All language subtitles for Thank You Doctor - Episode 28 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Thank You, Doctor)

(Adapted from Sheng Li's novel "ICU 48 Hours")

(Episode 28)

Giving shoes to a woman...

means you want her to leave you.

The woman will run away after putting on the shoes.

It's been a long night.

Have some coffee.

Thank you.

Ma Hui Zhen.

Ma Hui Zhen!

Ma Hui Zhen!

What's going on?

She convulsed out of nowhere.

This won't do. Give her a shot of stabilizer.

Okay.

Keep an eye on her.

- Call us if you need anything. - Okay.

That's what happened to her in the car.

That's how we got into the accident.

In addition to Ding Xiao Ying's obvious head trauma,

according to the CT scan,

there's a small hemorrhage in the brain.

There's not much bleeding.

Operation is not needed.

We'll have to wait and observe.

Then could Ma Hui Zhen's convulsions...

be a result of the car accident?

Her convulsions caused the accident.

The accident didn't cause the convulsions.

Facial twitches...

And loss of speech...

Why do you ask so many questions?

Why don't you let Dr. Xu show you?

Sudden spasms...

- It could be a stroke. - Dr. Xiao.

The test results are out.

Urinalysis and blood routine are normal.

What about the urine pregnancy test?

Negative.

No pregnancy.

It's only 99 percent accurate.

It's not absolute.

Do a blood pregnancy test for.

And another MRI...

to rule out brain problems.

And rule out stroke.

Okay.

All right.

It's good that it wasn't serious.

I was so scared when I got a call from the hospital.

Yes.

Why did you suddenly get into an accident?

Dr. Xu, Dr. Tang.

The patient's family is here.

Doctor, I'm the patient's husband.

This is my dad.

Doctor.

Will her injury...

will affect her from getting pregnant...

in her future?

The patient only fractured her right forearm.

It has nothing to do with pregnancy.

- But... - But what?

But we just found out...

that the patient is having abnormal seizures.

Abnormal seizures?

What's wrong?

I don't know what happened.

I couldn't control...

my arms and legs all of a sudden.

Doctor.

What's wrong with her?

We need to run some tests to be sure.

There are many possibilities.

It could be a stroke...

or a pregnancy.

Impossible.

Why not?

Doctor.

She's pregnant?

That's not what I meant.

I'm just saying pregnancy can cause abnormal seizures.

Didn't she have seizures?

That means she's pregnant.

- That's great. - Dad.

Let the doctor finish.

It's like this.

The urine test shows that she's not pregnant.

We need to run a blood test...

to be sure.

Draw some blood.

- What's going on? - Hui Zhen.

- It's happening again. - Put your hand on her.

Hui Zhen.

- Hui Zhen. - Hui Zhen.

Hui Zhen.

Hui Zhen.

Doctor, she...

What's wrong with her?

Let's wait for the blood test results.

We also need to make an appointment for an MRI...

to check her brain.

A brain scan?

Is her condition that serious?

Dad.

Don't worry too much.

Let's listen to the doctor.

Schedule her an MRI scan tomorrow morning.

Tonight,

we'll give you another shot of stabilizer.

Have a good sleep.

Thank you.

Thank you, doctor.

- Draw her blood. - Okay.

Thank you, doctor.

Thank you.

Hui Zhen.

Do you know how this happened?

It's fatigue.

Listen to me.

After you're discharged, don't drive the taxi anymore.

Find an easier job.

- Okay? - Yes.

Quit this job.

You don't earn much anyway.

And you don't come home at night.

Why are you still doing it?

Dad.

I quite like this job.

Okay, I know.

I know.

You're already like this.

You still want the job?

Dad.

Listen.

When Hui Zhen gets discharged and recovers,

I'll talk to her.

Take care of yourself first.

Do you want more?

Okay.

Doctor.

The MRI results are out.

There's nothing wrong with her brain.

It's not a stroke.

The blood test shows...

that the patient isn't pregnant either.

Doctor.

Can you confirm...

what illness my wife has?

We have to do some more tests.

Because a lot of illnesses can cause those symptoms.

For example, Huntington's disease.

Hunting...

Doctor, what kind of disease is it?

Huntington's disease...

is a neurodegenerative disease.

It often occurs in middle age...

as dance-like movements.

When it gets worse,

you'll have convulsions,

just like what happened to you.

Is my wife's illness...

very serious?

Here's the thing.

If the disease is not treated now,

the patient will gradually lose...

the ability to talk, move, think, and swallow.

It will mostly continue to develop...

for 10 to 20 years...

and eventually lead to the patient's death.

But don't be nervous.

It's a very, very rare disease.

We're just trying to rule out this possibility.

Dad, you...

Get Hui Zhen a glass of water.

Okay.

Hui Zhen.

It's okay. I'm here.

I don't think we'd be that unlucky.

It's okay. Drink some water.

- Honey, it's happening again. - It's okay, Hui Zhen.

Hold me! Hold me, honey.

Hui Zhen, it's okay. Calm down.

No need to rush.

If her illness can't be cured,

how will she live in the future?

Honey.

Send Dad home first.

Okay.

Dad.

Give her some stabilizer.

Okay.

Thank you.

Don't mention it.

Get some rest.

I'm sorry.

I bothered you.

This illness of mine...

You'll get better.

I think...

your husband treats you well.

My husband does treat me well.

He's usually...

quite good to me.

It's just that...

Let's not talk about them.

Miss, let's talk about you.

Do you have a boyfriend?

No.

I'm alone.

Why don't you find a boyfriend?

Too busy with work?

I'm still young.

I want to hustle for a few more years.

It's good to work hard.

You should hold on tight when you meet the right one.

Miss, what's wrong?

My eyes suddenly hurt.

I'll call the doctor for you.

I'm fine.

Maybe I didn't sleep well.

It's all my fault.

I'm really fine.

It's not that serious.

The doctor will observe me for the night.

I'll be fine after some rest.

All right.

Get some rest then.

I'm fine.

Sudden irritability.

It really looks like Huntington's disease.

Why don't we give her some medicine?

The patient hasn't been diagnosed yet.

Giving her valproic acid...

will ruin her liver.

But her condition is progressing rapidly.

The frequency of abnormal seizures is also getting higher.

If it really is Huntington's disease,

I don't think it would progress that fast.

Then what could it be?

Don't come near me!

- Watch out. - Call my husband!

Hui Zhen, I'm here.

Put the syringe down first.

I don't know you. Liar!

- What's wrong? - The patient seems confused.

Who's confused?

I want to see my husband!

I want to see my husband!

Hui Zhen, listen to me. Listen to my voice.

Hui Zhen, I'm your husband.

Listen to my voice.

You're not my husband!

- Calm down. - Calm down.

- Liar! - Calm down.

I want my husband!

- Give her a shot of diazepam! - Okay.

- Let go. - Doctor.

What's wrong with my wife?

I need to see my husband!

Huntington's disease results...

came back negative.

But everything she's doing...

is consistent with Huntington's disease.

Abnormal convulsions and nervous disorder.

Not bad.

You're good at memorizing.

But if illnesses can be diagnosed by just memorization,

you'd already be a miracle doctor.

So for now,

it's good news for the patient.

That's right.

But the bad news is...

you'll have to scratch your heads to find the cause.

Dr. Bai.

It's time to show your abilities.

Given the patient's age,

it's impossible for her to develop a mental illness on her own.

She has no family history of this either.

What does she do for a living?

She's a night taxi driver.

She also works part-time at a supermarket.

Her family said that when she's off-duty,

she runs a stall to sell some handicrafts.

She has so much energy...

for a night taxi driver.

What do you mean?

You must have eaten something you shouldn't have.

Something she shouldn't have?

You'll have to ask your wife.

What did you eat?

What did you eat?

Tell the doctor now.

Doctor.

What does this have to do with her illness?

Here's the thing.

We suspect that she has taken some medication...

to keep herself energized.

The medication...

is probably what causes her symptoms.

Tell them.

Dad.

It can't be.

I only took a smart drug.

What's a smart drug?

The smart drug is a central nervous system stimulant drug.

But the side effects of ingestion are very severe.

If a healthy person takes it over a long period,

not only does it not improve concentration.

It will also become rather addictive.

It's addictive?

Yes.

Why did you take it?

It must be tiring as a night taxi driver.

I...

I wasn't feeling well a while ago.

I had no energy all day.

I was worried that I might get into an accident...

when I was driving,

so I asked my colleague for a few pills.

I tried it, and it worked.

Hui Zhen.

When you get better,

quit this job no matter what.

Doctor.

Does the drug have anything to do with this illness?

Overdose of smart drugs...

would explain the symptoms you're having.

Abnormal seizures and a nervous disorder.

But I haven't had it many times.

Everyone's tolerance to it is different.

You took one before the accident, didn't you?

Just one.

How about this?

Let her stay in the hospital for observation.

If they are indeed side effects of a smart drug,

these symptoms will go away...

as long as you don't eat it.

Don't ever take it again.

Once you're addicted, it's hard to quit.

- Call us if you need anything. - All right.

- Thank you, doctor - Thank you.

Why did you take that?

Hui Zhen.

You were fine. Why did you take those pills?

No wonder you're like this.

I think...

it's definitely because you took those things.

Dad.

Hui Zhen also did it because of work.

Well, it's a lousy job.

It doesn't even pay much.

What's so good about it?

Hui Zhen.

Dad is right.

Let's quit this job.

All right. Don't be angry. Have a good rest.

Have a good rest.

We'll talk later.

Dr. Xiao.

Please take a look at the patient.

Don't panic. The doctor will be here soon.

What's going on?

Doctor, I can't see anything.

It's okay. Don't panic.

Lie down.

Contact the ophthalmologist for an eye exam.

I hope nothing happens to her.

She's an orphan...

and has no family or friends.

If her eyesight worsens,

how is she going to live?

The examination just now didn't look good.

- Hello. - Hello, Dr. Xiao.

The test results are out.

Ding Xiao Ying has intraocular hemorrhage.

Both her corneas have ruptured.

Though she has a sense of light, she's almost blind.

There's a need for corneal suturing.

Does that mean...

I can't see anymore?

Your current injury...

caused the corneal suturing to be ineffective.

But if a suitable cornea can be found in the future,

you can still see again through transplantation.

I heard corneas...

are hard to find.

There's high demand and low supply.

And you have to wait for a long time.

Dad, why are you saying this?

I'm just saying. It's the truth.

Sir.

Don't talk nonsense if you don't know anything.

Who doesn't know anything?

It's all over the news.

Doctor.

Is that so?

No, don't listen to him.

How could you say that?

- Who's talking nonsense? - Dad.

- I... - Stop it.

No.

I'm just worried for the girl.

- Dad. I'm sorry. - You...

Dad, you should go home and cook.

Why can't he read the room?

I'm sorry.

Doctor.

Is he telling the truth?

For people waiting for corneal transplants,

the number of corneal donors...

is indeed low.

But we'll do our best...

to find a suitable cornea for you...

and help you see again.

Thank you.

In your condition,

you need someone to take care of you.

I don't have anyone.

I have some money.

Please find me a caregiver.

You'll also have to stay here a little longer.

The cost for a caregiver in the EICU is a lot.

If it's going to the bathroom or getting food,

we nurses can help you.

Yes, I can help you.

No, thank you.

You work so hard every day.

There are so many people to take care of.

I can't trouble you.

Besides, I have enough money saved up.

I work so hard...

thinking that one day,

if I got sick,

I would have enough money...

to find someone to take care of me.

I did it.

Doctor.

Miss, I'll pay for the caregiver.

If it weren't for me,

you wouldn't be suffering like this.

There's really no need.

Thank you.

You didn't do it on purpose.

Besides, didn't you say it?

Your company will pay for it.

- Miss... - There's really no need.

I really thank you.

And thank you all.

But...

I really don't want to trouble you.

Okay.

In that case,

I'll respect your decision.

If you need anything, just let us know.

Then...

please find me a reliable caregiver.

Thank you.

Don't worry.

I'll find you the most reliable one.

Thank you.

Get some rest.

Poor girl.

When she said she works so hard just in case that one day...

she could find someone to take care of her,

my heart broke into pieces.

I know.

We wanted to help her...

but she said she didn't want to trouble us.

She's such a good girl that it hurts.

Life isn't easy.

And she's all alone.

She has no one to take care of her after the accident.

It's even more difficult for her.

We'll do as much as we can...

and help her.

She should find a boyfriend.

At least there's someone to keep her company and share her burden.

Instead of relying on others, it's better to rely on yourself.

Becoming stronger on your own is the right way.

You can't ask everyone to be like you.

If you don't mind,

I suggest you introduce Chen Zhi to her.

I'll thank you.

I don't want him to stick to me all the time.

I hate this kind of clingy person.

Chen Zhi falling in love with you...

means seven years of bad luck for you.

Who has seven years of bad luck?

You're a man.

Don't pry.

Why don't we sit over there?

You go.

The more the merrier.

Because there are women?

Women aren't human?

Tang Hua would be mad at you if she hears.

Lately, you and Xiao Yan have been acting strange.

What is?

I prefer places that are not crowded.

The air is better.

How is the young man who had the accident?

He's still in a coma.

Do you think he's a pervert who attacks women?

There are only patients in the hospital,

no perverts.

Hurry up and eat.

She's asleep?

Yes, she's asleep.

I brought her food.

Feed her when she wakes up.

Also about the caregiver,

tell her not to worry.

I'm finding one for her.

Okay.

Dr. Tang.

Yes?

I want to ask you for a favor.

What is it?

Will this car accident...

affect me...

from getting pregnant and having a baby?

No, don't worry.

You only suffered external injuries.

Not even if I take the smart drugs?

According to some studies,

the prolonged use of smart drugs...

will affect the development of the baby's nerves.

But everything be fine once you stop using it.

Besides, you didn't even take a lot of it.

You're going to be okay.

Here's the thing.

I want...

to ask you to talk to my husband and father-in-law.

Because of this accident,

my uterus has been damaged and I can't get pregnant...

or something along the lines.

What do you think?

Do you want me...

to lie to them for you?

Please, Dr. Tang.

I really don't want to have children.

You don't want to have children?

Just tell them directly.

How?

My father-in-law wants a grandchild.

Although my husband doesn't say it,

I know...

that he wants to have our baby.

Dr. Tang.

My husband is really good to me.

I don't know how to tell him.

You don't want to disappoint your family...

but you don't want to have a baby.

So you want to use this accident as an excuse?

Yes.

I really don't know what else to do, Dr. Tang.

I'll be honest with you.

When I think about having children,

I'm so scared.

I'm scared...

I'm so scared that I'm shaking all over.

Why?

It's okay.

You don't have to tell me.

Dr. Tang.

I'll tell you.

But you have to keep it a secret.

Although I don't have your background or experience,

I deeply understand...

why you're afraid to have children.

Thank you, Dr. Tang.

But as a doctor,

I can't help you.

We doctors have our own protocol.

Don't you understand...

what I've been through?

Yes.

I do.

But first, you have to tell them your difficulties.

You have to communicate with them.

I think they will understand.

Dr. Tang.

You're not married, are you?

Does it matter?

You won't understand since you're not married.

All right, Dr. Tang.

I won't put you on the spot.

Pretend I didn't say anything.

People these days need to learn to communicate better.

Are you going to talk about a patient's personal matter again?

I just feel emotional.

From them,

I've learned a lot about communication.

It can be regarded as a preventive measure.

Stop talking about patients' family matters.

Don't let Mom Lu hear you or you'll get scolded.

It's almost midnight.

Go home and get some rest.

I'm so angry that my blood pressure is rising.

I can't sleep at all.

It's not safe lately. Do you need a ride?

With you?

It's safer to go back on my own.

Aren't you afraid of being robbed or molested?

Isn't that person already under watch?

You're right.

Him getting out of the EICU to molest you...

is a bit too much.

Annoying.

(Chen Zhi)

Did something happen at the hospital?

No.

I just wanted to ask where you are.

I'm on my way home.

Are you taking a taxi?

Yes. What's the matter?

Are you alone?

Who else could there be?

Take a look at the driver.

Does he look like a bad guy?

Are you crazy?

If there's nothing else, I'm hanging up.

What now?

I want to ask where you are.

I just hung up on you one minute ago.

I'm still on my way home.

Then take a good look.

Is the driver a bad person?

If there's nothing, I'm hanging up.

(Chen Zhi)

Aren't you on night duty?

Dr. Xu.

I've been calling Tang Hua...

but she isn't picking up.

Could something have happened to her?

What's wrong with you? Are you sick?

Get back to your night shift.

Cranial CT scan suggests...

the possibility of subarachnoid hemorrhage.

But no bloody cerebrospinal fluid...

was found in the lumbar puncture.

Is it intracranial venous sinus thrombosis?

But the cerebrospinal fluid cell count,

biochemical proteins, chloride and sugar...

are all within the normal range.

Hello.

Dr. Bai, the patient in bed five is awake.

You had a ruptured spleen.

We've done surgery for you.

After a blood transfusion...

Doctor.

How long was I unconscious?

How is Ding Xiao Ying?

Who?

The girl who was brought here with him.

Her life isn't in danger.

But her cornea was ruptured in both eyes.

Sutures didn't work and she lost her sight.

How did that happen?

Can she be cured?

You should worry more about yourself.

Pervert.

She...

Can she be cured or not?

As long as we find a suitable cornea,

there's still hope for recovery.

Can I see her?

No.

Will you have any trouble finding the cornea?

Dr. Bai.

How is he?

He just woke up. He's still a bit weak.

Are you Luo Guang Liang?

Yes.

You are...

We're from Tuanjie Road Police Station.

We suspect...

that you're connected to several recent attacks on women.

Please cooperate.

Attacks on women?

There's been a misunderstanding.

Do you know her?

Yes.

At 11:30pm on the night of the accident...

at Tuanjie West Road,

why were you following her?

I wasn't following her.

I was trying to protect her.

I'm a cashier...

at a convenience store on Tuanjie Road.

Not far from my store...

is a café.

She's a server there.

Her café doesn't provide food,

so she often buys lunch at the convenience store.

She's very gentle when she talks.

But she doesn't seem to have many friends.

She's always alone.

After she finishes her lunch at the store,

she goes back.

Many people leave a lot of trash behind...

after they finish their food.

But not her.

She would clean up after her.

She'd even wipe the table with the wet wipes...

that she brought along.

She...

is a kind and thoughtful girl.

Is that when you noticed her?

Do you like her?

I've never dated anyone before.

I guess I like her.

Because I'm always involuntarily...

thinking about her...

and want to see her.

She gets one day off a week.

I would feel terrible on that day.

Later,

I noticed that in her eyes...

is a faint sadness.

It's heartbreaking.

Ding Xiao Ying is an orphan.

I only found out...

after I overheard...

her colleagues talking.

Since then,

when I knew she was coming,

I'd always hide the best lunch box...

and save it for her.

But she never noticed.

You can be more proactive.

She doesn't want to be bothered.

I've seen someone confess their love to her before.

It was her colleague.

He seemed like a nice guy...

but she rejected him.

I know...

that she doesn't want to interact with anyone at all.

She just wants to live in peace.

She's used to being alone.

So whether it's friends...

or a lover,

they are too complicated for her.

The best love...

for her...

is not to bother her.

She gets off work late...

and lives far away.

When I heard about those attacks,

I was worried for her.

That's why I secretly followed her.

I only went home...

until I see her get home.

So you were trying to protect her.

I don't want her to know of my existence.

But that day,

she still found out.

She thought you were a bad person.

That's why she called the police.

Officers.

Doctors.

About what I just said, please keep it a secret.

Don't tell her.

Okay?

Okay.

Thank you.

Thank you.

We shouldn't have thought he was a pervert and a jerk...

before knowing what was going on.

I'll apologize to him when I see him.

I didn't expect it to end up...

as a heart-warming love story.

Two orphans,

loving in loneliness.

I understand...

what he said deeply.

If you really like someone,

you don't bother them.

Do you understand that?

I do.

I think...

Hello.

Really?

Why didn't you tell me you were coming to Shanghai?

I'm free tonight.

I'll get in touch with you after your meeting.

See you tonight.

Are you going out for dinner tonight?

It's none of your business.

I'll drive you there.

It's hard to get a taxi during rush hour.

There's no need.

I'll take the subway. Green exit.

Where are you going?

Can you get to the subway?

It's none of your business.

Can you get back to work?

Who are you having dinner with?

If it's a man,

you can have lunch with him...

Excuse me.

Right now,

get out of my sight.

I think...

He's trying to kill me.

It's quite annoying.

He's a control freak.

He wants to control my life and my freedom.

I can't take it anymore.

Where are you going?

Where are we going?

Don't you have dinner plans tonight?

I'm not going.

You're not going? Good.

It's dangerous to go out at night.

So where are we going now?

My mom is here. She's waiting for me.

Your mom is here?

Should I get changed then?

I need to show her the best side of me.

Chen Zhi.

From now on, you don't have to pretend to be my boyfriend.

Tang Hua.

Did I do something wrong...

to make you angry?

Everything you do makes me angry.

I get angry every time I see you now.

Tang Hua, calm down.

Think before you act.

I've thought long and hard enough.

Think about it. Your mom is here at this time.

If you tell her about this,

I'm sure she'll...

I'd rather be tortured by my mom...

than to be tortured by you.

Do you get it?

I have a patient. I have to go.

I really have a patient to see.

I really do.

As soon as you asked me to pick you up from work,

I knew what was going on.

Look.

Chen Zhi is all shy now.

Mom.

It's not what you think.

I know.

Grown-up men and women are bound to marry.

You two have been dating for so long.

You should think about getting married.

Chen Zhi isn't my boyfriend.

Of course.

When you get married,

he'll be your husband.

This day has finally come.

I'll be honest with you.

From the start, I never wanted to get married.

Nonsense.

Both of you are not young anymore.

Why don't you get married?

It's time for you to think about getting married.

He and I...

were never a couple.

It was a lie from the beginning.

A lie?

What do you mean?

You left me with no choice.

So I went to get Chen Zhi...

to pretend to be my boyfriend.

From the very beginning,

we were only colleagues.

- You scared me. - You're so sneaky.

- Dr. Xu. - What are you doing?

This will affect the image of EICU if our patients see.

Tang Hua...

is coming clean to her mom...

about Chen Zhi pretending to be her boyfriend.

That's interesting. Move.

Xiao Chen.

Is what Tang Hua said true?

What about your family background?

What about your parents who run an international antique business?

Are they all lies?

Did you make that up to deceive me?

Ma'am.

My parents are ordinary workers.

I'm sorry.

You don't have to glare at me like that.

You forced me. I have no choice.

That's why I did this.

Now that I've said it,

I feel quite relieved.

You're all grown up now.

To deceive your mom,

you can even come up with such an idea.

Good.

So...

don't force me to date...

and get married anymore.

It's useless if you force me.

It's tiring for both of us.

Why do so?

Mom.

Won't you say something?

I'm busy.

What are you playing on the phone?

I'm not playing.

I need to make a call.

Who are you calling?

Hello?

Sister?

It's me, Da Mei.

Tang Hua is single again.

Who knows?

That's how young people date these days.

As if it's a game.

Didn't you tell me last time...

about the young man from a national enterprise?

You know, the one with the limp.

It's okay if he has a limp.

He can still walk, right?

It's fine.

Besides, Tang Hua is a doctor.

She has seen all kinds of people.

All right.

Send me his contact information.

Thank you. Bye.

Bye.

Mom.

What are you doing?

Wait.

Let me make a call to your third aunt.

I'm begging you.

Please spare me.

Xiao Ling.

Tang Hua is single again.

Didn't you say you have a distant relative...

who is a quite handsome young man?

He's got hepatitis?

Hepatitis is fine.

Hepatitis can be cured.

Besides, Tang Hua is a doctor.

When the time comes,

she can treat him.

How about this?

You can arrange...

for them to meet.

Okay.

Mom.

Just now,

I was just joking with you.

Xiao Ling, I'm in the middle of something.

I'm hanging up.

What did you say?

I said...

- I was... - Ma'am.

Tang Hua said...

she was just joking with you.

That means...

you two are dating.

You're not lying to me, right?

We're dating.

Don't bother us.

Since you two are dating,

why should I bother then?

Xiao Chen.

Come over for dinner tomorrow.

I'll cook something delicious.

You have to come.

Yes, I'll be there tomorrow.

Mom.

- Actually... - What is it?

You were lying to me again?

It's true that you two aren't dating.

You know everything?

I'm not stupid.

You know about it and you still...

Xiao Chen might not be my ideal son-in-law...

but I'm doing this for your own good.

He's just doing his job.

You already know we were pretending.

Let's not make a fuss.

Xiao Chen seems to care a lot about you.

Even if you're pretending now,

in the future,

it might become real.

That's impossible.

Throughout my life, I've only realized one thing.

No matter what it is in this world,

nothing is impossible.

What are you doing here?

What happened today was a rollercoaster.

Fortunately, it turned out well, right?

Don't worry.

I'll surely do a good job as your boyfriend.

No. I mean a fake boyfriend.

A fake one.

I'll make sure that you...

and your mom will not worry.

Don't you have anything better to do?

Why are you always here?

Get out.

The revolution hasn't succeeded?

Keep it up.

Here, let me check on you.

Tell me if it hurts.

Doctor.

Am I not doing well?

You just had surgery.

It will take some time for you to recover.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.