Original subtitles

Todos os anos entre 10 a 15 novas drogas são introduzidas nas ruas

A maioria é derivada de produtos químicos

48% dos universitários admitem já terem experimentado drogas ilegais

O termo Efeitos colaterais ainda não foi estudado

Estudante morto por um cão

O que estão fazendo?

Oi. O que houve? Estamos preparando a festa de Halloween

Disse que arranjaria um lugar para ficar hoje.

Já viu meu cartaz?

Vamos colar um aqui.

Matt, disse que só ficaria uma semana e já passaram três.

- Matt, me escuta! - Hei!

Quero o meu apartamento de volta. Quero a minha vida de volta.

Não consigo estudar contigo lá.

Com a música alta, telefonemas para as meninas...

com a porcaria dos jogos de vídeo.

Vai ficar tudo bem, prometo. Me dê só até segunda-feira.

Depois da minha festa resolvo tudo.

Segunda-feira.

Hei, Monica!

Festa? Qual festa?

Não vai fazer festa nenhuma na minha casa!

Hei monica e amigas, como estão?

Aqui está um cartaz para você e para suas amigas.

O que é isto?

Convite para a festa de Halloween do Matt.

Matt, eu te disse que não pode fazer uma festa na minha casa.

- Quem é Matt? - Quem é o Matt?

Andy, este é meu amigo Matt, Matt, Andy.

Quando é esta festa?

Não vai haver festa, eu te disse. Não pode fazer festas na minha casa.

Não vou fazer na tua casa que é pequena para uma festa deste tamanho.

Tenho um local melhor. Sem policiais...

sem vizinhos, onde cabem todos.

Então onde vai ser?

É um local secreto.

Telefonem para o número que está no cartaz no dia da festa e eu dou a localização

Está escondido este "Clube de combate".

Tem convites? Prometo estar lá.

Bem. Vou andando. Tenho passar pela biblioteca.

Não, espera ai... tenho uma coisa para mostrar.

o que é isso?

Isto? É o que vai tornar a minha festa memorável.

Chama-se X. Uma droga nova vinda da Europa.

Chamam X e é 10 vezes melhor.

- Isso é história? - Não é não.

e vão ter ela de graça na minha festa.

Não confio nessa merda

Não se preocupe meu. Não tenho contatos.

Esta merda é nova aqui, ainda não é ilegal nos EUA.

Não pode vender essa droga maluca. Vai ser preso.

Não vou vender, já disse que é de graça, lembra?

Genial!

Falamos mais tarde.

Matt, quando chegar à noite, não faça barulho.

Como um rato, querida. Não vai ouvir nada.

Pode sair da estrada? Ainda não faz parte deste bar.

Hei, macaco! tira essa máscara quando falar comigo!

Foi o meu patrão, ele disse que não pode ficar aí. sai da estrada.

Diga ao seu patrão que estamos num país livre!

Não é livre. Estamos na América.

Sabe que mais? Gosto da tua máscara.

Vem à minha festa. pega isto.

Liga para o número para saber onde fica o local secreto. Super secreto.

Bem rapazes. Tenho de ir embora.

Espera um pouco. Não vá sozinha.

Onde estão os cartazes?

Aqui.

certo.

vou ficar bem.

Não, é serio. Insisto.

Uma menina bonita como você não deve andar por aí sozinha.

Tudo bem.

Estudante morto por um cão.

Hei Matt. Espera aí.

Então já experimentou?

O quê? A droga?

Não. Descolei ontem. Ainda não tive tempo.

Podemos experimentar, antes da festa?

Sim. Ver se é bom. Conferir.

Hoje, Agora?

Sim!

Claro.

Experimentar algo diferente, me preparar para a festa.

Qual é o efeito? Não quero chegar lá e parecer uma idiota.

Que está falando?

Claro! tudo bem!

Vamos lá!

Não.. Desculpa, já falei com ele...

Já não sei o que fazer.

- Me ajudem! - Deixa eu em paz!

- Desculpa! - Tudo bem?

- Viu aquela garota? - Qual garota?

A que acabou de sair daqui... fugindo.

Não vi ninguém.

Tem certeza? Tinha sangue... na blusa dela.

Talvez viesse de uma festa qualquer. Não se preocupe.

Sim, tem razão. Só pode ser.

Era um traje de Halloween. Tenho de ir.

Até logo.

Tem certeza que está bem?

Sim.

É claro que estou bem.

Tudo bem.

Adeus.

Vou colocar isso na minha festa e...

todos vão ficar malucos.

Arranjar um bom DJ... está vendo? Pessoal curtindo... está vendo?

Basicamente todos se divertindo... Kim está vendo?

A música quick,quick,quick

sobre seus pés... sabe?

Legal... todos com uma grandes emoções. estão vendo? estão vendo?

Todos gritando: estão bem...

"Eu disse: está bem, meu?"

Matt! O que é isto?

O quê?

Baixa a música!

Chegou a pizza!

Bem... Pensei que não vinha aqui.

É de graça para um cara bacana como eu?

Que piada, está falando com a empresa errada.

Estou no tempo para dar isso...

Afinal é o quarto 15110 e não o 15101.

Sim... me enganei.

Se enganou.

13,15 dólares.

Andy, você paga.

- O quê? - Estou falido.

Eu também.

Que porcaria!

Deve esta gozando comigo.

Não. Está podre, meu. Dá uma olhada nisso.

Gosta de festas, certo?

Sim.

Temos gatas boas, um bom DJ e boa droga.

Perfeito!

Me deve 13,15 dólares.

Vai ser de graça porque vou devolver.

13,15 dólares.

- Aceita cheque? - Sim. 13.15 dólares.

Obrigado.

Querida, não consigo respirar

Não posso... fazer isso. Estou tentando dirigir.

Claro que consegue.

Querida, estamos numa zona residencial, numa zona povoada... pare com isso.

Não há problema. Vamos continuar.

Agüenta um pouquinho... um minuto. Por favor.

- Vamos continuar! - Não podemos continuar.

O que está fazendo?

Ouviu isso?

O quê? Não ouvi nada.

Barulho. Ouvi um barulho. Também ouviu?

Vinha lá de fora.

Não é nada.

Ouvi outra vez! ouviu? Agora deve ter ouvido.

Talvez...

Parece, vir lá de fora.

Não há nada lá fora!

É melhor ir verificar.

Merda.

O que está fazendo aqui?

O cadáver da vítima foi encontrado em frente ao local que nos encontramos.

A Polícia diz que a vítima foi atacada por um cão. É o segundo caso em dois dias.

Caso não se lembrem:

O corpo foi encontrado ontem num apartamento.

A polícia afirma que foi morto por cães.

Fontes da policia dizem que os ataques, aconteceram de madrugada.

Especula-se que seja assassinatos em série.

Jesus, que droga!

Sim.

O pescoço foi todo estraçalhado... teve morte cerebral em 2 minutos.

Foi assassinado?

Sim, foi.

Aqui?

É o que parece.

Detetive! Pode fazer uma declaração?

Sem comentários!

Foi atacado por um cão ou assassinado?

Não tenho comentários a fazer.

Maggie Doyle, direto do Sul de Dallas, aqui está tudo, Kenn.

Matt!

Matt!

Matt!

Jay!

Vem aqui... estou muito doente.

Preciso ir ao hospital. vá logo!

Parece que tem sangue.

Tem certeza?

Bem... Tem a pupila muito dilatada... não reage.

O que tomou? Exctasy? drogas similares?

Não, não tomei nada. Juro!

Se tomasse, teria dito.

Talvez alguém tenha posto alguma coisa na sua bebida... sem saber.

Não. Acho que não...

Isto, amigo, é do melhor.

Está bem... à primeira vista parece tudo bem.

Vamos levar para o laboratório e ver se...

Estou passando mal.

Enfermeira, leva-a para o banheiro.

Tire uma amostra de sangue para analisar.

Custa 10 dólares cada embalagem, 20 doses em cada embalagem...

Convida umas stripers boazonas... sim... num clube...

sabe onde encontrar.

Filho da puta! Colocou aquela merda na minha bebida, não foi?

- O quê? - Ontem à noite.

A droga.

Sim. Já te ligo.

De que está falando?

Não te faça de besta! sabe bem do que estou falando!

Bem... um pouco, não foi grande coisa, é serio.

Não foi grande coisa? Passei a manhã toda sangrando!

Foda-se!

Quem pensa que é? Acha isto divertido?

- Não, não sabia... - Se acha engraçado?

O que era?

Não sei bem... uma merda qualquer que ele arranjou...

Não sei porque fez isso.

É um estúpido de merda!

Não! Não é o que parece... estava drogado...

Não quero saber

Escute...

Não se preocupe com isso... ele é um estúpido...

Não devia se preocupar com ele, a culpa não é tua.

Não tem nada a ver com o Matt... eu não sei o que...

O que houve? O que está acontecendo contigo?

Não tem nada a ver com a bebida. Quero saber o que aconteceu... o quê?

O que me aconteceu na noite passada. Esse é que é o problema.

Eu sei, eu sei... me escuta.

Chega de se preocupar... já passou.

O que aconteceu comigo?

O que está acontecendo?

Alô?

O quê? Não, não, não...

O quê? Erin?

Não espera... o que aconteceu esta noite?

Oh meu deus!

Devia parar. Sim! sim! Não! Não! Não!

Tuesday! Tuesday! Acorda!

Tuesday!

O que é?

O Erin ligou. A Monica teve um acidente, está no hospital.

- O quê? - O que acabou de ouvir.

O que aconteceu?

Não sei.

- Ela vai ficar bem? - Ele não disse.

- Temos que ir para lá! - Tudo bem.

- Vamos! - Vamos lá.

Repórter Maggie Doyle direto do hospital municipal.

Ataque canino ou assassinato...?

- Vamos repetir. - Liga a câmara.

3, 2,...

Ataque canino ou assassinato?

O que aconteceu?

Ela foi vítima de um ataque e de uma bebedeira.

No meio da noite foi atacada por um cão maluco.

Tentou defender-se mas estava muito bêbada.

O cão foi direito a ela, e não teve nenhuma chance.

Como é que ela está?

Está inconsciente.

Os vizinhos ouviram os gritos. E acudiram-na.

Ela vomitou sangue.

Deixem-me em paz!

Maggie Doyle, WWBS News. Tem alguma coisa a dizer?

- Que canal disse que era? - Da WWBS.

- Sim! - Matt, entra no carro.

Só uma pergunta. Não demora nada.

Não tenho nada a dizer.

Conhecia a vítima?

Sim, conhecia.

Era uma garota? Dizem que foi atacada por um cão...

Acredita nisso?

Sim.

Matt, vamos embora.

Ela esteve vomitando sangue? Acredita nisso?

Como podem ver não obtive nenhuma resposta sobre...

Olá.

Merda! Não atende o telefone.

- Sente-se bem? - Sim, estou bem.

Sim... só uma tonturas, estou quase boa.

Espero que esteja melhor amanhã.

Amanhã?

Festa... a festa do Matt.

Vai, não vai?

Tudo bem?

Sim, estou bem.

Está usando perfume?

Não.

Cheira bem.

Vou continuar correndo. Te vejo amanhã à noite.

Onde vai?

O quê? Está chateada comigo?

Como é! Por quanto tempo vai continuar me odiando?

Olha! Vamos tomar algo para estudar melhor?

De que está falando?

Está bem. Acabou o estudo por hoje.

Oh Tuesday! me assustou. Não reparei que estava aí.

Você está bem?

Sim, estou bem. Vou ver se estudo um pouco.

Até logo.

- Me larga! - Pára quieta... porra! me escuta...

Não quero te machucar...

Só quero evitar que morra.

Vou tirar a mão.

Fique calma.

Diga, te machuquei?

Não sei quem é você. Apanhou a pessoa errada.

Não seja estúpida.

Quero a droga.

Quero a merda do X.

Diga onde está, antes que seja tarde demais.

Mas que merda!

Fui atacada.

Atacada por quem?

Por um velhote.

Ele te seguiu?

Não, acho que não.

Como é que ele era?

Alto, barbudo, mal-cheiroso.

Deus, que é que um sujeito desses queria com você?

Roubo?

Não.

A droga! Ele queria a droga.

Está dizendo um absurdo. Desde o dia em que sangrou que...

está ficando maluca.

Ele falou do X, Matt.

Mentira.

Acha que um maluco sabe da droga e vai falar contigo?

Sem ofensa, mas...

Anda esquisita desde que vomitou sangue.

Sangue?

sim, sangue. Nada de especial.

idiota, me drogou com esta merda!

Espera um pouco. Esta droga faz vomitar sangue?

Se livra desta merda, meu!

Não há provas que esta droga provoca isso.

Não... mas não vou consumir uma droga que pode explodir com a minha garganta.

Não explode a garganta Ela estava doente.

Esta droga não faz isso. Confia em mim.

Calma.

Foda-se! se não querem tomar, não tomem.

Vou passar a festa toda bombando nisto.

Festa?

Sim.

Vai mesmo fazer a festa?

Claro. porque não?

Depois do que aconteceu com o Andy e o Erin?

O que isso tem a ver com minha festa?

Um amigo seu morreu, não acha que é...

razão suficiente para não fazer a festa?

Para ser honesto, Erin era amigo seu e o Andy só estive com ele uma noite.

Você me dá nojo!

Consultório do doutor Morriss. Estou falando com a Tuesday?

O que houve?

Temos o resultado dos exames.

O que vomitei, não era sangue?

Era sangue...

Mas o sangue não era seu.

Alô? Tuesday? Alô?

Faz com que não sangre! Destrua antes que seja tarde.

Eu te avisei, é a droga que vocês tomaram.

Não! Deixa-me em paz!

Foda! A lanterna pifou.

Deve ser a maldição.

A história.

Qual história?

Desta casa. A maldição...

Todas as famílias que moraram aqui

ficaram malucas e se mataram.

Vamos embora daqui!

No ano passado... um rapaz desapareceu.

Uma equipe de salvamento veio aqui...

à sua procura. Ficaram chocados...

quando entraram... fizeram uma descoberta macabra.

Billy estava preso... dentro de um frigorífico...

dos antigos. Não conseguia abrir por dentro.

Poderá ser a próxima vítima.

Isso se acreditar nesta história.

Hei, olhe isso!

Será que o pequeno Billy está lá dentro?

O que será que tem lá dentro?

Truz, truz! Tem alguém em casa?

Idiota!

Olha só para você, maricas!

Vamos ver isto!

Aponta a luz para aqui.

O que é isto?

Oh meu Deus!

O quê?

É uma arma.

legal!

Armas não são legais!

O que uma arma faz numa casa como esta?

O que importa? Agora é nossa.

Porque esconderam esta arma aqui?

Olha à sua volta. Não vem ninguém aqui há anos.

Não quero esta arma para nada.

Não aconteceu nada aqui.

Já esqueci isto.

Meu, Olha para esta cozinha!

O que foi isso?

Eram pássaros. Então quem é o maricas?

Se contar a alguém, juro que está fodido comigo.

Está bem...

Vamos ligar o gerador para iluminar esta merda.

Esse homem é maluco.

Isso foi o que eu disse no início.

Olha, não acredita nesse sujeito?

Devíamos chamar a policia.

E se for verdade?

O quê?

A droga. Faz com que mate pessoas.

E se... eu matei alguém?

Faz com que mate pessoas? O que houve contigo?

Eu te conheço. Não faria mal a ninguém.

Onde vai?

Ao Sunset Park procurar esse sujeito.

Como sabe que ele está lá?

Olha.

Encontra-me no Sunset Park.

Onde esse sujeito estará?

Deve andar por aí.

Talvez já tenha ido para casa.

Não acredito.

Talvez tenha ido assaltar alguém esta noite.

Pare!

Deve ser o assassino em série.

Pára! Está me enchendo com essa conversa!

Deve ser verdade.

Olha! Isto é uma idiotice, eu vou por aqui...

e você vai por esse lado.

Deixa de frescura, está muito frio aqui!

Como soube da droga?

Nos noticiários, o ataque do cão, a garota... eu te vi.

Não foi o cão que matou o rapaz. A garota... como se chamava?

Erin.

Sim. É um exemplo clássico do ataque dessa droga.

Quais são os efeitos dessa droga?

Sangue.

A droga afeta o cérebro

e faz pensar que não tem sangue suficiente para viver.

É como se, te tivesse sufocando... é a única coisa que pode te salvar.

O único meio de parar essa sensação é: bebendo sangue.

Como sabe sobre a droga?

Eu que a inventei!

Eu...

Eu reinventei a merda.

Porque inventou uma droga para matar pessoas?

Eu não sabia que tinha efeitos colaterais.

As pessoas nunca pensam nisso.

Fui estudante de química em Berckley em 69. Havia droga em todo lado.

Elas nos davam segurança e iluminavam-nos.

Um colega meu estudou história medieval.

Soube de um documentário, onde era usada uma droga externa.

Era sobre uma droga fantástica. Muito realista.

Afetava as funções vitais... o metabolismo...

O efeito dessa droga fantástica, era uma grande emoção como...

um orgasmo super prolongado.

No principio era bom... uma grande sensação...

Passado algum tempo, ficava... desmaiava...

Era um caso sério. Era como se tivesse perdido sangue.

Era usada pelos egípcios, expandiu-se pela Romênia e...

Bulgária. Numa época em que...

notório o uso dessa droga por parte das tropas.

Os efeitos secundários não afetavam só as pessoas.

Era usada para matar vampiros, Nas histórias fala-se dessa droga.

Mas não bastava. O clero criou uma unidade...

para trabalharem juntos.

destruíram povoados inteiros... e se apoderavam do territórios.

Matavam todas as pessoas que a tivessem tomado...

Depois desapareciam pela floresta.

Mataram muita gente mas houve uma pessoa que escapou.

Que descobriu o processo de refino.

Como consegue viver assim?

Não... muito bem.

Vamos embora deste lugar!

Não, encontrei-o e ele falou da droga.

Tuesday... não sei... vamos embora daqui.

Não, nós...

Do que está falando?

Oh meu Deus! Matt!

O quê?

A droga.

Vamos embora!

Alguém viu o Matt?

O quê?

Onde está o Matt?

Não sei, procura por aí.

Matt! Matt!

Tuesday! Shay! Que bom te ver!

Deviam vir mascarada.. é uma festa de máscaras.

Onde está a droga? Alguém já a tomou?

A merda da droga, idiota!

Ah sim... deve andar por aí.

Não sei... Porquê? também quer tomar?

Não, nós não tomamos essa merda.

Essa merda pode matar!

E nós não vamos deixar.

Que quer dizer com "matar"?

A droga o transforma em vampiro.

Legal!

Não é legal! Pessoas vão morrer!

Está falando de quê?

- Vão morrer pessoas... - Lembra do pessoal que tomou a droga.

Morreram por causa dela.

Ataque da droga?

- Sim! - Encrencas! Vão enganar outro!

Sempre mentindo.

Tem que acreditar em mim!

Vão morrer pessoas, não percebeu?

O que está acontecendo aqui?

Estava avisando. Todos nesta festa correm perigo.

Pode parar com essa merda? Ninguém está em perigo aqui.

Vai-te foder, É o responsável por isto tudo!

Olha à sua volta, vê alguém em perigo? Não?

Olha o rapaz da pizza! Rapaz da pizza, dá-me seu peperonni!

Tudo bem?

Sabem que mais? Vamos conversar lá para dentro por causa do barulho.

Hei... então? é a minha cabeça... a cabeça está doendo.

Acredita nesse vagabundo?

Não era vagabundo. Era cientista, estudou em Berckley.

Se esse sujeito tivesse estudado em Berckley hoje seria famoso.

Eu acredito nele!

Quanta besteira.

Ele tem razão. É mentira. Vamos embora!

Não acredito em nada do que ele disse.

Não podemos ir. Temos que ajudar!

Não sei se podemos ir buscar ajuda.

Acredita mesmo que essa droga pode transformar todos em vampiros?

Todos não, só alguns!

Tudo bem, alguns. É super fantástico. Vamos lá ver! Vampiros?

Talvez seja melhor... ver se está tudo bem.

Vamos lá, não me diga que também acredita nas mentiras de um velho maluco!

Não é maluco!

Escutem-me, estão levando isto muito a serio.

Não ouviu o que eu disse?

A Ashley tem razão, o cara não bate bem.

Porque alguém ia inventar uma mentira dessas?

Quem não sabe? Os velhos inventam sempre besteiras sobre as drogas.

Olhem para ele, não pára de sangrar!

Mas que merda é essa?

Está morto.

O que aconteceu? Onde estão as velas?

Monica, o que aconteceu lá fora?

O quê?

Porque está cheia de sangue?

Vai entrar em choque. Segurem-na.

Ela me mordeu!

O que está fazendo?

Ajudem-me a imobilizar. Vamos tirar ela daqui.

Não pode fazer isso. É a Monica.

Não vê que ela acabou de matar uma pessoa?

Não foi ela, foi a droga.

O quê?

O efeito dura 12 horas, lembra?

Que foda! O que vamos fazer agora?

Vamos amarrar ela.

Quantos fios temos?

Alguns, o DJ tem alguns lá.

- Boa. - Porquê?

Temos de atar todos os que tomaram o X.

Está chapada?

Temos que amarrar antes que a droga comece a fazer efeito.

Quanto tempo nos resta?

Não sei dizer, o tempo do efeito depende da pessoa.

Espera ai, está dizendo que temos de lutar contra estes monstros?

Está maluca? Não podemos ir lá fora! Não podemos.

Não são monstros, são os nossos amigos.

Não quero saber, eles tomaram a droga...

Porque iria arriscar a minha vida por eles?

Porque daqui há algumas horas, poderá não haver nenhum sobrevivente aqui.

Podemos sair daqui, e voltar daqui há 12 horas.

- E abandonar os nossos amigos? - Eu concordo. Vamos embora.

- A culpa é sua! - Porque a culpa é minha?

- Arranjou a droga! - Não sabia que isto ia acontecer!

Como ia saber que isto podia acontecer? Ninguém me avisou.

Ela matou ele! Ela matou ele! Temos que fazer alguma coisa!

Está esperando o quê?

Quer que a mate?

Porque não?

Ela é sua amiga.

Sim, mas quer me matar.

Está drogada, não pode matar ela.

Vamos acalmar, está bem?

Vamos esperar que ela venha aqui, para nos matar?

Todos foram embora.

A droga.

O que vamos fazer agora?

Vamos sair daqui, isso é o que faremos!

Vamos tentar salvar o nosso couro.

Sim, ele tem razão.

Estão ouvindo?

O quê?

É voz da Kim.

Sim, é ela.

Matt, a Kim tomou a droga?

Não sei... ou melhor... Não me lembro.

Onde vão?

Vamos ajuda-la!

Temos de ir. Não podemos abandonar ela. Temos de ir busca-la.

- Eu não vou! - Queira ou não!

Precisamos de você para transporta-la. Sabe que ela é muito pesada.

- Droga! - Você fica aí com a Monica.

Então e eu?

Fica aí também!

Com ele, com o cadáver? Não acho boa idéia!

Então nos dá uma ajuda. Vamos!

Que porcaria!

Olhem, olhem! Ali está ela!

Foi tão mau.

Porque não me ouve? Eu não fiz nada.

O que vai fazer? Vai me matar? Vai culpar-me?

Escuta. Ninguém vai te machucar. Acalma!

Vai ficar tudo bem.

Para você é fácil dizer isso.

Não é você que está amarrada nesta cadeira, com a circulação cortada.

Não fiz nada do que eles dizem! Juro!

Eles fizeram. Ataram-me aqui.

É mais que evidente. Matou o Kendall.

Viu eu matar alguém?

Não... mas se não foi você, quem foi?

Não sei. Olha para mim. Tenho cara de assassina?

Sei o que está tentando fazer, mas não vai conseguir.

Relaxa. Quieto.

Me tira dessa maldita cadeira! Se acha um garanhão?

É um pateta de merda! Ninguém gosta de você.

Sabe isso, não sabe?

Quando foi a ultima vez que esteve com uma garota? Que beijou uma?

É um cozinheiro de merda.

Vai-te foder!

Espera, espera.

Por favor, não vá. Não me deixe sozinha.

Não vá! Desculpa. Não vá!

Não queria dizer isso. Juro!

Não sou eu. A droga me deixa maluca.

Desculpa. Por favor, não vá! Não me deixe aqui.

Acalma-se! Isto vai terminar em breve.

Está tudo bem, sou eu!

O que está acontecendo? Está tudo uma doideira.

É por causa da droga.

Não o mate! Não o mate! Acalma!

É por causa da droga.

- Foi por pouco! - Está bem?

Sim. Onde se meteu o Matt?

Merda! Que merda foi isso?

Não sei

Temos de sair daqui!

Isto não estaria acontecendo...

se não fosse estúpido com essa droga de merda.

Tem razão!

- Onde estamos? - Não sei. Para onde devemos ir?

- Perdidos? - Não sei.

- Quem sabe? - Olha... por ali...

Rodney, se cortou!

Já te disse. Não posso perder tempo.

Só sentir o sabor, Rodney.

É o meu último desejo.

Deixa eu dar um beijo.

Juro que não mordo.

Um beijinho.

Puta!

Como é que ela te mordeu?

Não sei!

Não olhem assim para mim. Como se fosse uma aberração.

Vocês também querem. Se também quiserem.

Não quer a droga Tuesday? Está ansiosa por dentro.

A droga te deixa verdadeiramente forte.

Mas não vai se machucar.

Onde estão o Matt e a Ashley?

Achei que estariam contigo.

- Estamos perdido? - Não.

Não, eles é que se perderam de nós. Quando olha-mos para trás... desapareceram.

- O que vamos fazer agora? - Não sei! Não sei!

Temos que sair daqui, isso é o que temos de fazer!

Sim. É um ótimo plano.

Vamos para o carro e sair daqui!

Então e ela?

Vai na parte de trás.

Bem. Vamos embora.

Como vamos leva-la?

Vamos buscar o carro e a carregamos.

Certo, mas não me deixem denovo.

Certo... Vamos sair, mantenham-se calmos.

Se avistarem alguma coisa... Mantenham a calma.

E se alguém me atacar?

Quero dizer: nos atacar...

Tente se acalmar.

- Filha da puta! - É grave?

É só a ignição que está toda fodida.

Foda-se!

O que foi isso?

Não podemos continuar aqui.

Eu não vou voltar...

Vamos! Vamos!

O que é isto? O que é isto?

Era um local de sacrifício!

Para quê um local de sacrifício?

O que temos que fazer?

Nada.

Qual é o plano? O que vamos fazer agora?

Esperar que o efeito da droga passe.

Quanto tempo vai durar?

Não sei. 8... 10 horas.

O que vamos fazer durante esse tempo?

Eles vem para cá.

Trancar as janelas e as portas...

com o que encontrarmos e segure a porta.

- Vai segurá-los algum tempo. - Algum tempo?

Tuesday quanto tempo é: "algum tempo"...

- Quanto algum tempo? - O que importa isso? Não perca tempo.

Me ajudem!

Deixem-me entrar!

É a Ashley.

Parece ela.

Ashley é você?

Abram a porta... não me deixem aqui...

O que estão fazendo? Não podem fazer isso!

Não podemos deixa-la lá fora!

Se abrirem vamos todos morrer.

Sai dai!

O que aconteceu? Onde está o Matt?

Não sei... ele tentou me matar.

Quer dizer que matou o Matt?

Não sei!

Não foi você, foi a droga.

- Me ajudem. - Está bem, está bem.

Como sabe o que realmente aconteceu?

Como assim?

Se ela matou o Matt por causa da droga...

o que te garante que não nos mate também?

Ela não tomou a droga.

Está assustando ela! Pára com isso.

Acho melhor amarra-la porque não temos certeza.

Não, não... olha para ela.

Ninguém vai amarra-la.

Porque não?

Está assustando ela, pára Rodney!

Que furada!

Matt, Troy, Monica... estão todos mortos!

Não me interessa se ela está assustada!

Está assustando ela... não vai fazer nada!

Tenho que fazer, Tuesday!

Pára, está assustando ela!

- Hei! Não! - Não me amarrem na cadeira!

Não!

Provavelmente ela não matou o Matt, e não tomou a droga.

Ela está muito cansada. De manhã a deixamos ir embora

Se ela não tomou a droga, não foi ela que o matou. Se tomou vai matar-nos

Em qualquer dos casos estamos encrencados.

Aqui... não me deixem aqui!

Vai embora! Deixe-nos em paz!

Sabe quanto o Troy beijava bem... era um doido da cabeça.. não era?

Era tão saboroso! Quer provar?

Aqui, pode comer um pouco. Não sou egoísta.

O que é esta merda?

O que vai fazer?

Há uma pistola na caixa.

Não quero morrer quando tenho a chance de escapar.

Não pode usar essa pistola!

Claro que posso!

Vai matar uma amiga?

E ela quer me matar?

Espera algumas horas para que o efeito da droga passe.

Quando passar, podemos não estar vivos.

Sabe que não pode fazer isso, Rodney!

É o seguinte: não me interessa os efeitos da droga.

mas não me vai impedir de fazer isto, Tuesday.

Não tem efeitos colaterais.

Todas as drogas têm efeitos colaterais!

Ela vai se tornar perigosa.

O que está dizendo?

Ninguém sabe como fizeram a droga!

Na melhor das hipóteses: foi feita a partir de um animal doente.

Na pior: foi criada por um estudante de química enquanto cagava.

Não tenho nada a ver com isso. Porque me sacrificar?

Porque é sua amiga!

Amiga? está doida? Só a conheço através do Matt.

Nem gostava de mim.

Não é verdade, Rodney!

Não é verdade? me viu com ela?

Alguma vez ouviu ela dizer: "Hei Rodney, vou sair esta noite"

"Quer nos acompanhar?" Não! Ela me cravaria uma espada nas costas!

E a Monica? Era sua amiga!

Conheci através do Matt.

Só queria mandar nas coisas

Estou farto deste pessoal todo. É doentio!

são todos repugnantes!

Me dê isso, Tuesday!

O que fez?

Ajudem-me.

Ouviram isso?

Parece o Matt.

Matt!

Tuesday? Onde está o pessoal?

Estamos no celeiro. Cuidado... já vou aí.

Espera!

Temos de ir busca-lo.

Não pode. Ele tomou a droga... vai nos matar.

- Ela tem razão. - Não podemos deixar ele entrar.

Abram... saiam! Saiam!

Matt, não posso deixar você entrar!

Porque não?

A Ashley disse que tomou a droga.

A Ashley tentou me matar!

Está mentindo! Está mentindo! Deixem eu entrar!

Ela é que tomou, eu não.

Ela é que morde... foda-se... Tentou me morder!

"Dacã eram drogatã eram altfel pânã acum. "

Está mentindo! Deixem-me entrar!

Vadia de merda!

Rodney! Levanta!

Rodney... Não!

Matt! Matt!

São só mais algumas horas.

Não consegui ajudar ninguém.

Está tudo bem.

Porque se meteu com essa droga estúpida?

Está tudo bem agora.

O que está fazendo? Não!

Também tomou a droga.

Tudo bem?

Não sei.

O que aconteceu?

Não me lembro. Era uma festa...

não consigo me lembrar.

Era uma criança normal, uma família normal.

O que aconteceu, é um culto de sangue? Crença em vampiros?

O que aconteceu a Tuesday. E o X?

Eu não sei.

Porque acha que uma menina daquelas... matou tanta gente?

Eu sabia! Não fui eu!

Foi a droga! Não fui eu! Foi a droga! Não fui eu! Foi a droga!

Foi a droga! Não fui eu! Foi a droga! Não fui eu...

Foi a droga! Não fui eu! Foi a droga! Não fui eu...

Foi a droga! Não fui eu! Foi a droga! Não fui eu...

Traduzido por vitorpet