Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,334
Todos os anos entre 10 a 15 novas drogas
são introduzidas nas ruas
2
00:00:06,042 --> 00:00:08,334
A maioria é derivada de
produtos químicos
3
00:00:10,002 --> 00:00:12,985
48% dos universitários admitem
já terem experimentado drogas ilegais
4
00:00:13,985 --> 00:00:16,985
O termo Efeitos colaterais ainda
não foi estudado
5
00:04:18,984 --> 00:04:20,984
Estudante morto por um cão
6
00:04:21,985 --> 00:04:24,185
O que estão fazendo?
7
00:04:24,987 --> 00:04:26,985
Oi. O que houve?
Estamos preparando a festa de Halloween
8
00:04:27,485 --> 00:04:29,985
Disse que arranjaria um
lugar para ficar hoje.
9
00:04:30,102 --> 00:04:32,085
Já viu meu cartaz?
10
00:04:33,185 --> 00:04:34,985
Vamos colar um aqui.
11
00:04:37,986 --> 00:04:42,366
Matt, disse que só ficaria uma semana e
já passaram três.
12
00:04:45,118 --> 00:04:46,745
- Matt, me escuta!
- Hei!
13
00:04:47,496 --> 00:04:50,541
Quero o meu apartamento de volta.
Quero a minha vida de volta.
14
00:04:50,582 --> 00:04:51,868
Não consigo estudar contigo lá.
15
00:04:52,417 --> 00:04:54,105
Com a música alta, telefonemas
para as meninas...
16
00:04:54,106 --> 00:04:56,037
com a porcaria dos jogos de vídeo.
17
00:04:56,380 --> 00:04:59,891
Vai ficar tudo bem, prometo.
Me dê só até segunda-feira.
18
00:05:00,509 --> 00:05:02,670
Depois da minha festa resolvo tudo.
19
00:05:02,671 --> 00:05:03,834
Segunda-feira.
20
00:05:03,934 --> 00:05:04,959
Hei, Monica!
21
00:05:05,960 --> 00:05:07,868
Festa? Qual festa?
22
00:05:08,519 --> 00:05:10,482
Não vai fazer festa nenhuma
na minha casa!
23
00:05:12,897 --> 00:05:14,000
Hei monica e amigas, como estão?
24
00:05:14,898 --> 00:05:17,734
Aqui está um cartaz
para você e para suas amigas.
25
00:05:17,776 --> 00:05:18,483
O que é isto?
26
00:05:18,484 --> 00:05:21,311
Convite para a festa de Halloween do Matt.
27
00:05:21,780 --> 00:05:25,659
Matt, eu te disse que não
pode fazer uma festa na minha casa.
28
00:05:25,701 --> 00:05:27,175
- Quem é Matt?
- Quem é o Matt?
29
00:05:27,180 --> 00:05:30,156
Andy, este é meu amigo Matt,
Matt, Andy.
30
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
Quando é esta festa?
31
00:05:32,499 --> 00:05:36,504
Não vai haver festa, eu te disse.
Não pode fazer festas na minha casa.
32
00:05:36,588 --> 00:05:41,604
Não vou fazer na tua casa que é pequena
para uma festa deste tamanho.
33
00:05:41,605 --> 00:05:44,466
Tenho um local melhor. Sem policiais...
34
00:05:44,467 --> 00:05:47,421
sem vizinhos, onde cabem todos.
35
00:05:47,848 --> 00:05:48,891
Então onde vai ser?
36
00:05:51,435 --> 00:05:52,603
É um local secreto.
37
00:05:54,897 --> 00:05:58,942
Telefonem para o número que está no cartaz
no dia da festa e eu dou a localização
38
00:05:58,984 --> 00:06:01,153
Está escondido este "Clube de combate".
39
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
Tem convites?
Prometo estar lá.
40
00:06:06,074 --> 00:06:09,536
Bem. Vou andando. Tenho passar
pela biblioteca.
41
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Não, espera ai...
tenho uma coisa para mostrar.
42
00:06:14,249 --> 00:06:14,958
o que é isso?
43
00:06:15,918 --> 00:06:18,378
Isto? É o que vai tornar
a minha festa memorável.
44
00:06:19,213 --> 00:06:22,216
Chama-se X.
Uma droga nova vinda da Europa.
45
00:06:22,299 --> 00:06:25,260
Chamam X
e é 10 vezes melhor.
46
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
- Isso é história?
- Não é não.
47
00:06:27,596 --> 00:06:30,149
e vão ter ela de graça
na minha festa.
48
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Não confio nessa merda
49
00:06:32,601 --> 00:06:35,562
Não se preocupe meu. Não tenho contatos.
50
00:06:35,646 --> 00:06:38,565
Esta merda é nova aqui, ainda
não é ilegal nos EUA.
51
00:06:38,607 --> 00:06:41,443
Não pode vender essa droga maluca.
Vai ser preso.
52
00:06:41,485 --> 00:06:44,947
Não vou vender, já disse que é
de graça, lembra?
53
00:06:44,988 --> 00:06:45,985
Genial!
54
00:06:45,986 --> 00:06:48,196
Falamos mais tarde.
55
00:06:48,992 --> 00:06:51,662
Matt, quando chegar à noite,
não faça barulho.
56
00:06:52,412 --> 00:06:55,749
Como um rato, querida.
Não vai ouvir nada.
57
00:06:55,791 --> 00:06:59,753
Pode sair da estrada?
Ainda não faz parte deste bar.
58
00:07:00,212 --> 00:07:03,841
Hei, macaco! tira
essa máscara quando falar comigo!
59
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
Foi o meu patrão, ele disse
que não pode ficar aí. sai da estrada.
60
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
Diga ao seu patrão que
estamos num país livre!
61
00:07:10,180 --> 00:07:12,207
Não é livre. Estamos na América.
62
00:07:12,232 --> 00:07:13,534
Sabe que mais? Gosto da tua máscara.
63
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
Vem à minha festa. pega isto.
64
00:07:16,395 --> 00:07:20,899
Liga para o número para saber onde
fica o local secreto. Super secreto.
65
00:07:23,402 --> 00:07:25,946
Bem rapazes. Tenho de ir embora.
66
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Espera um pouco. Não vá sozinha.
67
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Onde estão os cartazes?
68
00:07:30,117 --> 00:07:30,938
Aqui.
69
00:07:30,940 --> 00:07:32,158
certo.
70
00:07:33,245 --> 00:07:33,999
vou ficar bem.
71
00:07:34,788 --> 00:07:36,081
Não, é serio. Insisto.
72
00:07:38,792 --> 00:07:42,004
Uma menina bonita como
você não deve andar por aí sozinha.
73
00:07:46,091 --> 00:07:46,908
Tudo bem.
74
00:07:59,004 --> 00:08:00,239
Estudante morto por um cão.
75
00:08:10,000 --> 00:08:11,788
Hei Matt. Espera aí.
76
00:08:16,789 --> 00:08:18,653
Então já experimentou?
77
00:08:19,354 --> 00:08:20,463
O quê? A droga?
78
00:08:22,002 --> 00:08:25,172
Não. Descolei ontem.
Ainda não tive tempo.
79
00:08:25,214 --> 00:08:28,300
Podemos experimentar,
antes da festa?
80
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Sim. Ver se é bom.
Conferir.
81
00:08:32,054 --> 00:08:33,863
Hoje, Agora?
82
00:08:33,864 --> 00:08:34,664
Sim!
83
00:08:34,681 --> 00:08:35,549
Claro.
84
00:08:35,590 --> 00:08:38,435
Experimentar algo diferente,
me preparar para a festa.
85
00:08:38,852 --> 00:08:42,231
Qual é o efeito? Não quero chegar lá
e parecer uma idiota.
86
00:08:43,065 --> 00:08:44,198
Que está falando?
87
00:08:44,199 --> 00:08:47,360
Claro! tudo bem!
88
00:08:47,361 --> 00:08:48,403
Vamos lá!
89
00:09:07,381 --> 00:09:10,425
Não.. Desculpa, já falei com ele...
90
00:09:11,844 --> 00:09:15,097
Já não sei o que fazer.
91
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
- Me ajudem!
- Deixa eu em paz!
92
00:09:27,818 --> 00:09:29,444
- Desculpa!
- Tudo bem?
93
00:09:29,486 --> 00:09:32,030
- Viu aquela garota?
- Qual garota?
94
00:09:33,657 --> 00:09:37,216
A que acabou de sair daqui...
fugindo.
95
00:09:37,452 --> 00:09:38,954
Não vi ninguém.
96
00:09:39,788 --> 00:09:44,228
Tem certeza? Tinha sangue...
na blusa dela.
97
00:09:44,710 --> 00:09:47,337
Talvez viesse de uma festa qualquer.
Não se preocupe.
98
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Sim, tem razão.
Só pode ser.
99
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
Era um traje de Halloween.
Tenho de ir.
100
00:09:59,016 --> 00:10:00,392
Até logo.
101
00:10:00,893 --> 00:10:01,619
Tem certeza que está bem?
102
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Sim.
103
00:10:02,910 --> 00:10:03,926
É claro que estou bem.
104
00:10:03,927 --> 00:10:04,927
Tudo bem.
105
00:10:06,440 --> 00:10:07,274
Adeus.
106
00:10:18,018 --> 00:10:21,276
Vou colocar isso na minha festa e...
107
00:10:21,277 --> 00:10:23,610
todos vão ficar malucos.
108
00:10:24,782 --> 00:10:30,782
Arranjar um bom DJ... está vendo?
Pessoal curtindo... está vendo?
109
00:10:31,000 --> 00:10:34,782
Basicamente todos se divertindo...
Kim está vendo?
110
00:10:38,582 --> 00:10:41,138
A música quick,quick,quick
111
00:10:41,139 --> 00:10:43,253
sobre seus pés... sabe?
112
00:10:44,000 --> 00:10:47,582
Legal... todos com uma grandes emoções.
estão vendo? estão vendo?
113
00:10:48,282 --> 00:10:51,782
Todos gritando: estão bem...
114
00:10:52,782 --> 00:10:54,782
"Eu disse: está bem, meu?"
115
00:10:57,783 --> 00:10:59,284
Matt! O que é isto?
116
00:10:59,370 --> 00:11:00,259
O quê?
117
00:11:00,260 --> 00:11:01,260
Baixa a música!
118
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Chegou a pizza!
119
00:11:27,104 --> 00:11:29,857
Bem... Pensei que não vinha aqui.
120
00:11:31,942 --> 00:11:33,068
É de graça para um cara
bacana como eu?
121
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
Que piada, está falando com
a empresa errada.
122
00:11:35,114 --> 00:11:38,114
Estou no tempo para dar isso...
123
00:11:38,115 --> 00:11:41,075
Afinal é o quarto 15110 e não o 15101.
124
00:11:42,286 --> 00:11:44,368
Sim... me enganei.
125
00:11:44,369 --> 00:11:45,369
Se enganou.
126
00:11:46,290 --> 00:11:47,533
13,15 dólares.
127
00:11:47,534 --> 00:11:48,834
Andy, você paga.
128
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
- O quê?
- Estou falido.
129
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Eu também.
130
00:11:54,431 --> 00:11:55,299
Que porcaria!
131
00:11:56,717 --> 00:11:58,760
Deve esta gozando comigo.
132
00:11:58,802 --> 00:12:01,680
Não. Está podre, meu.
Dá uma olhada nisso.
133
00:12:03,857 --> 00:12:04,724
Gosta de festas, certo?
134
00:12:04,725 --> 00:12:06,011
Sim.
135
00:12:06,185 --> 00:12:12,024
Temos gatas boas, um bom DJ e boa droga.
136
00:12:18,906 --> 00:12:19,615
Perfeito!
137
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Me deve 13,15 dólares.
138
00:12:23,493 --> 00:12:25,537
Vai ser de graça porque vou devolver.
139
00:12:25,871 --> 00:12:27,247
13,15 dólares.
140
00:12:31,418 --> 00:12:34,213
- Aceita cheque?
- Sim. 13.15 dólares.
141
00:12:50,195 --> 00:12:51,054
Obrigado.
142
00:15:52,205 --> 00:15:56,205
Querida, não consigo respirar
143
00:15:56,206 --> 00:16:00,294
Não posso... fazer isso.
Estou tentando dirigir.
144
00:16:01,882 --> 00:16:02,882
Claro que consegue.
145
00:16:03,883 --> 00:16:09,261
Querida, estamos numa zona residencial,
numa zona povoada... pare com isso.
146
00:16:09,303 --> 00:16:12,014
Não há problema. Vamos continuar.
147
00:16:12,181 --> 00:16:15,851
Agüenta um pouquinho... um minuto.
Por favor.
148
00:16:16,101 --> 00:16:20,189
- Vamos continuar!
- Não podemos continuar.
149
00:16:20,856 --> 00:16:21,881
O que está fazendo?
150
00:17:06,109 --> 00:17:07,103
Ouviu isso?
151
00:17:07,104 --> 00:17:08,947
O quê? Não ouvi nada.
152
00:17:09,279 --> 00:17:12,616
Barulho. Ouvi um barulho.
Também ouviu?
153
00:17:12,950 --> 00:17:14,077
Vinha lá de fora.
154
00:17:16,078 --> 00:17:17,264
Não é nada.
155
00:17:25,420 --> 00:17:29,224
Ouvi outra vez! ouviu?
Agora deve ter ouvido.
156
00:17:29,366 --> 00:17:30,308
Talvez...
157
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Parece, vir lá de fora.
158
00:17:35,556 --> 00:17:36,765
Não há nada lá fora!
159
00:17:39,894 --> 00:17:42,145
É melhor ir verificar.
160
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
Merda.
161
00:18:24,021 --> 00:18:24,938
O que está fazendo aqui?
162
00:18:43,707 --> 00:18:47,460
O cadáver da vítima foi encontrado
em frente ao local que nos encontramos.
163
00:18:48,003 --> 00:18:52,257
A Polícia diz que a vítima foi atacada por
um cão. É o segundo caso em dois dias.
164
00:18:52,299 --> 00:18:53,467
Caso não se lembrem:
165
00:18:53,509 --> 00:18:57,554
O corpo foi encontrado ontem
num apartamento.
166
00:18:57,596 --> 00:19:00,057
A polícia afirma que foi morto por cães.
167
00:19:00,098 --> 00:19:04,561
Fontes da policia dizem que os ataques,
aconteceram de madrugada.
168
00:19:04,937 --> 00:19:07,940
Especula-se que seja assassinatos
em série.
169
00:19:25,415 --> 00:19:26,594
Jesus, que droga!
170
00:19:26,595 --> 00:19:27,595
Sim.
171
00:19:28,418 --> 00:19:33,256
O pescoço foi todo estraçalhado...
teve morte cerebral em 2 minutos.
172
00:19:35,392 --> 00:19:36,289
Foi assassinado?
173
00:19:36,290 --> 00:19:38,411
Sim, foi.
174
00:19:38,971 --> 00:19:39,739
Aqui?
175
00:19:40,740 --> 00:19:42,024
É o que parece.
176
00:19:49,398 --> 00:19:52,025
Detetive! Pode fazer uma declaração?
177
00:19:52,067 --> 00:19:53,110
Sem comentários!
178
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
Foi atacado por um cão ou assassinado?
179
00:19:55,990 --> 00:19:57,490
Não tenho comentários a fazer.
180
00:19:59,491 --> 00:20:03,954
Maggie Doyle, direto do Sul de
Dallas, aqui está tudo, Kenn.
181
00:21:17,903 --> 00:21:18,779
Matt!
182
00:21:22,011 --> 00:21:23,511
Matt!
183
00:21:27,011 --> 00:21:28,011
Matt!
184
00:21:42,111 --> 00:21:44,011
Jay!
185
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
Vem aqui... estou muito doente.
186
00:21:47,891 --> 00:21:51,310
Preciso ir ao hospital. vá logo!
187
00:21:56,608 --> 00:21:57,851
Parece que tem sangue.
188
00:21:57,852 --> 00:21:59,771
Tem certeza?
189
00:22:00,905 --> 00:22:04,533
Bem... Tem a pupila muito dilatada...
não reage.
190
00:22:07,452 --> 00:22:10,787
O que tomou?
Exctasy? drogas similares?
191
00:22:11,707 --> 00:22:13,750
Não, não tomei nada. Juro!
192
00:22:14,543 --> 00:22:16,712
Se tomasse, teria dito.
193
00:22:17,296 --> 00:22:21,091
Talvez alguém tenha posto alguma
coisa na sua bebida... sem saber.
194
00:22:21,133 --> 00:22:23,918
Não. Acho que não...
195
00:22:23,920 --> 00:22:27,139
Isto, amigo, é do melhor.
196
00:22:30,104 --> 00:22:35,559
Está bem... à primeira vista
parece tudo bem.
197
00:22:35,560 --> 00:22:39,024
Vamos levar para o laboratório
e ver se...
198
00:22:39,059 --> 00:22:40,096
Estou passando mal.
199
00:22:40,097 --> 00:22:42,502
Enfermeira, leva-a para
o banheiro.
200
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
Tire uma amostra de sangue
para analisar.
201
00:22:48,912 --> 00:22:53,957
Custa 10 dólares cada embalagem,
20 doses em cada embalagem...
202
00:22:54,249 --> 00:22:57,327
Convida umas stripers
boazonas... sim... num clube...
203
00:22:57,328 --> 00:22:58,728
sabe onde encontrar.
204
00:22:59,338 --> 00:23:03,924
Filho da puta! Colocou aquela merda
na minha bebida, não foi?
205
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
- O quê?
- Ontem à noite.
206
00:23:06,262 --> 00:23:07,262
A droga.
207
00:23:08,263 --> 00:23:10,306
Sim. Já te ligo.
208
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
De que está falando?
209
00:23:13,894 --> 00:23:17,105
Não te faça de besta!
sabe bem do que estou falando!
210
00:23:18,982 --> 00:23:22,819
Bem... um pouco, não foi
grande coisa, é serio.
211
00:23:23,487 --> 00:23:27,074
Não foi grande coisa?
Passei a manhã toda sangrando!
212
00:23:27,850 --> 00:23:28,717
Foda-se!
213
00:23:29,117 --> 00:23:31,370
Quem pensa que é?
Acha isto divertido?
214
00:23:31,411 --> 00:23:33,496
- Não, não sabia...
- Se acha engraçado?
215
00:23:34,289 --> 00:23:35,354
O que era?
216
00:23:35,355 --> 00:23:38,418
Não sei bem... uma merda qualquer
que ele arranjou...
217
00:23:38,518 --> 00:23:40,718
Não sei porque fez isso.
218
00:23:47,719 --> 00:23:48,945
É um estúpido de merda!
219
00:23:49,304 --> 00:23:53,390
Não! Não é o que parece...
estava drogado...
220
00:23:53,391 --> 00:23:54,391
Não quero saber
221
00:24:00,279 --> 00:24:01,979
Escute...
222
00:24:03,279 --> 00:24:06,179
Não se preocupe com isso...
ele é um estúpido...
223
00:24:08,280 --> 00:24:12,991
Não devia se preocupar com ele,
a culpa não é tua.
224
00:24:13,081 --> 00:24:16,981
Não tem nada a ver com o Matt...
eu não sei o que...
225
00:24:17,082 --> 00:24:19,333
O que houve?
O que está acontecendo contigo?
226
00:24:19,501 --> 00:24:24,089
Não tem nada a ver com a bebida.
Quero saber o que aconteceu... o quê?
227
00:24:26,008 --> 00:24:27,885
O que me aconteceu na noite passada.
Esse é que é o problema.
228
00:24:32,389 --> 00:24:34,550
Eu sei, eu sei... me escuta.
229
00:24:34,551 --> 00:24:37,474
Chega de se preocupar...
já passou.
230
00:24:43,483 --> 00:24:44,796
O que aconteceu comigo?
231
00:24:46,170 --> 00:24:47,797
O que está acontecendo?
232
00:25:05,380 --> 00:25:06,256
Alô?
233
00:25:08,091 --> 00:25:09,301
O quê? Não, não, não...
234
00:25:16,308 --> 00:25:17,975
O quê? Erin?
235
00:25:19,520 --> 00:25:20,936
Não espera... o que aconteceu esta noite?
236
00:25:21,737 --> 00:25:23,937
Oh meu deus!
237
00:25:24,942 --> 00:25:29,485
Devia parar. Sim! sim!
Não! Não! Não!
238
00:25:30,322 --> 00:25:33,698
Tuesday!
Tuesday! Acorda!
239
00:25:33,817 --> 00:25:34,659
Tuesday!
240
00:25:35,769 --> 00:25:36,792
O que é?
241
00:25:36,799 --> 00:25:41,167
O Erin ligou. A Monica teve um acidente,
está no hospital.
242
00:25:41,708 --> 00:25:43,526
- O quê?
- O que acabou de ouvir.
243
00:25:43,894 --> 00:25:44,760
O que aconteceu?
244
00:25:44,761 --> 00:25:45,761
Não sei.
245
00:25:47,047 --> 00:25:48,757
- Ela vai ficar bem?
- Ele não disse.
246
00:25:49,091 --> 00:25:51,051
- Temos que ir para lá!
- Tudo bem.
247
00:25:51,093 --> 00:25:52,386
- Vamos!
- Vamos lá.
248
00:26:04,815 --> 00:26:08,527
Repórter Maggie Doyle direto
do hospital municipal.
249
00:26:08,735 --> 00:26:11,405
Ataque canino ou assassinato...?
250
00:26:11,911 --> 00:26:14,867
- Vamos repetir.
- Liga a câmara.
251
00:26:15,784 --> 00:26:17,920
3, 2,...
252
00:26:17,930 --> 00:26:19,990
Ataque canino ou assassinato?
253
00:26:22,708 --> 00:26:23,663
O que aconteceu?
254
00:26:23,664 --> 00:26:26,678
Ela foi vítima de um ataque
e de uma bebedeira.
255
00:26:27,504 --> 00:26:30,799
No meio da noite foi atacada
por um cão maluco.
256
00:26:32,259 --> 00:26:35,220
Tentou defender-se mas estava
muito bêbada.
257
00:26:35,304 --> 00:26:39,057
O cão foi direito a ela,
e não teve nenhuma chance.
258
00:26:39,099 --> 00:26:39,879
Como é que ela está?
259
00:26:39,880 --> 00:26:41,659
Está inconsciente.
260
00:26:43,395 --> 00:26:46,815
Os vizinhos ouviram os gritos.
E acudiram-na.
261
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Ela vomitou sangue.
262
00:26:58,994 --> 00:27:00,370
Deixem-me em paz!
263
00:27:12,716 --> 00:27:15,969
Maggie Doyle, WWBS News.
Tem alguma coisa a dizer?
264
00:27:17,638 --> 00:27:19,732
- Que canal disse que era?
- Da WWBS.
265
00:27:19,773 --> 00:27:21,058
- Sim!
- Matt, entra no carro.
266
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Só uma pergunta. Não demora nada.
267
00:27:25,771 --> 00:27:27,689
Não tenho nada a dizer.
268
00:27:27,981 --> 00:27:28,788
Conhecia a vítima?
269
00:27:28,789 --> 00:27:29,789
Sim, conhecia.
270
00:27:30,002 --> 00:27:34,154
Era uma garota?
Dizem que foi atacada por um cão...
271
00:27:34,947 --> 00:27:35,919
Acredita nisso?
272
00:27:35,920 --> 00:27:36,784
Sim.
273
00:27:36,785 --> 00:27:38,075
Matt, vamos embora.
274
00:27:38,283 --> 00:27:41,662
Ela esteve vomitando sangue?
Acredita nisso?
275
00:27:44,289 --> 00:27:48,418
Como podem ver
não obtive nenhuma resposta sobre...
276
00:28:27,383 --> 00:28:28,200
Olá.
277
00:28:29,293 --> 00:28:30,836
Merda! Não atende o telefone.
278
00:28:30,919 --> 00:28:33,046
- Sente-se bem?
- Sim, estou bem.
279
00:28:33,505 --> 00:28:36,139
Sim... só uma tonturas, estou
quase boa.
280
00:28:36,940 --> 00:28:37,949
Espero que esteja melhor amanhã.
281
00:28:38,811 --> 00:28:39,656
Amanhã?
282
00:28:40,657 --> 00:28:42,525
Festa... a festa do Matt.
283
00:28:43,432 --> 00:28:44,257
Vai, não vai?
284
00:28:48,721 --> 00:28:49,608
Tudo bem?
285
00:28:50,626 --> 00:28:51,901
Sim, estou bem.
286
00:28:53,067 --> 00:28:54,332
Está usando perfume?
287
00:28:55,633 --> 00:28:56,433
Não.
288
00:28:58,672 --> 00:29:00,449
Cheira bem.
289
00:29:02,493 --> 00:29:06,870
Vou continuar correndo.
Te vejo amanhã à noite.
290
00:29:24,097 --> 00:29:25,057
Onde vai?
291
00:29:27,518 --> 00:29:29,436
O quê? Está chateada comigo?
292
00:29:31,605 --> 00:29:34,525
Como é! Por quanto tempo vai
continuar me odiando?
293
00:31:11,705 --> 00:31:14,895
Olha! Vamos tomar algo
para estudar melhor?
294
00:31:14,896 --> 00:31:16,920
De que está falando?
295
00:31:18,295 --> 00:31:20,797
Está bem. Acabou o estudo por hoje.
296
00:31:24,385 --> 00:31:28,139
Oh Tuesday! me assustou.
Não reparei que estava aí.
297
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
Você está bem?
298
00:31:33,519 --> 00:31:37,854
Sim, estou bem.
Vou ver se estudo um pouco.
299
00:31:39,233 --> 00:31:40,234
Até logo.
300
00:33:44,399 --> 00:33:47,275
- Me larga!
- Pára quieta... porra! me escuta...
301
00:33:48,289 --> 00:33:49,489
Não quero te machucar...
302
00:33:51,490 --> 00:33:53,700
Só quero evitar que morra.
303
00:33:54,953 --> 00:33:55,953
Vou tirar a mão.
304
00:33:56,254 --> 00:33:57,621
Fique calma.
305
00:34:02,793 --> 00:34:05,462
Diga, te machuquei?
306
00:34:07,089 --> 00:34:10,676
Não sei quem é você.
Apanhou a pessoa errada.
307
00:34:12,845 --> 00:34:14,179
Não seja estúpida.
308
00:34:14,347 --> 00:34:15,847
Quero a droga.
309
00:34:15,848 --> 00:34:17,957
Quero a merda do X.
310
00:34:18,268 --> 00:34:21,268
Diga onde está,
antes que seja tarde demais.
311
00:34:47,713 --> 00:34:48,580
Mas que merda!
312
00:34:48,581 --> 00:34:50,215
Fui atacada.
313
00:34:50,800 --> 00:34:51,870
Atacada por quem?
314
00:34:52,203 --> 00:34:53,371
Por um velhote.
315
00:34:55,304 --> 00:34:56,274
Ele te seguiu?
316
00:34:56,275 --> 00:34:57,575
Não, acho que não.
317
00:35:03,312 --> 00:35:04,103
Como é que ele era?
318
00:35:04,104 --> 00:35:07,050
Alto, barbudo, mal-cheiroso.
319
00:35:07,150 --> 00:35:09,750
Deus, que é que um sujeito
desses queria com você?
320
00:35:10,151 --> 00:35:11,230
Roubo?
321
00:35:11,231 --> 00:35:12,231
Não.
322
00:35:19,286 --> 00:35:21,904
A droga!
Ele queria a droga.
323
00:35:22,789 --> 00:35:25,667
Está dizendo um absurdo.
Desde o dia em que sangrou que...
324
00:35:25,709 --> 00:35:27,252
está ficando maluca.
325
00:35:27,961 --> 00:35:29,505
Ele falou do X, Matt.
326
00:35:30,255 --> 00:35:31,048
Mentira.
327
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Acha que um maluco sabe da droga
e vai falar contigo?
328
00:35:36,595 --> 00:35:37,595
Sem ofensa, mas...
329
00:35:37,596 --> 00:35:40,724
Anda esquisita desde que
vomitou sangue.
330
00:35:41,750 --> 00:35:42,609
Sangue?
331
00:35:43,894 --> 00:35:45,896
sim, sangue. Nada de especial.
332
00:35:47,606 --> 00:35:50,400
idiota, me drogou com esta merda!
333
00:35:50,901 --> 00:35:54,154
Espera um pouco. Esta droga
faz vomitar sangue?
334
00:35:54,363 --> 00:35:56,156
Se livra desta merda, meu!
335
00:35:56,782 --> 00:36:00,410
Não há provas que esta droga
provoca isso.
336
00:36:00,452 --> 00:36:04,039
Não... mas não vou consumir uma droga
que pode explodir com a minha garganta.
337
00:36:04,081 --> 00:36:05,906
Não explode a garganta
Ela estava doente.
338
00:36:05,907 --> 00:36:08,869
Esta droga não faz isso.
Confia em mim.
339
00:36:09,997 --> 00:36:10,746
Calma.
340
00:36:12,005 --> 00:36:14,550
Foda-se! se não querem
tomar, não tomem.
341
00:36:14,551 --> 00:36:18,971
Vou passar a festa toda
bombando nisto.
342
00:36:19,347 --> 00:36:20,188
Festa?
343
00:36:20,189 --> 00:36:21,189
Sim.
344
00:36:22,182 --> 00:36:23,461
Vai mesmo fazer a festa?
345
00:36:23,462 --> 00:36:24,462
Claro. porque não?
346
00:36:24,685 --> 00:36:27,062
Depois do que aconteceu com
o Andy e o Erin?
347
00:36:27,104 --> 00:36:28,772
O que isso tem a ver com minha festa?
348
00:36:28,814 --> 00:36:32,109
Um amigo seu morreu, não acha que é...
349
00:36:32,818 --> 00:36:34,391
razão suficiente para não fazer a festa?
350
00:36:35,225 --> 00:36:40,349
Para ser honesto, Erin era amigo seu e o
Andy só estive com ele uma noite.
351
00:36:40,350 --> 00:36:41,918
Você me dá nojo!
352
00:39:44,092 --> 00:39:47,221
Consultório do doutor Morriss.
Estou falando com a Tuesday?
353
00:39:47,656 --> 00:39:48,485
O que houve?
354
00:39:49,366 --> 00:39:51,750
Temos o resultado dos exames.
355
00:39:55,521 --> 00:39:56,925
O que vomitei, não era sangue?
356
00:39:56,926 --> 00:39:58,270
Era sangue...
357
00:39:59,233 --> 00:40:00,859
Mas o sangue não era seu.
358
00:40:10,410 --> 00:40:15,620
Alô? Tuesday? Alô?
359
00:40:29,179 --> 00:40:33,475
Faz com que não sangre!
Destrua antes que seja tarde.
360
00:40:33,559 --> 00:40:36,436
Eu te avisei, é a droga que
vocês tomaram.
361
00:40:36,937 --> 00:40:38,397
Não! Deixa-me em paz!
362
00:43:30,851 --> 00:43:33,043
Foda! A lanterna pifou.
363
00:43:33,044 --> 00:43:34,244
Deve ser a maldição.
364
00:43:36,066 --> 00:43:36,927
A história.
365
00:43:37,679 --> 00:43:38,841
Qual história?
366
00:43:39,828 --> 00:43:42,413
Desta casa. A maldição...
367
00:43:43,207 --> 00:43:45,751
Todas as famílias que moraram aqui
368
00:43:45,792 --> 00:43:47,753
ficaram malucas e se mataram.
369
00:43:47,794 --> 00:43:49,171
Vamos embora daqui!
370
00:43:51,507 --> 00:43:55,010
No ano passado...
um rapaz desapareceu.
371
00:43:56,269 --> 00:43:58,138
Uma equipe de salvamento veio aqui...
372
00:43:58,484 --> 00:44:02,684
à sua procura. Ficaram chocados...
373
00:44:03,685 --> 00:44:09,439
quando entraram...
fizeram uma descoberta macabra.
374
00:44:10,609 --> 00:44:14,613
Billy estava preso...
dentro de um frigorífico...
375
00:44:15,656 --> 00:44:18,700
dos antigos. Não conseguia
abrir por dentro.
376
00:44:20,035 --> 00:44:22,037
Poderá ser a próxima vítima.
377
00:44:24,581 --> 00:44:27,209
Isso se acreditar nesta história.
378
00:44:31,380 --> 00:44:32,548
Hei, olhe isso!
379
00:44:33,507 --> 00:44:36,218
Será que o pequeno Billy está lá dentro?
380
00:44:44,601 --> 00:44:45,936
O que será que tem lá dentro?
381
00:44:53,694 --> 00:44:55,445
Truz, truz! Tem alguém em casa?
382
00:45:01,894 --> 00:45:02,761
Idiota!
383
00:45:04,204 --> 00:45:05,914
Olha só para você, maricas!
384
00:45:06,748 --> 00:45:07,916
Vamos ver isto!
385
00:45:10,419 --> 00:45:11,837
Aponta a luz para aqui.
386
00:45:14,256 --> 00:45:15,007
O que é isto?
387
00:45:20,696 --> 00:45:21,576
Oh meu Deus!
388
00:45:21,577 --> 00:45:22,777
O quê?
389
00:45:24,266 --> 00:45:25,142
É uma arma.
390
00:45:28,520 --> 00:45:29,433
legal!
391
00:45:29,434 --> 00:45:30,934
Armas não são legais!
392
00:45:31,982 --> 00:45:34,651
O que uma arma faz numa casa como esta?
393
00:45:34,693 --> 00:45:36,737
O que importa? Agora é nossa.
394
00:45:37,446 --> 00:45:39,698
Porque esconderam esta arma aqui?
395
00:45:40,115 --> 00:45:42,868
Olha à sua volta. Não vem ninguém
aqui há anos.
396
00:45:42,910 --> 00:45:47,331
Não quero esta arma para nada.
397
00:45:47,372 --> 00:45:49,458
Não aconteceu nada aqui.
398
00:45:49,750 --> 00:45:50,959
Já esqueci isto.
399
00:45:56,590 --> 00:46:00,052
Meu, Olha para esta cozinha!
400
00:46:05,891 --> 00:46:06,934
O que foi isso?
401
00:46:08,519 --> 00:46:12,854
Eram pássaros.
Então quem é o maricas?
402
00:46:13,899 --> 00:46:16,860
Se contar a alguém, juro que
está fodido comigo.
403
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Está bem...
404
00:46:21,114 --> 00:46:24,201
Vamos ligar o gerador
para iluminar esta merda.
405
00:46:32,000 --> 00:46:34,211
Esse homem é maluco.
406
00:46:34,837 --> 00:46:37,297
Isso foi o que eu disse no início.
407
00:46:37,965 --> 00:46:40,717
Olha, não acredita nesse sujeito?
408
00:46:41,051 --> 00:46:42,886
Devíamos chamar a policia.
409
00:46:48,100 --> 00:46:49,052
E se for verdade?
410
00:46:49,053 --> 00:46:50,053
O quê?
411
00:46:52,396 --> 00:46:56,190
A droga.
Faz com que mate pessoas.
412
00:46:57,535 --> 00:47:01,237
E se... eu matei alguém?
413
00:47:01,532 --> 00:47:05,033
Faz com que mate pessoas?
O que houve contigo?
414
00:47:05,409 --> 00:47:07,327
Eu te conheço. Não faria mal a ninguém.
415
00:47:10,205 --> 00:47:11,034
Onde vai?
416
00:47:11,035 --> 00:47:12,765
Ao Sunset Park procurar esse sujeito.
417
00:47:13,876 --> 00:47:15,460
Como sabe que ele está lá?
418
00:47:15,502 --> 00:47:16,336
Olha.
419
00:47:19,715 --> 00:47:21,508
Encontra-me no Sunset Park.
420
00:47:26,513 --> 00:47:28,283
Onde esse sujeito estará?
421
00:47:28,284 --> 00:47:29,956
Deve andar por aí.
422
00:47:30,642 --> 00:47:33,019
Talvez já tenha ido para casa.
423
00:47:34,271 --> 00:47:35,063
Não acredito.
424
00:47:36,982 --> 00:47:39,227
Talvez tenha ido assaltar
alguém esta noite.
425
00:47:39,228 --> 00:47:40,228
Pare!
426
00:47:41,697 --> 00:47:43,697
Deve ser o assassino em série.
427
00:47:44,698 --> 00:47:46,925
Pára! Está me enchendo
com essa conversa!
428
00:47:46,926 --> 00:47:48,926
Deve ser verdade.
429
00:47:51,288 --> 00:47:54,488
Olha! Isto é uma idiotice, eu
vou por aqui...
430
00:47:54,498 --> 00:47:56,517
e você vai por esse lado.
431
00:49:25,507 --> 00:49:27,826
Deixa de frescura, está
muito frio aqui!
432
00:49:28,719 --> 00:49:30,679
Como soube da droga?
433
00:49:31,805 --> 00:49:35,850
Nos noticiários, o ataque do
cão, a garota... eu te vi.
434
00:49:36,810 --> 00:49:40,189
Não foi o cão que matou o rapaz.
A garota... como se chamava?
435
00:49:40,224 --> 00:49:41,205
Erin.
436
00:49:41,206 --> 00:49:44,941
Sim. É um exemplo clássico
do ataque dessa droga.
437
00:49:44,976 --> 00:49:46,815
Quais são os efeitos dessa droga?
438
00:49:46,816 --> 00:49:47,816
Sangue.
439
00:49:48,405 --> 00:49:50,365
A droga afeta o cérebro
440
00:49:50,407 --> 00:49:52,701
e faz pensar que não tem sangue
suficiente para viver.
441
00:49:52,743 --> 00:49:57,997
É como se, te tivesse sufocando...
é a única coisa que pode te salvar.
442
00:49:59,000 --> 00:50:03,222
O único meio de parar essa sensação é:
bebendo sangue.
443
00:50:03,818 --> 00:50:05,253
Como sabe sobre a droga?
444
00:50:05,254 --> 00:50:06,654
Eu que a inventei!
445
00:50:08,701 --> 00:50:09,501
Eu...
446
00:50:10,302 --> 00:50:12,101
Eu reinventei a merda.
447
00:50:12,102 --> 00:50:14,205
Porque inventou uma droga
para matar pessoas?
448
00:50:14,240 --> 00:50:16,308
Eu não sabia que tinha
efeitos colaterais.
449
00:50:17,311 --> 00:50:19,311
As pessoas nunca pensam nisso.
450
00:50:20,312 --> 00:50:24,066
Fui estudante de química em Berckley em 69.
Havia droga em todo lado.
451
00:50:25,067 --> 00:50:28,195
Elas nos davam segurança e iluminavam-nos.
452
00:50:29,321 --> 00:50:32,407
Um colega meu estudou história medieval.
453
00:50:32,692 --> 00:50:38,247
Soube de um documentário,
onde era usada uma droga externa.
454
00:50:39,039 --> 00:50:43,255
Era sobre uma droga fantástica.
Muito realista.
455
00:50:44,715 --> 00:50:49,909
Afetava as funções vitais...
o metabolismo...
456
00:50:50,898 --> 00:50:55,118
O efeito dessa droga fantástica, era
uma grande emoção como...
457
00:50:55,119 --> 00:50:57,992
um orgasmo super prolongado.
458
00:50:59,101 --> 00:51:03,312
No principio era bom...
uma grande sensação...
459
00:51:04,148 --> 00:51:06,900
Passado algum tempo, ficava...
desmaiava...
460
00:51:07,735 --> 00:51:10,863
Era um caso sério.
Era como se tivesse perdido sangue.
461
00:51:13,282 --> 00:51:17,578
Era usada pelos egípcios,
expandiu-se pela Romênia e...
462
00:51:17,744 --> 00:51:20,247
Bulgária. Numa época em que...
463
00:51:20,518 --> 00:51:24,918
notório o uso dessa droga por
parte das tropas.
464
00:51:25,919 --> 00:51:28,839
Os efeitos secundários não afetavam
só as pessoas.
465
00:51:30,507 --> 00:51:35,512
Era usada para matar vampiros,
Nas histórias fala-se dessa droga.
466
00:51:35,637 --> 00:51:39,308
Mas não bastava.
O clero criou uma unidade...
467
00:51:40,293 --> 00:51:42,693
para trabalharem juntos.
468
00:51:50,694 --> 00:51:55,615
destruíram povoados inteiros...
e se apoderavam do territórios.
469
00:52:13,008 --> 00:52:15,719
Matavam todas as pessoas que
a tivessem tomado...
470
00:52:18,180 --> 00:52:21,558
Depois desapareciam pela floresta.
471
00:52:39,284 --> 00:52:42,871
Mataram muita gente mas houve
uma pessoa que escapou.
472
00:52:42,913 --> 00:52:45,874
Que descobriu o processo de refino.
473
00:52:51,380 --> 00:52:52,965
Como consegue viver assim?
474
00:52:54,967 --> 00:52:56,051
Não... muito bem.
475
00:53:09,189 --> 00:53:10,429
Vamos embora deste lugar!
476
00:53:10,430 --> 00:53:12,827
Não, encontrei-o e ele falou da droga.
477
00:53:13,068 --> 00:53:16,363
Tuesday... não sei...
vamos embora daqui.
478
00:53:17,244 --> 00:53:18,584
Não, nós...
479
00:53:18,585 --> 00:53:19,985
Do que está falando?
480
00:53:20,409 --> 00:53:22,351
Oh meu Deus! Matt!
481
00:53:22,378 --> 00:53:23,203
O quê?
482
00:53:23,204 --> 00:53:24,204
A droga.
483
00:53:25,623 --> 00:53:26,624
Vamos embora!
484
00:55:27,202 --> 00:55:28,010
Alguém viu o Matt?
485
00:55:28,311 --> 00:55:29,111
O quê?
486
00:55:29,496 --> 00:55:30,564
Onde está o Matt?
487
00:55:31,149 --> 00:55:33,402
Não sei, procura por aí.
488
00:55:41,800 --> 00:55:42,593
Matt! Matt!
489
00:55:43,719 --> 00:55:48,055
Tuesday! Shay! Que bom te ver!
490
00:55:49,141 --> 00:55:52,248
Deviam vir mascarada.. é uma
festa de máscaras.
491
00:55:52,978 --> 00:55:55,939
Onde está a droga? Alguém já a tomou?
492
00:55:56,535 --> 00:55:57,590
A merda da droga, idiota!
493
00:55:57,591 --> 00:56:00,344
Ah sim... deve andar por aí.
494
00:56:00,355 --> 00:56:02,642
Não sei... Porquê? também quer tomar?
495
00:56:02,643 --> 00:56:03,764
Não, nós não tomamos essa merda.
496
00:56:05,407 --> 00:56:07,351
Essa merda pode matar!
497
00:56:07,352 --> 00:56:08,631
E nós não vamos deixar.
498
00:56:09,598 --> 00:56:11,579
Que quer dizer com "matar"?
499
00:56:11,580 --> 00:56:13,509
A droga o transforma em vampiro.
500
00:56:13,510 --> 00:56:15,614
Legal!
501
00:56:16,418 --> 00:56:17,945
Não é legal! Pessoas vão morrer!
502
00:56:17,946 --> 00:56:20,138
Está falando de quê?
503
00:56:20,797 --> 00:56:24,551
- Vão morrer pessoas...
- Lembra do pessoal que tomou a droga.
504
00:56:24,593 --> 00:56:26,361
Morreram por causa dela.
505
00:56:26,362 --> 00:56:27,362
Ataque da droga?
506
00:56:27,372 --> 00:56:30,681
- Sim!
- Encrencas! Vão enganar outro!
507
00:56:31,600 --> 00:56:32,365
Sempre mentindo.
508
00:56:32,366 --> 00:56:33,566
Tem que acreditar em mim!
509
00:56:33,994 --> 00:56:36,367
Vão morrer pessoas, não percebeu?
510
00:56:36,368 --> 00:56:38,368
O que está acontecendo aqui?
511
00:56:38,982 --> 00:56:42,694
Estava avisando.
Todos nesta festa correm perigo.
512
00:56:42,778 --> 00:56:46,448
Pode parar com essa merda?
Ninguém está em perigo aqui.
513
00:56:46,490 --> 00:56:48,409
Vai-te foder,
É o responsável por isto tudo!
514
00:56:48,660 --> 00:56:52,704
Olha à sua volta, vê alguém
em perigo? Não?
515
00:56:52,788 --> 00:56:56,333
Olha o rapaz da pizza!
Rapaz da pizza, dá-me seu peperonni!
516
00:56:56,618 --> 00:56:57,412
Tudo bem?
517
00:56:57,413 --> 00:57:01,482
Sabem que mais? Vamos conversar lá para
dentro por causa do barulho.
518
00:57:03,841 --> 00:57:07,884
Hei... então? é a minha cabeça...
a cabeça está doendo.
519
00:57:23,318 --> 00:57:25,154
Acredita nesse vagabundo?
520
00:57:25,195 --> 00:57:28,448
Não era vagabundo. Era cientista,
estudou em Berckley.
521
00:57:28,490 --> 00:57:30,943
Se esse sujeito tivesse estudado em
Berckley hoje seria famoso.
522
00:57:30,985 --> 00:57:31,809
Eu acredito nele!
523
00:57:31,810 --> 00:57:33,204
Quanta besteira.
524
00:57:33,495 --> 00:57:36,248
Ele tem razão. É mentira. Vamos embora!
525
00:57:39,501 --> 00:57:40,893
Não acredito em nada do que ele disse.
526
00:57:40,894 --> 00:57:43,374
Não podemos ir. Temos que ajudar!
527
00:57:43,474 --> 00:57:47,384
Não sei se podemos ir buscar ajuda.
528
00:57:49,094 --> 00:57:53,390
Acredita mesmo que essa droga
pode transformar todos em vampiros?
529
00:57:53,557 --> 00:57:55,100
Todos não, só alguns!
530
00:57:57,186 --> 00:58:01,273
Tudo bem, alguns. É super fantástico.
Vamos lá ver! Vampiros?
531
00:58:04,610 --> 00:58:07,029
Talvez seja melhor... ver se está tudo bem.
532
00:58:08,489 --> 00:58:11,742
Vamos lá, não me diga que também acredita
nas mentiras de um velho maluco!
533
00:58:11,783 --> 00:58:12,910
Não é maluco!
534
00:58:13,702 --> 00:58:16,079
Escutem-me,
estão levando isto muito a serio.
535
00:58:16,397 --> 00:58:17,511
Não ouviu o que eu disse?
536
00:58:17,512 --> 00:58:20,847
A Ashley tem razão, o cara não bate bem.
537
00:58:24,588 --> 00:58:26,840
Porque alguém ia inventar
uma mentira dessas?
538
00:58:35,516 --> 00:58:39,686
Quem não sabe? Os velhos inventam
sempre besteiras sobre as drogas.
539
00:58:43,398 --> 00:58:45,734
Olhem para ele, não pára de sangrar!
540
00:58:45,859 --> 00:58:46,568
Mas que merda é essa?
541
00:58:48,612 --> 00:58:49,696
Está morto.
542
00:58:55,494 --> 00:58:58,038
O que aconteceu? Onde estão as velas?
543
00:58:58,163 --> 00:58:59,748
Monica, o que aconteceu lá fora?
544
00:59:01,692 --> 00:59:02,497
O quê?
545
00:59:02,498 --> 00:59:04,451
Porque está cheia de sangue?
546
00:59:12,887 --> 00:59:16,681
Vai entrar em choque.
Segurem-na.
547
00:59:35,287 --> 00:59:37,287
Ela me mordeu!
548
00:59:39,288 --> 00:59:40,451
O que está fazendo?
549
00:59:40,452 --> 00:59:42,992
Ajudem-me a imobilizar.
Vamos tirar ela daqui.
550
00:59:43,743 --> 00:59:46,044
Não pode fazer isso. É a Monica.
551
00:59:46,295 --> 00:59:48,213
Não vê que ela acabou de matar
uma pessoa?
552
00:59:48,622 --> 00:59:49,515
Não foi ela, foi a droga.
553
00:59:49,736 --> 00:59:51,060
O quê?
554
00:59:51,383 --> 00:59:53,677
O efeito dura 12 horas, lembra?
555
00:59:54,720 --> 00:59:56,722
Que foda! O que vamos fazer agora?
556
00:59:57,608 --> 00:59:59,059
Vamos amarrar ela.
557
01:00:14,781 --> 01:00:15,803
Quantos fios temos?
558
01:00:15,804 --> 01:00:17,836
Alguns, o DJ tem alguns lá.
559
01:00:17,886 --> 01:00:19,219
- Boa.
- Porquê?
560
01:00:19,495 --> 01:00:21,381
Temos de atar todos os que
tomaram o X.
561
01:00:21,382 --> 01:00:22,882
Está chapada?
562
01:00:23,790 --> 01:00:26,627
Temos que amarrar antes que a droga
comece a fazer efeito.
563
01:00:26,668 --> 01:00:27,419
Quanto tempo nos resta?
564
01:00:27,461 --> 01:00:30,088
Não sei dizer, o tempo do efeito
depende da pessoa.
565
01:00:32,007 --> 01:00:36,136
Espera ai, está dizendo que temos
de lutar contra estes monstros?
566
01:00:36,345 --> 01:00:38,680
Está maluca? Não podemos ir
lá fora! Não podemos.
567
01:00:38,889 --> 01:00:41,266
Não são monstros, são os nossos amigos.
568
01:00:41,308 --> 01:00:43,143
Não quero saber, eles tomaram a droga...
569
01:00:43,144 --> 01:00:45,394
Porque iria arriscar a minha
vida por eles?
570
01:00:45,984 --> 01:00:49,041
Porque daqui há algumas horas,
poderá não haver nenhum sobrevivente aqui.
571
01:00:49,083 --> 01:00:52,152
Podemos sair daqui,
e voltar daqui há 12 horas.
572
01:00:52,236 --> 01:00:54,863
- E abandonar os nossos amigos?
- Eu concordo. Vamos embora.
573
01:00:54,905 --> 01:00:57,074
- A culpa é sua!
- Porque a culpa é minha?
574
01:00:57,115 --> 01:01:00,160
- Arranjou a droga!
- Não sabia que isto ia acontecer!
575
01:01:00,202 --> 01:01:04,080
Como ia saber que isto podia acontecer?
Ninguém me avisou.
576
01:01:07,209 --> 01:01:12,379
Ela matou ele! Ela matou ele!
Temos que fazer alguma coisa!
577
01:01:37,506 --> 01:01:38,676
Está esperando o quê?
578
01:01:39,217 --> 01:01:40,066
Quer que a mate?
579
01:01:40,067 --> 01:01:41,067
Porque não?
580
01:01:41,127 --> 01:01:42,282
Ela é sua amiga.
581
01:01:42,283 --> 01:01:44,335
Sim, mas quer me matar.
582
01:01:45,247 --> 01:01:47,583
Está drogada, não pode matar ela.
583
01:01:47,909 --> 01:01:48,709
Vamos acalmar, está bem?
584
01:01:49,710 --> 01:01:52,671
Vamos esperar que ela venha aqui,
para nos matar?
585
01:01:52,713 --> 01:01:53,465
Todos foram embora.
586
01:01:53,766 --> 01:01:54,666
A droga.
587
01:01:55,090 --> 01:01:55,926
O que vamos fazer agora?
588
01:01:55,927 --> 01:01:58,270
Vamos sair daqui, isso é o
que faremos!
589
01:01:58,280 --> 01:01:59,947
Vamos tentar salvar o
nosso couro.
590
01:02:00,450 --> 01:02:01,807
Sim, ele tem razão.
591
01:02:03,949 --> 01:02:04,866
Estão ouvindo?
592
01:02:04,867 --> 01:02:05,867
O quê?
593
01:02:09,896 --> 01:02:11,022
É voz da Kim.
594
01:02:11,773 --> 01:02:13,666
Sim, é ela.
595
01:02:14,610 --> 01:02:15,880
Matt, a Kim tomou a droga?
596
01:02:15,881 --> 01:02:18,811
Não sei... ou melhor... Não me lembro.
597
01:02:20,365 --> 01:02:21,296
Onde vão?
598
01:02:21,297 --> 01:02:22,983
Vamos ajuda-la!
599
01:02:23,202 --> 01:02:26,371
Temos de ir. Não podemos abandonar ela.
Temos de ir busca-la.
600
01:02:26,413 --> 01:02:28,457
- Eu não vou!
- Queira ou não!
601
01:02:28,499 --> 01:02:31,877
Precisamos de você para transporta-la.
Sabe que ela é muito pesada.
602
01:02:32,252 --> 01:02:34,463
- Droga!
- Você fica aí com a Monica.
603
01:02:34,505 --> 01:02:35,312
Então e eu?
604
01:02:35,313 --> 01:02:36,313
Fica aí também!
605
01:02:37,424 --> 01:02:40,260
Com ele, com o cadáver?
Não acho boa idéia!
606
01:02:40,302 --> 01:02:42,554
Então nos dá uma ajuda.
Vamos!
607
01:02:42,596 --> 01:02:43,972
Que porcaria!
608
01:02:52,481 --> 01:02:54,066
Olhem, olhem! Ali está ela!
609
01:03:03,700 --> 01:03:04,868
Foi tão mau.
610
01:03:09,206 --> 01:03:12,334
Porque não me ouve?
Eu não fiz nada.
611
01:03:13,919 --> 01:03:17,881
O que vai fazer? Vai me matar?
Vai culpar-me?
612
01:03:19,466 --> 01:03:23,686
Escuta. Ninguém vai te machucar.
Acalma!
613
01:03:25,597 --> 01:03:26,424
Vai ficar tudo bem.
614
01:03:28,226 --> 01:03:29,856
Para você é fácil dizer isso.
615
01:03:30,602 --> 01:03:35,065
Não é você que está amarrada
nesta cadeira, com a circulação cortada.
616
01:03:35,107 --> 01:03:37,526
Não fiz nada do que eles dizem! Juro!
617
01:03:38,569 --> 01:03:40,696
Eles fizeram.
Ataram-me aqui.
618
01:03:42,781 --> 01:03:46,659
É mais que evidente.
Matou o Kendall.
619
01:03:49,204 --> 01:03:51,165
Viu eu matar alguém?
620
01:03:53,709 --> 01:03:57,171
Não... mas se não foi você,
quem foi?
621
01:03:57,212 --> 01:04:01,340
Não sei. Olha para mim.
Tenho cara de assassina?
622
01:04:03,510 --> 01:04:06,638
Sei o que está tentando fazer,
mas não vai conseguir.
623
01:04:07,055 --> 01:04:09,307
Relaxa. Quieto.
624
01:04:14,021 --> 01:04:18,649
Me tira dessa maldita cadeira!
Se acha um garanhão?
625
01:04:19,443 --> 01:04:23,321
É um pateta de merda!
Ninguém gosta de você.
626
01:04:24,740 --> 01:04:25,741
Sabe isso, não sabe?
627
01:04:28,619 --> 01:04:32,831
Quando foi a ultima vez que esteve com
uma garota? Que beijou uma?
628
01:04:33,040 --> 01:04:34,708
É um cozinheiro de merda.
629
01:04:36,093 --> 01:04:36,922
Vai-te foder!
630
01:04:38,723 --> 01:04:40,123
Espera, espera.
631
01:04:41,006 --> 01:04:42,841
Por favor, não vá.
Não me deixe sozinha.
632
01:04:42,883 --> 01:04:45,010
Não vá!
Desculpa. Não vá!
633
01:04:45,385 --> 01:04:47,429
Não queria dizer isso. Juro!
634
01:04:47,804 --> 01:04:50,516
Não sou eu. A droga
me deixa maluca.
635
01:04:52,017 --> 01:04:56,354
Desculpa. Por favor, não vá!
Não me deixe aqui.
636
01:05:12,579 --> 01:05:16,123
Acalma-se! Isto vai terminar em breve.
637
01:05:19,002 --> 01:05:20,303
Está tudo bem, sou eu!
638
01:05:20,304 --> 01:05:22,578
O que está acontecendo?
Está tudo uma doideira.
639
01:05:22,588 --> 01:05:23,868
É por causa da droga.
640
01:05:36,103 --> 01:05:38,647
Não o mate! Não o mate!
Acalma!
641
01:05:39,940 --> 01:05:41,400
É por causa da droga.
642
01:05:44,903 --> 01:05:47,156
- Foi por pouco!
- Está bem?
643
01:05:47,197 --> 01:05:48,699
Sim. Onde se meteu o Matt?
644
01:05:55,706 --> 01:05:57,319
Merda! Que merda foi isso?
645
01:05:57,320 --> 01:05:58,048
Não sei
646
01:05:58,083 --> 01:05:59,210
Temos de sair daqui!
647
01:05:59,211 --> 01:06:01,579
Isto não estaria acontecendo...
648
01:06:01,589 --> 01:06:03,838
se não fosse estúpido com essa
droga de merda.
649
01:06:03,839 --> 01:06:04,756
Tem razão!
650
01:06:06,300 --> 01:06:09,052
- Onde estamos?
- Não sei. Para onde devemos ir?
651
01:06:09,761 --> 01:06:11,588
- Perdidos?
- Não sei.
652
01:06:11,619 --> 01:06:17,619
- Quem sabe?
- Olha... por ali...
653
01:06:34,620 --> 01:06:35,746
Rodney, se cortou!
654
01:06:37,915 --> 01:06:40,834
Já te disse. Não posso
perder tempo.
655
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Só sentir o sabor, Rodney.
656
01:06:45,380 --> 01:06:47,508
É o meu último desejo.
657
01:06:49,968 --> 01:06:51,345
Deixa eu dar um beijo.
658
01:06:53,472 --> 01:06:55,182
Juro que não mordo.
659
01:06:56,934 --> 01:06:57,935
Um beijinho.
660
01:07:30,784 --> 01:07:31,643
Puta!
661
01:07:50,320 --> 01:07:51,449
Como é que ela te mordeu?
662
01:07:51,450 --> 01:07:52,450
Não sei!
663
01:07:58,287 --> 01:08:01,748
Não olhem assim para mim.
Como se fosse uma aberração.
664
01:08:01,790 --> 01:08:05,626
Vocês também querem. Se
também quiserem.
665
01:08:06,295 --> 01:08:09,923
Não quer a droga Tuesday?
Está ansiosa por dentro.
666
01:08:10,215 --> 01:08:13,677
A droga te deixa verdadeiramente forte.
667
01:08:14,052 --> 01:08:15,721
Mas não vai se machucar.
668
01:08:41,580 --> 01:08:42,547
Onde estão o Matt e a Ashley?
669
01:08:42,548 --> 01:08:44,509
Achei que estariam contigo.
670
01:08:45,542 --> 01:08:47,002
- Estamos perdido?
- Não.
671
01:08:47,586 --> 01:08:51,465
Não, eles é que se perderam de nós.
Quando olha-mos para trás... desapareceram.
672
01:08:51,507 --> 01:08:53,842
- O que vamos fazer agora?
- Não sei! Não sei!
673
01:08:54,092 --> 01:08:56,345
Temos que sair daqui,
isso é o que temos de fazer!
674
01:08:56,386 --> 01:08:57,805
Sim. É um ótimo plano.
675
01:08:58,597 --> 01:09:00,265
Vamos para o carro e sair daqui!
676
01:09:00,307 --> 01:09:01,350
Então e ela?
677
01:09:02,893 --> 01:09:03,991
Vai na parte de trás.
678
01:09:05,005 --> 01:09:06,178
Bem. Vamos embora.
679
01:09:06,181 --> 01:09:07,648
Como vamos leva-la?
680
01:09:08,982 --> 01:09:10,989
Vamos buscar o carro e a carregamos.
681
01:09:10,995 --> 01:09:13,042
Certo, mas não me deixem
denovo.
682
01:09:16,182 --> 01:09:19,051
Certo... Vamos sair,
mantenham-se calmos.
683
01:09:20,102 --> 01:09:22,579
Se avistarem alguma coisa...
Mantenham a calma.
684
01:09:23,413 --> 01:09:25,666
E se alguém me atacar?
685
01:09:26,500 --> 01:09:28,724
Quero dizer: nos atacar...
686
01:09:28,725 --> 01:09:30,225
Tente se acalmar.
687
01:09:39,388 --> 01:09:41,223
- Filha da puta!
- É grave?
688
01:09:43,183 --> 01:09:45,352
É só a ignição que está toda fodida.
689
01:09:46,770 --> 01:09:47,637
Foda-se!
690
01:09:48,814 --> 01:09:49,898
O que foi isso?
691
01:10:31,691 --> 01:10:35,472
Não podemos continuar aqui.
692
01:10:35,473 --> 01:10:36,773
Eu não vou voltar...
693
01:10:42,784 --> 01:10:43,911
Vamos! Vamos!
694
01:12:02,298 --> 01:12:04,616
O que é isto? O que é isto?
695
01:12:08,120 --> 01:12:10,038
Era um local de sacrifício!
696
01:12:12,708 --> 01:12:14,960
Para quê um local de sacrifício?
697
01:12:17,588 --> 01:12:18,977
O que temos que fazer?
698
01:12:18,978 --> 01:12:19,978
Nada.
699
01:12:20,883 --> 01:12:23,260
Qual é o plano? O que vamos fazer agora?
700
01:12:24,094 --> 01:12:25,323
Esperar que o efeito da droga passe.
701
01:12:25,324 --> 01:12:27,125
Quanto tempo vai durar?
702
01:12:28,056 --> 01:12:29,529
Não sei. 8... 10 horas.
703
01:12:29,530 --> 01:12:31,558
O que vamos fazer durante esse tempo?
704
01:12:31,559 --> 01:12:32,968
Eles vem para cá.
705
01:12:32,969 --> 01:12:35,307
Trancar as janelas e as portas...
706
01:12:35,407 --> 01:12:38,107
com o que encontrarmos e segure a porta.
707
01:12:38,108 --> 01:12:40,194
- Vai segurá-los algum tempo.
- Algum tempo?
708
01:12:40,694 --> 01:12:41,694
Tuesday quanto tempo é: "algum tempo"...
709
01:12:41,695 --> 01:12:44,364
- Quanto algum tempo?
- O que importa isso? Não perca tempo.
710
01:12:44,406 --> 01:12:45,232
Me ajudem!
711
01:12:54,000 --> 01:12:55,010
Deixem-me entrar!
712
01:12:55,011 --> 01:12:56,346
É a Ashley.
713
01:12:58,212 --> 01:12:59,015
Parece ela.
714
01:13:00,016 --> 01:13:01,205
Ashley é você?
715
01:13:03,594 --> 01:13:06,594
Abram a porta... não me deixem aqui...
716
01:13:06,595 --> 01:13:08,680
O que estão fazendo? Não podem fazer isso!
717
01:13:08,889 --> 01:13:09,978
Não podemos deixa-la lá fora!
718
01:13:09,979 --> 01:13:12,168
Se abrirem vamos todos morrer.
719
01:13:13,303 --> 01:13:15,103
Sai dai!
720
01:13:20,317 --> 01:13:22,402
O que aconteceu? Onde está o Matt?
721
01:13:23,612 --> 01:13:26,989
Não sei... ele tentou me matar.
722
01:13:27,867 --> 01:13:28,891
Quer dizer que matou o Matt?
723
01:13:28,892 --> 01:13:29,892
Não sei!
724
01:13:34,581 --> 01:13:36,542
Não foi você, foi a droga.
725
01:13:36,583 --> 01:13:38,919
- Me ajudem.
- Está bem, está bem.
726
01:13:39,294 --> 01:13:40,490
Como sabe o que realmente aconteceu?
727
01:13:40,491 --> 01:13:41,733
Como assim?
728
01:13:42,064 --> 01:13:45,551
Se ela matou o Matt por causa da droga...
729
01:13:45,592 --> 01:13:47,052
o que te garante que não nos mate também?
730
01:13:47,094 --> 01:13:48,655
Ela não tomou a droga.
731
01:13:48,656 --> 01:13:50,122
Está assustando ela! Pára com isso.
732
01:13:50,222 --> 01:13:53,267
Acho melhor amarra-la porque
não temos certeza.
733
01:13:53,308 --> 01:13:54,726
Não, não... olha para ela.
734
01:13:56,520 --> 01:13:57,756
Ninguém vai amarra-la.
735
01:13:58,757 --> 01:13:59,763
Porque não?
736
01:14:01,942 --> 01:14:03,569
Está assustando ela, pára Rodney!
737
01:14:03,610 --> 01:14:04,411
Que furada!
738
01:14:07,698 --> 01:14:10,200
Matt, Troy, Monica... estão todos mortos!
739
01:14:11,743 --> 01:14:13,912
Não me interessa se ela está assustada!
740
01:14:14,413 --> 01:14:16,238
Está assustando ela...
não vai fazer nada!
741
01:14:16,338 --> 01:14:17,532
Tenho que fazer, Tuesday!
742
01:14:17,533 --> 01:14:19,076
Pára, está assustando ela!
743
01:14:20,335 --> 01:14:23,088
- Hei! Não!
- Não me amarrem na cadeira!
744
01:14:23,255 --> 01:14:24,147
Não!
745
01:14:26,717 --> 01:14:31,054
Provavelmente ela não matou o Matt,
e não tomou a droga.
746
01:14:31,096 --> 01:14:34,141
Ela está muito cansada.
De manhã a deixamos ir embora
747
01:14:34,183 --> 01:14:38,479
Se ela não tomou a droga, não foi ela que
o matou. Se tomou vai matar-nos
748
01:14:39,938 --> 01:14:42,232
Em qualquer dos casos estamos encrencados.
749
01:14:57,789 --> 01:14:58,999
Aqui... não me deixem aqui!
750
01:15:01,919 --> 01:15:04,545
Vai embora! Deixe-nos em paz!
751
01:15:06,381 --> 01:15:11,968
Sabe quanto o Troy beijava bem...
era um doido da cabeça.. não era?
752
01:15:12,137 --> 01:15:15,473
Era tão saboroso! Quer provar?
753
01:15:16,600 --> 01:15:19,186
Aqui, pode comer um pouco.
Não sou egoísta.
754
01:15:25,768 --> 01:15:26,611
O que é esta merda?
755
01:15:27,611 --> 01:15:28,521
O que vai fazer?
756
01:15:28,821 --> 01:15:29,873
Há uma pistola na caixa.
757
01:15:29,874 --> 01:15:33,400
Não quero morrer quando
tenho a chance de escapar.
758
01:15:33,450 --> 01:15:34,401
Não pode usar essa pistola!
759
01:15:34,402 --> 01:15:35,402
Claro que posso!
760
01:15:36,119 --> 01:15:37,204
Vai matar uma amiga?
761
01:15:37,205 --> 01:15:38,315
E ela quer me matar?
762
01:15:38,664 --> 01:15:42,459
Espera algumas horas para
que o efeito da droga passe.
763
01:15:42,501 --> 01:15:44,837
Quando passar, podemos
não estar vivos.
764
01:15:44,878 --> 01:15:46,672
Sabe que não pode fazer
isso, Rodney!
765
01:15:46,713 --> 01:15:50,968
É o seguinte:
não me interessa os efeitos da droga.
766
01:15:51,009 --> 01:15:53,262
mas não me vai impedir de
fazer isto, Tuesday.
767
01:15:53,303 --> 01:15:54,921
Não tem efeitos colaterais.
768
01:15:54,922 --> 01:15:56,915
Todas as drogas têm efeitos colaterais!
769
01:15:57,766 --> 01:15:58,766
Ela vai se tornar perigosa.
770
01:15:58,767 --> 01:15:59,761
O que está dizendo?
771
01:15:59,762 --> 01:16:02,583
Ninguém sabe como fizeram a droga!
772
01:16:02,584 --> 01:16:06,441
Na melhor das hipóteses: foi
feita a partir de um animal doente.
773
01:16:06,483 --> 01:16:10,946
Na pior: foi criada por um
estudante de química enquanto cagava.
774
01:16:11,363 --> 01:16:14,258
Não tenho nada a ver com isso.
Porque me sacrificar?
775
01:16:14,259 --> 01:16:15,859
Porque é sua amiga!
776
01:16:16,034 --> 01:16:20,164
Amiga? está doida? Só a conheço
através do Matt.
777
01:16:20,664 --> 01:16:21,971
Nem gostava de mim.
778
01:16:21,972 --> 01:16:23,296
Não é verdade, Rodney!
779
01:16:23,297 --> 01:16:26,503
Não é verdade? me viu com ela?
780
01:16:27,212 --> 01:16:30,549
Alguma vez ouviu ela dizer:
"Hei Rodney, vou sair esta noite"
781
01:16:30,591 --> 01:16:33,844
"Quer nos acompanhar?" Não! Ela
me cravaria uma espada nas costas!
782
01:16:33,886 --> 01:16:35,164
E a Monica? Era sua amiga!
783
01:16:35,165 --> 01:16:37,005
Conheci através do Matt.
784
01:16:37,683 --> 01:16:40,183
Só queria mandar nas coisas
785
01:16:40,184 --> 01:16:43,687
Estou farto deste pessoal todo. É doentio!
786
01:16:44,146 --> 01:16:45,272
são todos repugnantes!
787
01:16:51,111 --> 01:16:52,321
Me dê isso, Tuesday!
788
01:17:00,996 --> 01:17:02,289
O que fez?
789
01:17:15,394 --> 01:17:16,221
Ajudem-me.
790
01:17:16,222 --> 01:17:18,325
Ouviram isso?
791
01:17:18,472 --> 01:17:19,223
Parece o Matt.
792
01:17:21,166 --> 01:17:22,042
Matt!
793
01:17:27,189 --> 01:17:28,649
Tuesday? Onde está o pessoal?
794
01:17:30,692 --> 01:17:33,069
Estamos no celeiro. Cuidado...
já vou aí.
795
01:17:33,912 --> 01:17:34,783
Espera!
796
01:17:34,784 --> 01:17:36,042
Temos de ir busca-lo.
797
01:17:36,325 --> 01:17:38,826
Não pode. Ele tomou a droga...
vai nos matar.
798
01:17:39,660 --> 01:17:42,120
- Ela tem razão.
- Não podemos deixar ele entrar.
799
01:17:42,371 --> 01:17:43,914
Abram... saiam! Saiam!
800
01:17:45,290 --> 01:17:46,801
Matt, não posso deixar você entrar!
801
01:17:46,802 --> 01:17:47,802
Porque não?
802
01:17:48,669 --> 01:17:50,462
A Ashley disse que tomou a droga.
803
01:17:52,381 --> 01:17:54,466
A Ashley tentou me matar!
804
01:17:56,844 --> 01:17:58,929
Está mentindo! Está mentindo!
Deixem eu entrar!
805
01:18:02,015 --> 01:18:04,351
Ela é que tomou, eu não.
806
01:18:05,312 --> 01:18:09,897
Ela é que morde... foda-se...
Tentou me morder!
807
01:18:15,612 --> 01:18:18,240
"Dacã eram drogatã eram altfel pânã acum. "
808
01:18:19,241 --> 01:18:21,034
Está mentindo! Deixem-me entrar!
809
01:18:38,010 --> 01:18:39,386
Vadia de merda!
810
01:18:53,605 --> 01:18:55,356
Rodney! Levanta!
811
01:18:58,489 --> 01:18:59,364
Rodney... Não!
812
01:19:03,494 --> 01:19:04,286
Matt! Matt!
813
01:19:45,786 --> 01:19:47,162
São só mais algumas horas.
814
01:19:51,792 --> 01:19:53,335
Não consegui ajudar ninguém.
815
01:19:55,838 --> 01:19:56,839
Está tudo bem.
816
01:20:01,718 --> 01:20:05,013
Porque se meteu com essa
droga estúpida?
817
01:20:15,399 --> 01:20:16,441
Está tudo bem agora.
818
01:20:33,584 --> 01:20:36,501
O que está fazendo? Não!
819
01:20:38,005 --> 01:20:40,048
Também tomou a droga.
820
01:21:29,097 --> 01:21:30,098
Tudo bem?
821
01:21:30,799 --> 01:21:31,608
Não sei.
822
01:21:32,609 --> 01:21:34,511
O que aconteceu?
823
01:21:36,063 --> 01:21:38,315
Não me lembro. Era uma festa...
824
01:21:40,943 --> 01:21:42,444
não consigo me lembrar.
825
01:21:50,494 --> 01:21:53,413
Era uma criança normal,
uma família normal.
826
01:21:54,289 --> 01:21:58,668
O que aconteceu, é um culto de sangue?
Crença em vampiros?
827
01:21:59,962 --> 01:22:02,372
O que aconteceu a Tuesday. E o X?
828
01:22:02,373 --> 01:22:05,242
Eu não sei.
829
01:22:06,510 --> 01:22:12,139
Porque acha que uma menina daquelas...
matou tanta gente?
830
01:22:31,702 --> 01:22:34,121
Eu sabia! Não fui eu!
831
01:22:36,748 --> 01:22:38,750
Foi a droga! Não fui eu! Foi a droga!
Não fui eu! Foi a droga!
832
01:22:39,251 --> 01:22:44,584
Foi a droga! Não fui eu!
Foi a droga! Não fui eu...
833
01:22:44,585 --> 01:22:49,585
Foi a droga! Não fui eu!
Foi a droga! Não fui eu...
834
01:22:49,628 --> 01:22:54,628
Foi a droga! Não fui eu!
Foi a droga! Não fui eu...
835
01:22:55,628 --> 01:22:59,628
Traduzido por vitorpet
56579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
