Original subtitles

SECTIA 8

MOSUL AFGANISTAN

HACE 5 ANOS

Abran bien los ojos.

Cuida los techos.

Cuidado a sus 6:00, muchachos.

Bien. Mantenganse alerta.

Asi lo quiso Obama.

Debimos habernos desviado de aqui.

Vamos, chico guapo.

Un par de horas mas y ya nos habremos ido.

Avanzando, senor.

...hijo de puta.

Jake, cuidado.

Tiene un IED.

No lo ha preparado.

Jake, es el protocolo.

?...hijo de puta!

- En posicion. - Vigilenlo.

?Tienes tres segundos!

- Tres. - Jake.

Dos.

- Uno. - ?Vigilenlo!

Dispara.

Maldita sea.

Despejado.

Maldita sea, Jake.

Dime tu estatus, Atherton?

Si, senor.

Mantenganse alerta.

Tenemos un informante muerto.

Con cuidado.

Y un IED colocado, senor.

Lo estaba preparando para nosotros.

Es una bateria de nueve voltios.

- Lo voy a mover. - Permiso para cortar, senor?

No. Mejor regresa.

Lo estoy viendo, senor.

Ya debemos irnos. No importa que estes haciendo.

Lo voy a hacer.

Atherton, deja las pendejadas. Vuelve aca.

- Dejalo asi. - Puedo hacerlo.

Atherton, Trae a tu patrulla de vuelta ahora mismo.

- Voy a cortar, senor. - Mierda.

Y decian que era imposible, eh?

- Todo bien? - Que era imposible.

?Emboscada! ?Regresen!

?Regresen!

?Fuego!

?Mierda!

Sal de ahi.

?Jake, sal de ahi!

?Dale!

?Coronel!

- Larguemonos. - Abajo.

Hay que largarnos a la mierda de aqui, si?

ACTUALIDAD

?Oye, Jake!

TALLER DE EARL

RIVERSIDE, CALIFORNIA

Buenas tardes, senorita Martinez.

Como estas, linda?

Nada de "linda".

Tuve que caminar cuatro cuadras en este calor hasta aqui.

Mejor que mi carro este listo.

- Tu carro? - Si.

- Oh, tu... Ah, ya veo. - Si, eso.

Lo tiene Jake.

?Oye, Jake!

Un momento. Seguro ya termino.

Pasa a hablar con Jake. el se encargara.

Dios mio.

La bomba de la gasolina. Esta arruinada.

Tendre que bajar el tanque de la gasolina,

cambiar todo el montaje de la gasolina.

Me tomara al menos dos o tres horas.

Hay tres carros delante del de ella.

Voy tan rapido como puedo.

Dios mio.

Sabes que?

Si la pobrecita tuviera con que,

seguro se compraria un carro nuevo.

Si, todos hariamos lo mismo.

Lo que quiero que hagas

es que tomes ese Volvo beige

que esta por alla,

le pongas neumaticos nuevos

y le digas que es un regalo.

Pero le prometiste ese Volvo a mi hijo.

Y lo tendra.

Bueno, mira,

tendre su carro listo en 20 minutos, solo por ti.

Bueno.

Hola, papa.

Como estas, amiguito?

- Me da gusto verte. - Hola.

Vamos a ver a tu linda mama.

?Tiene a Weston el "Mamut Lanudo"!

?Y lo azota contra la lona!

- West. - Un suplex.

Te esta molestando papa?

Este cabroncito ha estado

vandalizando las calles. Verdad?

Hola.

Espero que tengan hambre.

Muero de hambre.

Encantado. Doble encantado.

- Te gane. - Oh, no.

- A limpiarse para cenar. - No juegues con tu papi.

Oye, a donde? Y mi carino?

Verdad que no duele?

Veo que ya esta favoreciendo mas a uno.

Tuviste un buen dia?

Fue largo.

Llego eso en el correo.

Mierda.

ESTADO DE CUENTA

Vamos muy atrasados, amor.

- Si. - Que vamos a hacer?

Mi proximo cheque es hasta el viernes.

Bueno, no hay mal que dure cien anos, amor.

Superaremos esto.

Esto seguira durando si no lo pagamos.

Como las pagaremos?

No le pediremos ayuda a tu tio de nuevo.

Bueno, Earl no se encuentra muy dispuesto a prestar dinero.

Que?

Nada.

Oye.

Vamos a superar esto, de acuerdo?

Como siempre lo hacemos.

Me provoca mucho miedo.

No hay por que tener miedo.

Excepto de que me lleve una pieza de pollo.

?No, no, no!

Papa.

Quienes eran tus companeros?

Teniamos...

Ese es Evan. Pete y Will.

Y recuerdas al feo de la orilla, verdad?

- Mm-jmm. El coronel Mason. - Mason.

Te salvo la vida.

Si.

Para que yo te diera vida.

Todavia hablas con el?

No tanto como me gustaria.

Oye, sabias que Mason de hecho estuvo en el hospital

el dia en que naciste, hace todo ese tiempo?

Que locura, no?

Ya estas cansado.

A descansar, soldado.

De acuerdo?

- Papa? - Si.

Has matado a alguien?

Es una pregunta fuerte y manana tienes clases.

A dormir, amor.

Ven aca.

Suena en grande, mi pequeno.

- Buenas noches, papa. - Buenas noches, hijo.

TALLER MECaNICO DE COCO

?Earl!

Les puedo ayudar?

Cual es el problema, caballeros?

Quieres saber cual es el problema?

Dile a tu abuelito

que necesita ponerse al puto dia.

Bien. Y a que... que...?

Cada mes, me debe tanto asi.

Creo que te equivocaste de lugar porque aqui no tenemos dinero.

Entonces tendre que llevarme algo.

Que se te ocurre?

Mejor sigue tu camino, amigo.

Oye, no me des la puta espalda.

Te van a dar, blanquito.

Guau, eres rapido.

Mis balas lo son mas.

Primer asalto.

Segundo asalto.

Te vere pronto.

Vamos, levantense. Vamos.

Me jodio la rodilla.

?Earl!

Mira, no se de que se trato todo eso.

Recuerdas lo que me dijiste

la primera vez que me rompi la muneca?

Me lleve una puta paliza.

Recuerdas lo que me dijiste?

Que aprendes mas de tus derrotas

que de tus victorias.

Dejame expli... Dejame...

Dejame explicarte.

No tengo problemas con los pandilleros.

Es decir, estan haciendo lo que les gusta hacer.

Es casi como parte de su cultura...

Tengo una familia que proteger.

Te tengo que proteger a ti.

Y esa es una guerra que nunca va a terminar.

Sabes, yo tenia una vida distinta

antes de abrir este taller.

Una vida de la cual tuve

la suficiente fortuna de poderme alejar.

Antes me dedicaba en el...

En el negocio del dinero.

Dinero de otras personas.

Asi es como saque el dinero para todo esto.

Tuve una segunda oportunidad y el negocio empezo bien,

y creo que con ello encontre algo

que realmente nunca habia tenido en mi vida...

- Un hogar. - Un hogar?

Y adoro a la gente de este vecindario.

O sea, nadie tiene nada, sabes?

Nadie... Aqui no hay ricos.

Ya sabes, todos son iguales.

O sea, conozco a todo mundo.

Conozco a todas las personas que crecieron aqui.

Conozco a chicos que crecieron aqui y que ahora tienen hijos.

Mira, conozco a cada persona

que ha muerto de esta cuadra.

Oye, esta tambien es mi casa.

No hay otro lugar que me haga

sentirme mas comodo que aqui mismo.

Las unas llenas de puto polvo,

tu gritandome al oido las 24 horas del dia.

Hogar. Si.

Mira, conozco a estos chicos que andan de pandilleros.

No quieren trabajar en esos trabajos de mierda,

ya sabes, que no pagan nada y que solo los joden.

Digo, yo no querria hacerlo, pero lo hice, sabes?

Lo se. Es que me preocupas.

Porque van a regresar. Van a regresar.

Por que no se van a Beverly Hills

a intimidar a esa puta gente?

Pero no en esta cuadra.

Esta puta cuadra es mi hogar.

Y esta es mi casa.

Y nadie va a venir

a intimidarme, ni a mi ni a nadie mas en esta cuadra.

Esto es como una guerra que nunca va a terminar.

Asi de simple.

Yo tambien he aprendido un poco.

Voy a trabajar.

Como esta?

Bueno, lo amenazaron.

Pero ya sabes lo testarudo que es.

No se le puede decir nada.

Me tienes en altavoz, amor?

- Si. - Esta West?

- Si. - Dejame hablar con el.

- Hola, West. - Hola, papa.

Hola, Weston. Como estas, amiguito?

Oye, el tio Earl va a estar bien.

Se va a recuperar, como siempre lo hace.

Nos vemos mas tarde para comer helado, si?

- Esta bien, papa. - Te amo, amiguito.

Mira, me da gusto, en verdad que si,

pero al igual que yo, sabes

la razon por la que esto me preocupa.

Ash, necesitaba mi ayuda.

No me iba a quedar ahi sin hacer nada.

Pudiste haber llamado a la policia.

Si.

Tengo que volver al trabajo, amor.

Nos vemos mas tarde, si?

Esta bien.

Te amo.

Si, tambien te amo.

Llevare postre. Bien.

Oye, la venganza es cruel.

Que tengas un buen dia.

?Ash!

?West!

?Ash!

Entiendo que esta pasando

por un momento muy traumatico.

Y comprendo completamente lo que esta pasando.

Si hay algo que nos pueda decir para ayudarnos a encontrar

a este hombre, se lo agradeceria.

Sabe por que haria algo asi?

Sabe quien es? Lo ha visto antes?

Mire, haremos todo lo...

?Oiga! ?Senor Atherton!

?Jake!

?Jake!

A donde va?

A donde va?

Oye, no tomaste tus vitaminas? ?Siguelo!

Es una escena de crimen. No puede irse asi solamente.

Te vas a quedar ahi parado? ?Vamos, vamos!

Que mierda?

?Sal de aqui!

?Sal de aqui!

?Oye, oye, tranquilo!

?Oye! Mira, no queria matar a tu esposa.

No queria lastimar a tu nino.

Tuve que hacerlo. No entiendes esto.

Tuve que hacerlo.

?Mierda!

Adelante. Matame. Vete a la mierda.

PRISIoN DE SAN QUINTiN

5 MESES DESPUeS

Cinco minutos.

Como estas, Jake?

Te tratan bien?

Considerando las circunstancias, tienes todo lo necesario?

Necesitas algo?

Me doy la gran vida.

Claro.

Mira, estoy buscando a un abogado

para reabrir tu caso.

Estoy trabajando en eso.

No se moleste.

Estoy donde debo estar.

Esta bien.

Siento mucho lo que le hicieron a tu familia.

Quisiera poder decirte que el dolor se va,

pero, bueno, no es asi.

Pero si mejora con el tiempo, Jake.

Ahora mismo no te das cuenta de eso, pero lo haras.

En su momento.

Que quiere que diga?

Puedes decir lo que quieras, Jake.

Lo que sea.

Bueno, le dire lo que le dije al juez.

Que las dos personas que mas amo se han ido.

Muertas. Asesinadas.

A causa de un pedazo de mierda

que debia haber estado tras estas paredes.

Pero cobre mi venganza

y no siento ningun remordimiento.

Porque lo volveria a hacer en un puto santiamen.

Nadie deberia pasar por lo que tu pasaste, Jake.

Entonces hagame un favor.

No regrese.

Dejelo ser.

Guardia.

Por aca.

Un ano, creo.

Lo mismo aqui.

Le debo mi vida, senor.

No me debes nada, Jake.

Es mejor que te olvides de eso.

Ya es parte del pasado y no vamos a regresar a eso.

Usted, de entre tanta gente, se retira.

No me lo imagino como alguien que este en su mecedora.

Bueno, ya veremos como nos va.

Tal vez luego te sorprenda

ver el backswing que tenga un golfista con una sola pierna.

- Si, tal vez. - Si.

Mira, eres un gran soldado, Jake,

uno de los mejores que he conocido.

No olvides eso.

Gracias.

Pero ahora mismo solo quiero llevar a ese tipo a la cama

y luego ir a ver a mi esposa y a mi nino.

Te entiendo.

Bien...

cuidate.

Usted tambien, senor.

- Vas a visitarme. - Lo hare.

Bien, vamonos, chicos.

Atherton, tienes otro visitante.

Quitale las esposas, por favor.

Gracias, Ed.

Disfruta del juego con Nancy este fin de semana.

Por que tan triste?

Oh, es todo este rollo de estar en prision?

Si, seguro le afecta a cualquiera que le pase.

Usted no pertenece aqui.

Lo sabe usted y lo se yo.

Asi que lo sabes?

Y quien eres tu?

Soy lo mejor que le haya pasado.

Me puede llamar Ramsey.

Le explico.

Dirijo un pequeno cuerpo especial privado...

Mira, te interrumpire desde ya mismo.

No me importa una mierda lo que quieras.

Ya trate con suficientes idiotas por hoy.

- Senor Atherton... - Guardia.

Me puedes llevar a mi celda?

Levantate.

Hola de nuevo, senor Atherton.

No le duele la cabeza?

Hidratese.

Le recomiendo mucho que la tome

porque no se va a sentir nada bien.

Son de la CIA?

No. Nosotros no nos damos la publicidad que ellos se dan.

Le ahorrare los detalles, pero solo le dire que no hay

muchas personas que saben de nuestra existencia.

Naturalmente.

Vera, senor Atherton,

lo he estado observando durante mucho tiempo.

He estudiado su caso muy de cerca.

Fuerzas especiales, licenciamiento con honores.

Regreso a casa con un pequeno caso de trastorno de estres,

pero nada que 20 miligramos de venlafaxina

no pudiera arreglar.

Se hizo un buen hombre de familia.

Pero un dia un par de imbeciles

llegaron a matarlos a los dos, lo cual puso su mundo de cabeza.

Asi que se encargo de ellos usted solo.

Muy impresionante, por cierto.

A las cortes no les parecio tan impresionante.

- Las cortes son una institucion. - Un constructo social.

Asi como esta prision en la que usted esta.

Nosotros no jugamos con esas mismas reglas.

Nadie lo puede culpar por lo que hizo.

Tuvo un fallo de juicio temporal

causado por un estres traumatico severo.

Y voy a pasar el resto de mi vida en prision por eso.

De veras cree en eso?

Cree que matar a un tipo como Fresh

significa que deba pasar el resto de su vida preso,

encerrado como un animal sin poderse descuidar

cada vez que tiene que ir a mear?

La verdadera tragedia

es que lo hayan encerrado en esa jaula

en vez de darle una puta medalla brillosa.

Veo que sigue de luto, y lo entiendo por completo.

No significa que su vida este acabada.

Aun puede tener un proposito.

Puede vivir su vida de nuevo.

Le puedo dar eso.

Mirelo de esta manera...

Si su hijo Weston todavia estuviera aqui

y lo tuviera frente a usted en este momento,

que querria el que hiciera?

Que viviera su vida como un convicto?

O como el heroe que sabia que era?

WASHINGTON, D.C.

Me quieres decir donde estamos?

La Seccion Ocho. Nuestra otra casa.

Esperemos que no.

Estoy segura de que encontraras una manera de hacerte util.

Como estuvo su vuelo, senor Atherton?

Ya estoy aqui.

Disculpe mi vestimenta formal, pero voy a salir mas tarde.

Y queria verlo aqui

para mostrarle el lugar del que nadie habla.

Se que recuerda a Elias, Ajax y a Brunner,

pero veo que ya conocio a Mueller tambien.

Si. Y que es este lugar?

Es la "Baticueva", senor Atherton.

Bienvenido a la Seccion Ocho.

Como estas?

Ya ha oido hablar de agencias de gobierno secretas, verdad?

Bueno, aqui la tiene.

Somos nosotros.

16 agentes en todo momento...

Ocho aqui en Washington, ocho por el resto del mundo.

Recibimos ordenes

del Departamento de Estado y la NSA.

La mayoria de los agentes que reclutamos son hombres

y mujeres como usted que tienen un conjunto especial

de habilidades pero que tal vez hayan sido

considerados un peligro por distintas razones.

En resumen, nadie nos va a extranar

si acaso llegamos a desaparecer, cierto?

Hemos sido sancionados para eliminar cualquier amenaza

en cualquier parte del mundo.

Evitamos y contenemos ciertas situaciones

que puedan ser una amenaza para nuestra seguridad nacional.

Entiendo.

La senorita Mueller viene siendo nuestra observadora.

Estara accesible para usted las 24 horas del dia

y lo acompanara en todos y cada uno de sus encargos

a medida que obtiene antig�edad.

Antig�edad?

Confianza, senor Atherton.

Se le dara una cuenta de banco,

un apartamento en la ciudad, un vehiculo.

Le proveeremos un historial personal

y un alias para el mundo externo.

Pero a todos los efectos,

usted ya esta muerto.

Y ellos?

Agentes de inteligencia.

Todo nuestro equipamiento, de primera calidad,

prototipos militares.

Quisiera tener mas tiempo para poderle mostrar mas

y darle el paseo completo,

pero me temo que mi compromiso es apremiante.

Asegurense de que se prepare para que se ponga a trabajar.

Pero primero, mi equipo

le hara pasar por el proceso de iniciacion.

Es la fiesta de un muerto.

- Muerto. - Vamos. Hagamoslo.

Vamos a ponerte comodo.

- No puedo esperar. - Vamonos.

Te voy a mostrar algo.

Ahi.

Vamos.

Crees que el mundo esperara a que tu decidas pelear?

No voy a pelear.

- Estas en las grandes ligas. - Escuchame.

?Vas a pelear!

A la mierda contigo.

Partele el culo.

Dale lo suyo, Ajax.

- Perrita. - Vamos.

- Si, eres un tipo duro... - Listo?

Si, eres dur...

Satisfecho?

Dale, Ajax.

Dile quien manda.

Jake.

Papa?

Con su permiso.

Maldita...

Ven, ayudame a levantarme.

Es miedo.

No pertenece aqui, chicos.

Ninguno de nosotros pertenecia aqui cuando llegamos.

Ademas, no le vi mucho miedo cuando empezo contigo.

Ya vi la manera en que lo miras, ninita.

No lo mire de ninguna manera,

asi que no me empieces a senalar cuando te partio el trasero.

No, no, no, no, no, no.

No. No, a la mierda con eso.

No, para nada.

Tu objetivo es Alejandro Castillo.

Es un contratista de defensa.

Hizo su riqueza vendiendo nuestras armas

al mejor postor en el mercado negro.

Recientemente se encontro con ciertos esquemas

que el Departamento de Justicia quiere recuperar.

Creen que su intencion es compartir estos esquemas

con uno de sus amigos rusos.

Si, Russia.

Que puta lindura.

Se van a ver en Mexico.

Y el tendra a varios

de sus guardias armados a la orden,

como casi siempre lo hace.

Asi que sera dificil llegar a el.

Y cuando... o si es que llegamos a obtener los esquemas,

que hay que hacer con Castillo?

Toda persona de interes debe ser eliminada.

Ramsey no menciono eso en la descripcion del trabajo.

Entonces somos asesinos?

Somos lo que se nos ordene ser.

JALISCO, MeXICO

Que ves?

9, tal vez 10 guardias.

Mierda.

Vete. Debes llegar a Castillo.

Tu no vienes?

Para eso te dieron tu pase para salir de prision, Jake,

no a mi.

Tu libertad depende del exito de esta mision.

Como podria olvidarlo?

Papi regresa en un momento.

- No se muevan, chicas. - No te tardes.

?Johnny!

Ven aqui. Ven, ven.

Castillo.

Dicen que realmente sabes como impresionar a tus invitados.

Hola. Mira a tu alrededor, amigo.

Sabes, la gente solo mira una vez estos lugares,

y sabes en que piensan?

Piensan en lo viejo, en lo sucio,

en suenos enterrados.

Y sabes en que pienso yo, Johnny?

Pienso en oportunidad.

Pienso en una oportunidad para renovarse.

Pienso en el futuro.

Sabes que pienso yo?

Esto...

Esto es un puto basurero.

- Deja las pendejadas. - No te preocupes, Johnny.

Dejate de esas pendejadas, Castillo.

Dame lo que vine buscando.

Me estas amenazando?

Que es esto, Castillo? Es una trampa?

- Tranquilos todos. - Me quieres joder?

- ?Castillo, hijo de puta! - Baja el arma.

- Que te pasa? - Bajen sus putas armas.

- Hijo de puta. - Bajen...

?A la mierda!

?Denle a es hijo de puta!

Date prisa, Jake.

Debemos llegar a Castillo antes que ellos.

Estoy en eso. Cubreme.

Detras de ese carro.

Tu debes ser el comprador.

Quien mierdas eres?

Y tu debes ser el vendedor.

Vendedor de que? De que mierdas hablas?

Solo te preguntare una vez. Los esquemas, donde estan?

Ah, vaya. Tu tambien?

Vete a la mierda.

Que parte de "eliminar a toda persona" no entendio?

Eran personas inocentes, Ramsey.

Nadie es inocente.

Esas mujeres lo eran.

Obtuviste lo que querias, o no?

Comprometio la integridad de esta mision,

asi como su propia vida y la de Mueller.

Estamos aqui. El trabajo esta hecho.

Que mas quieres saber?

Quiero al hombre que reclute para esta agencia, Atherton.

Asi que quieres a alguien que ignore toda vida humana

para ti y este puto clubcito, verdad?

Eso le llama a esto?

Cree que intercambiamos

tarjetas de beisbol y anillos descodificadores?

Atherton, estas son cosas serias.

Y hasta que entienda eso,

tal vez sea mejor meterlo de nuevo a es celda de prision.

Bueno, puedes hacer eso.

Pero lo que no vas a hacer

es pasearlo frente a mi cara como si fuera alguna deuda.

Es un hombre de convicciones.

Por eso esta aqui.

Ahora vaya a descansar. Se lo gano.

Que opinas?

Creo que lo hizo bien.

Tal vez.

Que quieres que yo haga?

Haz tu trabajo.

Mantenlo vigilado.

Mira...

...tu ninito de oro la cago.

Dejo testigos, o no?

Hubo un tiempo en el que no lo hubieras dejado pasar.

Que quieres decir?

Todos cometemos errores,

incluso tu.

Senor.

Quiero a Locke.

RENO, NEVADA

Disculpen, senoritas.

?Hora de despertar!

Levantense. Vayanse.

Tu, muevete.

Te envio Ramsey?

Asi es.

Y si ya sabes eso,

sabras para que estoy aqui y que no hay nada que puedas

decir para cambiar nada.

Pero tengo dinero.

Ves todo esto?

Todo es tuyo.

Podemos arreglarnos.

Dame una cantidad.

Dos.

Sospechoso masculino camina hacia la puerta principal.

Oye.

?Oye!

- ?Alto! - ?Baja el arma!

?Sueltala!

- Muevete. - Esta bien, esta bien.

Esta hecho.

Si, si, dime algo que no sepa.

De donde sacaron esto?

Coronel.

Jake.

Como va lo de su pierna, senor?

Si, va genial.

De verdad genial.

Un par de nervios cercenados, huesos destrozados.

No creo que pueda jugar golf como antes.

Nervios cercenados.

Lo siento, senor.

Yo tambien me culpo a mi mismo.

Pero culparte a ti mismo es lo mas facil.

Pero no siempre es lo correcto.

Bueno, usted salvo mi vida, senor.

Mi esposa e hijo se lo agradecen.

Oye, solo tratamos de hacer lo mejor

en una situacion de mierda.

Eso fue todo esto?

Oye.

Muy bien.

Son muchas botellas vacias.

No estaban vacias cuando me las dieron.

Gustas compania?

Alguien debe pagar mi cuenta.

Un vodka solo.

Te vas directo a lo fuerte.

Me gusta ser exacta.

Ramsey... que historial tiene?

Quien sabe.

Nadie sabe nada sobre Ramsey, excepto Ramsey.

Y tu?

Como te involucraste con la Seccion Ocho?

Dejemoslo en que tengo historial en el Ejercito.

En el Ejercito?

Mi comandante me reprendio.

Y que hiciste?

Le tumbe los dientes.

Recuerdame de nunca meterme contigo, senorita Mueller.

Que pasa?

No es nada.

Es que... mi esposa bebe...

Bebia vodka.

Siento lo que paso.

Segura que no es algo facil de superar.

Creo que es algo que nunca se supera.

Esta es la siguiente pieza en el rompecabezas.

El senador Jim Graham.

Vive en una propiedad apartada a las afueras de la ciudad.

Tenemos dos objetivos.

Uno es recuperar informacion digital

de naturaleza sensible.

La otra es eliminar el objetivo.

Vamos a asesinar a un senador estatal?

No dejes que el puesto te engane.

El tipo es un traidor al pais.

Ha comprado a suficientes burocratas

para no podrirse en la carcel.

Liza, quiero que entres, obtengas los archivos y salgas.

Jake, sera el vigia.

Transpo. Seran los refuerzos.

De que tipo de seguridad estamos hablando?

Bueno, el senador es paranoico,

pero no es tonto, y ademas es rico.

Seguridad privada de primera calidad.

Si se resisten, y se que lo haran,

ustedes responderan.

Sabe que hacer, verdad, Atherton?

- Entendido, jefe. - Asi es.

Una operacion de bolsa negra. Embolsar y etiquetar, chicos.

Vamonos.

Muchas gracias.

FRESNO, CALIFORNIA

Gracias. Muchas gracias.

Son demasiado gentiles.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Muchas gracias. Gracias.

Gracias.

Cuando Barbara y yo pusimos los ojos en Washington,

fue bajo una promesa.

REELIJAMOS A GRAHAM

Recuperar a America.

Recuperar a America de la codicia corporativa.

Bien, chicos, estamos listos

en una puta vagoneta de jardineria.

Hagamos bien este trabajo.

No te aceleres, Ajax. Voy en camino.

Las aves han dejado el nido.

Violacion de seguridad. Alertas.

Violacion de seguridad. Alertas.

Esta eleccion no sera robada.

Recuperemos a America.

Hostiles. Violacion de seguridad.

Disculpe, senor, debemos sacarlo de aqui ahora mismo.

- Por favor, venga conmigo. - Por aqui, senor.

Mierda, ya se enteraron. Ya se enteraron.

Nos descubrieron.

Vamonos, vamonos.

Liza, hay que apresurarnos. Nos persiguen.

REGISTRO DE ENTRADAS

F7 - FUERZA BRUTA

Vamos, a prisa.

Que entre ahi. Vamos.

DESCARGANDO

Descargando.

20%.

Que mierdas fue eso?

A donde mierdas cree que corre este pobre Forrest Gump?

Debemos irnos.

RECIBIENDO LA INFORMACIoN

TRANSFERENCIA COMPLETA

Vamonos. La tenemos.

Vamonos. Liza, vamonos. Nos pisan los talones.

Si, voy hacia ustedes.

Por favor. ?Por favor!

Tengo familia.

Tengo esposa.

Tengo un hijo.

?Por favor!

Que mierdas haces?

Dudaste.

Aqui no se duda.

Esto no esta bien.

Soy yo.

Oye, si quieres hablar de lo que paso, estoy aqui.

Creo que aceptare la invitacion a jugar golf, senor.

Pasa, Jake.

Asi que ahora eres fugitivo.

Como te puedo ayudar?

Seccion Ocho.

Ha escuchado de ellos?

Se que la verdadera Seccion Ocho fue desmantelada en los 90.

A que se refiere?

Bueno, supe que la agencia sigue viva.

Una fosa septica de agentes.

Deshonras de la CIA, del FBI, de donde se te ocurra.

Personas muy bien conectadas.

Los niveles mas altos de Washington.

Gente de la Casa Blanca?

Tan blanca como les sea posible.

Ha escuchado de un tipo llamado Ramsey?

No.

No, creo que no.

Hare algunas llamadas.

Pero mira, si la Seccion Ocho esta persiguiendote,

estas en serios problemas, soldado.

Si, lo se.

Odio tener que pedirselo, senor, pero...

Que?

Necesito dinero y una pistola.

Vas a necesitar mas que eso.

NUEVA YORK

CALLE 14

Sr. Atherton.

Por que no viene para que hablemos de esto?

Lo entiendo. Mantenga la calma, si?

Venga y resolveremos esto juntos.

Lo siento, Sr. Atherton.

Esperaba que esto realmente funcionara para ambas partes,

pero con el senador Graham... Usted dudo.

Se lo dije, en este trabajo no se duda.

Haz la llamada.

Lo estamos rastreando.

Que lindo.

Veras, Locke no es como otros hombres.

A el no le agobian debilidades

como el remordimiento o la culpa.

Ramsey, encontraremos a Jake.

Seguro que lo haran.

Sera interesante ver quien lo encuentra primero.

Esperemos que el no te encuentre primero.

Habla Locke.

Te necesitamos.

Dame un nombre.

Jake Atherton, exmilitar de las Fuerzas Especiales.

Ramsey cree que se ha convertido en un problema.

Donde lo encuentro?

RIVERSIDE, CALIFORNIA

Disculpa.

Landon?

Senor Atherton. Me recuerda.

Claro que te recuerdo, amigo.

Eres el mejor amigo de Weston.

Lo he extranado mucho.

Si, yo tambien, amigo.

Todavia paso por la casa donde vivian.

La tapiaron despues de lo que paso.

Mi mama dice que la van a derribar.

Mire, todos estamos felices

de que se haya encargado de Fresh y todos ellos.

Si?

Y como conoces a Fresh?

Lo vi por el vecindario varias veces,

y en un lugar cerca de la tienda de comics.

Siempre estaba hablando con unas personas ahi.

Landon, escucha.

Escucha bien. Esto es muy importante.

Me puedes decir algo de las personas con las que se juntaba?

Con quien hablaba?

No se.

Se vestian de traje negro.

Trajes negros?

Se parecian mucho a estos de aqui.

A ellos.

Abajo. ?Quedate en el suelo!

?Al suelo todos!

- ?Baja el arma! - ?Al suelo!

- ?Baja el arma! - ?Alto!

?Mierda!

Se fue. Lo perdi.

Crei que eras el mejor.

No, no, no. Con quien mierdas crees que estas hablando?

Lo encontrare y terminare el trabajo.

Te he quedado mal alguna vez?

Acabas de hacerlo.

TALLER MECaNICO DE COCO

A medida que pasa el tiempo se hace mas dificil recordar

a mama y papa.

Las memorias se vuelven borrosas.

Pero te recuerdo a ti.

Me adoptaste.

Tuviste el valor de criarme.

Me dijiste que yo era Superman y lo crei todo.

Ese fue el honor mas grande que he tenido en toda mi vida.

No seria nadie sin ti.

Tenemos compania.

Agarra la escopeta. Escondete atras. Ya.

Sin puta retirada.

Y sin tomar putos prisioneros.

Te tengo, hijo de...

Escondete atras. Ahora.

Ajax, que mierdas te pasa?

Quitate.

A la mierda.

Disparas como putita.

Acabas de dispararle a tu propio companero.

Ay, no, que mal... ?No me importa!

No mas balas?

Creo que se te acabaron.

Si?

Espera.

Ahora yo tampoco tengo. Vamos a reventarnos.

Desde que te conoci, he tenido un ciertas...

...ansias.

- Si? De que? - De arrancarte la puta piel.

Y que esperas? Vamos.

Pudrete.

Te tengo.

Que te parece?

?Earl!

Estas bien?

Vamos, Jake. Hay que irnos.

Jake, es mejor que te largues.

Creo que vendran mas.

Jake.

Te amo.

Por que no trataste de matarme?

Porque tal vez quiero que salgas de Seccion Ocho tanto como tu.

Patranas.

Oh, vamos.

Acabo de arriesgar mi puto pellejo por ti.

Es que ahora mismo no puedo confiar en nadie.

Cuando Ramsey fue por ti a la carcel,

que crees que hubiera hecho si hubieras dicho que no?

Esto es clandestino por una razon.

No podemos permitir que haya gente por las calles

o en la carcel sabiendo de esto.

Donde esta Ramsey?

Que? Para que?

Porque ahi es a donde vamos.

MONTANA

Conoces bien la cabana?

Eh, si.

Ya sabes, no se ven cafeterias

o restaurantes de servicio a tu carro en el camino.

Que? Que pasa?

Deberias regresarte, Liza.

- Por favor. - Que? No.

Tu misma lo dijiste. Es una mision suicida.

Jake, ya estoy aqui.

Hola, papa.

No hay nada que temer.

Bienvenido a Montana, senor Atherton.

No me molestaria con tratar de soltarme.

Si hay algo que Liza hace bien,

es atar hombres.

PERiMETRO ASEGURADO

Lo siento, Jake.

Tenia que traerte de alguna forma.

Asi que solo inventaste lo del comite?

Oh, no. De hecho eso es real.

Si, esos bastardos congresistas

deberian estar aqui antes del anochecer.

Pero usted tal vez

este en el fondo del rio para ese momento.

Entonces, para que estoy aqui?

Por que no me han matado aun?

Bueno, llego hasta este punto.

Y si yo le dijera, no le arruinaria la sorpresa?

No se esperaba esto, verdad?

Que hace aqui, coronel?

Bueno, supongo que si conocia de un tipo llamado Ramsey.

Esto lo hizo usted?

Todo esto?

Buscabamos un soldado, Atherton.

Uno con instinto de asesino, que pudiera hacer el trabajo.

Mi esposa.

Mi hijo, mi nino.

?Mi puta familia!

Si, ese fui yo.

Desperdicie algo de dinero con una bola de imbeciles y...

Lo barato sale caro.

No sabia como reaccionaria,

pero no nos decepciono.

Como pudo haberme hecho esto, senor?

Te di una segunda oportunidad en la vida en Afganistan.

Que hiciste con eso?

Terminaste de mecanico.

Tenias una habilidad.

Lo desperdiciaste todo.

Lo desperdicie?

Usted sabia lo mucho que los queria.

Lo siento. Nunca hiciste caso.

Ahora debemos tomar una decision.

Mis invitados no tardan en llegar,

asi que lo dejare solo con sus pensamientos.

No tardara mucho.

Pero si necesita algo, no dude en pedirlo.

Yo digo que lo eliminemos.

Es una carga.

Si.

Estoy de acuerdo.

Puedes revisar y contarlo?

Hagamoslo.

Estas bien?

Si, estoy bien.

Claro.

Con permiso. Ya vuelvo.

Muy bien.

- Creo que esta bien. - Muy bien.

Que mierdas quiere?

No.

- Te voy a sacar de aqui. - No.

No tuve nada que ver

con lo que le paso a tu familia, Jake.

Tenias razon, no pude retirarme.

Me contrataron para destruir la Seccion Ocho,

y dije que si.

Por que simplemente no me lo dijo?

Porque si te lo hubiera dicho, el plan se arruinaria.

Ahora el plan ha cambiado

y vamos a tener que terminar con esto, tu y yo.

Bien...

entonces terminemos con esta mierda.

Excelente.

Sientate de nuevo.

Debes estar bromeando.

Que hacen ahi parados? ?Vayan a revisar al prisionero!

Que demonios pasa?

Mason, me traicionas?

Bien, Atherton, que quiere?

Dinero? Le puedo dar dinero.

Ahi esta en la mesa.

Hay $3 millones en ese portafolio.

Puede llevarse todo ese dinero e irse a donde quiera.

Lo clasificare como hombre muerto.

Nadie vendra a buscarlo.

Es un hombre libre.

Atherton, puede ser un hombre libre y rico.

Que le parece?

Bueno, entonces, que quiere, Atherton?

Quiero verte morir.

Oh, claro.

Hablemos de su amiguito

el coronel Tom por un momento, eh?

Pienselo.

Como cree que el sabia sobre lo de su familia?

Como lo sabia yo?

Como fue que siquiera me entere de usted?

Se esta tratando de salvar a si mismo.

Mataron a tu familia, Jake.

Que mas quieres saber?

Ve. Anda.

?Cuidado!

No. Resista, coronel.

Le ayudare. Solo resista.

Ya van dos veces que te salvo.

Jake...

...termina el trabajo.

Si, senor.

?Suelta la puta pistola!

?Ya! Eso es, Jake.

Dejame ver esa linda cara.

Matame de una vez.

No.

No, Jake, yo nunca te mataria.

Ven aqui.

Vamos. Maldita sea.

Vamos.

Vamos.

Vamos, vamos.

Se lo que debes estar pensando.

Como llegamos hasta esto?

No me puedes ma...

No pue...

No me puedes matar.

Siempre dudas.

Siempre dud...

Despejado, pista 2-7.

Viento 0-3-5 a 7, SH 2.

Senor Atherton.

Procurador General

de los Estados Unidos Martin Savoy.

Senor.

Hemos estado observando la Seccion Ocho por un tiempo.

Los he estado observando a usted y al coronel Mason.

Mason estaba trabajando para ustedes?

No se puede probar que trabajara para nadie.

Pero eso no significa lo contrario.

Entonces, la Seccion Ocho esta terminada, acabada?

Usted ha hecho algo, senor Atherton.

Pero no podiamos intervenir hasta ahora.

Simplemente se implicaba

a niveles muy altos de la politica.

Pero usted si acabo con Sam Ramsey.

Sam Ramsey.

Obtuvo lo que se merecia.

Tal vez hasta merecia mas.

Se le expulso de la agencia hace varios anos.

Desde entonces estuvo vagando por el planeta

haciendose muy rico a si mismo y a cualquier maleante

que tuviera algun resentimiento contra nuestro pais

al vender nuestras ambiciones y nuestros trapos sucios.

Hoy fue una victoria.

Pero aun hay muchos como el alla afuera.

Y podemos usar la ayuda

de alguien como usted para rastrearlos.

Se supone que deberia estar en cadena perpetua, senor.

Si.

Sabe, no veo la razon para hacerlo.

Es lo menos que podemos hacer por usted.

Despues de todo lo que hizo.

Que tal un borron y cuenta nueva?

Asi nada mas?

Asi nada mas.

Le agradezco la oferta, senor,

pero ya no tengo nada por lo cual pelear.

Yo no veo las cosas asi.

Senor.

Encontramos este portafolio ahi dentro.

Y esto tambien.

Gracias, agente Morrow.

Ya debo irme.

Pero espero que considere nuestra oferta.

Gracias, senor.

Tienes una linda familia.

Era una linda familia, si.

Que lastima.

Que haces aqui?

Se acabo.

No para mi.

Ramsey te envio. Ramsey esta muerto.

Ramsey me encargo un trabajo.

Mi reputacion dicta que ese trabajo debe llevarse a cabo.

Que el este vivo o muerto es intrascendente.

Bueno, entonces...

...termina con mi sufrimiento.

Ese es ciertamente el plan.

Quieres saber como te encontre aqui,

como te rastree?

Eres predecible.

Terminamos?

No, solo estamos empezando, amigo.

- Bien. - ?Vamos!

Espero que sepas usar uno de estos.

?Hijito de puta!

Terminamos?

Terminamos.

TALLER DE EARL

Tio Earl.

Disculpa que no pude estar ahi para despedirme en persona.

De verdad lo siento.

Cuando escuches este mensaje, quiero que sepas

que me salvaste en mas de una manera.

Asi como mi papa dio su vida por la tuya,

y tu diste la tuya por mi.

Te encargaste de mi.

Me ensenaste lo que es el deber y el honor

en un mundo que no tiene eso.

Me mostraste amor como mi propio padre...

...cuando no tenia uno.

Fui tan hijo para ti como lo fui para mi padre.

Sabes, una vez...

Una vez dije que no tenia familia,

que no tenia un hijo, una esposa, un padre,

nada que perder.

Pero, tio Earl, se que siempre te tendre a ti.

Y a ti no te perdere.

Asi que me ire por mucho tiempo.

Asi es como deben ser las cosas.

Y tal vez nos veamos de nuevo,

en esta vida o en la siguiente.

Lo volvere a ver.

Eres un buen hombre

y espero hacerte sentir orgulloso.

Te amo, tio Earl.

Senor Atherton.

Savoy.

Encontre algo por lo cual pelear.

Me da gusto escuchar eso.

Estaremos en contacto.

Espere detalles.

Bienvenido a la Seccion Nueve.