Original subtitles

Anh bị làm sao vậy? Anh lấy cái đó đâu ra cơ chứ?

Johnny, anh làm cái gì vậy?

9-1-1, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?

Alo? 9-1-1.

Bạn có gì khẩn cấp không?

Thưa anh, anh nói được không?

Nếu anh không nói được,

bấm bất kỳ nút nào trên điện thoại nhé.

Một lần là có, hai lần là không.

Anh còn đó không?

Thưa anh, tôi muốn anh giữ máy

giúp tôi, được không? Tôi sẽ truy vị trí của anh.

Anh còn ở với tôi không?

Alo?

Anh còn đó không?

Rồi. 129, Peterson Drive,

Miles County Morgue.

Thưa anh, anh còn với tôi không?

Cứ ngồi yên và giữ bình tĩnh nhé.

Cảnh sát và các nhân viên y tế đang trên đường đến...

♪ You're not alone ♪

♪ You're not alone ♪

♪ You're not alone ♪

Thưa cô, tôi hiểu.

Nhưng tôi không cho cô thông tin được.

Chồng cô là người duy nhất được liệt kê trong chính sách.

Con khốn!

Không, thưa cô, không phải cô. Không phải cô ạ.

Mẹ, mình không có thước dây sao?

Mẹ không biết.

Tìm trong ngăn kéo gần lò vi sóng xem.

Vâng, thưa cô!

Tôi hiểu điều đó, nhưng trong tương lai,

chồng cô sẽ phải theo chính sách.

Tôi chỉ có thế nói với cô là nó vẫn còn hiệu lực.

Vâng.

Mmhmm.

Con đợi 5 phút được không, rồi đi đón em đi được không?

Vâng, thưa cô.

Quản lý của tôi cũng sẽ nói với cô

điều tương tự thôi ạ.

Thế con đã biết

ngày mai con mặc đồ giống ai chưa?

Tên hệ Miles County.

- Đừng làm thế. - Sao không?

Vì thế là còn hơn cả thiếu tôn trọng.

Mình đang nói gì đây nhỉ?

Nó muốn mặc đồ giống một gã có thật

từng giết chín người năm ngoái.

Em có biết như thế là vô cảm như nào không?

Còn chưa nói đến bệnh hoạn.

- Ồ, con không được làm thế. - Chỉ là bộ trang phục thôi mà.

Con sẽ thấy sao, trộm vía,

nếu hắn tấn công ai đó trong nhà mình,

và mọi người tri ân hắn hả?

Về cơ bản đó là điều con đang làm đấy.

Em đâu thấy người ta ăn mặc như Jeffrey Dahmer

hay Charles Manson đâu.

Con nghĩ cả hai người đang làm quá rồi.

Phải không?

Về lý thuyết, Charles Manson chưa từng giết ai cả.

Được rồi, được rồi. Đủ rồi.

Mẹ đã bảo "Không", thế thôi.

Chị có biết bọn phát xít từng tiêm vào nhãn cầu trẻ con

để xem có đổi màu không đấy?

Jonathan!

Cảm ơn mẹ.

Thế, kế hoạch ngày mai của con thế nào?

Megan Melanie sẽ tổ chức tiệc Halloween.

Hay quá.

Con đi với ai hả, Allie?

Và Brooke.

Con bé không lái xe đấy chứ?

Con sẽ bắt Uber.

Tại sao, để nhậu cho bét nhè hả?

Con nghĩ mẹ là ai, ngu dốt hả Sienna?

Mình có phải làm thế này mỗi lần con ra ngoài không?

Mẹ biết con không nhậu mà.Mẹ biết con không nhậu mà.

Con nói thế thôi.

Em con chẳng bao giờ đóng mấy cái hộp này cả.

Đưa mẹ nào. Để mẹ.

Mẹ, có bao giờ mẹ...

băn khoăn về Jonathan không?

Ý con là sao?

Mẹ biết đấy, nó...

- Nó khác người. - Thì sao?

Lúc trước con vào phòng nó, nó đang tìm hiểu về bọn sát nhân hàng loạt.

Giờ nó lại nói về bọn phát xít và trại Holocaust.

- Ý là... - Đến tuổi thôi mà, Sienna.

Rồi sẽ qua thôi.

Một năm trước mẹ cũng nói thế.

Ừ, thì, nó mất bố rồi.

Còn con thì không?

Mẹ có thấy con khóc lóc gây sự chú ý đâu.

Ừ, thì, lần này lần khác mẹ ước con làm thế.

Cái gì con cũng nốc cạn. Không tốt cho sức khoẻ đâu.

Được rồi.

Nếu thấy con gì chết trong phòng nó thì mẹ đừng bất ngờ nhé.

Con biết gì không? Cẩn thận cái mồm nhé?

Còn con thì sao?

Lúc bố đưa con đi câu cá bắt mấy con tếu táo gì ấy.

Cá tuế.

Gọi là gì cũng được.

Rồi bố thấy con chặt đầu bọn nó.

Nghĩ mẹ không nhớ hả?

Lúc đó con còn bé hơn Jonathan nhiều.

Ờ, con đủ lớn để biết sự khác nhau

giữa đúng và sai.

Em con không sao.

Chị có tí keo Siêu Dính nào không?

Một chút.

- Sao thế, có chuyện gì? - Xúc dây rồi.

Chị tưởng mai em không đội cái này.

Thì em không vẽ mặt.

- Jonathan. - Thôi nào.

Không kịp tìm bộ khác đâu.

Đưa chị.

Chúa ơi. Sao, ăn tối xong em cao thêm một mét đấy à?

Cao nhất lớp mà.

Ừ, thì, chị vẫn đá đít em được đấy.

Không lâu đâu.

Ảo quá đấy.

- Chị còn bao nhiêu nữa? - Xong cái sọ nữa thôi.

Giống y nhân vật của bố.

Chị biết không?

Giờ chị vẽ gần đẹp như bố rồi.

Cảm ơn.

Đây cũng là một phần trang phục của chị hả?

Không. Chị không thể ra đường với thứ đó được.

Chắc hai giây là bị tóm mất.

Vâng. Nhưng không ai dám kiếm chuyện với chị.

- Cái đó chắc chắn. - Đúng rồi.

Mà làm ơn cẩn thận nhé. Lưỡi gươm đó sắc như dao cạo đấy.

Rồi. Giờ ổn rồi đấy.

Tuyệt vời.

Chị nghĩ gã đó còn ngoài kia không?

Ai cơ?

Tên hề Miles County.

Tự nhiên có chuyện gì với em và tên hề này vậy?

Trông em như bị ám ảnh ấy.

Họ chưa từng thấy xác hắn.

Nếu hắn quyết định trở lại đây thì sao?

Thế nên em mới muốn mặc như hắn à?

Em nghĩ nếu hắn thấy em mặc trang phục của hắn,

hắn sẽ thân tình với em à?

Thân tình?

Thân thiện.

Không.

Chị không lo vụ đó đâu.

Lỡ như hắn vẫn còn sống,

chị tin chắc hắn sẽ ở rất xa nơi này rồi.

- Cảm ơn cái nón lần nữa nhé. - Không có gì.

Vỗ thấp xuống.

Owen, em lại thấy nó rồi.

Hmm?

♪ Drop on by the clown café ♪

♪ Drop on by the clown café ♪

♪ The club is downright gruesome ♪

♪ But your appetite so big ♪

♪ 'Cause food's a little funny, food's a little funny ♪

♪ Food's a little funny at the clown café ♪

♪ Drop on by the clown café, your favorite meals on wheels ♪

♪ The menu is disgusting and it's full of special deals ♪

♪ Nothing here is good for you, so grab yourself a tray ♪

♪ 'Cause food's a little funny at the clown café ♪

♪ Drop on by the clown café ♪

♪ Double up your order quick before it runs away ♪

♪ 'Cause food's a little funny at the clown café ♪

♪ Why not visit after school and have yourselves a bite? ♪

♪ An appetizing appetizer certain to delight ♪

♪ We haven't done a ride

♪ And thus, it makes your tooth decay ♪

♪ 'Cause food's a little funny at the clown café ♪

♪ Drop on by the clown café ♪

♪ The grub is downright gruesome ♪

♪ But your appetite so big ♪

♪ 'Cause food's a little funny Food's a little funny ♪

♪ Food's a little funny at the clown café ♪

Các bạn có giúp người đàn ông này không?

Cháu, bên kia! Ừ! Cho người này ăn đi.

Cháu thì sao? Ông ấy đang đói. Cháu có cho người này ăn không?

Ông ấy đâu có vô hình. Cho ông ấy ăn đi!

Art Crispies mới từ Sugar Plum.

Cắn một miếng, ngập niềm vui và bất ngờ.

Kính, côn trùng, và dao lam.

Không nói bạn sẽ tìm thấy gì đâu!

Phần thưởng đặc biệt đi kèm trong mỗi hộp.

Quao! Không biết mình có gì đây!

Mà nhắc đến bất ngờ, các cháu,

hôm nay chúng ta có một khách mời rất đặc biệt.

Rồi, với một người không nói chuyện,

anh ta chắc chắn sẽ tạo ra rất nhiều tiếng ồn.

Từ tận Miles County, xin hãy chào đón Gã Hề Nghệ Thuật.

Hú! Hú! De!

De!

Dừng mọi việc các người đang làm lại!

Tôi thấy các người đang cho mặt mình ăn. Cho ông ấy ăn đi! Ông ấy đói lắm!

Cho người này ăn đi! Cho người này ăn đi!

Cho người này ăn đi!

Phần thưởng đặc biệt đi kèm mỗi hộp.

Chết tiệt.

Có chuyện gì vậy?

- Mẹ! - Xuống nhà đi!

Chúa ơi!

Mẹ, mẹ làm gì vậy? Đi nào!

Thật sao, Sienna?

Con để nến đang cháy lên tủ quần áo cả đêm?

Con sao vậy, bị ngu à?

Con không làm gì cả. Nên chưa đốt.

Thế làm ơn giải thích cho mẹ

sao phòng con lại bắt lửa.

- Con không biết. - Con không biết.

Vậy là nó cứ thế bắt lửa từ trong không khí loãng hả?

- Con đoán vậy. - Sienna...

Lên giường đi ngủ. Sáng con phải đi học đấy.

- Ý mẹ là con vẫn phải đi à? - Mẹ nói sao?

Con biết không, Sienna?

Một ngày như này con sẽ giết cả nhà,

không vì hoá chất thì đèn khò của con,

rồi thức đến 4h sáng

làm những chuyện chỉ có Chúa mới biết!

Ôi Chúa ơi. Lần thứ một trăm,

con không dùng hoá chất

và con không để nến đang cháy trên tủ quần áo!

- Sao mẹ không tin con được à? - Vì...

Tối nay ngủ phòng mẹ, còn mẹ ngủ trên ghế.

Con không ngại ngủ trên ghế đâu.

Lên giường.

Mọi thứ mẹ giữ trong ngăn kéo dưới cùng.

Hỏng gần hết rồi.

Khi nào về nhớ đậu xe trong ga-ra.

Bọn súc vật hàng xóm lúc nào cũng ném trứng

với kem cạo râu cả.

Mẹ không muốn xe bị trầy.

Mẹ biết thanh gươm bố mua cho con không?

Nó làm sao?

Tối qua nó ở trên nóc tủ quần áo con.

Ờ, có thể phục chế lại được.

Có nặng không?

Nó không sao.

Không một dấu vết.

Thế tốt.

Quần áo của con chắc không thế được rồi.

Jonathan, mau lên. Con có năm phút.

Chào mừng trở lại với chương trình.

Nếu bạn vừa chuyển kênh, tôi đang ngồi đây

trực tiếp với người sống sót duy nhất của vụ thảm sát Miles County,

vụ xảy ra ngày này đúng một năm trước.

Tôi đã làm việc trong chương trình nhiều năm,

mà chưa từng ngồi đối diện với ai đó

có câu chuyện để kể gần giống của cô.

Cảm ơn cô lần nữa vì dành thời gian ngồi

- và trò chuyện cùng tôi. - Rất hân hạnh.

Rồi, lúc tạm ngưng, chúng ta đang nói về khoảnh khắc

cô thức dậy sau hôn mê.

Cô có nhớ phản xạ đầu tiên

khi cô mới thấy khuôn mặt cô không?

Có.

Cô muốn chia sẻ cùng chúng tôi không?

Tôi ước mình đã chết.

Cô vẫn còn cảm giác đó chứ?

Mọi người sợ hãi

với vẻ ngoài của tôi, đặc biệt là trẻ con.

Và thật sự khó khăn để tôi đối mặt với điều đó,

nên lý tưởng nhất là tự tách biệt.

Rồi, thế còn kẻ tấn công cô?

Người đàn ông chỉ được xác định là Gã Hệ Nghệ Thuật.

Vâng, có rất nhiều tranh cãi

xoay quanh cái chết được giả định của hắn.

Chính quyền đưa ra một thông báo,

khẳng định xác hắn biến mất

khỏi văn phòng nhà xác quận buổi sáng sau vụ tấn công.

Hắn chết rồi. Chính mắt tôi thấy.

- Các cậu làm gì thế? - bạn ơi, xem Sean tìm thấy gì này.

Là con linh vật mới.

Ôi, trời.

Đúng gu cậu quá nhỉ, J man?

Tớ tự hỏi nó chết như nào.

Chắc là ăn bánh mì thịt của trường.

Tớ nghĩ các cậu nên để nó yên.

Làm gì? Nó không phiền đâu.

Kinh quá.

Bạn ơi, đúng ra cậu nên ở đây.

Vài con chim đang ăn lỗ nhị nó.

Ừ.

Xem này. Stephanie!

Stephanie! Lại đây một phút đi.

Sean, thôi nào.

Sẽ tuyệt vời lắm đây.

- Sao thế? - Xem này.

Có con mèo vừa đẻ phía sau thùng rác.

- Thật sao? - Ừ.

Ra xem lũ mèo con này.

Ôi Chúa ơi!

Sao thế? Lũ giòi cũng cần tình yêu mà!

Stephanie!

Nhờ cô nhé?

Có chuyện gì đây?

Ôi chết. Cô hiệu trưởng.

Các cậu đang làm gì sau này?

Ôi, Chúa ơi. Cô Henderson.

- Không có gì ạ. - Thật sao?

Cậu đi tìm anh Curtis ngay,

rồi bảo anh ta đưa thứ đó đi.

Còn hai cậu, vào lớp.

Đi đi

Jonathan.

Mắt nhìn vào bài của em.

Thầy Whalen.

Cho em xin phép được không ạ?

Khoan. Tớ nghĩ tớ quên mang quần rồi.

Tớ nghĩ tớ dư một cái.

- Cậu có dư áo không? - Có thể.

Mình có thể vào toilet...

Này! Không chạy trong hành lang!

Jonathan, quay lại đây!

Ôi Chúa ơi.

Halloween vui vẻ, gái xinh.

- Sô-cô-la hơi sớm nhỉ? - Mm.

Cậu đang nói với một người ăn Count Chocula

thường xuyên đấy.

Mình không nói về ngũ cốc được sao?

Làm ơn?

Rồi.

Sáng nay có người mang tâm trạng kìa.

Xin lỗi.

Tối qua chẳng ngủ được mấy.

Để tớ đoán nhé.

Cậu lại thức đến 4h sáng,

mày mò bộ trang phục Halloween đó chứ gì.

Thực ra thì hơn 6h cơ.

Sáng nay các cậu có nghe về Monica Brown không?

Oẹ! Con mụ dẫn talk show đấy à?

Ừ, con mụ dẫn talk show đó có khuôn mặt nát bấy nhầy rồi.

Cái gì?

Okay, nghe này.

Thì, cô ta mời người sống sót vụ Miles County đó.

Các cậu có nhớ người bị hôn mê

mà mặt bị biến dạng hết cả không? Tên cô ta là gì nhỉ?

Kiểu, chẳng biết nữa, Victoria hay gì ấy.

- Victoria Heyes? - Ừ.

Cô ta lên cơn trên chương trình, nhé?

Rồi sau cánh gà, cô ta nổi diên toàn tập,

rồi cào xé Monica Brown bằng tay không.

- Không đời nào. - Ôi Chúa ơi.

Cô ấy chết chưa?

Ý là, nếu may mắn.

Cái gì? Cậu có thấy mấy khuôn mặt cấy ghép đó,

trông giống Ông Đầu Khoai chưa?

- Thế có là gì. - Chúa ơi, nặng thế à?

Ờ, tớ chưa xem hình.

Nhưng theo những gì tớ nghe được,

cô ấy trông hơi giống nhân bánh quy của tớ.

Mắt cô ấy bị khoét hết ra ngoài.

Còn mũi như kiểu rơi ra khỏi mặt.

Ôi Chúa ơi.

Rồi tớ nghe là cằm cô ấy

kiểu có một chút được tìm thấy ở dưới gót

giày của Victoria Heyes.

Cậu ổn chứ?

Sienna?

Này, cậu ổn chứ?

Tớ thực sự không có ý làm cậu hoảng

với cái vụ Monica Brown đâu.

- Tớ rất xin lỗi. - Không.

- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn, tớ ổn. Tớ không sao.

Tớ chỉ... Chắc chỉ cần một lát thôi.

Chào. Xin lỗi.

Cậu làm ơn lo thân cậu được không?

Cảm ơn.

Chúa ơi. Sienna, nói tớ nghe nào.

Có chuyện gì thế?

Tối qua... nhà tớ cháy.

- Cái gì? Ở đâu? - Phòng tớ.

Chắc hẳn tớ ngủ quên để nến còn cháy.

- Khá là nghiêm trọng. - Rồi. "Khá nghiêm trọng" nghiêm trọng cỡ nào?

Kiểu lửa chạm đến trần nhà,

cả ngôi nhà có thể đã cháy khá nặng.

- Chúa ơi. Mọi người không sao chứ? - Ừ. Ừ, ừ.

Không, mẹ tớ dập lửa kịp.

Quào. Barbara cứu bồ.

Tớ thề người phụ nữ đó là một siêu anh hùng.

- Bà ấy có bực không? - Tím người.

Chửi tớ một trận ra trò một tiếng rưỡi sáng nay.

Ý là, cũng đâu tệ đến thế.

Ý là, cậu suýt nữa thiêu sống cả nhà

lúc đang ngủ thôi mà.

Này. Quan trọng là không ai bị thương, Đúng không?

Thật đấy, ít tuần nữa, cậu sẽ chỉ cười

- khi nhắc đến thôi. - Mấy tháng thì đúng hơn.

- OK. Vài tháng. - Có thể là một năm.

Không chỉ là đám cháy.

Nó...

Tối qua có chuyện gì đó lạ lắm.

Cái gì?

Không có gì. Không có gì. Tớ ổn.

- Chắc không? - Ừ. Ừ.

Ừ, không, thôi. Ờm...

Quay... quay lại đi.

Giờ chắc đồ ăn của tớ lạnh ngắt rồi.

Cậu muốn một miếng bánh quy Monica Brown của tớ không?

- Brooke. - Xin lỗi.

Tớ ghét cậu.

Cảm ơn, Cán bộ.

Tôi rất xin lỗi vì làm phiền anh.

Không có gì. Chúc ngày tốt lành, thưa cô.

Anh cũng thế ạ.

- Lên phòng. - Nhưng mà mẹ, con...

Lên phòng.

Mẹ không muốn nghe con nói một lời nào

đến khi nào mẹ bảo con nói.

Không tin được mình xuống còn

cặp cánh ở cửa hàng giá rẻ.

Cậu nghĩ cái này nhỏ quá không?

Cậu muốn to cỡ nào?

Cậu sẽ quơ trúng đồ uống người khác

rồi các thứ cả đêm mất.

Tớ thấy dễ thương mà.

Ờ, cũng không tệ.

Cậu cũng không có lựa chọn đâu.

Uầy, là mẹ tớ.

Tối nay cậu bảo mẹ cậu là mình đi đâu?

Tiệc Halloween của Megan Melanie.

Rồi. Tớ gặp cậu đằng trước nhé.

OK.

Chào mẹ.

Tốt rồi.

Không, con chỉ vào phố với Sienna thôi.

Mấy giờ mẹ về nhà? Vì...

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Hay quá.

Không có gì. Con chỉ va vào một người

mặc trang phục hề đáng sợ thôi.

Tôi giúp cô tìm gì nhé?

Cần giúp gì không?

Ờ, tìm đủ hết chưa?

Vâng. Mmhmm.

Tôi sẽ cần quét món đó.

Ồ. Ờm, đúng rồi. Xin lỗi.

Ổn cả mà.

Rồi. 32.25.

Vâng, ờm...

Tôi nghĩ tôi để núi dưới lầu.

Thưa anh.

Nếu anh ngậm cái đó vào miệng,

anh sẽ phải trả tiền đấy.

Của cô đây.

Cảm ơn.

Cô biết không? Tôi sẽ đi lấy cho cô cái túi to.

Ồ, không, không. Tôi... Tôi thực sự...

- Tôi không... không cần đâu. - Không, không, ổn mà.

Tôi để ngay sau này thôi.

Rồi.

Xin đừng.

Dừng lại. Làm ơn dừng lại! Làm ơn!

Này, anh bạn!

Muốn thôi gây rối đi không?

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

- Halloween vui vẻ. - Anh cũng thế.

Yo, bọn tôi đóng cửa rồi ông ạ.

Tôi giúp anh tìm gì nhé?

8.99.

Anh nghiêm túc đấy à?

Này, anh có trả tiền được không đây?

Thưa anh, anh làm gì thế?

Được rồi. Anh à, anh biết không? Tôi sẽ báo cảnh sát.

Này! Có nghe tôi vừa nói gì không?

Biến khỏi đây ngay trước khi tôi đập cho đấy.

Điên rồ thật đấy.

Tớ đã nói là hắn mà, Allie.

Từng chấm đen nhỏ một

trên đầu mũi hắn.

Sienna, tự cậu nói mà.

Ý là, tối nay sẽ có hàng trăm

thằng cặn bã ăn mặc giống tên điên đó.

Cả em trai cậu cũng nói sẽ ra ngoài giống hắn.

Không phải tớ gọi em cậu là cặn bã đâu nhé.

Chỉ tình cờ thôi mà.

Thế cậu lý giải đám cháy như nào?

Tớ mơ thấy nó và nó xảy ra thật.

Gần đây câu có đổi thuốc không?

Chúa ơi. Tớ không điên!

Hít một hơi đi.

Tớ... tớ chỉ đang nói, cậu có bao giờ xét đến

lời giải thích logic rằng có thể đám cháy

gây ra ác mộng cho cậu, chứ không phải ngược lại không?

Cái gì?

Tớ nghĩ đám cháy bắt đầu khi cậu đang ngủ.

Rồi nó tìm đường chui vào cơn ác mộng của cậu.

Ý là, cơ thể cậu chắc hẳn cảm nhận được ngọn lửa.

Cậu biết chuyện như thế xảy ra suốt mà.

Này, cậu định mua kẹo hay gì?

Ý là, mình đang... Mình đang làm gì ở đây?

Kể cả có là vậy,

cũng không lý giải được làm sao ngọn lửa bùng lên.

Thôi nào cưng.

Ôi, trời. Họ đóng cửa rồi.

- Quào. - Ôi.

Nhìn kìa mẹ.

Ừ, tuyệt vời quá, con yêu.

Hay quá.

Được rồi. Đi thôi. Đi thôi.

Con sẽ ở lại đây luôn mất.

Đi nào.

Chúng tôi không làm việc trực tiếp với công ty bảo hiểm.

Rồi, nhưng để tôi lấy mã bưu chính của cô đã.

Tôi sẽ tìm người môi giới trong khu vực của cô.

Em làm gì ở nhà?

Hắn ở đây, Sienna.

Ai cơ?

Tên hề Miles County.

Em đang nói gì vậy?

Hôm nay em thấy hắn ở trường em.

Y như hình của cảnh sát.

Chậm thôi.

Là hắn mà.

Tối nay sẽ có một chuyện rất xấu xảy ra.

Đó là sách vẽ của bố à?

Nhìn này.

Em có cái này bao lâu rồi?

Jonathan, trở lời chị.

Em biết mình đã tìm cái này bao lâu rồi mà.

Đọc cái này đi.

Hôm nay em đã thấy cậu ấy. Chính xác là cô gái này.

Chỉ có điều cậu ấy trông không giống người.

Đại loại có sự kết nối giữa cậu ấy, lễ hội hoá trang cũ,

và tên hề Miles County.

Tối nay một chuyện rất xấu sẽ xảy ra.

Em biết mà.

Em dán những thứ này vào đây à?

Không.

Nhưng nhìn cái này đi.

Là hắn!

Bố vẽ cái này à?

Chưa hết đâu.

Nếu chị cũng có kết nối thì sao?

Cái gì?

Jonathan, em cư xử như bị điên ấy.

Em cư xử như bịd điên. OK?

Bố tạo ra nhân vật này cho chị.

Bố cho chị thanh gươm ngay trước khi bố mất.

Như thể bố đã nhìn thấy chuyện này sẽ đến.

Bố vẽ nhiều thứ cho chị lắm.

Bố mua cho chị hàng tỉ thứ.

Thật đấy, em bị làm sao vậy?

- Em có nghe mình nói không hả? - Trong này có chuyện gì đây?

Nó có cho mẹ xem cái này chưa?

Mẹ không quan tâm.

Mẹ chỉ bực thôi, vì em có thể bị đình chỉ.

Đình chỉ. Vì sao?

Ồ, con chưa nói với chị hả?

Em con mang một con thú chết đến trường

sáng hôm nay.

- Cái gì? - Ừ.

Một con thú chết. Con tin được không?

Nó phá hội trường.

Mẹ suýt nữa thì lên cơn đau tim

khi họ kể cho mẹ nghe.

Không phải con. Là tên hề.

Đứa bé gái mang nó vào.

Mẹ không muốn nghe một lời nào về thằng hề này nữa.

Máu dính đầy tay với áo nó

lúc nó về đây.

Đúng nghĩa hiệu trưởng bắt tận tay con đỏ loét.

Là vì hắn ném nó vào người con.

Đúng ra mẹ nên nghe lời con.

Con đã nói với mẹ hết lần này đến lần khác

về thằng bé này.

Thứ Hai mẹ sẽ gọi bác sĩ Schiffrin.

Mẹ sẽ dừng việc này lại ngay.

Rồi mang tô của con ra bồn rửa ngay đi.

Mẹ không nói lần nữa đâu.

Là hắn mà.

Chị phải tin em.

Jonathan.

Nó...

Có thể chỉ là mấy đứa bé nào đó ở trường quậy phá thôi.

Đang là kỷ niệm một năm mà.

Ý là, chị đã thấy...

tên khốn nào đó cũng mặc trang phục đó ở Abracadabra một tiếng trước.

Thế những hình vẽ và những bài báo này thì sao?

Mình đều biết có chuyện gì xảy ra với bố.

Nhé, những việc này không phải lỗi của bố.

Rồi mọi thứ xấu xí trong này,

không phải con người bố.

Bố yêu em...

nhiều lắm.

Sẽ ổn cả thôi.

- Tối nay ở nhà nhé. - Jonathan.

Làm ơn. Em xin chị đấy.

- Không có chuyện gì đâu. - Rồi.

Thế đừng có ra vẻ ngạc nhiên

khi tối nay một đống người bị giết.

Con có bao giờ...

Con tin em.

Chuyện gì?

Con không nghĩ em phá phách ở trường.

Ồ, giờ con lại tin nó à?

Hôm qua, nó là Sát Nhân Cung Hoàng Đạo.

Có gì khác rồi?

Ra mở cửa đi.

Các nhà hàng ở Bờ Đông

đã thu hồi dau diếp Ru-ma-ni

do đợt bùng phát E. Coli mới đây.

Ít nhất 12 người đã phải nhập viện

và hai đang trong tình trạng nguy kịch.

- Chào. - Kẹo hay phá!

Halloween vui vẻ.

Ôi, chị thích lớp trang điểm của em quá.

Ồ, con bé tự làm đấy.

Quào! Giỏi quá.

Con nói gì nào?

Cảm ơn chị.

Không có gì.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

A, chẳng phải anh hơi già để chơi trò kẹo hay phá sao?

Chờ chút đã.

Chẳng phải anh là người ở cửa hàng trang phục sao?

Phải không?

Anh làm gì ở đây? Ồ.

Thật đấy, anh có sống quanh đây hay gì không?

Hmm.

Trông anh dị quá, anh biết không?

Vâng. Này, tôi hiểu rồi bạn à.

Cái trò kịch câm rùng rợn này.

Ý là, rất hiệu quả đấy.

Mà máu cũng là nét chấm phá nữa.

Vâng. Tôi không cho anh cái gì được.

Không, xin lỗi. Thật đấy. Không... người lớn không có kẹo.

Thôi nào.

Đi đi.

Thật đấy thằng khốn, đi làm phiền người khác đi.

Giờ anh đùa tôi đấy à?

Tôi đã bảo ra khỏi đây. Tôi nói thật đấy.

Khoan. Thế, nếu tôi cho anh kẹo, anh sẽ đi chứ?

Rồi.

Đây. Halloween vui vẻ.

Trong các tin tức khác,

người khiêu khích talk show, Monica Brown

tối nay vẫn đang trong tình trạng nguy kịch,

sau vụ tấn công bạo lực xảy ra

ở KLA Stuidos sớm hôm nay.

Dẫn chương trình TV bị tấn công một cách bạo lực

trong phòng thay đồ sau một buổi phát trực tiếp

với khách mời Victoria Heyes.

Heyes là người sống sót duy nhất sau vụ thảm sát Miles County

năm 2017, để lại tám người chết

và Heyes trong tình trạng nguy kịch.

Cô gái 20 tuổi bị bắt tại hiện trường,

và được chính quyền đưa đi giam giữ.

Buổi phỏng vấn dấy lên tranh cãi

về thông cáo của nó về

những khuynh hướng bóc lột của Brown.

Heyes đã được thả từ bênh viện St. Michael

tối hôm qua sau nhiều tháng cai nghiện

và phân tích tâm thần.

Như cô đấy, Sienna.

Halloween đã chính thức về,

và hàng ngàn người đang xếp hàng cho cuộc diễu hành

ở Làng Đông của thành phố New York.

Điều kiện thời tiết được dự báo sẽ lạnh và mưa,

nên hãy mặc ấm nếu bạn dự định tham gia nhé.

Không! Không!

Không!

Không!

Không!

Không, không!

Johnny!

Em vẫn sợ.

Thôi ngay đi. Tôi nói thật đấy.

Họ sẽ bắt cô, Barbara.

Sao?

Thôi đi! Đồ ngu dốt.

Họ sẽ bắt cô, Barbara.

Hở hang.

Thôi đi.

Ba tháng mày mò,

và những gì mẹ có thể nói là hở hang sao?

Ngực con thực sự đang lòi ra ngoài kìa.

Có đâu!

Có đấy! Xoay lại nào.

Giờ anh ấy đang đến.

Johnny!

Mẹ biết con đang làm gì không?

Là nhân vật của bố đấy.

Ừ, nhưng nhìn trên giấy

với nhìn trên người con gái con là hai điều khác nhau.

Trông con như sắp đến clb thoát y ấy.

Mẹ, đây là cách người ta ăn mặc vào Halloween thời nay mà.

Mẹ có biết con bỏ bao nhiêu công sức

vào thứ này không?

Con đã làm rất xuất sắc.

Nhưng từ khi nào Halloween trở thành đồng nghĩa với tình dục vậy?

Mẹ đúng là thô lỗ.

Rồi. Xe con đấy. Hẹn gặp sau nhé.

Sienna.

Bố sẽ thích lắm đấy.

Tạm biệt.

Allie!

Con vẫn đang phát kẹo đấy chứ?

Cái tô đó vẫn đầy tận miệng kìa.

Allie!

Ôi Chúa ơi.

Allie?

Allie? Aliie, trở lại mẹ.

Con đâu rồi?

Allie?

Ôi, không! Không, không! Không! Không!

Mẹ.

Tớ đã nói gì nào?

Chưa từng nghi ngờ cậu một giây luôn.

Thôi nào. Đi quẩy banh nóc nào.

Tôi lấy gì cho hai người đây?

Ờ, làm ơn cho vodka với nước ngọt.

Cậu muốn gì?

Tắt điện thoại đi. Cậu muốn gì?

Ờ, rum với nước ngọt. Trộn lại.

Còn nữa, làm ơn cho hai shot whiskey nhé? Cảm ơn.

Allie có nhắn tin lại cho cậu chưa?

Chưa.

Ờ, cậu kiểm tra được không?

Không.

Cậu biết cậu ấy không như này mà.

Không sao đâu.

Cứ bình tĩnh.

Rồi vui vẻ một lần trong đời đi được không?

Biết đâu nhắn tin cho mẹ cậu ấy, bà ấy sẽ nhắn lại cho tớ.

Không. Tắt điện thoại đi.

- Bỏ điện thoại xuống. - OK!

- Này, mình sẽ vui vẻ nhé. - Mmhmm.

- Môi trường không có căng thẳng. - Đúng rồi.

- Cầm lấy. - OK.

- Nào. - Được rồi. Cảm ơn.

Tôi xin phép nhé? Xin lỗi.

Úi!

- Đi thôi. - OK. Ừ.

OK.

Vì một đêm tuyệt vời với mấy gái.

- Vì một đêm tuyệt vời. - Halloween vui vẻ.

Ôi Chúa ơi.

Ôi, cậu đúng là con gà.

Tớ chẳng biết cậu uống thứ đó như nào.

Ờ, uống hết đi.

Ôi, thằng khốn!

Halloween vui vẻ, cưng à.

Trông em ngon quá.

Ồ thế à? Thích tóc em không?

Thích. Mất bao lâu vậy?

Anh không muốn biết đâu.

Úi!

Ừ, áo đẹp đấy.

Suy nghĩ thấu đáo mà.

Chắc rồi!

Ôi, Jeff.

Đây là bạn thân em Sienna.

Chào.

Quào. Bộ y phục ngầu lòi.

Cảm ơn.

Cô gái này tài năng không tin được đâu.

Anh không biết đâu.

Cậu ấy tự làm hết đấy, từ đầu đến chân.

Mấy bao lâu nhỉ, kiểu năm tháng hả?

Không. Không lâu thế đâu.

Ừ, có đấy.

Anh không biết đâu. Mất cả đời đấy.

Cậu thật phi thường.

Em biết không, thật lòng, anh thấy rất ấn tượng.

Rồi.

Hai người làm ơn dừng lại được không?

Hai người đang làm tôi thấy hơi tự ti, nên là...

Ồ. Thì làm vài shot sẽ có ích đấy.

- Ồ! Shot! Shot! Shot! Shot! - Shot! Shot! Shot! Shot!

Không. Không, không. Tối nay tớ không uống thêm được nữa.

Tớ mà xỉn là mẹ tớ bực lắm.

Không, không có đâu!

Mẹ cậu hai tiếng nữa là ngủ rồi.

Tớ chịu thôi.

Ok, rồi.

Chụp cho bọn em một tấm đi.

Rồi.

Ú, nhảy nào!

OK.

- Kẹo hay phá! - Kẹo hay phá!

Các con, nhìn hay chưa kìa!

Ôi Chúa ơi!

Hay quá.

Iuuu. Sao của con dính thế?

Đừng lo. Chỉ là máu giả thôi.

Cứ bỏ vào giỏ đi.

Ú, mẹ thích đấy.

Iuuu.

Được rồi, cảm ơn ạ!

- Cảm ơn! - Cảm ơn!

Đi thôi. Halloween vui vẻ!

- Halloween vui vẻ! - Halloween vui vẻ!

Con làm gì trong này?

Muốn xem phim không?

Dưới nhà còn nhiều keo thừa lắm đấy.

Đi nào. Mẹ sẽ để con thức khuya.

Đi đi.

Jonathan.

Mẹ xin lỗi vì tối nay kế hoạch con bị phá hỏng.

Thực sự mẹ xin lỗi.

Nhưng đúng ra con nên suy nghĩ

trước khi làm trò đó ở trường hôm nay.

Ý là, cái gì cũng có giới hạn.

Con nói thật mà.

- Mẹ không nói lần nữa đâu. - Không phải con!

Ờ, nếu không phải con, thì mẹ thật lòng xin lỗi.

Nhưng chỉ là mẹ không tin con nữa đâu.

Cái này thì sao?

Lại quyển sách chết tiệt này nữa!

Sao bố lại thu thập những mẩu tin tức này?

"Cô gái bị giết ở lễ hội." Còn cái này?

Nhìn những hình vẽ này đi!

Đây không giống bố!

Anh ta bị bệnh.

Sao con không hiểu chứ?

Một nửa thời gian, anh ta không biết

mình là ai hay mình đang làm gì.

Còn cái này.

Thứ vớ vẩn này chẳng khác gì ngoài lời nhắc nhở cả.

Không!

Mẹ muốn thứ này ra khỏi nhà mẹ.

Mẹ đúng là đồ khốn!

Đừng bao giờ nói thế với mẹ lần nữa!

Jonathan. Jonathan, con quay lại đây.

Jonathan!

Tớ quay lại ngay.

Khoan. Cậu đi đâu thế?

Tớ đi lấy đồ uống.

- Này, cho tôi tấm selfie nhé? - Được chứ.

Ngon quá, gái ơi!

Cái gì cơ?

Cái gì cơ?

Ôi Chúa ơi.

Sienna!

- Chào! - Chào!

Nhớ cậu quá, gái ơi.

Chào.

Không, khoan.

- Cảm nhận mà xem. - Ôi.

Ôi.

- Ôi Chúa ơi. - Không, không. Khoan.

Cậu không hiểu đâu. Tớ muốn nó.

- Tớ biết. - Tớ muốn kiểu...

sống trong nó, cậu hiểu không?

- Cậu thấy sao rồi? - Ổn.

Thế hả?

- Thực ra là rất sướng! - Rồi.

Tớ cảm giác như...

shot đó thực sự bắt đầu có tác dụng rồi.

Ờ, whiskey nó thế đấy.

- Tớ cần việc này. - Ừ.

Cậu nói đúng.

- Cậu nói quá đúng. - Ừ.

Tớ chỉ cần, kiểu, ra ngoài, rồi dừng suy nghĩ,

lo lắng về những thứ nhỏ nhặt trong đời.

Như... như bộ trang phục này.

Ừ.

Ý là, nó nên là một thứ vui vẻ cơ.

- Ừ. - Cậu biết không?

Nó làm tớ nhớ đến bố.

Ông ấy thường...

Ông ấy thường vẽ nhân vật này cho tớ lúc tớ còn bé.

Ông ấy thường bảo một ngày nào đó

tớ lớn lên sẽ giống cô ấy.

Và tớ thực sự đã tin điều đó.

Ờ, giờ nhìn cậu đi!

Cậu là cô ấy rồi.

Tớ chẳng có gì giống cô ấy cả.

Tớ không có dũng khí.

Tớ không can đảm.

Ý là, hôm nay đúng nghĩa tớ bị hoảng loạn

ở trường trước mặt mọi người.

Tớ bỏ molly vào đồ uống cậu đấy.

Cái gì cơ?

Đúng thế. Tớ bỏ nửa viên vào đồ uống của cậu,

nửa còn lại là của tớ.

Thực ra còn chẳng đều, cũng chẳng có gì đâu.

Nhưng mà không sao, vì tớ cũng đang chơi mà.

Nên mình hoàn toàn ổn. Cậu với tớ.

Và vì thế nên cậu mới cảm giác như mình đang chơi molly.

Vì đúng là thế mà.

Ngay lúc này.

Con khốn nạn này!

Cái quái gì...

- Cứ rối tinh rối mù lên ấy! - Tớ làm thế đấy.

Tớ làm cậu thấy ổn hơn, phải không?

Tớ bực mình lắm đấy.

Không, đừng bực mình.

Cậu đang cười mà. Cậu không thể bực được.

Không, con khốn. Tớ không cười.

Chắc chắn cậu đang cười.

Nên mình phải quay lại, và mình phải nhảy.

Jonathan.

Jonathan, làm ơn quay lại đi.

Jonathan!

Ôi, chết tiệt.

Cái gì?

Mẹ tớ gọi kiểu sáu cuộc.

- Ú. Đừng gọi lại. - Tớ sẽ xem...

- Đừng gọi lại mà! - Suỵt, suỵt, suỵt!

Sienna. Sienna.

- Sienna. - Này!

- Thôi đi. - Nó chết rồi, Sienna!

Khoan. Cái gì cơ?

Cúp máy đi.

Khoan, mẹ. Mẹ, con không nghe được.

Cứ...

Ờm, xin lỗi.

Ờm, mẹ nói gì cơ?

Nó lấy kem cạo râu bôi khắp xe đây này!

Cái gì cơ?

Ừ! Nguyên cái xe luôn.

Kem cạo, giấy vệ sinh, trứng. Nó chết chắc rồi!

Nó...

Jonathan không làm thế đâu.

Ừ. Nó không làm việc này.

Cũng như nó không phá ở trường sáng nay!

Nhìn xem này. Không, không, không, không.

Giờ chuyện này... quá lắm rồi.

Nó sẽ đi gặp bác sĩ tâm lý ngay lập tức.

Mẹ không trị được nó nữa rồi.

Thật sao mẹ?

Mẹ cho nó đi bác sĩ tâm lý

vì sao cơ, vì nó bôi ít kem cạo

lên xe mẹ sao?

Mẹ mừng là con nghĩ chuyện này vui, Sienna à.

Chỉ là kem cạo thôi mà.

Đâu phải em vụt gậy bóng chày

vào kính xe mẹ đâu.

Halloween mà. Ý con là...

Con xỉn đấy à?

- Không. - Ừ, con xỉn.

Nghe giọng là mẹ biết. Con uống bao nhiêu rồi?

Con... con tưởng mình đang nói về Jonathan mà.

Sienna, vậy thì giúp mẹ,

nếu con về nhà mà trây trét lên thứ gì khác nữa...

- Tối nay mẹ đang phải xử lý... - Không.

Con thề có Chúa, con không xỉn. Con thổi nồng độ nữa mà.

Con đang giết mẹ.

Con biết không?

Cả con với em con, mẹ chịu đựng đủ rồi.

Con yêu mẹ.

Ừ, Sienna, mẹ cảnh cáo con.

Không. Thật mà mẹ.

Con... Con yêu mẹ. Con...

Nói ra cũng không đủ.

Mẹ cũng yêu con.

Đi tận hưởng bữa tiệc nhé. Mẹ... mẹ xin lỗi làm phiền con.

Mà nghe này.

Mọi thứ với Jonathan sẽ ổn thôi.

Con hứa.

Cứ nhớ lời mẹ dặn nhé.

Về nhà cẩn thận, được không nào?

Vâng. Tạm biệt mẹ.

Halloween vui vẻ, bọn khốn!

- Thế nào rồi? - Ổn.

Được rồi.

Để tớ cho cậu vài nghi lễ về molly nhé.

Luật số một, không bao giờ

được gọi cho mẹ cậu khi cậu đang chơi molly.

Được chưa? Mẹ cậu, không bao giờ. Được chưa?

Luật số hai,

cậu không được bỏ phí. Đi nào.

Nhìn xem này.

Thực sự nó nghĩ nó sẽ thoát được vụ này sao?

Nó sẽ nhận lời thức tỉnh thật thô lỗ.

Mọi thứ sẽ phải thay đổi.

♪ Pain, always pain ♪

♪ Pain, always pain ♪

♪ Pain makes the rhythm, makes the rhythm ♪

♪ Makes the rhythm ♪

♪ Pain, pain makes the rhythm, makes the rhythm ♪

♪ Makes the rhythm, pain ♪

Cậu thấy không?

Kìa. Kìa. Con bé con đó.

Em ấy nói gì vậy?

Cậu đang nói gì vậy?

Tớ... tớ... tớ thề có Chúa.

Con bé ngay đó. Tớ... tớ thấy nó mà.

Nó... Nó... Nó ngay đó.

Rồi. Thôi nào. Đi toilet thôi.

Sienna? Sienna?

Rồi. Sienna, nhìn tớ này. Không sao mà. Suỵt, suỵt, suỵt.

Sienna, thở đi. Thở đi. Thở đi. Cậu sẽ ổn thôi.

Sienna?

Mẹ!

Cứu con!

Em xin lỗi anh phải về.

Không sao đâu.

Em ổn chứ?

Sienna, chuyện lúc nãy là sao hả?

Tớ không sao.

Cậu đùa tớ đấy à?

Không! Cậu không ổn.

Giờ cậu chẳng ổn một tí nào.

Cậu hoảng loạn toàn tập.

Chúa ơi, Brooke. Tớ tự hỏi vì sao đấy.

Ôi! Đừng có đổ cho tớ.

Tớ cũng chơi y như cậu, được chưa?

- Tớ không hoảng. - Whoa!

Mình đang nói gì đây? Chơi gì?

Em bỏ một mẩu molly vào đồ uống cậu ấy.

Có gì đâu mà.

- Cả Xanax nữa. - Cái gì?

Tớ không cho cậu Xanax.

Không, cậu ấy chơi Xanax sẵn rồi, mà em không biết, được chưa?

Nói cho rõ ràng ra đi nào.

Cậu có thể đã giết tớ đấy.

Tớ chỉ đang cố làm gì đó hay ho cho cậu thôi.

Chúa ơi!

Lúc nào cậu cũng như bà Morbid ấy.

Cảm ơn.

Cứ đưa tớ về nhà đi.

Sienna, dù lúc nãy có chuyện gì cũng không bình thường.

Được chưa?

Cậu có thể đã bị phình động mạch não,

hoặc sốc thuốc hay gì đó.

Lỡ nó xảy ra lần nữa thì sao?

Muốn đưa cô ấy đi cấp cứu không?

Tớ... tớ chỉ... tớ chỉ muốn về nhà thôi.

Cứ đưa tôi về nhà đi.

Nếu là mẹ cậu, đừng có nghe máy.

Alo.

Sienna, em đang gặp chuyện.

Ồ, thế cơ à?

Mẹ kể với chị việc em đã làm với xe mẹ,

thằng khốn ạ.

Ý chị là, thật đấy hả?

Không. Em cần chị giúp.

Chị phải đến đón em.

Ý em là sao?

Có chuyện gì?

Em đang ở đâu?

Em đang ở lễ hội cũ.

Eric với Sean bỏ em lại đây. Em chỉ có một mình.

Em bị sao vậy hả?

Làm ơn. Em sợ lắm.

Em không biết làm sao nữa. Em không gọi mẹ được.

Rồi. Ờm, được rồi. Bình tĩnh.

Chị sẽ đến đón em được chưa?

Mau lên, điện thoại sắp hết pin rồi.

Được rồi. Cứ đợi ở cửa trước, nhé?

Jonathan? Jonathan? J...

Chết tiệt thật.

Nó đang chơi cậu đấy.

Không, không đâu.

Ừ, đúng thế đấy.

Halloween mà.

Cậu thực sự đang bảo tớ

là em cậu không làm chuyện quái gở như này sao?

Thôi nào. Lễ hội cũ đấy.

Không. Tớ... Tớ biết khi nào Jonathan nói dối. Được chưa?

Tớ... Nghe giọng nó tớ biết.

Có... có chuyện gì đó sai sai.

Sieann! Kiểu, bạn ơi...

Chỉ cách đây vài dặm thôi.

Chuyện này thật ngu ngốc.

Tuyệt vời. Rồi. Sao cũng được. Tớ không quan tâm.

Làm như tối nay có thể tệ hơn vậy.

Ờ, nó đâu rồi?

Tớ bảo nó đợi phía trước.

- Em trai em mấy tuổi? - 12.

Ngay cả việc giờ này nó đang ngoài này

cũng phải cho cậu biết gì rồi chứ.

Chẳng phải có con bé gái bị giết ngoài này

mấy năm trước sao?

Tớ sẽ đi tìm nó.

Cái gì cơ?

Sienna!? vào lại xe đi.

Sienna!

Cậu ta điên rồi.

Jonathan!

Jonathan!

Có lẽ mình nên đi cùng cô ấy.

Quên đi. Em đảm bảo với anh,

em trai cậu ấy sẽ doạ cậu ấy sợ vãi ra cho xem.

Nó biến thành thằng tâm thần toàn tập

từ lúc bố nó tự sát.

Từ lúc gì cơ?

Thật đấy.

Ông ấy có kiểu khối u não khổng lồ

mà em chẳng biết, nó cứ khiến ông ta

làm cái chuyện điên khùng này.

Rồi như kiểu ông ta nhìn thấy các thứ.

Rồi ông ta thực sự ngược đãi cho đến cuối cùng.

Đặc biệt là với Sienna.

Và rồi một ngày,

ông ta uống cả chai Jack,

rồi lên xe, rồi ông ta lái thẳng

vào một trong mấy cái máy biến áp ấy.

Rồi chiếc xe bốc cháy, còn ông ta bị kẹt trong đống đổ nát.

Rồi bị thiêu đến chết.

Anh có thể nghe ông ta la hét từ cả cây số.

Ờ, anh chỉ mới biết bạn em được vài tiếng,

nhưng điều đó cũng lý giải nhiều đấy.

Vâng.

Xét cho cùng, em nghĩ cậu ấy đang làm khá tốt.

Thôi nào, nghe máy đi.

Em đang ở đâu?

Chị đang tìm khắp nơi đây.

Cứu.

Jonathan, nghe thấy chị không?

Chị không thể...

Nghe này.

Chị sẽ đợi em ở vòng xoay ngựa gỗ, nhé?

Có nghe chị nói gì không?

Gặp chị ở vòng xoay ngựa gỗ.

Alo?

Nhắn tin lại cho chị.

Cái gì thế?

Một chút tăng lực thôi mà.

Quào, Jeff. Rồi.

Đừng để Sienna thấy thứ đó nhé.

Ờ, mình chỉ cần chơi trước khi cô ấy quay lại thôi.

Em không chơi đâu.

Thử bao giờ chưa?

Rồi. Một lần. Em không thích.

Ồ chắc rồi, không thể nào. Thôi nào.

Thứ này sẽ đưa mình về thẳng club đấy.

Khốn kiếp.

Tin anh đi.

Rồi.

Được rồi. Chơi luôn.

Ờm...

Rồi.

Ugh!

Vị lạ quá.

Jonathan?

Sao thế?

Cậu ấy biến đâu rồi nhỉ?

Ai quan tâm chứ?

Khoan.

Được rồi. Này, nhưng, kiểu, thật đấy,

cậu ấy đi lúc mấy giờ vậy?

- Ờ, ai quan tâm? - Rồi.

Rồi. Em gọi nhanh cho cậu ấy cái, nhé?

Tí thôi mà.

Cậu đi đâu rồi?

Anh phải đi tè.

Em muốn cầm không?

Oẹ. Đi đi.

Chào. Sienna đây.

Để lại lời nhắn nhé, tôi sẽ gọi lại cho bạn.

Hộp thư đã đầy...

Không tin nổi.

Và không thể nhận thêm tin nhắn vào lúc này.

Tạm biệt...

Thằng khốn!

Hai lần rồi nhé!

Ôi, vui quá là vui.

Vâng, anh hài hước lắm.

Anh biết cái gì mới hài hước không?

- Mm. - Mm.

Để em xem trong này. Ồ.

Ồ, này, đừng làm hỏng cô ấy mà.

- Thôi nào. - Ôi.

- Ồ, biết điều thì xin lỗi đi. - Anh xin lỗi mà.

Mà em không biết là

anh có hít thứ này từ gạt tàn được không nhỉ.

Có hơi khó để hít đấy.

Anh xin lỗi! Anh xin lỗi! Anh không làm thế nữa, anh xin lỗi.

Anh xin lỗi thật không?

Này.

Okay, rồi.

Nhưng anh là thằng khốn.

Jeff?

Ôi Chúa ơi!

Không! Không, không!

Không! Không, không!

Ôi Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi!

Sienna!

Ôi Chúa ơi!

Sienna!

Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!

Jonathan!

Nghe thấy chị không?

Ai đó làm ơn với!

Cứu tôi!

Sienna!

Cứu!

Brooke!

Ôi Chúa ơi! Không, làm ơn! Không!

Lùi lại. Dừng lại. Làm ơn dừng lại. Tráh xa tôi ra!

Đừng, làm ơn!

Khoan, khoan. Không! Làm ơn, xin dừng lại đi! Không!

Không, không, không, không! Thôi đi. Dừng lại. Không. Làm ơn!

Không. Lùi lại. Đừng... đừng lại gần tôi.

Xin đừng. Không, không, không!

Brooke!

Brooke!

Brooke.

Jonathan?

Jonathan, chạy đi!

Đi nào.

Bên này.

Sienna.

Chị bị thương nặng quá.

Chị không sao. Chị không sao. Để chị... chị xem em nào.

Em có sao không?

Ôi Chúa ơi.

Em nói đúng.

Em nói đúng tất cả.

Em cũng nói đúng về chị nữa.

Về chuyện gì?

Chúng dùng em để dụ chị đến đây.

Chúng cần chị đến nơi này là có lý do.

Sao em lại nói thế?

Là điều bố đã thấy.

Em nghĩ chị là người duy nhất có thể ngăn hắn.

Tại sao?

Em không biết.

Ờ, mình phải tìm đường ra khỏi đây.

Rồi, đi nào.

Đợi ở đây.

Jonathan.

Thằng khốn!

Jonathan...

Sienna!

Sienna. Sienna, dậy đi.

Ở lại với em. Ở lại với em. Làm ơn đừng đi mà.

Sienna. Làm ơn đừng bỏ em.

Sienna. Cưng à, dậy đi.

Mẹ?

Con yêu, không sao đâu.

Con an toàn rồi.

Mẹ.

Ôi, suỵt, suỵt, suỵt.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.

Con tưởng sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa.

Ôi.

Jonathan kể với con rồi... phải không?

Cái gì cơ?

Sienna!

Tránh xa bà ta ra! Đó không phải mẹ đâu!

Jonathan!

Không! Không!

Không! Không, thằng khốn nạn!

Mày chết đi.

Nhắc đến phần thưởng, các cháu,

chúng ta có một vị khách đặc biệt hôm nay.

Thả tôi ra!

- ♪ Come on by the clown café ♪ - ♪ Come on by the clown café ♪

♪ The club is downright gruesome ♪

♪ But your appetite so big ♪

♪ 'Cause food's a little funny food's a little funny ♪

♪ Food's a little funny at the clown café ♪

Sienna!

Sienna.

Em xử được hắn rồi.

Kết thúc rồi. Được không nào?

Vâng.

Làm ơn nói với tôi đây là vị bí ngô.

Không đời nào.

Cái gì đây?

Đĩa zombie đấy. Vợ tôi làm.

Tởm quá.

Sáng tạo, nhưng vẫn tởm.

Tôi sẽ không nói thế trước khi cô thử đâu.

Khá là ngon đấy.

Mm. Thôi, cảm ơn.

Dù cái não đó trông khá hấp dẫn,

lúc này tôi không có bụng cho nó đâu.

Mọi việc ổn chứ?

Cả ngày nay tôi chăm sóc cho bệnh nhân nổi tiếng của chúng ta.

Tệ lắm à?

Cứ cho là mặt cô ấy

không kích thích sự thèm ăn.

- Trông ấy thế nào? - Lành.

Thực ra khá là hợp tác.

Khó mà tưởng tượng được cô ta xé người phụ nữ đó ra thành từng mảnh.

Đưa tôi một con mắt đi.

Hở?

Và, ờ, cho tí rau câu não lên nữa nhé.

Mà, Lola, đừng keo kiệt thế. Ồ. Đúng rồi đấy. Đúng rồi.

Thêm tí nữa đi.

Cảm ơn. Mai bắt đầu ăn kiêng rồi, nên...

Mm!

Mm.

- Cái gì thế? - Hmm?

Bài cô đang hát đây, tên gì?

Ồ.

Thực ra tôi cũng chẳng biết.

Victoria cứ hát cả ngày.

Tôi không loại nó ra khỏi đầu được.

Hờ.

♪ Come on by the clown café ♪

Con điếm này!

♪ Come on by the clown café ♪

Điếm! Điếm! Điếm! Điếm! Điếm!

Ôi Chúa ơi.

♪ Drop on by the clown café your favorite meals on wheels ♪

♪ The menu is disgusting and it's full of special deals ♪

♪ Nothing here is good for you so grab yourself a tray ♪

♪ 'Cause food's a little funny at the clown café ♪

♪ Drop on by the clown café ♪

♪ Double up your order quick before it runs away ♪

♪ 'Cause food's a little funny at the clown café ♪