Original subtitles

Có ai thật sự thay đổi không? Thay đổi tích cực, lâu dài, thật sự ấy.

Tôi thì mong là như thế, vì nghề của chúng tôi là tạo ra thay đổi.

Làm ơn.

Tôi xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi.

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không quát bọn trẻ hàng xóm nữa đâu.

Tôi sẽ rút lại khiếu nại với nhà Johnson,

dù cái nhà trên cây đó là vi phạm trắng trợn…

Tôi xin lỗi! Không! Làm ơn! Tôi có thể thay đổi.

Tôi hứa! Làm ơn. Làm ơn, tôi…

Xin hãy cho tôi một cơ hội nữa. Tôi có thể thay đổi mà!

Đừng lo. Vài phút nữa, cô ấy sẽ thức dậy trên giường.

Khô ráo, lại sức và mong là đã trở thành con người hoàn toàn mới.

Được rồi! Cô ta về giường rồi. Cho tôi xin cốc cà phê cái nào?

Cà phê đến đây.

Bạn thấy đấy, đây chỉ là giả lập siêu nhiên thôi.

Và đây là các đồng nghiệp,

Hồn ma Giáng sinh Quá khứ,

- Giáng sinh Tương lai… - Còn ai vào đây nữa.

Ôi. Trông ngon quá. Cảm ơn.

Và đó là tôi, Brad Pitt. Không. Không, tôi đùa đấy.

Tôi là Hồn ma Giáng sinh Hiện tại. Tôi không phải Brad Pitt.

Hai người nghĩ cô ấy đã thay đổi chưa?

Tôi không biết nữa. Cô này cũng cứng cựa ra phết.

Tất nhiên là rồi chứ.

Tôi đưa cô ấy mặt đối mặt với cái chết,

lúc nào làm thế chả thành công.

Ai chả chỉ vào cái bia đá được. Mọi người đồng ý với tôi.

- Thôi nào. - Biết gì không?

Tôi còn làm hơn thế nhiều nhé.

Nói thế là tôi buồn đấy.

Tương lai đã xong.

Báo ông Marley là đối tượng sẽ thức dậy trong hai phút nữa.

Rõ.

Ông Marley!

- Xong rồi cơ à? - Vâng.

Xuất sắc. Cảm ơn, Kazuko. Phấn khích quá.

Các linh hồn, tập hợp lại đây nào!

Phòng Nghiên cứu, Địa điểm,

Trang phục!

Đây là những hồn ma đã hỗ trợ tận tụy cho chúng tôi.

Họ rất nỗ lực để tôn chúng tôi lên.

Được rồi. Đi nào.

Các tân binh, tôi biết các bạn mới chết, nhưng tươi tỉnh lên nào.

Các bạn được chiêu mộ rất đúng lúc đấy.

Họ đang đến xem liệu người bị ám

có thật sự thay đổi không.

Chúng tôi được xem ạ?

Không. Đi nào.

LINH HỒN NGÀY GIÁNG SINH

Và đây là khoảnh khắc chúng tôi hướng tới sau cả năm làm việc.

- Đừng vào vườn nhà cô ấy! - Đừng để cô ấy gọi cảnh sát.

Không sao. Con lấy được.

Xin lỗi cô Blansky. Chúng tôi sẽ ra kia chơi.

Không cần to chuyện đâu.

Hôm nay là ngày gì?

Ngày Giáng sinh ạ.

- Các hồn ma làm tất cả trong một đêm. - Cô ổn chứ?

Có cần chúng tôi gọi cho ai không?

Hay cô muốn chơi?

Tôi à?

Vâng ạ. Nếu cô muốn.

Sau biết bao lần tôi báo hội cư dân hay cảnh sát

hay trộm hàng của mọi người?

Cô làm gì cơ?

Xin mời. Cô thử đi ạ. Vui lắm.

Tuyệt!

Chúc mừng cô Blansky.

Tôi làm được rồi à? Ý ông là thật sự…

Giờ cô là con người khác rồi, Karen.

Sửa sai đi, hãy khiến chúng tôi tự hào.

Tôi sẽ làm. Xin hứa với ông, tôi sẽ làm!

Giỏi lắm, Karen!

Rất biết ơn. Đến tận…

Cho cô chơi với nhé?

Việc của chúng tôi đấy.

Chúng tôi đi ám một người, làm người đó tốt đẹp hơn,

rồi ca hát về chuyện đó.

Bạn đợi ngày ấy đến Bạn chuẩn bị trong một năm

Và cuối cùng khi ngày trọng đại đến

Bạn tìm một kẻ tồi Và khiến kẻ đó thay đổi

Sao họ lại hát?

Vì đây là nhạc kịch.

Đây là cái gì?

Tất cả những thứ này. Kiếp sau.

Tuyệt! Tôi đã có linh cảm rồi.

Thôi nào. Thật sao?

Bạn cho người đó xem cuộc sống của mình Và bạn mong có thay đổi

Và khi mọi thứ xuôi chèo mát mái Đoàn tàu Giáng sinh này đến với bữa tiệc

Mang món Ớt hầm của Kết cục Tích cực ra nào!

Chúng tôi say sưa với ngày lễ Thiện chí tỏa sáng

Vì giúp đỡ người khác còn ngọt ngào Hơn kem sữa trứng

Có thể chúng tôi đã chết Nhưng đang sống giấc mơ Giáng sinh

Chúng tôi chứa đầy Cảm xúc sáng Giáng sinh

Còn buổi sáng nào tuyệt vời hơn?

Cảm xúc diệu kỳ khi vui tươi Là rất cần thiết

Chúng tôi đang thay đổi cả nhân loại

Chúng tôi gieo hạt giống Và niềm vui bùng nở

Giờ trên đời bớt đi một người cay độc

Chúng tôi làm việc thiện cho đời

Đem cái tốt Đến khắp nơi

Góp phần của mình, thay đổi trái tim Từng người một

Chúng tôi có cảm xúc sáng Giáng sinh Và đúng là thật vui

Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Tôi không nhảy được thế đâu. Anh có theo được không?

Tôi mà nhảy là mọi người nguội ngay. Tất cả sẽ bị lu mờ.

Chúng tôi chứa đầy Cảm xúc sáng Giáng sinh

Sự rộn ràng khi Chuông rung lên

Mọi thứ đều cực kỳ tươi vui

Như ai cũng xài chất kích thích

Nhưng đó là sự hân hoan tự nhiên

Mọi thứ đều tỏa sáng hơn một chút

Tôi thấy ấm áp như rượu táo

Chúng tôi đang làm việc thiện cho đời

Một Giáng sinh tuyệt vời là phải thế

Góp phần của mình, thay đổi trái tim Từng người một

Này, sau khi chúng ta chết, có ai xóa lịch sử tìm kiếm chưa?

Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la-la

SẢNH CỦA NHỮNG NGƯỜI ĐƯỢC CỨU RỖI

Xin lỗi ông.

Chào Margo. Tôi đang tránh mặt cô.

Vâng. Tôi hiểu mà.

Nhưng việc của tôi là đánh giá lại hồ sơ của ông sau mỗi vụ ám.

Ông đã đủ điều kiện để được nghỉ hưu từ cách đây 46 mùa rồi.

- Vâng. - Và ông vẫn ở đây.

Chả đi đâu bao giờ.

Tôi tin rằng việc chúng ta làm ở đây rất quan trọng.

Nhưng ông không muốn thử sống một lần nữa à?

Tôi nhớ lúc được nhậu.

Hồi ở Tampa, tôi quẩy với hội bạn ghê lắm.

Cô thuộc phòng Nhân sự mà?

Tôi có hình xăm cả trước lẫn sau.

Hồi đó điên lắm. Có lần chúng tôi ăn trộm du thuyền.

Nhân sự, tôi không biết việc này có hợp với cô không…

Pudding Giáng sinh.

Xin lỗi, gì cơ?

Hồ sơ nói ông thích bánh pudding Giáng sinh.

Ông không muốn nếm lại nó à?

Ông không muốn quay lại trái đất và trở lại làm người bình thường?

Chắc là có.

Ý tôi là, tôi chết trước khi đường ống nước được đưa vào nhà, nên…

Chà, nói chuyện rất vui,

nhưng đang có một bữa tiệc, nên…

Được, nhưng tôi tưởng cô là người bắt chuyện.

Tận 46 mùa cơ đấy. Thật điên rồ.

Chỉ muốn nói là có lẽ đã đến lúc.

Có lẽ cô ấy nói có lý.

Liệu đã đến lúc để biết

Tôi có đáng nhận được Nhiều hơn cảm xúc sáng Giáng sinh không?

Tôi có thể quay lại trái đất Nghỉ ngơi, thư giãn

Có thêm một cơ hội được sống Mà tôi đã mơ ước bấy lâu

Có lẽ mình sẽ mua một ngôi nhà cổ trên một con phố yên tĩnh.

Quen một cô gái tốt bụng, kết hôn và xây dựng gia đình.

Thế rồi, vào cuối mỗi ngày làm việc,

chúng tôi ôm nhau trìu mến và hôn nhau bằng mồm theo kiểu tân thời.

Thế thì hay quá.

Liệu đã đến lúc để biết

Tôi đã sẵn sàng để tiến xa hơn Cảm xúc sáng Giáng sinh không?

Được làm người, được sống một lần nữa

Được thử Những thứ tôi bỏ lỡ trước đây

Và kia là mình sau vườn

chơi đùa với hai đứa con có tên bắt đầu bằng cùng một chữ cái.

Rebecca bé bỏng và em trai, Reggie hoặc Robert hoặc…

Rar… Mình không biết nữa. Mình sẽ nghĩ một cái tên hay bắt đầu bằng chữ R.

Nhưng biết đâu mình lại lầm lỡ Như mình đã mắc phải lần trước

Liệu mình có thật sự Trở thành người tốt hơn

Tử tế hơn, mới mẻ hơn?

Nhưng không, không, không

Mình phải tạo ra thêm Khác biệt ở đây

Còn quá nhiều việc phải làm

Với bọn troll Và mất dạy ngoài kia

Mình có đang làm Việc thiện cho đời không?

Mình đã cống hiến hết khả năng chưa?

Hay mình bất tài?

Hay mình chỉ là loại…

Thôi nào, đừng nói bậy chứ.

Đang vui thế này thì không nên.

Tôi biết, bạn già ạ.

Anh lại chùng xuống như mọi khi sau khi xong việc, đúng không?

Không chỉ có thế đâu, Jacob.

Hãy nhìn nơi này đi.

Tất cả đều là những linh hồn chúng ta đã cứu rỗi. Cùng nhau.

Nên đừng lo.

Hai tuần nữa, chúng ta sẽ đi tìm đối tượng cho mùa tiếp theo,

và tôi xem hồ sơ của người này rồi.

- Quản lý khách sạn hạng sang ở Vancouver. - Thế hả?

Một tên khốn hèn hạ. Anh sẽ thích hắn.

Đúng cái anh cần để quay trở lại đấy.

Thôi đi nào. Kiên cường lên. Người lớn lên.

VANCOUVER CHÀO MỪNG

HIỆP HỘI QUỐC GIA NHỮNG NGƯỜI TRỒNG CÂY GIÁNG SINH

Này, này này. Ông.

- Walter. - Chả ai quan tâm tên ông,

và chả ai để ria mép ở trên mồm lẫn trên trán cả.

Sao ông lại đi qua sảnh lớn của tôi hả?

Đám dự hội nghị cây Giáng sinh đã chi đậm để tổ chức ở đây,

để không phải nhìn hay nghĩ đến những người như ông,

đồ que thông bồn cầu biết đi.

Tôi đã kể chưa nhỉ?

Thích lăng mạ, keo kiệt, ích kỷ.

Cái hay là hắn trái ngược với cái ta nghĩ về người Canada.

Ừ. Người Canada mà không đeo găng tay hở ngón, lạ thật.

Công nhận. Hắn đúng là cục phân mặc vét. Nhỉ?

Nhưng tôi chỉ tự hỏi… Nghe tôi nói nhé.

Gã này… Tệ thật đấy…

Nhưng nếu ta thay đổi hắn, liệu có tạo ra khác biệt thật sự không?

- Tôi chỉ muốn nói thế thôi. - Tạo khác biệt thật sự?

Có 400 người làm việc cho hắn.

Hơi đáng buồn nhỉ?

Họ bất bình nhé? Trút giận lên con cái.

Vâng, thưa nghị sĩ. Mục đích của nó là gây xúc phạm mà.

Sự phẫn nộ là thứ gây nghiện.

Nghe tôi này, ngay khi ngài tweet từ đó,

CNN sẽ không nói về việc ngài chơi đểu công đoàn giáo viên nữa.

Tin tôi đi, ngài nghị sĩ. Đăng đi.

Tôi không biết nữa.

Khách mời hôm nay làm quản lý PR cho AT&T và NFL.

Anh ấy đã giúp nghị sĩ, thống đốc, thậm chí tổng thống thắng cử.

Không có ý xúc phạm nhé, Marty, bọn tôi sắp chết đến nơi rồi.

Nhóm này không đủ tiền thuê tư vấn truyền thông cao cấp từ New York đâu.

Nói đúng đấy.

Anh ấy đây rồi. Hãy nồng nhiệt chào đón anh ấy.

Từ Briggs Media Group, Clint Briggs.

Cảm ơn Marty. Rất vinh hạnh.

Và đó là sự thật,

tôi thu phí cao đến mức nực cười,

con số có thể làm phá sản cả tổ chức của các bạn,

nhưng tuần trước,

hơn 300 triệu gia đình đã hạ cây Giáng sinh của họ xuống.

Trong đó 81% là cây giả bằng nhựa.

Vâng.

Không hiểu vì sao các bạn lại bất ngờ. Tôi chỉ cần ấn một nút trên Amazon,

và đến cuối buổi chiều, một cái cây mới tinh tươm đã có trên ghế nhà tôi.

Dễ ợt.

Vâng. Hồi xưa người ta cứ muốn phải có cây thật cơ.

Giờ họ đã thay đổi à? Đó là tin tốt đây.

Con người không bao giờ thay đổi. Nhưng các bạn biết gì không?

Cây thật đang ngày càng ít đi. Doanh số của các bạn liên tục sụt giảm.

Lợi nhuận của các bạn bị triệt tiêu Bằng cây nhựa và giao hàng trong ngày

Sản phẩm của các bạn tốt hơn.

Nhưng nếu muốn chiến thắng Bạn phải nghiên cứu bản chất con người

Những ai quan tâm, ghé vào đây

Con người, một là, rất lười biếng

Ta chỉ quan tâm đến chính mình

Đối thủ của các bạn biết điều này Nên hàng của họ bán chạy như tôm tươi

Nhưng thứ hai, ta cũng khát khao Được thấy mình vui, khôn ngoan và đúng

Và các bạn phải lợi dụng điều đó Nếu muốn thắng cuộc chiến này

Nên thứ các bạn thật sự bán Phải là một cách sống

Để hàng của các bạn trở nên hấp dẫn Đừng đơn thuần chỉ bán một cái cây

Nó là biểu trưng của giá trị Nó là đạo đức và sự nghiệp của các bạn

Hoặc là các bạn giả vờ Như cái cây họ làm

Hoặc thể hiện sự ủng hộ Với Ông già Nô-en

Ta sẽ mang Giáng sinh trở lại Ta sẽ mang trở lại niềm vui

Mang trở lại những đêm ấm áp Dưới ánh đèn lấp lánh

Ánh sáng rực rỡ xưa kia

Cần có một chút mánh khóe Nhưng đó là điều các bạn phải làm

Cần có một chút tranh cãi Để thông điệp của các bạn được truyền đi

Ta sẽ mang trở lại phép tắc Ta sẽ mang Giáng sinh trở lại

Thế nghĩa là mùi thơm của nhựa thông Trên một cái cây thực thụ

Họ đớp lấy từng lời của anh ta kìa.

Chắc chắn sẽ rất đơn giản Để tăng thị phần của các bạn

Ta định vị lại thương hiệu là hoài cổ Bảo với khách hàng là các bạn quan tâm

Nhưng thế giới này chia rẽ bè phái Nên nếu muốn doanh số tăng vọt

Khiến người ta yêu các bạn chưa đủ Phải khiến họ ghét đối thủ nhiều hơn nữa

Lời khuyên của chuyên gia như tôi là Nuôi dưỡng căm ghét, vì nó rất mạnh mẽ

Người ta sẵn sàng trả giá bạn đưa ra Để chứng tỏ kẻ chê Giáng sinh là sai

Ta sẽ mang Giáng sinh trở lại

- Và tất cả niềm vui đã mất - Ta sẽ mang nó trở lại

Cho tôi hòa bình trên trái đất Sinh hạ đồng trinh

Và ông uống say bí tỉ

Oa!

Thế hệ trẻ yêu Facebook Muốn tham gia cuộc chiến văn hóa

Hãy bảo nhóm khách hàng chính của bạn Họ đang chiến đấu vì cái gì

Chiến đấu vì luân lý Chiến đấu vì luân lý

Ta sẽ mang Giáng sinh trở lại

Và nó sẽ không quay lại Với cái cây nhân tạo

Tôi muốn phân tích toàn diện anh ta.

Ý tôi là một cái cây sống trong phòng khách nhà bạn.

Khi với tay lên thiên thần ở trên cùng,

tôi nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy hàng xóm Doug của tôi, bên kia đường,

đang lắp ghép cái cây nhân tạo của anh ta.

Anh ta là sự kết hợp hoàn hảo giữa Mussolini và Ryan Seacrest.

Doug dễ dãi, lười biếng, tội nghiệp, đáng thương, đáng trách,

quan tâm đến sự tiện dụng hơn là niềm vui và sự tôn trọng của thị trấn,

của đất nước, của ngày lễ thiêng liêng!

Clint Briggs. Lớn lên ở Saint Paul, Minnesota.

Con thứ hai trong ba con của một bà mẹ đơn thân.

Chị gái, Carrie, qua đời năm năm trước.

Con gái cô ấy, Wren, giờ đang được em trai của Clint, Owen, nuôi nấng.

Công ty của Clint chuyên tạo ra những vụ tranh cãi, xung đột

và thông tin sai lệch để đem lợi ích cho khách hàng trên toàn cầu.

Chúa ơi. Anh ta là ứng viên hoàn hảo.

Muốn thôi là chưa đủ. Bạn phải điên lên. Bạn phải chiến đấu.

Bạn phải đấu tranh cho truyền thống chúng ta trân trọng.

Rất có sức thuyết phục.

Khiến ta bỗng dưng muốn đẩy một bà già xuống cầu thang.

Ý tôi là lễ Thánh đản Và cậu bé Giê-xu

Giăm bông mật ong béo Bài hát của Mariah Carey

Feliz Navidad và sự ra đời của Chúa

Tụ họp với gia đình

Ta sẽ mang Giáng sinh trở lại Ta sẽ mang Giáng sinh trở lại

Cùng với rất nhiều tiền

Thu về từ những cái cây truyền thống

Ôi, ánh sáng ấm áp xưa kia

Những ánh đèn lấp lánh Và những lời chúc tụng

Ta sẽ mang Giáng sinh trở lại Ta sẽ mang Giáng sinh trở lại

Cảm ơn.

Tuyệt!

Hay lắm!

Người ta nên chọn đấy.

Xin lỗi, ta không nên chọn người này.

Khoan. Sao chứ? Đợi đã. Sao lại không?

Jacob, công việc của gã này là gây chia rẽ.

- Và hắn… - Cực kỳ nóng bỏng.

Anh không định nói thế à?

Sao chứ? Tôi chết 40 năm rồi,

và lòng tôi đâu phải gỗ đá. Anh ta hấp dẫn mà.

- Siêu hấp dẫn luôn. - Siêu hấp dẫn.

Và quan trọng hơn, anh ta có tầm ảnh hưởng rất lớn.

Giá mà ảnh hưởng đến tôi.

- Maude, cô đang nhắn Nhân sự à? - Không.

Jacob, để tôi nói. Anh ta sẽ là vụ ma ám đỉnh nhất. Tầm cỡ cá voi đấy.

Nếu ta thành công, hình dung sức lan tỏa đi.

CLINT BRIGGS KHÔNG THỂ CỨU RỖI

Tuyệt lắm.

Đó là sự vi phạm trắng trợn quy trình có sẵn.

Ta chỉ được chơi với những lão sếp hội nghị rùng rợn thôi à?

Đúng. Không có gái đẹp cho cô.

Được. Đợi đã.

Anh ta không thể cứu rỗi không phải vì làm chó con chết đuối.

Mà là vì anh ta "có niềm tin tuyệt đối

là con người không thể thay đổi".

"Không thể thay đổi"? Giờ tôi muốn gã này biết tay.

Jacob, tôi biết cách tác động đến gã này.

Sẽ không thất bại đâu. Thôi nào. Tôi đối phó được.

Hơn nữa, ông biết đây không phải lần đầu mà.

Mới một lần. Chật vật mới được. Và anh biết chuyện đó khác mà.

- Nói gì? - Nhưng với tình hình thế giới hiện giờ,

tôi sẽ không đánh cược sức lan tỏa của cả năm cho một gã vô vọng. Xin lỗi.

Ta sẽ chọn gã quản lý khách sạn gian manh.

Nếu thế, tôi muốn lấy gói nghỉ hưu.

Ông ấy nói nghỉ hưu.

- Ông không được nghỉ hưu. - Bình tĩnh nào, các linh hồn.

- Anh ấy chém gió thôi. - Xin lỗi, ông nói nghỉ hưu à?

Tôi có giống chém gió không?

Thật ra là có đấy. Có.

Thôi được.

Anh chỉ cần cầm lấy nó là sẽ được nghỉ hưu.

Quay lại trái đất.

Sống, thở và nêu ý kiến về những chuyện anh chẳng biết gì.

Được. Trái đất.

Biết gì không? Không cần làm bây giờ đâu.

Quyết tâm giúp nhân loại tiến bộ thì chẳng có gì đáng xấu hổ cả.

- Giờ cho tôi xin phép. - Jacob, làm ơn.

Tôi không giải thích được, nhưng nếu có thể thay đổi gã này,

- biết đâu tôi sẽ… - Sao? Biết đâu anh sẽ sao?

Ôi không. Không cần một tiết mục hoành tráng đâu. Không.

Không chiếu đèn. Gary, tắt đi…

Mỗi ngày tôi thức dậy

Chỉ với một ước mơ Sôi sục trong tâm trí tôi

Tôi muộn một cuộc họp khác thật rồi đấy.

Được ném một hòn đá nhỏ Xuống dòng nước xiết

Và chứng kiến những gợn sóng nó tỏa ra

Cứu rỗi người không thể cứu rỗi là điều gần như không thể.

Nhưng nếu anh hứa dừng hát, tôi sẽ cho anh chọn hắn làm đối tượng.

Thật sao? Tuyệt quá. Cảm ơn. Ông khá là biết điều đấy.

Cảm ơn Gary. Xong rồi. Anh đúng nhịp lắm.

Mọi người, ông ấy đồng ý rồi. Vào việc thôi.

Tuyệt!

Muốn nghe phần còn lại của bài hát chứ?

CLINT BRIGGS - THÁNG MỘT

Thế là mọi thứ bắt đầu. Một năm nghiên cứu và chuẩn bị.

THÁNG BA

Kỳ công tái tạo quá khứ, hiện tại và tương lai của một người.

THÁNG NĂM

Sao chúng tôi lại nỗ lực đến thế? Vì sức lan tỏa.

Chết tiệt!

Sự thật được chứng minh

là lòng tốt của một người có thể tạo ra sức lan tỏa.

THÁNG BẢY

Lan truyền lòng tốt giống như dịch bệnh…

Thôi. Bỏ câu đó đi. Xin lỗi.

Bạn biết đấy, kiểu…

THÁNG TÁM

Như khi khán giả trong sân vận động đứng lên làm sóng người ấy? Giống thế hơn.

Giờ thì cuối cùng tôi cũng có một đối tượng có sức ảnh hưởng toàn cầu.

THÁNG CHÍN

Nếu có thể cứu rỗi người không thể cứu rỗi…

THÁNG 11

…thử hình dung xem sức lan tỏa sẽ rộng thế nào.

Briggs Media Group. Xin đợi một lát.

Hãy xem sẽ lan tỏa đến đâu

Hãy xem sẽ lan tỏa đến đâu

Đến đâu

Lan tỏa Hãy xem sẽ lan tỏa đến đâu

THÁNG 12

Được. Vụ xích mích Billie Eilish-Ed Sheran đã được duyệt

bởi quản lý cả hai bên.

Ed sẽ đăng bình luận vô duyên vào thứ Ba rồi xin lỗi vào Chủ nhật.

Đẩy lời xin lỗi đến lễ VMA để gây chú ý tối đa.

Và cháu anh đến đấy.

Có vẻ như nó cần anh giúp gì đó, nhưng Owen không nói là gì.

Nó nhận cái điện thoại tôi gửi chưa?

Ván trượt?

Chỉ là… hôm nay tôi rất bận rộn.

Không sao.

Tôi sẽ bảo đứa con duy nhất của bà chị quá cố là anh quá bận.

Gây áy náy đỉnh cao đấy, Kimberly.

Cách cô nhấn mạnh từ "quá cố". Rất tự hào về cô.

Cậu Clint này,

cháu đang định tranh cử vào chức Chủ tịch Hội đồng Học sinh.

Nên nhờ cậu giúp cháu. Bằng cách gì đó.

Oa. Việc đó… cần một người rất…

Từ bé chú đã thấy cháu thuộc dạng tiếng nói nội tâm nhiều hơn.

Sao cháu lại muốn làm Chủ tịch Hội đồng Học sinh?

- Nói đi. - Cháu nghĩ có thể khiến trường

- tốt hơn nhiều… - Chắc rồi.

…nếu cháu được chọn.

- Chắc là không đâu. - Chắc thế.

- Vì Josh Hubbins cũng tranh cử, nên… - Josh Hubbins?

Cậu ta có vẻ như là

- một huyền thoại trong… - Vâng.

…mọi trường cậu ta học.

Cậu đừng bận tâm. Ý tưởng ngớ ngẩn ấy mà. Cháu xin lỗi.

Cháu không nên làm phiền cậu.

Không sao, đôi khi cậu cũng có ý tưởng kém.

Clint, anh đã hứa với chị Carrie nếu Wren cần gì, anh sẽ giúp nó.

- Anh nhớ không? - Có, anh nhớ. Anh…

Cháu đã chiến thắng rồi.

Này. Lại đây. Ngồi xuống đi.

Chiến thắng trong túi cháu rồi, nhưng cháu phải chơi bẩn.

Cháu sẽ nói và làm những điều không đáng tự hào gì.

Này, đợi đã, Clint…

Đừng vội căm phẫn, vì thế còn chưa là gì đâu.

Cậu Josh Hubbins này, điểm số cậu ta thế nào?

Toàn điểm A ạ.

- Cháu cũng thế. - Ừ. Tốt cho cậu ta,

- nhưng với cháu, C thì tốt hơn. - Nó chưa…

Có điểm D thì càng tốt, cháu thi giữa kỳ kém nhé,

cố gắng để bị phạt vài tiết, thế là bùm.

Cháu đại diện cho quần chúng. Ta vẽ Josh là đứa thượng đẳng tự mãn.

Cháu hiểu chưa?

Cháu không biết đâu, vì thật ra cậu ấy cực kỳ tử tế.

- Vâng, thằng bé ngoan lắm. - Anh tét đít chú bây giờ.

Và bố mẹ cậu ấy có một tổ chức phi lợi nhuận.

Tin cậu, nó đang giấu giếm gì đó. Ai cũng thế.

Cô Kimberly sẽ làm nghiên cứu đối thủ. Nghĩa là đào phốt.

Và cô Kimberly là số một. Cô ấy là kẻ sát nhân máu lạnh.

Nghiên cứu đối thủ với một đứa lớp tám?

Đúng.

- Được. - Cháu đói không? Nước quả nhé?

- Thôi ạ. - Negroni?

Biết gì không? Tôi sẽ đi theo cô ấy,

phòng khi đây là đường dây câu chuyện ta muốn tìm hiểu.

Được.

Tôi sẽ ở đây xem anh ấy đè anh bạn tóc đuôi ngựa ra đét đít.

Chào mẹ.

Công việc chúng ta giống nhau quá nhỉ? Đào phốt của người khác.

Cái gì đây?

Khi bố mẹ bắt bạn ăn Giáng sinh với người vô gia cư. Tởm quá.

Josh. Cháu đăng gì thế này?

Tiêu rồi nhóc ạ. Cháu tiêu rồi.

Mình đang làm nghiên cứu đối thủ với một đứa bé.

Văn phòng trong góc rộng rãi Điều hành nhóm 12 người

Một cái ghế da sành điệu Giấc mơ Mỹ

Mẹ tôi từng dọn dẹp Ở những nơi hào nhoáng thế này

Với những bức họa đắt tiền Và tường treo đầy bằng cấp

Giờ tất cả là của tôi Với tên tôi trên cánh cửa

Một cái bàn lớn hạng sang trên tầng 38

Hãy xem cô gái thành công Trên đỉnh cao sự nghiệp cô vất vả mà có

Còn gì tuyệt hơn Cửa sổ kính khổng lồ

Như khung tranh ngàn dặm xanh

Đó là góc nhìn của tôi

Đó là góc nhìn của tôi

Người ta bảo: "Leo nấc thang sự nghiệp Bằng bất cứ giá nào"

Nhưng không ai bảo Ta có thể lạc lối đến mức nào

Cô gái trẻ Tử tế và đầy hy vọng hồi xưa

Một hôm ta thức dậy Và ta tự hỏi

"Cô ấy đâu rồi?"

Cô gái được sinh ra Để thấy cái thiện trong mỗi trái tim

Nhưng giờ cô ấy được trả công Để chà đạp người khác

Và hãy nhìn tôi đi MVP, nhân viên của năm

Chắc là Đó trông giống thành công

Nhưng cảm giác cứ lấn cấn

Đó là góc nhìn của tôi

Đó là góc nhìn của tôi

Tôi có thể tiếp tục nghiên cứu đối thủ Tiếp tục đi đào phốt

Vờ như tôi không quan tâm Khi người tốt bị tổn thương

Gạt bỏ cảm giác tội lỗi Mà tôi phải lờ đi

Để được tăng lương khi tôi lên Tầng thứ 39

Hoặc tôi có thể bước ra cánh cửa này Và hiên ngang từ bỏ

Có một ranh giới không được vượt qua Và tôi nghĩ đó là đây

Ôi, có lẽ tôi chưa quên mất Cái gì là đúng

Không, nó cực kỳ rõ ràng

- Nhanh thế. - Nói đi. Hãy nói cảm xúc của cô.

Cô tìm được thứ gì hay ho rồi hả?

Thấy chưa, nhìn vẻ mặt tự ghê tởm chính mình của cô ấy là biết.

- Thật ra… - Cố lên. Cô làm được mà.

…tôi đến đây…

Để thông báo nghỉ việc nhưng muốn nhận tiền bồi thường cao.

- …để nói, tôi… - Vâng.

…đã tìm được một cái phốt to.

Hay lắm. Đến xem nào. Đi nào.

Xét cho cùng Lời nói ra thì dễ

Nhưng có vẻ cất bước ra đi

Thì hơi khó hơn một chút

Đó là góc nhìn

Của tôi

KIMBERLY PARKS PHÓ CHỦ TỊCH ĐIỀU HÀNH

Gia đình Josh mở một nhà ăn phục vụ người vô gia cư dịp Giáng sinh.

Thế thì khoe khéo có mà mù mắt người ta.

Nhưng hai năm trước, cậu bé đăng một video trên TikTok và nhanh chóng xóa đi.

Khi bố mẹ

bắt bạn ăn Giáng sinh với người vô gia cư. Tởm quá.

Tôi bức xúc rồi đây.

Đã bảo cô Kimberly là giỏi nhất mà.

Khi nào Josh khoe xong việc thiện nguyện hàng năm đó,

cháu đăng video đó lên, bắt đầu viết diễn văn nhậm chức, đơn giản.

- Nhờ công của cậu, nên… - Đây là từ hai năm trước.

- Đi thôi. - Hồi đó thằng bé mới lớp sáu.

Clint, làm ơn. Nói chuyện đó được không?

Mỗi ngày chỉ có một lượt thang máy thôi. Phải đi thôi. Chào.

- Quý lắm. - Khi nào gặp nhé.

Ờ.

Chính thức rồi. Mình là người tồi tệ.

Không đâu.

Xin lỗi?

Cái gì? Cô ấy nhìn thấy anh à?

Ta gặp nhau chưa nhỉ?

Nhìn thấy tôi không?

Này!

- Thật điên rồ. - Tôi nghĩ là không.

Không.

Vậy sao anh biết tôi tệ hay không tệ đến mức nào?

Sao cô ấy lại nhìn thấy anh?

Tôi không biết.

Tôi luôn biết nhìn người mà.

- Công việc của tôi đòi hỏi thế rồi. - Anh làm việc ở đây à?

- Giờ chúng ta phải giết cô ấy nhỉ? - Không!

Tôi đến vì có dự án ở đây.

- Cho Briggs à? - Anh làm gì thế?

Nó có liên quan đến anh Briggs.

Ra khỏi đây đi. Anh sắp khiến ta gặp rắc rối đấy.

Thật sao? Dự án nào?

Bịa ra đi. Bịa ra đi. Hủy.

- Tôi là Hồn ma Giáng sinh Hiện tại. - Anh làm gì thế?

Giáng sinh này, chúng tôi sẽ ám anh ấy,

- với hy vọng có thể thay đổi anh ấy để… - Đùa mình chắc.

…đem đến sự tích cực hơn cho nhân loại.

Clint á?

Clint. Vâng.

Tôi là Kimberly.

Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.

Cảm ơn vì đã chọc tôi cười, Roberto.

Và lời khen. Lúc này tôi cần cả hai thứ đó.

Bộ đồ đẹp đấy.

Cảm ơn cô.

Tôi nghĩ sâu trong lòng, anh muốn cô ấy nhìn thấy anh vì anh thích cô ấy.

Tôi không thích cô ấy.

Roberto C. Fishman Pratt?

- Công nhận là tên không hay! - Tên gì dài thế.

Cứ như bữa tối Giáng sinh còn chưa có

đủ chuyện để tranh cãi,

nên mua cây Giáng sinh loại nào đang gây tranh luận trên mạng xã hội.

Thật đấy. Hai bên đều rất giận dữ.

Có vẻ như nếu dùng cây thật, bạn là một tên thượng đẳng thích học đòi.

Còn nếu dùng cây giả,

bạn là kẻ thù của Ông già Nô-en, Chúa Giê-xu và Mariah Carey. Và đó…

KIMBERLY SỐ DI ĐỘNG

Đừng để Mariah ngứa mắt với bạn.

Chào. Tôi đang xem đây.

Vâng. Hãy để KOL của chúng ta dội bom mạnh vào.

#CuộcChiếnCâyGiángSinh. Và nhắc Wren…

Rafi, món này ngon quá.

Nhắc Wren là đợi nhóc kia đăng bài

rồi mới đăng video của nó nhé…

Trời đất ơi.

Bộ vét đẹp quá.

Ôi, Beth.

Có phải các bạn…

Beth?

Khỉ thật. Không ổn rồi.

Người nào đang quay phim tôi, tôi ấn tượng đấy.

Chúa ơi!

Sợi xích này tôi rèn khi còn sống, tôi đã dùng nó để tự trói buộc mình.

Mỗi mắt xích là một linh hồn tôi đã gây khổ đau.

Rất, rất, rất thuyết phục đấy. Được, ai…

Ôi!

Đêm nay ngươi sẽ không được ngủ

Mình đang mơ.

Không, đây không phải giấc mơ

Chúa ơi, ông xấu xí quá.

Những lỗi lầm ngươi phải chuộc lại

Những việc xấu ngươi phải trả giá

Ông cứ hát, còn tôi sẽ đứng lên nhé.

Quá khứ, hiện tại Và tương lai của ngươi

Ngươi sắp được thấy

Việc này kỳ quặc quá.

Câu chuyện cuộc đời ngươi

Giờ sẽ được

Phơi bày

Sờ sợi xích của ta đi!

Miễn được không?

Câu chuyện cuộc đời ngươi Sự thật ngươi không dám nghe

Tôi…

Câu chuyện cuộc đời ngươi Câu chuyện của đền tội và sợ hãi

Tôi chỉ có một việc cần ông…

Tôi xin lỗi.

Tôi thấy lăn tăn với đoạn đầu tiên.

Ông nói: "Quá khứ, hiện tại, tương lai".

Như truyện Hồn ma đêm Giáng sinh à? Của Dickens?

Phim Bill Murray đóng với Bobcat Goldthwait?

Đúng. Như sách của Dickens và phim của Bill Murray

và những bản chuyển thể chả ai muốn khác.

Giờ thì làm ơn, để ta hát cho xong đi. Ngồi xuống.

Đây à?

Được.

Ngươi có thể viết lại

Câu chuyện cuộc đời mình

Trước khi quá muộn

Giờ thì chuyện gì?

Một lần nữa, tôi rất xin lỗi.

Trên đời này có biết bao kẻ…

giết người, phân biệt chủng tộc, tổ chức tiệc công bố giới tính…

tôi là người mà ông muốn ám à?

Cứ trật tự để ta hát nốt đã, rồi ngươi sẽ hiểu…

- Vâng thưa ông. - Biết gì không?

Thôi quên đi. Chả mất công làm gì.

Ba hồn ma sẽ đến cứu ngươi.

Với họ thì liệu mà cư xử tử tế hơn một chút nhé?

- Đã nhớ. - Tốt. Được. Tạm biệt.

Đã bảo rồi. Gã này phiền phức phát khiếp ra mà.

Cô làm được.

Ừ. Chả có gì phải lo.

Cả đội, xem lại lần cuối. Tôi vào đây.

Cố lên nhé. Chiến thắng nào.

Thôi nào.

Chào anh Briggs.

Tôi là Hồn ma Giáng sinh Quá khứ. Quá khứ của anh.

Chào. Ôi.

Tốt. Cô không giống như tôi nghĩ.

Thế à? Vì sao?

Ý tôi là, cô rất dễ thương.

Ừ, tôi biết.

- Nhưng được khen cũng vẫn vui. - Chắc chắn rồi.

Cảm ơn. Nhưng ta nên… Ta nên đi thôi.

Tôi… Nếu cô không phiền… Cho tôi tắm qua một cái đã nhé?

- Cho tươi tỉnh một chút… - Tắm? Bây giờ à?

Con ma trước hơi nặng mùi, và tôi sờ vào sợi xích rồi.

Vâng. Vậy thì được thôi. Nếu thấy bẩn thì anh nên đi tắm.

- Cảm ơn cô. Được. - Không.

Ý tôi là, đợi đã. Không.

Ta nên… Ta phải đi. Có nhiều thứ phải xem lắm.

Vâng. Được rồi.

Mềm quá. Điềm gở rồi.

Nợ tôi một cốc bia.

- Vâng. Ta nên đi thôi. - Vâng.

Chào sếp.

- Rảnh không? - Có. Có chuyện gì?

Tôi chán phải làm người chỉ trỏ lắm rồi.

Được. Này, tôi không đánh giá thấp màn chỉ trỏ đó đâu.

- Vâng. - Cái cách anh làm,

thật lạnh gáy. Chỉ lại cho tôi xem.

Bùm!

Được. Anh làm rất giỏi đấy.

Vâng, cảm ơn anh, nhưng tôi có mấy câu khẩu hiệu muốn thử.

Nghe thử xem nhé.

"Chào mừng đến với bộ xương". "Gặm xương ngon miệng".

Hay câu tôi thích nhất: "Mi đã bị ma ám Giáng sinh rồi đó".

Tôi không biết nói gì.

Năm nào trong lúc đi ám, anh cũng cố nói mà không nên lời.

Ừ, tại sao nhỉ? Chỉ là…

Không phụ thuộc anh ấy. Anh ấy không được ra quy tắc.

Xin lỗi. Sao cô không đi ám?

Ừ. Chà, nghe nhé.

Tôi đang đợi đây.

Tôi đưa anh ấy về tuổi thơ ở Minneapolis.

- À há. - Và anh ấy nắm tay tôi.

Và anh ấy không cưỡng lại được, bắt đầu tán tỉnh tôi.

Loằng ngoằng một hồi, anh biết đấy.

Hãy nói là cô đang đùa đi.

- Tôi có đùa… - Được.

…gì đâu.

- Sao cơ? - Tôi biết.

- Bắt đầu rồi đây. - Thế là không chuyên nghiệp, nhưng,

đã rất lâu rồi mới có người thèm muốn tôi.

Thế nên lần này Mama đã sống vì bản thân.

Mama đã biết nguy cơ thế nào chưa? Anh ta là người không cứu rỗi được đấy!

Anh ấy tự cứu rỗi được một chút mà.

- Tốt cho cô! - Chỉ nói thế thôi.

Được. Giờ tôi cảm thấy anh đang phán xét tôi.

Không, tôi không phán xét cô.

Tôi không biết nên nghĩ gì nữa. Đợi đã. Anh ta đâu rồi?

Anh ấy ổn. Anh ấy đang ở phòng ngủ thời thơ ấu, thập niên 80.

Ta sẽ nói chuyện này sau.

Tôi cần cô ra ngoài đó và dẫn anh ta đi qua quá khứ.

Đúng rồi. Được. Nhưng, anh làm được không? Thay ca cho tôi ấy?

Tôi cảm thấy sẽ khó xử lắm. Anh ấy thật sự thích tôi.

Được rồi.

Đừng để bị dụ dỗ như cô ấy nhé.

Đồ chơi hành động Alex P. Keaton.

Chào, cô gái ma.

Hồi tôi còn bé, thứ này…

Chào anh Briggs.

Chào. Cô kia đâu rồi? Ông cũng là…

Oa. Giấc mơ này vô lý quá.

Đây không phải giấc mơ, anh Briggs.

- Và đừng chạm vào mặt tôi nữa được không? - Được.

Tôi là Hồn ma Giáng sinh Hiện tại.

Hiện tại? Ông đến quá khứ của tôi làm gì?

Thấy không? Mơ mà.

Buổi ma ám của anh bắt đầu hơi bị "cửng" quá.

Đúng thế.

Nên tối nay, tôi sẽ đảm trách cả quá khứ lẫn hiện tại.

- Tất nhiên. - Tôi hiếm khi làm,

nên nếu anh không phiền, để tôi nắm tình hình đã nhé?

Được.

Ừ. Cái này được đấy. Được.

Này, tôi đang ám anh đấy.

Lúc tôi ám anh thì anh không được bỏ chạy. Xin chào?

- Này anh bạn… - Trời.

…nếu anh sợ là không thể biện hộ

cho lựa chọn của mình thì cũng dễ hiểu thôi.

- Nghe này, ông già KFC… - Tôi đã ám ông ấy, đúng.

Cách thích hợp để làm việc đó là…

- Carrie. - Carrie!

- Mẹ nói tối nay được mở một món quà. - Được.

Hãy bắt đầu với cái màu xanh lá nhé.

Mẹ tặng con một chú cún ạ?

Con xin nuôi chó mới được, bao nhiêu nhỉ, một nghìn năm mà?

Nó đâu rồi ạ?

Nó đang ngủ trong bếp.

- Sparky? - Sparky?

Clinty, con phải thấy nó mới được.

Nó có cái móng trắng bé xinh cực kỳ dễ thương… Chúa ơi.

Mẹ bảo các con khi vào nhà phải đóng cửa bếp bao nhiêu lần rồi?

Nếu đóng không kêu tách một cái, hơi ấm sẽ ra ngoài hết,

và có vẻ như cả chú cún dễ thương của con cũng thế.

Trời, đây đúng là bi kịch Giáng sinh.

Clint, không, mẹ nói dối đấy.

Chẳng có chú chó nào cả.

Mẹ mua cho em bát cho chó để em tưởng là có chó thôi.

Vớ vẩn.

Vậy sao mẹ không đi tìm?

Mẹ mà bỏ một xu ra mua nó, thì cả nhà đã ra ngoài tìm cả đêm rồi.

Đủ rồi đấy.

Con đang làm hỏng Giáng sinh!

Ừ, cứ chạy tiếp đi, con bé kia.

Này, con định đi đâu đấy?

Sparky?

Giờ tôi hiểu rồi.

- Sparky? - Tôi đã hiểu…

Tôi đã hiểu…

chuỗi sự kiện đã biến tôi thành con quái vật như bây giờ.

- Xin lỗi. Không nhịn nổi. - Anh đang giả vờ. Hay lắm.

Ông mong đợi gì khi hiểu sai bét tình huống như thế chứ?

Đó là món quà Giáng sinh tuyệt nhất mẹ hay bất cứ ai từng tặng cho tôi.

Khoan đã. Lời nói dối về một chú cún không có thật ư?

Không.

Bài học đắt giá là nếu người ta muốn tin thì nói gì họ cũng tin.

Tôi rất thèm muốn được có một chú chó

nên tôi thà tin là nó đi lạc mất còn hơn là không có chú chó nào.

Bài học này khiến tôi giàu đến mức đủ sức mua cả triệu chú chó ấy chứ.

Ngoài ra, tôi không bao giờ để cửa mở nữa, nên là chẳng thiệt gì.

Được, khôn lắm.

- Cảm ơn. - Không.

- Không phải cho anh. Cho cô ấy. - Cô ấy là ai?

Vâng, tôi biết rồi. Đó là nơi người ta dùng…

- cái ký hiệu dấu thăng đó nhỉ? - Đúng. Nói cho cô biết,

một năm nữa thôi, nó sẽ có trên tất cả điện thoại.

Chắc gì.

Người ta có thật sự muốn nói về tất cả những việc mình đã làm

- với bất cứ ai mình từng gặp không? - Có đấy, cô gái mới đến ạ.

- Có đấy. - Thật à? Tôi là Nora.

Nora. Đúng, mọi suy nghĩ, mọi bữa ăn.

Cô Nora đó là mẫu bạn gái lý tưởng nhỉ?

Không biết sau này thế nào.

Hô, hô, hô! Giáng sinh vui vẻ.

Hô, hô, hô.

Tốt quá. Mua sắm Giáng sinh.

- Này, Clint kia kìa. - Chào Clint.

- Chào Nora. - Chào.

Chị thích đôi bốt đó.

- Này. - Chào Owen.

Tôi xin lỗi. Mức độ chi tiết đáng kinh ngạc thật.

Cửa hàng Sephora kia à?

- Đúng. - Hồi đó làm gì có.

Tinh mắt đấy. Đúng, hồi đó chưa có.

Chúng tôi có hợp đồng với họ.

Bé con của mẹ đây rồi.

Mẹ không mời mà đến, nên…

- Bắt đầu… - Chào con yêu.

Tốt, mẹ say rồi. Đang là 8:00 sáng ở đâu đó đấy.

Hồi xưa tôi thích nơi này lắm.

Này.

Con lại đưa con bé kia đến. Hay lắm.

- Bác Wendy, rất vui được gặp bác. - Hẳn là vui.

Này, nếu có ai đang tìm mua quà tặng chị…

Cái gì?

- Im đi. - Sao?

Em sẽ lên chức cậu à? Cậu Owen? Như trong Star Wars?

Chúa ơi. Thật tuyệt vời.

- Chị có bầu bao giờ? Với ai? - Với chị.

Chị chán chờ người đàn ông tốt rồi. Chị muốn có em bé.

Nên chị đến phòng khám và những gì chị biết về người cha

là anh ta đang học thạc sĩ ngành sinh vật biển và chị đã hỗ trợ tiền học.

Em thích rùa biển.

- Thứ Năm này chị sẽ có bầu. - Chúc mừng.

Anh yêu. Anh không mừng cho chị à?

Không. Không mừng lắm, không.

Thôi nào, Clint.

Thôi nào, Carrie. Em yêu chị, nhưng chị có biết cách làm mẹ đâu.

- Thôi nào. Không hay đâu. - Em nói thế là sao?

Chị anh vẫn luôn đối xử tốt với anh nhỉ?

Không sao. Chị hiểu cảm giác của nó.

- Thật đấy. - Đó?

Em thì không. Anh không có khả năng đặt người khác lên trước bản thân mình

và em… Chúa ơi, em chán lắm rồi.

Không. Nora. Này. Thôi nào.

- Đừng mà. - Biết gì không?

Đang Giáng sinh mà.

Đó là lỗi của em nhé?

Em tưởng em có thể thay đổi anh và chỉ có kẻ ngốc mới nghĩ thế. Tạm biệt.

Tạm biệt cháu yêu.

- Cút đi, Wendy. - Được, cháu cũng thế nhé.

Lúc đó tôi hơi cứng đầu cứng cổ. Hồi ở tuổi đôi mươi ông không thế à?

Đừng nói chuyện tôi.

Sao lại không? Sao lại không nói chuyện ông?

Tôi không được biết gì về những kẻ buộc tội mình à?

Này. Ông có đang xem không?

Nghị sĩ, liệu bà có từ chức không?

Clint, cậu dựng lên một vụ bê bối.

La, la, la, la

Tôi không xem màn "nhại lại lịch sử" đó đâu

cho đến khi ông kể về ông.

- Như trẻ con ấy. - Tôi không nghe thấy.

Cũng đâu có tệ lắm.

- Rất chính xác đấy. Tạm dừng KGQ-104 nhé. - Tôi không nghe thấy.

Được rồi.

Hay lắm.

Tôi sẽ trả lời một câu hỏi về tôi.

Năm câu hỏi.

- Hai. - Tám. Đề nghị cuối cùng đấy.

Nhưng chốt ở ba nhé. Câu hỏi số một, ông đã từng sống bao giờ chưa?

- Rồi. - Khi nào?

Tôi đã chết được gần hai thế kỷ rồi.

Cái gì? Chúa ơi.

Và từ đó đến giờ ông chỉ làm mỗi việc này?

Không, tôi… Mười mùa đầu tiên, tôi làm nghiên cứu.

- Rồi HG Hiện tại nghỉ hưu. - HG?

- Hồn ma Giáng sinh Hiện tại… - Hồn…

- Hiểu. Tất nhiên. - …nghỉ hưu và…

- Tôi được gọi thế chỗ. - Chúa ơi.

Người đầu tiên tôi cứu nhé?

- Lúc đó cực kỳ sướng. - Đáng nhớ lắm đây.

Như tôi thật sự tạo ra khác biệt.

Lúc đó thôi chứ gì? Còn bây giờ thì không nữa?

Biết gì không? Tôi đã trả lời ba câu hỏi rồi.

Đó là câu thứ tư.

Sao bây giờ ông lại cảm thấy mình không tạo ra khác biệt nữa?

- Anh bị làm sao vậy? - Tôi à?

Tôi chưa bao giờ phải chịu đựng đối tượng nào phiền toái như anh.

- Đối tượng? - Chúng tôi đi vào quá khứ của anh.

Đa số mọi người quá sợ không dám chọc ngoáy tôi

với những câu hỏi ngớ ngẩn, không liên quan.

Thôi đi. Ngậm miệng lại và quan sát cảnh phim đi.

Tiếp tục KGQ-104 nhé.

Clint, cậu đã dựng lên một vụ bê bối.

Tôi không dựng lên…

Tôi gợi ra một vụ bê bối để công chúng và truyền thông theo dõi.

- Và nó sẽ giúp khách hàng đắc cử. - Cậu hủy hoại cuộc đời cô ấy.

Ta bàn về chiến thuật kiểu này rồi.

Tôi không gây dựng công ty này

để sau này không dám nhìn vào mắt các con mình.

Tôi đã chần chừ việc này lâu lắm rồi, nhưng…

Ông sắp sa thải tôi à?

Cậu là người thông minh nhất tôi biết. Cậu sẽ hạ cánh an toàn thôi.

Không, tôi sẽ không hạ cánh an toàn. Tôi sẽ hạ cánh lên đầu ông, Dan.

Khi lấy hết khách của ông về với tôi.

Cậu có điều khoản không cạnh tranh mà.

Mà ông sẽ không thi hành

vì ông sợ tôi sẽ dùng những chiến thuật ông cho là quá hèn hạ với ông đó.

Giáng sinh vui vẻ, Dan.

Ông ấy gây dựng công ty dựa trên danh dự và sự chính trực, mà anh lại hủy hoại nó.

Giỏi lắm. Đi nào.

Đợi chút đã. Khoan.

Ông lại bỏ hết bối cảnh ra ngoài rồi. Hãy xem tiếp theo là gì.

Này Kimberly, tôi sẽ mở công ty riêng.

Tôi thấy tài năng của cô, nó đang bị bỏ phí ở đây.

Cô sẽ được làm phó chủ tịch điều hành, lương gấp đôi,

nhưng cô phải quyết định ngay, có theo tôi không?

Tôi…

Chắc là có.

Tốt. Lấy áo khoác đi. Hãy xây dựng ước mơ nào.

Không ai ghi công cho tôi nhỉ? Tin tưởng vào người khác.

- Giúp họ sống hết tiềm năng. - Thế cơ á?

- Đúng. - Anh nghĩ thế à?

- 100%. - Được rồi.

Biết gì không?

Phát lại CX-261 từ hai ngày trước nhé?

Đoạn 261 à? Tôi bỏ rồi.

Tôi biết đó là cảnh bị xóa. Tôi muốn thay đổi phút chót. Nhé Bonnie?

Được rồi. Chúa ơi. Anh ấy có nói gì về tôi không?

- Không. - Nhưng anh ấy tỏ vẻ thế nào?

Tôi không biết.

Tôi biết nghe có vẻ kỳ quặc, nhưng tin tôi đi,

- đây thuần túy vì công việc thôi. - Gì?

Anh ngửi tóc anh ấy và tả lại cho tôi được không?

Không.

Chào. Margo bên Nhân sự đây.

Tôi chỉ muốn nói là, Nhân sự thấy không có vấn đề gì đâu.

- Muốn làm gì cứ làm nhé. - Thôi được. Kẹo bông.

Chúa ơi. Hấp dẫn quá.

Giờ phát lại cảnh đó được chưa?

Vâng, 261 có ngay đây. Thay đổi phút chót, nhớ rồi.

Cậu bé Wren phải đối đầu tên là Josh Hubbins à?

Gia đình Josh mở một nhà ăn phục vụ người vô gia cư

- dịp Giáng sinh… - Đó là hai ngày trước.

Tôi còn nhớ mà…

…nhanh chóng xóa nó khỏi TikTok.

Khi bố mẹ bắt bạn ăn Giáng sinh

với người vô gia cư. Tởm quá.

Tôi bức xúc rồi đây. Đã bảo cô Kimberly là giỏi nhất mà.

Khi nào Josh khoe xong việc thiện nguyện hàng năm đó,

cháu đăng video đó lên, bắt đầu viết diễn văn nhậm chức,

đơn giản.

Ông nói đúng.

Nó chỉ là cậu bé…

Tôi có hối tiếc không?

Có chứ. Nhưng tôi đã lựa chọn và phải sống với nó thôi.

Tôi chỉ yêu cầu ông tôn trọng sự riêng tư của tôi và gia đình.

Có chuyện gì vậy?

Vừa rồi là sao? Mặt tôi rát quá.

- Ta có thể nói chuyện đó… - Không thể tin mỗi ngày có một lượt.

Phải đi thôi. Chào. Quý lắm.

Cô ấy trông có giống người đang sống hết tiềm năng không?

Chính thức rồi. Mình là người tồi tệ.

Không đâu.

Xin lỗi?

Đợi chút đã. Sao cơ? Khoan. Đợi chút.

- Dừng 261. - Ta gặp nhau chưa nhỉ?

Thế là đủ rồi. Vâng, tắt đi. Cảm ơn.

Sao ông lại có ở đây? Sao cô ấy lại nói chuyện được với ông?

Tôi không biết.

Tôi đang do thám anh thì cô ấy nhìn thẳng vào tôi.

Và chúng tôi… Chúng tôi bắt đầu nói chuyện và…

Thật ra, đừng bận tâm.

Ý tôi muốn nói là Kimberly là người rất tốt, được chứ?

- Còn anh… - Ông có được phép can thiệp

- vào cuộc sống của người… - Tôi đang thể hiện tác động

- của lựa chọn của anh… - Né câu hỏi kìa.

- Bố nhây thế là đủ rồi nhé. - Cái mồm kìa.

- Bật KGQ-163. Vâng. Bây giờ. - Không phải KGQ-163, không.

Tôi không thể…

Chào hai mẹ con.

Wrenny, xem cậu Clint mua gì cho con này.

- Hay quá. - Ừ.

Mẹ, con đem tặng cho trẻ ốm nhé?

Thế thì tốt quá, con yêu.

- Có cái thùng dưới sảnh đấy nhé? - Ừ, đem cho đi. May mà gói rồi.

Cạnh con gấu bông nhé? Bảo cô Martha giúp con.

Chị trông tươi tỉnh hơn lần trước rồi đấy.

Clint, đừng. Trước khi con bé quay lại, nghe này.

Đã đến lúc lo chuyện hậu sự.

Được… Thôi đi.

Chị cần nhờ em một việc.

Đó là việc rất đặc biệt.

- Không đâu nhé. - Khi nào chị mất…

Không.

- Đây là khoảnh khắc then chốt… Briggs. - Không.

Anh Briggs!

Có kẻ bỏ chạy!

Có kẻ bỏ chạy!

Em sợ điều gì chứ?

Em sợ anh bảo nó phải đánh tụt điểm số.

Và làm hại đứa trẻ khác. Và nó nghe lời anh.

Anh chưa bao giờ nói cách này sẽ dễ dàng.

Con bé muốn thắng mà. Thế thì phải chơi quyết liệt.

Đúng, nhưng con bé rất lương thiện…

Thưa anh, làm ơn.

Không. Thưa anh.

Thưa anh!

Có kẻ đột nhập.

- Anh Briggs. - Không.

Tôi không biết nói tiếng Pháp. Không.

Tôi xin lỗi!

Điên mất thôi.

NAM

Ổn cả rồi. Làm việc tiếp đi!

Này, cái ký ức trong bệnh viện đó.

Đó chúng tôi gọi là cú chốt hạ.

Đó là khoảnh khắc ta phải đối diện để

tạo ra thay đổi thật sự.

Sao trên này lại có toàn ảnh phó chủ tịch điều hành của tôi?

Để nghiên cứu ấy mà.

Ông ghép hình ông vào đây à?

- Thế à? Tôi không nghĩ thế. - Đúng rồi còn gì.

Nghe này, có lẽ tôi đã đưa anh vào cú chốt hạ quá sớm,

trước khi anh thật sự sẵn sàng.

Và tôi chỉ muốn nói… tôi xin lỗi.

Ồ không. Chắc là anh phải chơi lớn

thì mới cứu rỗi được người không thể cứu rỗi chứ.

Nghe này… Ghi thế chưa chắc đã đúng đâu.

Nhỉ? Tôi thật sự tin anh có thể tạo tác động tích cực lên nhân loại.

Như ông à? Ông làm việc đó đến đâu rồi?

Ông đã làm việc này được 200 năm.

Thế nhân loại đã nhân ái hơn tí nào chưa?

Hòa nhã hơn? Đoàn kết?

Muốn biết nhân loại thật sự là thế nào hả? Hãy đọc bình luận bên dưới.

Chúng ta là như thế đấy. Và ông biết không, tôi chấp nhận điều đó.

Vì tôi phải sống trong nó.

Tôi không có diễm phúc được ngồi trên này,

đánh giá mọi người như một nhân viên xã hội toàn năng.

- Anh nghĩ tôi là người như thế à? - Đúng. Và việc này kết thúc ở đây.

Gì? Cái vẻ mặt hình sự đó là sao? Ông…

Ông nghĩ tôi sẽ bị tò mò bởi thứ phía sau cánh cửa à? Tôi…

Quên đi nhé.

Một chút tò mò cũng không à?

Thật ra là không. Tôi thật sự không tò mò.

- Clint? - Vâng?

- Clint! Đi thôi. Ngay lập tức. - Chết tiệt.

Của cô này.

Lại đây, đồ phá hoại!

Anh hỏi tôi đã từng sống bao giờ chưa.

Vâng.

Đứa nhóc kia á?

Đó là ông à?

Gì đấy?

Ông Scrooge, cháu là Woodrow ạ.

Tao không có gì cho mày đâu. Buổi chiều tốt lành.

Không cần nói tục thế đâu ạ.

Tao nói, buổi chiều tốt lành.

Thật xấu mặt ông. Nói năng như thế với một đứa trẻ.

Và buổi chiều tốt lành cho bà nữa.

Vậy ý ông muốn nói truyện của Dickens là…

- Làm ơn. - …dựa trên chuyện của ông?

- Có chuyện gì hả nhóc? - Vâng.

Cháu và bố cháu làm ở nhà máy xay. Cái ông vừa cho dừng hoạt động.

Đúng. Và?

Nhà máy vẫn khá sinh lời, thưa ông.

Nhưng một nghìn người đã mất việc.

Vào thời điểm họ nên tận hưởng lễ hội.

Tận hưởng lễ hội? Vớ vẩn!

Khi cha mày không trả nổi tiền vay

và tao mua lại nhà mày với giá rẻ mạt,

lúc đó tao sẽ là người được tận hưởng nhất đấy.

Buổi chiều tốt lành!

Công nhận ông xấu tính thật.

Oa.

Người không thể cứu rỗi duy nhất từng đi qua chương trình.

Nên tôi hiểu gánh nặng anh đang mang.

Chẳng mấy chốc,

nó sẽ trở nên không chịu đựng nổi.

Tôi nghĩ bà ấy không nhìn thấy ta đâu.

Phải rồi.

Cô ơi.

Có ngay đây. Đừng giục.

Sao cũng được.

Đây rồi.

Cảm ơn.

Cạn ly nhé.

Chúa ơi.

Đây là nước tiểu người.

- Ngon quá nhỉ? - Ấm.

- Hơi nóng. - Hoàn hảo.

Tôi muốn hiểu tường tận chuyện này. Ông là Scrooge.

Hồn ma đã thay đổi ông, nhưng ông không tái phạm.

Cho đến hết đời, không làm việc xấu gì nữa.

Cho đến hết đời.

Đó là bao lâu? Cho đến khi ông mất ấy.

- Khoảng ba tuần rưỡi. - Năm.

- Cái gì? - Đúng.

- Ông đùa à? - Không.

- Thật sao? - À há. Thật.

Xin lỗi. Ông chết vì nguyên nhân gì?

- Ông bị bệnh gì? - Chẳng có gì đặc biệt.

Nguyên nhân tử vong chủ yếu hồi đó chỉ là tháng Một thôi.

Không.

Nhưng sao ông… Sao ông biết là ông đã thay đổi?

Ai cũng có thể sống tốt trong ba tuần, nhỉ?

Ý tôi là…

Này, sao bọn họ lại nhảy dựng lên thế?

Khi ông nói: "Buổi chiều tốt lành" ấy?

Vào thế kỷ 19, "buổi chiều tốt lành" là câu chửi tục lắm đấy.

- Không. - Đúng đấy. Nghĩa đại loại như "Mẹ mày".

- Thật sao? - Cực kỳ tục tĩu.

Sao ông không thử đi?

Văng câu này với ai đó. Tôi nghĩ ông sẽ thấy khá hơn đấy.

- Không. - Có gì là thật đâu.

Clint, tôi rất cảm kích vì điều anh định làm, nhưng tôi ổn.

Giờ ông đang ở đây Trong một quán bar Anh tồi tàn

Với vẻ buồn rầu Đang lộ rõ trên cái miệng đầy bọt

Một cốc nữa cho bạn tôi, ấm vào nhé

Giọng Anh dở tệ.

Tôi lại nghĩ khác đấy.

Khi đắm mình trong cốc bia đó Ông cảm thấy mình là kẻ thất bại

Trông ông còn thảm hơn Cá và khoai tây chiên sũng dầu

Nhưng đừng ngồi buồn làm gì Hãy thả xích cho Scrooge bên trong đi

Vì sao phải để những tên khốn khác Sống vui vẻ?

Khi tâm trạng ông chán nản Và cần được động viên

Hãy quay ra gõ vào một gã đen đủi

Và dịu dàng nói

Buổi chiều tốt lành.

Buổi chiều tốt lành

Mơ đi nhé.

Cứ văng ra một câu Và nhanh thôi, ông sẽ cười

Như thế này Buổi chiều tốt lành

- Gì cơ? - Đồ tự cao tự đại.

Giống như nói "cút đi" Nhưng hoa mỹ hơn một chút

Ôi, chỉ bốn từ Có thể thay đổi cả giai điệu

- Buổi chiều tốt lành. - Buổi chiều tốt lành!

Buổi chiều tốt lành.

Buổi chiều tốt lành.

Chắc là không rồi.

Ông đã không làm gì sai Trong thời gian rất lâu rồi

Và tôi hiểu Kiêu hãnh là quan trọng

Đó là công việc của tôi.

Nhưng thôi nào, đừng im lặng Ông biết ông muốn thử mà

Đừng bao giờ để những cay đắng Chất chứa trong lòng

Này! Tránh đường, đồ đần.

Thôi nào, ông bạn.

Hắn đáng bị thế. Ông biết là ông muốn mà.

Thôi nào. Sắp ra rồi.

Hãy để nó…

- Buổi chiều tốt lành! - Đúng!

- Buổi chiều tốt lành - Nói gì cơ?

Thưa ông, ông là thằng hề Khốn nạn, thích gây gổ

Chuyện này là sao?

Buổi chiều tốt lành Ông có mùi thum thủm

Ta không nói buổi sáng tốt lành Hay buổi tối tốt lành

- Đúng thế! - Quay lại đây!

Đúng, chỉ bốn từ Có thể thay đổi cả giai điệu

- Buổi chiều tốt lành - Buổi chiều tốt lành

Buổi chiều tốt lành

- Cô ấy làm kẹt toa lét. - Buổi chiều tốt lành.

- Lão ngủ với vợ anh. - Buổi chiều tốt lành.

Chẳng có ý nghĩa gì đâu. Tôi lấy mạng ra thề.

Buổi chiều tốt lành.

- Hắn mắc bệnh dịch. - Buổi chiều tốt lành.

- Cô ấy gọi cô là con đĩ. - Buổi chiều tốt lành.

Cháu là trẻ mồ côi. Xin ngài hãy cho thêm đi ạ?

Buổi chiều tốt lành.

Chào anh bạn.

Buổi chiều tốt lành.

- Thứ lỗi vì nói tục nhé. - Buổi chiều tốt lành.

Hãy khinh bỉ họ bằng sự lịch thiệp Như ông là Judi Dench

- Khoan. Đó là Judi Dench à? - Chúa ơi. Bà ấy là bảo vật quốc gia đó.

- Bà ấy đóng phim gì cũng hay. - Tôi thích bà ấy trong phim Chocolate.

- Chocolat. - Chocolat.

Trong lúc chúng ta khệnh khạng Đi trên đường phố London

Cách nhanh nhất để vui lên Là đạp kẻ khác xuống

Cho ông đấy. Ừ.

Buổi chiều tốt lành!

Buổi chiều tốt lành

Vui quá đi thôi

Và nếu bạn bị sốc Thì hôn vào cái Dickens của tôi nhé!

Hôn đi.

- Không. Dừng lại! - Nào! Tất cả… Sao?

Charles Dickens. Đùa thế vui mà.

- Đúng, cảm ơn. Nhưng có em bé… - Có gì là thật đâu.

Có một em bé.

Thưa cô.

- Tôi rất xin lỗi. - Xin lỗi là đúng.

Và thưa cô…

Buổi chiều tốt lành!

Buổi chiều tốt lành Câu chửi tục chúng tôi thích

Hãy để một chút tục tĩu Lấp đầy quảng trường làng

Một cái kim để chọc thủng Bóng bay của tên này

Và không ai tránh khỏi

Việc cho người khác Một cú đá vào mông

Ôi, chỉ bốn từ Có thể thay đổi cả một giai điệu

- Buổi chiều tốt lành - Buổi chiều tốt lành

Buổi chiều tốt lành

Buổi chiều tốt lành

Buổi chiều tốt lành

Buổi chiều tốt lành

Buổi chiều tốt lành

Đó… Ông ấy chết rồi.

- Chắc chắn là… Không, ông ấy ổn. - Không sao.

- Mà có gì là thật đâu. - Tăng động thế.

Sao anh biết nhiều thế?

- Có biết đâu. Tôi theo ông thôi mà. - Thế à?

- Ừ. - Tôi mắc lỗi ở đoạn giữa.

- Nhảy tapdance là mới với tôi. - Ừ.

- Đó là phương tiện biểu đạt rất hay đấy. - Họ cũng biết.

- Nói chuyện riêng nhé. - Vâng…

Nghe tôi này. Tôi biết ông định nói gì.

Nhưng tôi đang để mất anh ấy, nhé?

Tôi nghĩ nếu anh ấy thấy tôi cũng từng không thể cứu rỗi…

Nên anh nghĩ đưa anh ta đi một chuyến

vào quá khứ của anh là ý hay?

Lẽ ra tôi nên bắt anh nhận gói nghỉ hưu

khi anh yêu cầu, thay vì đánh cược tất cả

vào kẻ không thể cứu rỗi này.

- Không. Này. - Tất nhiên là không rồi.

Có thể chương trình này không hợp với tôi, nhưng không phải do ông ấy không cố.

- Ông ấy khiến tôi khốn khổ đấy. - Về giường đi, anh Briggs.

"Về giường đi". Tôi…

Còn anh. Từ bây giờ, tôi muốn làm đúng theo kịch bản. Rõ chưa?

- Jacob, tôi chỉ đang cố… - Đúng theo kịch bản!

Được. Đúng theo kịch bản.

Lần sau nói thêm vài lần nữa đi.

Buổi chiều tốt lành.

Cái gì cơ?

Anh vừa nói gì?

Buổi chiều tốt lành.

Không phải tôi. Tôi cũng nghe thấy. Không biết ai nói nữa.

Này Clint.

- Chào Charlie. Khỏe không? - Chào. Trước hết, thích bộ cánh này lắm.

- Cảm ơn. Anh muốn gì? - Ông già Nô-en kiểu GQ.

Tin đồn cây Giáng sinh nhân tạo thoát khí độc.

- Đúng rồi. - Thiên tài.

- Cảm ơn. - Xuất sắc. Xem này. Thịnh hành rồi.

Đó…

Cho tôi xin phép nhé? Để tôi xem có chuyện gì.

Chuyện gì cơ?

Vào đây và hiểu thêm về tôi đi.

Cái quái gì đây?

- Tôi là Hồn ma Giáng sinh Hiện tại. - Bị sếp trách mắng

- nên giờ làm đúng theo Dickens à? - Giờ tôi phải làm đúng kịch bản.

Cho tôi một cái nhé? Họ nói gói nghỉ hưu cho ông là sao?

Clint, làm ơn đi.

Sao ông lại muốn nghỉ hưu?

Tôi chỉ dọa nghỉ hưu để bắt ông ấy

cho phép chọn anh làm đối tượng của năm nay thôi.

Nghỉ hưu đến đâu?

Hồn ma thì nghỉ hưu ở đâu nhỉ?

Lần cuối nhé, anh Briggs, đừng nói về tôi.

Giờ thì quay lại anh Briggs và đối tượng.

Tôi về với các vị khách của tôi đây.

Còn ông cứ ở trên

- cái bồn cầu khổng lồ đầy đồ ăn đó nhé. - Không. Clint. Đợi đã.

Được rồi. Nếu tôi nói…

anh sẽ thôi làm trò và đi theo tôi nhé?

Được.

Thôi được. Anh làm tôi chết mất.

Tốt.

Gói nghỉ hưu của tôi, nếu tôi chọn nhận nó,

gồm có một đồng hồ vàng, một thẻ quà tặng Sephora,

và cơ hội quay lại trái đất và sống phần đời còn lại như người thường.

Và ông muốn thế.

Tôi muốn anh trật tự và để tôi làm việc của mình.

Tôi chỉ muốn thế thôi.

Tuyệt. Làm đi.

- Nắm lấy tay tôi. - Làm thật à?

Làm thật. Chuyến đi sẽ ra trò đấy.

Chúa ơi.

Bonnie.

Nhớ từ khóa là "chuyến đi ra trò".

Đến nơi rồi. Điểm dừng đầu tiên.

Ta vừa ở đây mà.

Nghe này, tôi có cả một phòng ban gồm những người

làm việc miệt mài để có màn chuyển cảnh.

Sao cũng được. Chả quan trọng. Tôi biết rõ có chuyện gì.

- Thế à? - Đúng.

Tôi quý Clint lắm. Anh ấy rất tuyệt. Tôi coi anh ấy là bạn.

Thấy chưa? Một người bạn.

Mà có ai làm bạn được với Clint đâu cơ chứ.

Anh đã thử kể với Clint chuyện cá nhân chưa?

Để xem mất bao lâu thì anh ấy lơ đi.

Chúa ơi. Họ đang lén lút bêu xấu tôi.

Đúng, họ đang lén lút bêu xấu anh.

- Đang nói về Clint hả? - Ừ.

Ừ. Anh ấy có thể hơi vị kỷ, nhưng đây là điều

các bạn nên hiểu về Clint.

Hồi bé, anh ấy ở một mình nhiều lắm.

Và anh ấy học được rằng người duy nhất mình có thể trông cậy

là bản thân.

Nên đừng quá khắt khe với anh ấy.

Bên trong, anh ấy là người tốt. Tôi biết vì anh ấy là anh trai tôi mà.

Oa. Vâng, tôi quý anh ấy lắm.

Chẳng phải Hồn ma Giáng sinh Hiện tại đây sao.

Kimberly, chào.

Chắc anh đến để ám Clint.

Cô ấy nhìn thấy ông. Cô ấy có biết không?

Không. Không hẳn đâu.

- Tôi thích bộ này. Rudolph. - Cảm ơn.

Trông cô dễ thương lắm.

Khen dẻo mồm lắm.

Thật ra, tôi mừng vì tôi đã đến.

Ừ.

Tôi cũng thế.

Biết ngay mà. Ông để cô ấy nhìn thấy ông vì ông thích cô ấy.

Nhưng ai lại tổ chức tiệc công ty vào đêm Giáng sinh chứ?

Chỉ mỗi Clint thôi nhỉ?

Đồ khốn…

Cách thể hiện quyền lực đấy.

Giờ đến lượt hai người bêu xấu tôi. Đi nào. Tiếp theo là gì?

Xin lỗi. Thật ra tôi đang định đi về.

Ừ. Được.

Tôi tưởng ta làm theo kịch bản mà.

Nhưng rất vui được gặp cô.

Vâng.

Tôi cũng thế.

- Không sao. Một gói tối nay thôi. - Oa!

Con thích lắm.

À. Bạn gái cũ, tôi hiểu rồi.

- Gia đình tôi có thể có. - Cảm ơn mẹ.

Thật sự thì tôi rất mừng cho Nora.

Sao ông không nhận là ông để Kimberly nhìn thấy mình?

Tôi không để cô ấy nhìn thấy. Cô ấy chỉ…

Thôi nào. Tôi thấy cách ông nhìn cô ấy.

Tôi thật sự nghĩ ông muốn nghỉ hưu.

- Anh chẳng hiểu gì về tôi. - Có ông ấy.

Anh nghĩ anh hơn gã đó sao?

- Cảm ơn em yêu. - Ông nghĩ thứ này sẽ dụ dỗ được tôi?

Một cuộc sống ấm cúng? Ổn định?

Mắc kẹt ở một con phố ngoại ô với…

Trên bàn là thịt bỏ lò đấy à?

Ông sẽ nói đây là giấc mơ của tôi

Nhưng hai ta đều biết Đó không phải sự thật

Nên hãy lái câu chuyện này sang ông

Vì giấc mơ này

Thuộc về ông

- Xé ra đi. - Nhỉ?

- Không cần giữ giấy gói đâu. - Đúng.

Đúng,

hoặc có thể tôi đặt lợi ích chung lên trên sự thỏa mãn cá nhân.

Nhưng làm sao anh hiểu được nhỉ?

Nên được làm người lần nữa sẽ khiến ông thỏa mãn chứ gì?

Câu chuyện cuộc đời ông Một cách kể chuyện mới hoàn toàn

- Anh mệt rồi. - Em cũng thế.

Câu chuyện với vợ và con Rõ ràng ông muốn ở trong đó

Ông gần như đã có cơ hội với tình yêu Cho đến khi ông chết

Nhưng tôi có thể giúp ông đạt được nó Làm trợ thủ, làm người dẫn đường

Ông có thể viết lại Câu chuyện của đời mình

Phải lên giường trước khi Ông già Nô-en đến nhé.

Cuộc đời ông không được phép có

Tôi có thể giúp ông với Kimberly. Lúc đó hai người nói chuyện hợp nhau lắm.

- Thật sao? Anh nghĩ thế thật à? - Thật.

- Mắt cô ấy thật dễ thương khi cô ấy cười. - Đúng thế.

Khoan đã. Tôi biết anh định làm gì rồi. Đi nào.

Tóm gì mà chặt thế. Được rồi.

Anh là người hiếm có đấy. Biết không?

Ta sắp đến Narnia à?

Khoan. Không. Anh làm gì đấy? Anh… Này!

Câu chuyện cuộc đời ông

Ước mơ ông dám theo đuổi

Xuống khỏi bàn đi mà.

Câu chuyện cuộc đời ông Nhìn những mảnh ghép vào đúng vị trí

Ông chưa được phụ nữ chạm vào Từ rất lâu…

Thôi đi!

Oa. Không phải song ca đâu.

Anh năm tuổi chắc? Xuống đi.

- Đây là nhà cho người vô gia cư. - Họ không nhìn thấy ta đâu.

- Tôi đang cố giúp ông mà. - Tôi không cần.

Tôi ở đây để giúp anh. Nên dừng hát đi và chú ý vào.

Rồi. Sao cũng được. Tôi quen thằng nhóc này chắc?

- Đó là Josh Hubbins. - Đây ạ. Giáng sinh vui vẻ.

Đối thủ cạnh tranh của Wren.

Mà anh bảo cháu gái phải bôi xấu ấy.

Bố gửi ảnh đẹp lắm. Con đăng lên đi.

Bố thấy con ra dáng chủ tịch đấy

- Biết đâu lại hút phiếu bầu. - Biết đâu lại không.

Con không muốn mọi người nghĩ con làm việc này để thắng cử.

- Tự hào về con lắm. - À há.

Mà bố nghĩ đăng cũng không sao.

Thấy chưa? Nó không muốn đăng. Có lẽ nó là đứa ngoan ngoãn, khiêm tốn…

Nó đăng rồi kìa.

Lại còn khoe khéo nữa. Sốc chưa.

Cho tôi xem thêm bằng chứng là tôi đúng nữa nhé? Lại vui rồi.

- Im nào. - Này.

Có lúc nào ông soi gương và nghĩ:

- "Cái vòng hoa này có khiến mình giống…" - Không hỏi nữa.

- Không hỏi nữa? - Đúng. Đợi ở đây.

Tôi mới bắt đầu hỏi…

Nhìn hài hước thật.

Làm ơn bảo Bonnie hoặc người nào phụ trách chuyển cảnh

- là nó càng ngày càng lố bịch đi? - Cậu Owen.

- Cậu không sao chứ? - Ừ.

Sao cậu trượt mãi mà không giỏi thế?

Sao cháu trượt giỏi thế? Mỗi năm trượt có một lần mà.

Em trai anh đúng là người tốt.

- Uống ca cao không? - Vâng ạ.

Ông biết chi phí tôi trả hết chứ?

Anh xấu tính bỏ xừ.

Nó là người tốt thật.

Không sao.

Có vẻ Wren đang quyết định xem có nên nghe lời cậu mình không.

Có lẽ con bé không đăng đâu vì nó giống chị tôi…

Nó đăng rồi kìa.

Con người thật của @Joshhubbins.

Muốn biết anh còn sai gì nữa không?

Tôi mừng cho nó. Nếu muốn biến trường thành nơi tốt đẹp hơn,

nó phải chấp nhận một số sự thật phũ phàng, và đó là…

Đồ đểu - Cậu đúng là kẻ đáng khinh.

Giờ đã biết CON NGƯỜI THẬT của Josh! #ĐỘCHẠI

Nói cho rõ nhé, Chúng tôi chưa bao giờ thích cậu.

#QUÊNJOSHHUBBINSĐI

Cậu ta tởm quá - #tẩychayđi

TẨY CHAY ĐI

Josh là kẻ hai mặt!

tởm quá

Mong là cậu tự hào về bản thân!

- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.

tởm quá

Không. Ôi không. Không.

Cuối cùng ta đã biết con người thật của Josh. GIẢ TẠO!!!

Tạm Biệt Josh

Đây là…

Thế là tốt.

Có thể rút ra bài học từ đó nhỉ?

Muốn tranh cử, phải đảm bảo quá khứ của mình sạch sẽ.

Thằng bé đăng bài đó khi nó mới học lớp sáu, đồ khốn.

- Tôi… - Lúc đó nó mới 11 tuổi.

Tôi không muốn nó bị như vậy nhé?

Tôi không phải quái vật.

Thế những người bị lừa nhấp vào thì sao hả?

Còn những người đó?

- Tốt. Đúng rồi. Tốt lắm. - Đây là lỗi của họ.

- Cái gì tốt? - Sự xáo động trong lòng. Để nó thấm đi.

- Đây là lúc thay đổi thật sự bắt đầu. - Không.

Bật lại KGQ-163 nhé?

- KGQ-163 là gì? - Không, tôi biết là rất bất thường.

Làm ơn, hãy đưa chúng tôi quay lại Ký ức Giáng sinh Quá khứ 163.

Đó là gì?

Cảm ơn Bonnie. Không, tôi không muốn nghe bây giờ…

Cảm ơn Patrick.

Ở lại với tôi, Clint. Đừng bỏ đi.

Thôi nào. Đừng làm thế.

Không sao đâu. Có tôi bên anh rồi.

Xin đừng làm thế. Thôi mà. Tôi…

Anh làm được mà. Cố lên.

Tôi sẽ luôn ở bên anh.

Chào hai mẹ con. Chào Wrenny.

Xem cậu Clint mua gì cho con này.

Hay quá. Mẹ, con đem tặng cho trẻ ốm nhé?

Thế thì tốt quá, con yêu.

- Có cái thùng dưới sảnh đấy nhé? - Ừ, đem cho đi.

May mà gói rồi.

Cạnh con gấu bông nhé? Bảo cô Martha giúp con.

Chị trông tươi tỉnh hơn lần trước rồi đấy.

Clint, đừng.

Trước khi con bé quay lại, nghe này. Đã đến lúc lo chuyện hậu sự.

Được. Thôi đi.

Chị cần nhờ em một việc. Đó là việc rất đặc biệt.

Khi nào chị mất, chị muốn em nuôi Wren.

Được.

Dừng lại đi. Chị sẽ không đi đâu cả.

Kể cả có đi chăng nữa, mà sự thật là không nhé.

Em không hợp làm bố.

Thật đấy. Em bận phát điên

và em… chị biết đấy… ích kỷ.

Clint, em không lừa được chị đâu. Chị hiểu em là thế nào sau vỏ bọc đó.

Đó là điều chị luôn nhầm về em.

Em thật sự ích kỷ đến thế đấy.

Tin xấu đây, chị Carrie.

Ở dưới hết đồ chay rồi nên em mua cho chị mì gà.

Nhưng em bỏ hết miếng gà ra rồi, nên ăn thoải mái.

- Này Owen. - Này.

Chị Carrie có chuyện này muốn nhờ em.

Anh nghĩ em nên lắng nghe cởi mở và khiến anh tự hào nhé?

- Vâng. - Em xin lỗi.

Chị Carrie ơi.

Chị cần gì?

Bất cứ điều gì trên đời cũng được.

- Ta là gia đình mà. Em sẵn sàng hết. - Cảm ơn em, Owen.

Này. Tôi biết việc này không dễ dàng.

Nhưng anh đã đối mặt và phải rất can đảm và tôi tự hào về anh. Lại đây.

Ừ.

Bỏ ra đi. Thế đủ rồi. Làm dây hết ma chất lên người tôi giờ.

Được rồi. Hồn ma cuối cùng sẽ đến gặp anh ngay.

Anh ấy trông hơi oai nghiêm. Không nói nhiều. Chủ yếu là chỉ trỏ.

Khoan đã. Đợi… Thế thôi à? Ông sẽ đi?

Đúng. Phần việc của tôi thế là xong rồi.

Nhưng đừng lo. Anh sẽ làm tốt.

Không. Đợi đã.

Đừng bảo ông bắt tôi sống lại ký ức tồi tệ nhất

rồi lượn đi đấy nhé. Ông thì sao?

Tôi đã đối mặt với cú chốt hạ. Giờ đến lượt ông.

Clint, tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa? Đừng nói về tôi.

Ồ. Vậy thì buổi chiều tốt lành.

Ớ ồ. Không. Anh biết câu đó sẽ chọc tức tôi mà.

- Thế tôi mới nói. - Bớt đi.

Ông là ai mà có quyền dạy người khác cách sống

trong khi chính ông đang chạy trốn vấn đề của mình? Thừa nhận đi.

Thôi. Thế được rồi. Không nói lời nào nữa.

- Hãy đưa anh về văn phòng trước khi… - Nhận mình sợ chẳng có gì đáng xấu hổ.

Thế à? Tôi sợ cái gì chứ?

Ông sợ câu hỏi đó.

Anh ta nói gì vậy?

Tôi không… Tôi không biết.

Ông có biết chứ.

Đó là câu hỏi khiến ông thao thức hàng đêm.

Khiến ông làm việc ở đây, năm này qua năm khác,

trong khi ông có thể sống lại.

Không. Không cần phải hát đâu nhé. Giờ đi nào. Hãy…

Ông có thay đổi bao nhiêu người, làm bao nhiêu việc thiện không quan trọng.

Ông vẫn không biết câu trả lời.

Câu trả lời cho điều gì?

Liệu tôi có mãi mãi

Không thể cứu rỗi?

Thật lố bịch. Anh đã được cứu rỗi. Tôi đã ở đó mà.

Nhưng tôi có bao giờ vượt qua được

Những lỗi lầm tôi đang trốn chạy?

Chuyện đã từ lâu lắm rồi.

Giờ anh đã bù đắp quá đủ cho những lỗi lầm hồi đó rồi.

Liệu tôi có thể bỏ lại Những gì tồi tệ nhất phía sau

Và tôi có xứng đáng tìm thấy

Một tâm hồn Thấy được cái tốt trong tôi

Hay tôi sẽ mãi mãi

Không thể cứu rỗi?

Chỉ có một cách để biết thôi.

Ông ấy xin nghỉ hưu ngay bây giờ.

Thôi đủ rồi. Về giường đi.

Không.

Dành từng phút ban ngày Tiếp nhận tất cả những gì có thể

Chưa bao giờ dừng lại để đối mặt Với những hoang tàn tôi để lại

Với những mối quan hệ tôi đã đoạn tuyệt Những vết thương tôi chưa chữa lành

Tất cả giá trị tôi nghĩ mình nhận được Xét cho cùng đều vô nghĩa

Có chuyện gì vậy?

Để làm gì chứ?

Liệu có thể nào

Tôi xứng đáng Với cái gì đó hơn thế không?

Liệu tôi có mãi mãi không thể cứu rỗi?

Liệu tôi có thể vượt qua Cả một đời đầy những sai lầm?

Liệu có thể bỏ lại những gì tồi tệ nhất Và liệu tôi có xứng đáng tìm thấy

Một tình yêu tôi có thể dựa vào

Mỗi ngày

Hay tôi sẽ học được rằng mình sẽ mãi

Không thể cứu rỗi?

Nghe cho kỹ này, Ebenezer.

Không thể cứu rỗi

Anh sẽ được ba linh hồn viếng thăm.

Ông đang phí thời gian, Jacob.

Anh chắc chứ?

Thôi nào.

Chúng ta phải tin Bên trong những gì tồi tệ nhất

- Vẫn còn sự tử tế - Sự tử tế

Bạn biết bạn có thể đạt đến Phép màu

Chỉ khi bạn dám

- Khi bạn dám - Khi bạn dám

Tôi phải đi, tôi phải thử

Có thế tôi mới biết

Biết liệu tôi

- Có mãi mãi không thể cứu rỗi - Không thể cứu rỗi

Liệu tôi có trở thành người Bù đắp được cho những gì mình đã gây ra

- Hay tôi không thể được yêu? - Không thể được yêu

Liệu tôi có phải người biết tha thứ?

Liệu tôi có thể liều một phen Và sống sót?

Tôi bỏ lại rất nhiều thứ phía sau

Nhưng tôi phải đi Và xác định xem đó có phải sự thật

- Rằng có cái thiện thật sự trong tôi - Cái thiện thật sự

Và có lẽ biết rằng Tôi sẽ không mãi mãi

- Không thể cứu rỗi - Không thể cứu rỗi

Liệu tôi không thể cứu rỗi?

Có cứu rỗi được người Không thể cứu rỗi không?

Không thể cứu rỗi

Cái gì đây?

- Cái gì là cái gì? - Khoan đã, có phải tôi…

Tôi nghĩ thế.

Ông ấm lắm.

Đúng! Tôi ấm.

Sao vậy?

- Ngứa quá. - Sao?

- Ngứa. Tôi bị… Hộ cái? - Được rồi.

- Được. Được rồi. - Ừ. Sang bên phải?

Đồ ngủ làm bằng vải bố.

Cho tay vào đồ ngủ của tôi đi?

- Chỉ là… - Chúa ơi, không thì tốt hơn.

Làm ơn, tôi xin anh đấy.

- Đúng rồi! Ồ, đã quá. - Được. Thế thôi nhé.

- Mẹ ơi. - Được.

- Cảm giác đã quá. - Ừ.

Tôi quên mất gãi chỗ ngứa đã thế nào.

Tôi quên mất cảm giác bàn tay bị thế này như thế nào.

Cảm ơn.

Oa. Sao tôi lại nặng thế này?

- Trọng lực. - Đúng rồi.

Ôi trời…

- Anh có… - Đường ống nước trong nhà.

- Cho phép tôi nhé? - Xin mời.

Cẩn thận đấy.

Tuyệt quá đi mất!

Tôi luôn tự hỏi cảm giác đó ra sao, và đúng là không hề thất vọng.

Này! Dầu xả là gì?

Ông dùng cái đó lên đầu ấy.

Quá muộn rồi!

- Tháng nào cũng cho tôi tắm nhé? - Được.

Xem đây, thành phố New York. Gã này được tắm một lần một tháng!

Quần áo của anh quá chật với tôi. Tôi thấy ngố lắm.

Không, trông ông ổn mà. Đi nào.

Nhìn anh chàng này xem!

Áo khoác. Quần ống suông. Khăn cài túi áo.

Không, đừng. Trả lại đi. Cảm ơn. Anh ấy…

- Anh ấy nhìn thấy tôi. Anh nhìn thấy tôi. - Đúng.

- Vâng, tôi nhìn thấy ông. - Nhìn rất rõ ấy.

Ông nên quen với điều đó đi. Thật sự đấy.

- Ai cũng nhìn thấy tôi. - Đúng.

Xin chào! Mọi người nhìn thấy tôi!

- Ông cũng nên quen với điều đó nữa. - Oa.

Ông ổn chứ?

- Tôi nghĩ thế. Ông ấy ổn. - Tôi nghĩ thế. Ừ.

- Mặc trông ngu thế. - Trông ngu thế.

Không. Này, Dave, bỏ đi.

- Được. Ông cư xử bình thường được chứ? - Trông ngu thật mà.

- Cô ấy đây rồi. Hãy gặp và… - Ôi. Cô ấy kìa.

Chuyện là thế này.

Để sau nhé?

Tôi không biết nói gì với cô ấy.

Ý ông là sao? Lúc trước ông nói tốt mà.

Cứ tiếp tục như thế đi.

Nhưng đó là lúc cô ấy là giấc mơ. Giờ cô ấy là thật.

Tôi sẽ làm hỏng mất.

Tôi nghĩ tôi đã mắc một sai lầm lớn, được chứ?

Tôi chưa sẵn sàng cho việc này.

Tôi dùng quá nhiều nước trong nhà tắm.

Liệu tôi có phải người chiếm dụng hết nước nóng?

- Này, xem đây. - Gì?

Hay thật.

Ừ. Trấn tĩnh lại đi. Hối hận thế là đủ rồi.

Ông đã quyết định đúng.

Đừng nghĩ. Thở sâu đi.

Đến chỗ cô ấy đi. Ngay. Trước khi cô ấy đi mất. Tin tôi đi.

- Được. - Được.

- Tát cho lật mặt bây giờ. - Không. Tôi sẽ đến gặp cô ấy.

Tôi hứa đấy.

Hồn ma tiếp theo… Tương lai luôn khó đoán định.

Tôi không biết anh sẽ nhìn thấy gì, nhưng hãy nghe hồn ma đó nói nhé?

- Anh hỏi vì sao tôi chọn anh mà. - Tôi biết rồi.

Vì tôi có thể tạo nên tác động tích cực đến nhân loại hay gì đó.

Không. À đúng. Ban đầu là thế.

Mà rồi tôi phát hiện ra anh là người không thể cứu rỗi, như tôi,

tôi nghĩ: "Nếu có thể thay đổi người này, biết đâu lại có hy vọng cho cả mình".

Vâng.

Kimberly?

Chào. Anh quay lại rồi. Và trong một bộ vét chật rất táo bạo.

Vâng. Nó hơi chật một chút.

Không, tôi thích nó. Nó theo kiểu Euro-fit. Và anh mặc nó rất đẹp.

Vâng, nó là kiểu Euro-fit, vì quần áo của tôi mua hết ở Đức.

- Tôi hiểu rồi. - Vâng.

Xin lỗi, nhưng cô có…

Cô có muốn đi đâu đó và có lẽ, tôi không…

- Cô không cần trả lời đâu… - Không, tôi rất muốn… Vâng.

- Tôi rất muốn. - Tuyệt. Thật sao?

- Thật chứ. Tôi thích "đâu đó". - Tôi cũng thế. Trời ơi.

Sao?

Sao thế? Bị ngứa à?

Đây, để tôi giúp.

- Ở đâu? Ngay đây à? - Ừ.

Lựa chọn hay đấy.

Đúng là phê đã đời.

Cảm ơn.

Có một nơi tên là "Phê đã đời" đấy.

- Bán xúc xích ngô, nhưng, ý tôi là… - Được.

- Đó là đồ ăn nhỉ? - Ngon lắm.

- Chào Sydney. - Chào Clint.

Cô thế nào?

- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.

Chào Stuart.

Thôi nào!

Đẹp quá.

Vậy là một hôm anh quyết định

là anh sẽ bỏ việc,

bỏ mọi thứ lại, chuyển đến đây?

Mỗi năm tôi đều nói: "Đã đến lúc bước tiếp rồi".

Mà năm nào tôi cũng chọn ở lại.

Lựa chọn làm nên chúng ta, đúng không?

Ừ. Chắc là vậy.

Nên năm nay, tôi chọn một điều khác.

Nói thật là tôi lo mình đã mắc phải một sai lầm khủng khiếp.

Nhưng nếu không, tôi đã không ở đây với cô.

Tôi nắm tay được chứ?

Thành phố đang lấp lánh Với những ánh đèn lung linh

Một đêm nhiệm màu kiểu Manhattan

Không thể biết trước tiếp theo là gì Chắc chắn anh đang chậm rãi

Nhưng anh đang nắm tay mình Và anh không buông ra

Anh ngố, anh cao Anh có cái tâm thiện

Nhưng tôi không muốn tan vào anh Để rồi mọi thứ lại tan vỡ

Tôi nhìn vào mắt anh

Và nó luôn nói rằng "Nhảy đi và lưới đỡ sẽ xuất hiện"

Nên sao không nhảy vào

Vì đó là khởi đầu mới Mà lẽ ra phải đến từ lâu rồi

Đó là góc nhìn của tôi

Đó là góc nhìn của tôi

Người ta bảo tối nay tuyết rơi đấy.

Thật sao? Cảm giác không lạnh lắm.

Không lạnh chút nào.

Nách tôi đang toát mồ hôi thế nào?

Mặt tôi đang đỏ thế nào?

Hồi tôi còn hẹn hò Nắm tay thôi đã là tiến xa lắm rồi

Tôi nghĩ có một ánh lửa

Liệu nó có trở thành tình yêu thật sự?

Có lẽ nào Cô ấy có cảm xúc giống như tôi?

Người phụ nữ này tử tế Như bất cứ người bình thường nào

Vậy sao cô ấy lại muốn đến Với một người như tôi?

Và lỡ đến lúc chúng tôi phát hiện ra

Có lẽ tôi vẫn là gã tồi Như tôi vốn lo sợ?

Vì người đàn ông tôi nhìn thấy Rất có thể là

Hình bóng của Scrooge trước kia

Đó là góc nhìn của tôi

Đó là góc nhìn của tôi

Có lẽ tôi chưa quên mất Cái gì là đúng

Vì đêm nay mọi thứ thật rõ ràng

Không hiểu sao tôi thấy Con người mình có thể trở thành

Khi ở bên em

Đó là góc nhìn của tôi

Đó là góc nhìn của tôi

Tôi không mua tất cả quần áo từ Đức đâu.

Tất cả nhất trí?

Đề xuất sẽ được thực hiện.

- Tuyệt quá. - Hoạt động tình nguyện vì cộng đồng sẽ…

Con bé làm được rồi. Đứng trên này ra dáng chủ tịch lắm.

Nhìn nó cầm cái búa kìa.

Việc tiếp theo là tất cả hoạt động gây quỹ của học sinh sẽ được giám sát bởi…

…sẽ được giám sát bởi một tổ chức độc lập…

Cậu xem chưa?

Có chuyện gì vậy?

Sao thế? Nó nói gì?

NGÔI NHÀ CỦA ĐỘI TIGERS

Đây là gì?

Khoan. Ông định bảo gì cơ? Thằng nhóc á?

Vì vụ đào bới quá khứ trên mạng đó?

Làm sao tôi biết nó sẽ làm chuyện dại dột thế?

Khoan đã. Đợi chút.

Đây chỉ là viễn cảnh tương lai.

Ý tôi là, nó chưa thật sự xảy ra.

Tôi sẽ không đảo ngược đời mình vì mọi người,

nhưng cái này thì dễ khắc phục. Tôi làm được.

Hãy kết thúc sớm chuyến tham quan nhé?

Ông không nói, ông chỉ biết chỉ trỏ thôi à?

Sao không chỉ đến lối thoát hả? Nó đây chứ gì?

Tôi trong quá khứ.

Tôi không muốn biết!

Thôi nào.

Đúng!

Đúng, tôi đã xem phim. Tôi biết phải làm gì.

Đây. Nó đây rồi.

- Thọ 93 tuổi. Không tồi. - Thấy rồi.

Vâng, anh ấy nhảy thẳng đến YTC-407. Khá chắc là anh ấy tìm tôi. Xin lỗi.

- Cô kìa. - Vâng.

Nghe này, cô giúp tôi thoát khỏi đây nhé?

Đừng bám quá, được chứ? Giờ tôi đang làm việc.

Tôi biết anh sẽ bám tôi quá mà…

Anh ấy đây rồi. Này, bên này.

Anh ổn chứ?

Đúng, ông bạn, tôi nhìn thấy rồi.

Thật choáng váng. Tôi rất buồn. Xong chưa? Tôi đi được chưa?

- Ông ổn chứ? - Anh định nói à?

Tệ quá. Xem anh làm anh ấy ra thế nào kìa.

Anh làm hỏng tất cả!

Chúa ơi, anh nói được rồi.

Giọng ông ấy đấy à?

- Anh khiến bạn thân của tôi nghỉ việc! - Đúng!

Không! Làm gì có. Đó là tự ông ấy chọn. Và nói thật là tôi tự hào về ông ấy.

Thế nên tôi sẽ cho anh một trận.

Mi đã bị ma ám Giáng sinh rồi đó!

Mình quay lại rồi! Mấy giờ rồi?

4:15.

4:15. Tốt. Ơn Chúa.

Vẫn còn thời gian. Tôi phải tìm điện thoại. Nó đâu rồi?

Này, tôi nghĩ mình bị bệnh Crohn từ vừa đến nặng.

Không phải đâu. Đừng xem cái đó nữa.

Chúa ơi, trông ông tệ quá.

Tôi biết. Chỉ là tôi…

Khoan, anh đã thấy tương lai của anh chưa?

- Nó đã thay đổi anh chưa? - Chưa!

Chưa. Có một khúc mắc nhỏ cần giải quyết.

- Máy tôi đâu rồi? - Cái này à?

Tôi không biết số con bé. Tôi có biết số ai đâu.

- Cách có 12 dãy nhà. Ta sẽ đi bộ. - Khoan. Có chuyện gì?

- Anh… Anh đã nhìn thấy gì? - Không có gì. Ổn cả.

Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu Wren không đăng video đó thôi.

Nếu đăng thì sao?

- Có chuyện gì xấu à? - Thôi nào!

Anh… Anh nhìn thấy gì?

Chúa ơi. Vẫn khá hồi hộp.

Clint, đợi đã.

Ông không cần đi cùng đâu.

Anh có vẻ rất sốt ruột với chuyện này.

Anh chắc là anh chưa thay đổi chứ?

Chưa. Đừng hỏi tôi nữa được không?

Clint, làm ơn chậm lại!

Trời ơi! Tiếng keng đó là từ đầu anh à?

Tiếng to thế.

Chắc bị chấn động não rồi.

- Không. - Được rồi. Đi nào. Từ tốn thôi.

Ta lại đi lên à? Anh quên gì à?

Không à? Được.

- Tôi không biết. - Được rồi.

Anh ơi, nhanh lên một chút được không? Cảm ơn.

Này, có chuyện gì vậy? Anh thấy gì trong tương lai à?

Không có gì đâu. Tôi… Này, chuyện với Kimberly thế nào?

Tệ lắm.

Chúng tôi đi khắp Manhattan, chuyện trò, kết nối và…

thậm chí còn hôn nhau nữa. Lên môi.

Thế mà tệ gì… Nghe hay quá đi chứ.

Đúng thế. Cô ấy tuyệt lắm. Cô ấy chỉ không biết tôi là ai.

Chúa ơi. Ông quên cái mớ không thể cứu rỗi nhảm nhí đi được không?

Đã vài trăm năm rồi ông chưa hẹn hò.

Tài xế! Đây là chuyện sinh tử đấy.

- Nhanh lên được không? - Được.

"Chuyện sinh tử"? Tưởng anh bảo là không có gì.

Buổi chiều tốt lành nhé, các vị.

- Mày muốn đánh nhau à? - Không, tôi…

Này! Nó không có ý nghĩa như thế nữa đâu! Này!

- Xin lỗi! - Này!

- Xin lỗi! - Chúa ơi!

Khi họ đưa tôi đến tương lai của tôi, có một đứa nhỏ bệnh tật.

- Họ gọi nó là gì nhỉ? - Tim Tí Nị.

- Không. Thằng bé dễ thương lắm. Một nạng. - Không.

- Larry Ròm. - Không. Tim Tí Nị.

- Khá chắc là Larry Ròm. Dù sao thì… - Khá chắc là Tim Tí Nị.

…trong tương lai của tôi, Larry Ròm đã chết, và đó là lỗi của tôi.

Cratchit cần tiền để làm phẫu thuật, còn tôi thì quá keo kiệt.

Đó là Tim Tí Nị!

Ông đã giết Tim Tí Nị, được chứ?

Michael Một Mẩu? Steve Siêu Nhỏ.

Quỷ thần ơi…

Tôi thích tí nị. Tim Tí Xíu?

Khoan. Đó là Isaac Yếu Ớt.

Xin mời. Giáng sinh vui vẻ.

Con bé đâu rồi? Thôi nào.

Wrenny?

Kia kìa.

Cậu Owen! Cậu không sao chứ?

Sao cậu trượt mãi mà không giỏi thế?

Nó đăng ngay sau khi Owen ngã.

Con nên đăng đi. Biết đâu lại hút phiếu bầu.

- Clint. - Tôi cần gặp Wren.

Khoan đã. Trước đó, hãy…

Chuyện này quan trọng.

Đúng vào chỗ bị chấn động não.

Clint, cố lên. Nó đang đăng kìa.

Cố lên.

Không.

Kimberly, cô không biết cô vừa làm gì đâu.

Tôi làm điều lẽ ra nên làm ngay khi anh bảo tôi đào phốt một đứa trẻ.

Tôi bảo Wren những lựa chọn làm nên con người nó.

Và biết gì không? Tôi cũng thế.

Vì cô gái trẻ Tử tế và thành thật

Cô ấy vẫn ở trong tôi

Mất nhiều năm nhưng cuối cùng Tôi cũng bỏ việc

Có một giới hạn không thể vượt qua Và đoán xem? Nó là đây

Không, Clint Tôi chưa quên mất cái gì là đúng

Vì tôi thấy rất rõ

Kimberly! Rất tiếc phải cắt ngang,

vì cô đang hát rất hay.

Nhưng Wren có đăng video đó hay không?

Cháu không đăng. Cháu xin lỗi. Cậu giận ạ?

- Cô Kimberly… - Khoan, cháu chưa đăng à?

- Chưa. - Con bé chưa đăng!

Vì cháu là người tốt như mẹ cháu.

Cháu…

- Vâng. - Chú ôm không giỏi lắm đâu.

Mà kệ đi. Lại đây, Kimberly.

Cảm ơn. Cô không biết mình đã làm việc tốt thế nào đâu.

- Tuyệt, có ôm nhau à? Lại đây. - Owen. Nghe này…

Đợi đã, để anh nói chuyện này đã nhé?

Anh biết anh chưa nói đủ nhiều, và em không cần đáp lại đâu…

Em cũng yêu anh.

Đúng thế. Đó là điều anh định nói.

- Lại đây nào. Được. - Ừ.

Được. Ôm thì em thắng rồi. Giỏi lắm. Vui thật đấy.

Đúng là nhẹ cả người.

Chuẩn bị sẵn sàng đi.

Sẵn sàng đi.

Vì một điều đặc biệt sắp xảy ra.

Đợi đã. Không. Mọi người sẽ không nhìn thấy đâu.

Chỉ anh ấy thôi. Giá mà mọi người nhìn thấy!

- Chỉ anh ấy thấy thôi. Ừ. - Thế thì tuyệt quá.

Cho chúng tôi nói chuyện riêng một lát.

- Thích lắm nhỉ? - Được rồi, này. Có chuyện gì vậy?

Tôi không biết sao nó lại không xảy ra…

Anh đã thay đổi mà.

Phải có một màn ca hát chứ. Đó là đoạn cao trào.

- Marley! - Đã bảo là tôi chưa thay đổi mà.

Marley?

Tôi chỉ sửa lại một hành động đểu thôi.

Không.

Anh sắp chứng minh được người không thể cứu rỗi có thể thay đổi.

Anh vội vã đến đây để giúp một cậu bé.

Anh nói với em trai là anh yêu cậu ấy.

- Em yêu anh nhiều lắm. - Cảm ơn…

Nói nhiều quá là mất hết…

Sao lại không có gì nhỉ? Thôi nào.

Có lẽ vì tuần sau tôi sẽ quay lại làm việc

và sẽ tiếp tục việc tôi đang làm.

Tôi sẽ thấy tội lỗi trong vài ngày, rồi tôi sẽ hợp lý hóa nó.

Tôi rất giỏi việc đó mà. Tôi có cái tài đó.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã nói rõ ràng từ đầu mà.

- Roberto! - Ông ấy có một ngày kỳ lạ, được chứ?

Để tôi đi gọi ông ấy.

Ta sẽ thuê giày trượt các thứ rồi ta sẽ vui chơi nhé.

- Quay lại ngay. - Anh biết là tôi nghỉ rồi chứ?

Này! Ông đi đâu đấy?

Tôi phải quay lại.

Quay lại? Làm sao quay lại được?

Clint, hãy để tôi đi. Anh không muốn thấy cảnh này đâu.

Ông nói thế là sao? Này. Đợi chút.

Ông định làm gì? Ông điên à?

Vẫn còn Giáng sinh mà. Vẫn còn thời gian.

Tôi sẽ quay lại và chúng tôi sẽ nghĩ cách,

và anh sẽ thay đổi.

Con người không thay đổi đâu.

Không còn là chuyện của tôi nữa.

Mà là ông đang trốn chạy khỏi cuộc sống của mình một lần nữa.

Ông đang ở đây, ông là con người.

Này. Hơn nữa, tôi tưởng chúng ta đang trở thành…

- Trở thành gì? - Tôi tưởng chúng ta đang trở thành,

ông biết đấy.

- Anh em? - Ừ.

Tôi định nói là bạn bè, nhưng anh em cũng được.

Vâng. Nếu ông không cảm thấy thế, thì…

Không. Tôi cảm thấy thế mà. Tôi…

Ý tôi là, tôi không muốn võ đoán hay gây khó xử.

Không khó xử đâu.

Tôi cảm thấy thế mà. Rất rõ.

Tôi chưa bao giờ có anh em.

Giờ thì ông có rồi đấy.

Và em ông đang bảo ông hãy bình tĩnh

và đi trượt băng với bạn gái mới đi.

Cô ấy nghĩ tôi tốt bụng.

Có lẽ thế thật.

- Vậy là con người có thay đổi? - Không, tôi không biết.

Tôi không biết. Có lẽ không có thuốc tiên nào.

Có lẽ ta phải nỗ lực, ông đã nghĩ thế bao giờ chưa?

Phải thức dậy mỗi ngày, ra khỏi giường và quyết định xem:

"Hay là hôm nay mình không chúc ai buổi chiều tốt lành nữa?"

Thôi nào.

Này! Không!

Anh đã làm gì?

Tôi không biết.

Đúng rồi! Thấy chưa? Đây là cái tôi nói đấy.

Không. Đợi đã.

Mọi người hiểu nhầm rồi. Lúc đó tôi chỉ…

Không.

Anh vừa nhảy ra trước xe buýt để cứu một người anh quan tâm.

Người anh em của tôi.

Người anh em của anh.

Đó chỉ là phản xạ thôi. Tôi… Khoan đã. Tôi làm thật à?

Ông chắc chứ?

Chúng tôi đã làm việc này rất lâu rồi, anh Briggs.

Chúng tôi khá chắc.

Vậy được thôi. Đi ăn món ớt hầm nào!

Tuyệt!

Lại nữa à? Có cần thiết không…

Không sao. Hát đi.

Tôi từng nghĩ là tôi biết rõ Cách tác động người khác

Vạch trần để nhìn sâu bên trong Và thấy một tên khốn vị kỷ

Tôi đã tưởng Đến thời khắc quyết định

Tôi biết mình sẽ làm gì

Tôi sẽ đặt mình lên trước ông

- Nhưng thực tế thì không. - Chắc vậy.

Ta có thể là kẻ hoài nghi và tội đồ Chỉ nhìn thấy những thiếu sót

Nhưng dù ta có đánh mất mình Ta đâu cần mãi là kẻ vô phương cứu chữa

Vậy ta có thể làm một chút việc tốt?

Có lẽ cho đi thêm chút nữa?

Nỗ lực hơn một chút So với ngày hôm qua

Chỉ cần một chút lòng tốt

Và làm những gì mình có thể

Chớp lấy mọi cơ hội để được lựa chọn Trở thành người tốt hơn

Nên hãy làm việc tốt

Tôi từng dành mỗi ngày Giáng sinh Phân vân giữa đúng và sai

Bạn nghĩ thay đổi Chỉ có thể theo một cách

Nó phải xảy ra chớp nhoáng

Nhưng giờ bạn biết

Ranh giới giữa tốt và xấu Không phân định rõ ràng

Và chúng ta Là cái đứng giữa

Chính quyết định mỗi ngày

- Hai bước tiến - Một bước lùi

Nhưng nếu bạn cố làm điều tốt Thì bạn đang đi đúng hướng

Nên hãy cố làm việc tốt Có lẽ cho đi thêm một chút

Nỗ lực hơn một chút So với ngày hôm qua

Nỗ lực hơn một chút

Chỉ cần một chút lòng tốt Và làm những gì mình có thể

Chớp lấy mọi cơ hội để được lựa chọn Giúp đỡ đồng bào

- Nên hãy làm một chút việc tốt - Này

Chỉ một chút thôi

Có lẽ không có cây đũa thần nào

Có lẽ không có công tắc bật tắt nào

Có ngày bạn sẽ bay vút lên

Có ngày bạn sẽ bay vút lên Và có ngày bạn bắt đầu trượt ngã

Bạn có thể đem đến cái thiện cho đời Qua việc cho nhận hàng ngày

Với mỗi gợn sóng Bạn tạo ra

- Hãy làm một chút việc tốt - Hãy làm một chút việc tốt

- Có lẽ cho đi thêm một chút - Cho đi thêm một chút

Nỗ lực hơn một chút So với ngày hôm qua

Làm việc thiện cho đời

- Chỉ cần một việc thiện nhỏ - Rất nhỏ thôi

- Và làm những gì mình có thể - Làm những gì có thể

Chớp lấy mọi cơ hội để được lựa chọn Giúp đỡ đồng bào

Yeah

- Và dù là ngày Giáng sinh - Ngày Giáng sinh

- Hay một ngày bình thường tháng Năm - Ngày bình thường tháng Năm

Bạn sẽ muốn nói

Bạn đã cố hết sức

Và một chút là đủ

- Và một chút là đủ - Và một chút là đủ

Hãy làm một chút việc tốt

Làm một chút việc tốt

Làm một chút việc tốt

Làm một chút việc tốt

Làm một chút việc tốt Cho đi thêm một chút

Có ngày bạn sẽ bay vút lên

- Này - Này

Hãy làm một chút việc tốt

- Tim Tí Nị. - Cảm ơn…

Clint.

Clint!

Khỉ thật, đau quá.

Cái quái gì vậy?

Kết thúc rồi à?

Mình thấy như màn kết vậy.

Không.

Này.

Đùa mình chắc.

Sao mọi người lại đứng đó thế?

Làm hô hấp nhân tạo hay gì đi chứ? Sao mọi người lại đứng đó?

Quá nặng để hô hấp nhân tạo rồi.

Tôi không chắc là còn gì để thổi hơi vào không nữa.

Nhưng ta mới… Ta vừa ca hát và nhảy múa mà.

Ta vừa trở thành anh em.

Tôi hiểu mà, thật đấy.

Nhưng nếu không có hậu quả thì hy sinh của anh không có ý nghĩa gì cả.

Được, tôi hiểu. Nhưng cái kết này tệ quá.

Chưa kết thúc đâu, Clint.

Chị rất tự hào về em.

Không sao đâu. Đừng sợ.

Khoan đã.

- Đợi chút. - Đi về phía ánh sáng đi.

- Không. Đợi chút. - Đi về phía ánh sáng với chị anh đi.

- Tôi có ý tưởng này. - Nhanh lên.

Hơi khác thường một chút. Nghe tôi nhé.

Hiện tại

Cảm ơn.

Bảo Margie phòng Nghiên cứu họp với bên Đạo đức

để bàn chuyện thủ tướng nhé.

Và tôi muốn những Xúc Động mới trước cuối ngày.

- Hiểu rồi, đội trưởng. - Làm đi.

Này sếp,

tôi ra xe đồ ăn đây. Ăn taco không?

- Có và cảm ơn, anh bạn. - Không có gì.

Xin lỗi, Clint. Cái gì đây?

- Đối tượng năm nay là ai trong số này? - Tất cả.

Ông chưa đọc thông báo à? Chúng ta đang mở rộng, Jake.

Hồn ma Ramadan Quá khứ, Hồn ma Hanukkah Tương lai.

- Có đủ hết. Ông sẽ thích. - Không đủ nhân sự đâu.

Lát nữa có cuộc họp về chương trình tự chăm sóc đang diễn ra.

Tôi rất muốn ông ghé qua.

- Được thôi. - Tốt.

- Tôi sẽ ghé qua. - Được, rất mong ông đến.

- Rất vui được gặp chị. - Chào Clint. Và rồi…

Hù.

Em đang làm gì đấy?

Hồ sơ đối tượng này khiến em phát điên.

Em không tìm được chỗ nào để kích thích Xúc Động.

Cho anh xem qua nhé?

- Xin mời. - Tuyệt.

Nhưng đừng lấy đó làm cái cớ để về nhà muộn tối nay đấy.

Tổn thương quá.

Anh sẽ về sớm.

Không. Anh là hồn ma mà. Làm tiếp đi.

Kim, căn nhà đẹp quá.

Clint, anh biết tôi không nhìn thấy anh mà. Anh…

Tôi toàn quên. Xin lỗi.

Chào.

- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.

Mời vào. Anh ấy ở sau vườn với bọn trẻ.

- Đã xong chưa ạ? - Chưa xong.

- Xong chưa? - Nhưng bố không lắp được,

nếu cứ làm rơi đinh ốc xuống cỏ!

Này Ronny. Ronny, bỏ xuống. Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, bỏ xuống!

- Được. - Thế là hư.

Xin lỗi các con. Bố không định hét to. Được chứ?

- Ôm nhau nào. - Chú Clint!

Lại đây nào.

Chưa bao giờ chán. Được. Chào.

Thỉnh thoảng Scrooge vẫn lộ ra.

Không sao. Chào, xin lỗi vì đến không báo trước.

Tôi đang gặp chút rắc rối với hồ sơ này.

- Ông xem qua được không? - Được chứ.

- Thế à? - Ừ.

- Tuyệt. Cảm ơn. - Không có gì.

Ronny! Bên trong có nhà vệ sinh.

Ông biết Wrenny được làm thạc sĩ ở Stanford chưa?

Rồi.

Vừa nhận tin là Owen nhắn tôi. Tôi tự hào về nó lắm.

Bảo rồi. Đối tượng này khó nhằn ra phết nhỉ?

Ừ. Nhưng xem này. Nhìn vào đây.

Thấy kích động nhẹ trong điện tâm đồ chưa?

- Cảm giác rung rinh. - Rung rinh. Cô ấy đã yêu.

- Không! Thôi nào. - Ừ.

- Tìm khắp nơi rồi. Khi nào? Với ai? - Anh không tìm ở đây.

Lúc đầu tuổi đôi mươi. Ta phải điều tra xem vì ai.

Vì ai. "Với" ai chứ?

Đúng rồi. "Với ai".

- Nghe có vẻ có học hơn. - Với ai.

Đúng.

- Tôi nghe thấy rồi. - Tôi cũng thế.

- Lặp lại à? - Đó… Đúng rồi, là lặp lại.

- Lặp lại à? - Lặp lại.

- Hoặc… Là lặp lại rồi. - Đúng.

Bạn đợi ngày ấy đến Bạn chuẩn bị trong một năm

Và cuối cùng khi ngày trọng đại đến

Bạn tìm một kẻ tồi Và khiến kẻ đó thay đổi

Bạn cho người đó xem cuộc sống của mình Và bạn mong có thay đổi

Và khi mọi thứ xuôi chèo mát mái

Đoàn tàu Giáng sinh này Đến với bữa tiệc

Cún con!

Chúng tôi say sưa với ngày lễ Thiện chí tỏa sáng

Vì giúp đỡ người khác còn ngọt ngào Hơn kem sữa trứng

Có thể chúng tôi đã chết Nhưng đang sống giấc mơ Giáng sinh

Chúng tôi chứa đầy Cảm xúc sáng Giáng sinh

Còn buổi sáng nào tuyệt vời hơn?

- Cảm xúc diệu kỳ khi vui tươi - Là rất cần thiết

Chúng tôi đang thay đổi cả nhân loại

Chúng tôi gieo hạt giống Và niềm vui bùng nở

Giờ trên đời bớt đi một người cay độc

Chúng tôi làm việc thiện cho đời

Đem cái tốt Đến khắp nơi

Góp phần của mình Thay đổi trái tim, từng người một

Chúng tôi có cảm xúc sáng Giáng sinh Và đúng là thật vui

Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Chúng tôi chứa đầy Cảm xúc sáng Giáng sinh

Cảm giác như tâm hồn tôi Đang đi xe trượt tuyết

- Cứu một đối tượng khỏi hiểm nguy - Chúng tôi như Bài hát Giáng sinh

Ngày lễ hoàn hảo

Chúng tôi bừng cháy niềm vui Và sự hân hoan

Vì chúng tôi là Những linh hồn cực kỳ tuyệt vời

Làm việc thiện cho đời

Vì đó là lẽ sống ở kiếp sau Đem đến…

Nếu nhìn kỹ thì thấy có hai hồn ma đang nhảy twerk đằng kia.

- Tôi thấy rồi. Tôi có để ý. - Thế à?

Thế mới cần phải xóa lịch sử tìm kiếm đấy.

Và cảm xúc sáng Giáng sinh đó Chỉ mới bắt đầu

Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la

- Bắt đầu - Fa-la-la-la-la-la-la-la-la…

Buổi chiều tốt lành!

TƯỞNG NHỚ MICHAEL GAGNON

Mọi người muốn nghe phần còn lại bài hát của tôi chứ?

Mỗi ngày tôi thức dậy Chỉ với một ước mơ

Sôi sục trong tâm trí tôi

Tôi muộn một cuộc họp khác thật rồi đấy.

Được ném một hòn đá nhỏ Xuống dòng nước xiết

Và chứng kiến những gợn sóng nó tỏa ra

Chúng ta giữ kỷ luật Làm theo mọi quy tắc

Nhưng đó có phải thứ Khiến ta thấy tự hào không?

Vì ta đang đứng nước Trong bể bơi cho trẻ con

Trong khi có những đại dương Ta có thể xoay chuyển

Nếu muốn tạo nên một gợn sóng

Nếu muốn tạo nên cơn sóng

Chọn cách an toàn và nghĩ nhỏ Sẽ không thay đổi được gì đâu

Nhân loại cần được cứu

Ta có tạo được sức lan tỏa

Khi không dám cho chân xuống Quá sợ không dám làm thuyền chao đảo

Nếu không thử xuống nước Ta sẽ không bao giờ biết

Gợn sóng sẽ lan đến đâu

Bạn có muốn tạo nên Gợn sóng?

Tôi nghĩ bạn muốn tạo nên Gợn sóng

Cân nhắc những hậu quả đi.

Cân nhắc những khả năng đi.

Nếu ta chọn người này Đi từ một đến hai đến bốn

Rồi nhảy từ bốn lên tám

Gợn sóng

Đúng!

Sớm thôi, các bạn Nó sẽ nhân lên hàng nghìn lần

Bạn có nghe thấy tiếng dội lại không?

Gợn sóng

Rồi đến hàng triệu và hàng tỉ Và nó không bao giờ kết thúc

Và trên khắp thế giới Thay đổi đang ngày càng được chấp nhận

Vươn đến những hành tinh khác

Có lẽ cả người ngoài hành tinh

Từ một người Ta bắt đầu phản ứng dây chuyền

Gợn sóng, bạn có muốn tạo ra gợn sóng?

Bạn có muốn tạo ra gợn sóng? Gợn sóng

Nếu ta muốn tạo ra gợn sóng

Có thể biến thành cơn sóng

Đã đến lúc làm theo chúng tôi Thay đổi hiện tại bây giờ

- Các bạn, đó gọi là dũng cảm - Đó gọi là dũng cảm

Ta cần nhiều hơn một gợn sóng

Lựa chọn hoặc chớp cơ hội Hãy trưởng thành lên

Nếu ta chỉ làm hời hợt Ta sẽ không bao giờ biết

Gợn sóng đi xa đến đâu

Bạn có muốn tạo Gợn sóng?

Bạn có muốn tạo Gợn sóng?

Bạn có muốn tạo Gợn sóng?

Bạn có muốn tạo Gợn sóng?

- Có cứu được người không thể cứu rỗi? - Có cứu được không?

Ta có thể đánh cược tất cả Và tìm ra cách không?

- Ta có thể làm được điều bất khả thi? - Có bất khả thi không?

Thật khó mà nói được

Nhưng tôi phải tin Bên trong những gì tồi tệ nhất

Vẫn còn sự tử tế

Sự tử tế

Tôi biết chúng ta có thể đạt đến Phép màu

- Chỉ khi ta dám - Ta có dám không?

- Có chứ, tôi dám - Đúng, chúng tôi dám

Nếu muốn tạo nên gợn sóng

Gợn sóng tạo thành cơn sóng

Vậy hãy thử đặt mục tiêu lớn hơn Xin tha thứ, chứ không "xin phép"

Nhân loại cần được cứu

Không thể hài lòng với gợn sóng

Vì nếu chỉ cố 99% Sẽ không tạo nên khác biệt gì

Hãy cố hết sức Vì đã đến lúc chúng ta biết

Gợn sóng sẽ đi xa đến đâu

Được, ông Ray Maddison,

đi dọc sảnh rẽ phải là thang máy, đây là chìa khóa căn suite của ông.

Đợi đã, đừng nhìn sang trái, nhìn tôi này.

Có một vấn đề và tôi sẽ xử lý ngay lập tức.

Đừng nhìn sang trái.

Tôi sẽ giết một người ngay giữa đại sảnh này mất.

Ôi không.

Biên dịch: TH