry and I
were determined
387
00:14:18,658 --> 00:14:20,060
to make it a great Thanksgiving
for our mom.
388
00:14:20,193 --> 00:14:21,761
But tensions were simmering
389
00:14:21,895 --> 00:14:23,530
as much
as my mom's triple-cheesy potatoes au gratin.
390
00:14:24,297 --> 00:14:25,933
Uh, without exaggeration,
391
00:14:26,066 --> 00:14:29,169
I have literally pulled
the greatest meal in history
392
00:14:29,302 --> 00:14:31,371
out of my remarkably
toned tuchus.
393
00:14:31,504 --> 00:14:32,505
[light laughter]
394
00:14:32,639 --> 00:14:34,841
And everything smells
scrumptious, Bev.
395
00:14:34,975 --> 00:14:36,243
And the painful sting
396
00:14:36,376 --> 00:14:38,145
of not being
on the original guest list
397
00:14:38,278 --> 00:14:40,847
hasn't dampened my excitement.
[chuckles] Praise all.
398
00:14:40,981 --> 00:14:43,816
Screw these place cards.
I wanna sit with my boy, the banker.
399
00:14:43,951 --> 00:14:48,288
Bank teller. And I'll be happy
to sit next to you, Father.
400
00:14:48,421 --> 00:14:50,023
We should probably
honor the place cards.
401
00:14:50,157 --> 00:14:52,225
Since pilgrim times,
they are legally binding documents.
402
00:14:52,359 --> 00:14:53,893
Your sketchy legal knowledge
is crazy wrong,
403
00:14:54,027 --> 00:14:55,362
but crazy hot, babe.
404
00:14:55,495 --> 00:14:57,064
Marvin, you're over here,
next to me.
405
00:14:57,197 --> 00:14:59,666
Great. So great.
406
00:14:59,799 --> 00:15:01,834
Sorry, took a little while
to get down the steps.
407
00:15:01,969 --> 00:15:04,337
It's not just my toe, it's also
the painful realization
408
00:15:04,471 --> 00:15:06,673
that my name could've been
in the Jenkintown Post.
409
00:15:06,806 --> 00:15:09,876
I'm bummed
you didn't win, too, hon. I was so rooting for you.
410
00:15:10,010 --> 00:15:12,845
You win some, you lose some
is something people say, right?
411
00:15:12,980 --> 00:15:14,447
It is disappointing, Geoffrey.
412
00:15:14,581 --> 00:15:16,416
We cleared space on the mantel
for that trophy.
413
00:15:16,549 --> 00:15:18,551
That damn turkey
came out of nowhere.
414
00:15:18,685 --> 00:15:20,820
Son, what do you say
we go hunt turkeys?
415
00:15:20,954 --> 00:15:23,856
I mean, that's something that
fathers and sons do together.
416
00:15:23,991 --> 00:15:25,692
Oh, would that make you happy?
417
00:15:25,825 --> 00:15:27,760
-'Cause it's all about
your happiness? - Why's he saying weird things?
418
00:15:27,894 --> 00:15:29,963
Pop-Pop's just looking
for a simple yes or no
419
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
on the killing
of innocent birds.
420
00:15:31,231 --> 00:15:33,100
Speaking of innocent birds,
421
00:15:33,233 --> 00:15:35,568
Beverly,
that is a thing of beauty.
422
00:15:35,702 --> 00:15:37,270
Oh, thank you, Lou.
423
00:15:37,404 --> 00:15:39,739
You know, the secret
is cutting your basting butter
424
00:15:39,872 --> 00:15:43,910
with sour cream, buttermilk,
and melted Jolly Ranchers.
425
00:15:44,044 --> 00:15:46,479
That explains
the vibrant color.
426
00:15:46,613 --> 00:15:49,282
I've never seen one
that looks so moist and juicy.
427
00:15:49,416 --> 00:15:50,883
I make a turkey
every year, Lou.
428
00:15:51,018 --> 00:15:52,652
Both our statements
are true, Linda.
429
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
[laughs]
Who invited Henny Youngman?
430
00:15:55,088 --> 00:15:59,592
Sir, you are a comedic dollop
of Cool Whip on my pumpkin pie.
431
00:15:59,726 --> 00:16:01,894
Before we really dig in,
I have something to say.
432
00:16:02,029 --> 00:16:03,730
We should eat first.
Everyone, take and pass.
433
00:16:03,863 --> 00:16:06,766
Marvin, can you pass
the cornbread souffle?
434
00:16:06,899 --> 00:16:09,969
I'm sorry, do you have to speak
so loudly into my ear?
435
00:16:10,103 --> 00:16:11,804
Uh, Marvin,
tell us more about the job.
436
00:16:11,938 --> 00:16:15,042
I'm a bank teller.
I sit behind a cage.
437
00:16:15,175 --> 00:16:17,677
And I get to see
how much more money everyone else has than me.
438
00:16:17,810 --> 00:16:20,147
Boom! I think we fully covered
Marvin's career journey.
439
00:16:20,280 --> 00:16:22,549
Next topic, let's say turtles.
440
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
Geoff, how many turtles
passed you on the way to the finish line?
441
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
Mr. Glascott,
442
00:16:25,818 --> 00:16:27,120
I'll bet you've got
something to say about turtles.
443
00:16:27,254 --> 00:16:28,655
Indeed I do.
444
00:16:28,788 --> 00:16:33,326
I had two turtles growing up:
Sheldon and Michelle.
445
00:16:33,460 --> 00:16:36,263
So, is there a promotion
in your future? Branch manager?
446
00:16:36,396 --> 00:16:38,598
Marvin, you'd be
a great branch manager.
447
00:16:38,731 --> 00:16:41,168
Why are we still talking
about Marvin's work?
448
00:16:41,301 --> 00:16:43,803
The most important thing is
he won his cranky father's love and respect.
449
00:16:43,936 --> 00:16:45,172
End of story.
450
00:16:45,305 --> 00:16:47,574
The turkey
doesn't even need the gravy.
451
00:16:47,707 --> 00:16:49,609
Bev, you're a miracle worker.
452
00:16:49,742 --> 00:16:51,178
Bar, can we come here
again next year?
453
00:16:51,311 --> 00:16:53,113
Next year is my turn!
454
00:16:53,246 --> 00:16:55,148
Maybe next year
my husband will run a marathon while I'm home with the baby.
455
00:16:55,282 --> 00:16:56,616
Or go climb Everest.
456
00:16:56,749 --> 00:16:58,017
While those are both
on my bucket list,
457
00:16:58,151 --> 00:16:59,952
why are you saying them
in such a mean tone?
458
00:17:00,087 --> 00:17:03,423
Oh, I know how to reclaim
the elusive festive spirit.
459
00:17:03,556 --> 00:17:06,993
Adam, why don't you go put on
that adorable turkey costume you had on this morning.
460
00:17:07,127 --> 00:17:08,995
- Turkey costume?
- No, no.
461
00:17:09,129 --> 00:17:11,064
I was wearing
Barry's Eagles jersey.
462
00:17:11,198 --> 00:17:13,200
Mr. Glascott
gets his large birds mixed up.
463
00:17:13,333 --> 00:17:15,001
I can abide many an insult.
464
00:17:15,135 --> 00:17:17,737
But I do not get
my large birds mixed up.
465
00:17:17,870 --> 00:17:19,172
Adam, you're the one
that tripped me?
466
00:17:19,306 --> 00:17:20,607
But why? I would've won!
467
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
Oh, who gives a crap?
468
00:17:22,575 --> 00:17:23,976
It's all
we've heard about for weeks.
469
00:17:24,111 --> 00:17:26,012
While I'm stuck at home
with our baby,
470
00:17:26,146 --> 00:17:28,248
you're out having an affair
with the open road.
471
00:17:28,381 --> 00:17:31,151
Guys, guys,
I'm trying to have a meal with the son I finally love.
472
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
What you love is a sham.
473
00:17:33,586 --> 00:17:36,156
You love
what you wish I could become.
474
00:17:36,289 --> 00:17:37,524
Well, guess what?
475
00:17:37,657 --> 00:17:39,726
- Nobody guess.
- I'm still me, damn it!
476
00:17:39,859 --> 00:17:41,228
I tried.
477
00:17:41,361 --> 00:17:42,362
I got a mind-numbing job.
478
00:17:42,495 --> 00:17:44,264
I wore khakis.
479
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
I got a boring girlfriend.
480
00:17:45,532 --> 00:17:47,500
Crud, it's happening again.
481
00:17:47,634 --> 00:17:48,901
And for what?
482
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
For your happiness, not mine.
483
00:17:50,637 --> 00:17:52,071
I didn't tell you
to get a boring girlfriend.
484
00:17:52,205 --> 00:17:54,307
If you had a problem
with me running, why didn't you say so?
485
00:17:54,441 --> 00:17:56,943
- I shouldn't have to say so!
- Adam, do something.
486
00:17:57,076 --> 00:17:59,879
Oh, like you got
a great handle on the Marvin-Pop-Pop fiasco!
487
00:18:00,012 --> 00:18:01,214
I knew you were
the wrong partner
488
00:18:01,348 --> 00:18:02,482
to try to save
Thanksgiving with!
489
00:18:02,615 --> 00:18:06,018
How dare you! I entered
a running race for this.
490
00:18:06,153 --> 00:18:07,220
A running race!
491
00:18:07,354 --> 00:18:09,055
You know what?
I'm quitting my job.
492
00:18:09,189 --> 00:18:11,724
- Why would you do that?
-'Cause it's not who I am.
493
00:18:11,858 --> 00:18:13,726
I have a buddy
who said he's gonna cut me in
494
00:18:13,860 --> 00:18:15,728
on an electric fork
that he's trying to invent.
495
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
That's who I am!
496
00:18:17,063 --> 00:18:18,865
- And, Martha.
- I don't care.
497
00:18:18,998 --> 00:18:20,433
I'm sorry, Doll.
We had a good run.
498
00:18:20,567 --> 00:18:22,535
It was just okay. See ya.
499
00:18:25,071 --> 00:18:26,739
Can someone give me
a ride home later?
500
00:18:26,873 --> 00:18:29,742
[all arguing]
501
00:18:32,579 --> 00:18:34,314
- Excuse me.
- [glass clinking]
502
00:18:34,447 --> 00:18:37,083
I have something to say.
Excuse me.
503
00:18:37,217 --> 00:18:39,952
As many of you know,
I was reluctant to host Thanksgiving this year
504
00:18:40,086 --> 00:18:42,755
because I was afraid
it wouldn't be like it always is.
505
00:18:44,224 --> 00:18:45,825
- Sorry, Mama.
- We failed you.
506
00:18:45,958 --> 00:18:47,059
No, you didn't.
507
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
Because you gave me
a Thanksgiving
508
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
that is exactly
like it always has been.
509
00:18:54,701 --> 00:18:55,868
This is who we are.
510
00:18:56,869 --> 00:18:58,705
I mean, sure, we argue,
511
00:18:58,838 --> 00:19:01,073
but it all comes
from a place of love.
512
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
So thank you.
513
00:19:02,542 --> 00:19:03,576
I'd like to say
what I'm thankful for.
514
00:19:03,710 --> 00:19:05,077
There's a time
and a place, John.
515
00:19:06,313 --> 00:19:09,549
Geoff, this may be hard
for you to understand,
516
00:19:09,682 --> 00:19:13,119
but as joyful as it is
being a new mother,
517
00:19:13,253 --> 00:19:16,523
it's very hard
to watch your husband living his best life
518
00:19:16,656 --> 00:19:19,926
when you are healing
from an assault on your body.
519
00:19:20,059 --> 00:19:22,895
Oh, God, Erica, I haven't been
nearly supportive enough.
520
00:19:23,029 --> 00:19:23,996
I'm so sorry.
521
00:19:24,130 --> 00:19:26,666
No, in all our years together,
522
00:19:26,799 --> 00:19:29,336
you only had this
one tiny blind spot,
523
00:19:29,469 --> 00:19:30,603
and I'm pretty thankful
for that.
524
00:19:31,738 --> 00:19:34,374
And, Marvin,
you tried to change
525
00:19:34,507 --> 00:19:36,376
because Murray
isn't here, didn't you?
526
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
Well, he was the good son.
527
00:19:38,978 --> 00:19:41,013
And I thought that my dad
deserved that in his life
528
00:19:41,147 --> 00:19:43,015
and instead all he got
was the same old screw-up.
529
00:19:43,950 --> 00:19:45,418
Were you trying? For me?
530
00:19:45,552 --> 00:19:47,320
Oh, I was the real screw-up.
531
00:19:47,454 --> 00:19:49,956
I mean, I-I wasn't there
for you enough
532
00:19:50,089 --> 00:19:51,358
when you were growing up.
533
00:19:51,491 --> 00:19:52,625
Yeah, but you're here now.
534
00:19:52,759 --> 00:19:55,828
And I ain't going anywhere.
535
00:19:55,962 --> 00:19:59,499
And, Lou, all those
terrible things you say about your wife's cooking?
536
00:20:00,500 --> 00:20:01,468
Keep them in your head...
537
00:20:02,469 --> 00:20:03,536
like I do.
538
00:20:04,937 --> 00:20:07,640
The truth is,
she's an amazing woman
539
00:20:07,774 --> 00:20:09,676
and she puts up with me
all the time.
540
00:20:11,411 --> 00:20:13,280
Yeah, Mom, you're the best.
541
00:20:13,413 --> 00:20:14,881
I'd like to propose a toast.
542
00:20:16,316 --> 00:20:18,351
To a perfect Thanksgiving.
543
00:20:20,119 --> 00:20:22,255
- [Adam] To the
perfect Thanksgiving. - Perfect.
544
00:20:22,389 --> 00:20:24,023
["Changes" playing]
545
00:20:24,156 --> 00:20:26,058
[adult Adam] Thanksgiving
can be a tricky time.
546
00:20:29,596 --> 00:20:31,063
It can be stressful,
547
00:20:31,197 --> 00:20:33,333
it can bring out
the worst in us.
548
00:20:33,466 --> 00:20:35,735
Especially when
you're missing people who've always been there.
549
00:20:37,570 --> 00:20:40,373
But the best traditions endure.
550
00:20:40,507 --> 00:20:42,842
Sometimes you even add
new faces to the mix.
551
00:20:43,876 --> 00:20:45,812
And all these years later,
552
00:20:45,945 --> 00:20:48,515
even though we're all grown up
and have families of our own,
553
00:20:48,648 --> 00:20:52,018
we always
come back to my mom's.
554
00:20:52,151 --> 00:20:54,887
And it always feels like magic.
555
00:20:55,021 --> 00:20:57,690
♪ Time may change me ♪
556
00:20:57,824 --> 00:20:59,692
♪ But I can't trace time ♪
557
00:21:03,930 --> 00:21:05,898
Ugh! Ugh, no.
558
00:21:06,032 --> 00:21:07,434
I don't need to see
your lady business
559
00:21:07,567 --> 00:21:08,468
as I eat my evening cereal.
560
00:21:08,601 --> 00:21:09,602
Relax,
561
00:21:09,736 --> 00:21:10,737
this is beautiful and natural.
562
00:21:10,870 --> 00:21:12,071
- So just get over it.
- [doorbell rings]
563
00:21:12,204 --> 00:21:13,840
Hey, neighbors.
564
00:21:13,973 --> 00:21:16,543
[gasps] Oh, look at you.
565
00:21:16,676 --> 00:21:19,178
Providing life-giving
nourishment.
566
00:21:19,312 --> 00:21:21,047
- Uh, this is a little--
- [Barry] What's the matter?
567
00:21:21,180 --> 00:21:23,115
Not enjoying your invasive
neighbor eyeballing you?
568
00:21:23,249 --> 00:21:26,753
I'm just gonna take the baby
upstairs for unrelated reasons.
569
00:21:26,886 --> 00:21:28,020
So, Barry,
you needed something?
570
00:21:28,154 --> 00:21:29,722
- That was it.
- Okay.
571
00:21:29,772 --> 00:21:34,322
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.