Original subtitles

RIUNIONE DEL LICEO YOHI

Attenzione, ex allievi! Benvenuti, benvenuti.

È il momento di ascoltare il più

famoso dei nostri ex alunni...

Mark Hamill.

Grazie. Wow!

Sono estremamente onorato che mi abbiano chiesto di scrivere un discorso.

Scusa, Mark, l'hai scritto con la tua mano meccanica?

Eh, no. Non ho una mano meccanica.

Beh, quindi...

Sono orgoglioso di essere qui alla riunione dello Yohi.

Dai, facci vedere la mano meccanica, ti prego!

Oh, comunque... devo molto a questo liceo.

Perché senza il mio professore di teatro, il professor Berle...

Mi ha incoraggiato a seguire i miei sogni.

E non dimenticare tutte quelle mosse che ti ho insegnato a ginnastica.

Poi le hai usate nei tuoi film.

No, Coach.

Lei mi ha insegnato a star seduto in panchina in silenzio.

Ricordi nei film, quando sta seduto in silenzio? Sì, gliel'ho insegnato io.

Scusate. Pronto?

Oh, dove eravamo?

Forse stavi per raccontare come hai rovinato quella che sarebbe stata

la mia carriera d'attrice di successo.

Kelly, come lo avrei fatto?

Avendo così tanto successo!

Ok...

Non sapevo nemmeno che volesse recitare.

Che succede?

- Aiuto! Aiutatemi! - Professor Berle!

No!

Scooby-Doo and Guess Who? Stagione 2 - Episodio 02

Traduzione: SerenaEbe, Alshati, Dario93, Adelaide

Revisione: bitterblue

#NoSpoiler

"La Spada, la Volpe e Scooby-Doo"

Caspita! È Mark Hamill!

Wow, ragazzi, il Giappone è il posto perfetto per le nostre vacanze.

Sono d'accordo, Freddie, è così bello!

E c'è un sacco di storia.

E un sacco di cibo.

Io e Scoob abbiamo preso dei dolci appiccicosi al riso chiamati mochi.

Già.

Molto appiccicosi e difficili da masticare.

Attenzione!

Tenetevi, ragazzi.

Che nessuno si muova.

E tipo, se non possiamo muoverci,

come usciremo da questa...

Situazione?

Non preoccupatevi! Sono Mark Hamill e sono qui per salvarvi.

Aspettate un attimo! È Mark Hamill!

Luke Skywalker di Star Wars!

Io farò peso sul paraurti, mentre voi verrete verso di me.

No! È davvero Mark Hamill.

Luke Skywalker di Star Wars.

Sì, lo avete già detto.

Ora, forza!

Rimettiamo le vostre ruote sull'asfalto.

Salve, Mark Hamill.

Ciao!

Sì, ciao...

Ora appoggiatevi...

Grazie, signor Hamill.

Ci ha davvero salvato tra capo e collo lì su.

- Capocollo! - Ehi, amico, sei stato grande.

Mi chiedevo se potessi firmarmi questa foto.

Beh, in realtà preferisco fare selfie piuttosto che autografi.

Ma per voi...

Questa sì che è una foto strana!

Io che sto mangiando un sandwich?

Come l'avete avuta?

Una convention di fumetti?

È una bella sorpresa incontrarla qui in Giappone, signor Hamill.

- Ma cosa l'ha portata qui? - La riunione del liceo.

Mio padre era in Marina e era di stanza qui quando ero adolescente.

Ora, forse non mi crederete,

ma stasera alla riunione del liceo Yohi,

il mio vecchio insegnante di teatro, il professor Berle,

è stato rapito da un orribile mostro volpe.

Invece, amico, lo abbiamo visto!

Già, uno spaventoso volpostro.

- Ci è passato davanti correndo. - Ora potrebbe essere ovunque.

La pista potrà interrompersi qui,

ma di certo troveremo indizi all'origine del mistero.

Non si preoccupi, signor Hamill,

l'aiuteremo a trovare il mostro volpe e a salvare il suo professore di teatro.

Abbiamo un sacco di esperienza con questo genere di cose, signor Hamill.

Siamo teenager che risolvono misteri.

Oh, so chi siete.

Siete i ragazzi che hanno aiutato Batman a salvare Alfred dal Joker.

Caspita e lei come lo sa?

Beh, ho le mie fonti.

Scusate. Mi si è incastrato qualcosa in gola.

Cavolo, ragazzi, non posso credere che Mark Hamill

stia viaggiando con noi sulla vecchia Mystery Machine.

Sì, Mark Hamill.

Ehi, amico, pensi di potercela autografare?

Sì. Sì, sì, sì, sì. Un autografo, per favore.

Ehi, Scoob.

Dai, Mark, amico, prendi la tua penna.

No, Scooby, no!

Cagnaccio cattivo!

Cagnaccio cattivo!

Mark Hamill mi ha colpito sul naso.

Beato te.

Ok, questo è il ristorante.

Una pietra miliare della storia. È qui da oltre 180 anni.

Guardate che posto.

Cosa c'è? Il mostro?

No, il buffet,

è distrutto.

Non è così male.

Buffet da pavimento.

Già, è davvero buono sul pavimento.

Delicioso!

Mark, amico, guarda qua.

Mark,

sono il tuo sushi da pavimento.

No...

Non puoi farlo.

È impossibile!

Cerca tra le tue voglie di cibo,

come se sapessi che deve essere vero e cose così.

No!

Non si mette la maionese sul sushi.

- In effetti, è proprio buono. - Guardate!

C'è un altro piano.

Forza, gang, troviamo un modo per scendere.

Wow!

Sembra che questa parte sia rimasta sigillata per decenni.

- Kelly? - Ehi!

Cosa ci fai quaggiù?

Io?

Mi sono nascosta, sì.

Sì, mi sono nascosta quaggiù quando quel mostro ci ha attaccato.

Sai che ti dico, Mark Hamill,

se questo è il tuo vero nome,

spero che il mostro ti catturi

per aver rubato tutti i ruoli principali alle recite del liceo.

Non li ho rubati.

È così ingiusto.

Nessun altro ha fatto il provino.

- Molto strano. - Molto sospetto.

Cosa c'è, bello?

Il volpostro.

Wow, è davvero incredibile. Riesci a capire quello che dice Scooby.

No, il volpostro...

Proprio dietro di te!

Venite a prendere il pesce fresco.

Abbiamo il tonno.

Palamita,

tonno pinna gialla, tonno rosso,

tonnetto!

Gente.

Dai, Mark, prendi un pesce e duelliamo.

Non succederà, amici.

Ragazzi.

Quaggiù.

Signor Mark Hamill, amico,

in caso non riuscissimo a uscire da qui,

posso avere un tuo autografo?

Aspetta, come l'hai avuta?

Stavo facendo paracadutismo in solitaria quel giorno.

Sì, una storia divertente,

in cui a me e Scooby è capitato di volare...

Con Wonder Woman.

Siamo in trappola.

Un momento,

Scooby,

tu sei un cane.

Puoi scavare per tirarci fuori.

È umiliante.

Diventa un pochino sensibile.

Ehi! Usa i tuoi poteri alla Mark Hamill di controllo mentale per farlo scavare.

Non è una cosa reale, Shaggy.

È solo una cosa da film.

Già, ma Scooby non lo sa.

Va bene.

Scooby...

Scooby-Doo.

Tu hai le zampe che stiamo cercando

e scaverai per tirarci fuori.

Ok.

Wow! Non ha mai funzionato nella vita reale.

Fico.

Che tunnel bizzarro.

Non sembra vecchio come tutto quello che abbiamo visto stasera.

Sembra che l'uscita sia da quella parte. Andiamo, gang.

Bene, visto che c'è tanta strada, Mark,

ti dispiacerebbe firmare qualche altra foto?

- Giusto una o due... - Cento.

Ehi... questi erano i primi piani che avevo in macchina.

No, affatto, amico, noi tipo li abbiamo

presi così...

Nessun altro li avrebbe...

Rubati.

Ehi, aspettate, questo è Gridley Tunnel.

Si dice che sia infestato dal fantasma di un antico samurai.

Samurai fantasma?

Tranquilli, ragazzi, è solo una leggenda.

Come il volpostro?

Ehi!

- Il samurai fantasma! - Il samurai fantasma!

L'allenatore Roachner?

Calma, ragazzi, è solo il mio vecchio insegnante di ginnastica.

Ho sentito del trambusto. Sembrava che qualcuno fosse in pericolo.

Così sono venuto ad aiutare, con i miei bicipiti muscolosi.

Sapete, ho allenato io Mark per i suoi film.

No... non è vero.

Bene... allora...

Me ne andrò.

È tutto ok, campione... ti amo lo stesso.

Povero allenatore Roachner, non è mai stato amato dai suoi studenti.

Infatti, lo chiamavano "Mister scarafaggio".

Povero allenatore.

Guardate... le impronte del volpostro.

Seguiamo le tracce.

Che strano, le tracce finiscono qui.

Aspettate... Inari Okami, ma certo.

Conosco questo tempio.

Sapete, Inari Okami è il Kami giapponese delle volpi.

Il loro spirito patrono.

C'è anche una vecchia leggenda di un'antica spada

forgiata da un famoso fabbro

cinquecento anni fa.

Si dice che il fabbro abbia messo la spada in un antico tempio ad Inari,

dove si pensi sia qui fino ad oggi.

Se le impronte del volpostro ci hanno portato qui,

significa che sappia anche della spada.

Il volpostro vuole trovare la spada per sé?

O è proprio il volpostro che protegge la spada?

Shaggy, è il tuo stomaco quello?

Ragazzi, come fate ad avere sempre fame?

Non siamo stati noi.

Wow, i vostri stomaci fanno lo stesso suono...

Lo stesso suono...

Caspita...

Il volpostro, giusto?

Ehi... ci facciamo un selfie?

Vieni qui, dai.

I miei occhiali.

Senza occhiali non ci vedo.

Strano.

Magari puoi usare quella cosa alla Mark Hamill per il controllo della mente,

sul mostro.

Già.

Tentar non nuoce.

Questo bidone della spazzatura non è importante.

Non hai alcuna ragione per volere questo bidone della spazzatura.

Credo lo voglia.

E allora... diamoglielo!

C'è un'alta probabilità matematica che il volpostro voglia la spada,

ma che ancora non l'abbia trovata.

Dev'essere per questo che continua a cacciarci via.

Vero. Ma ciò non spiega come mai il volpostro

abbia rapito l'insegnante di Mark.

Scommetto che scopriremo cosa c'entra l'insegnante di teatro di Mark

se riusciamo a trovare la spada per primi e la usiamo come esca.

- Esca? - Mark, è tipo un classica mossa dei misteri.

Otteniamo qualcosa che il mostro vuole

lui esce alla scoperta per averla e noi lo catturiamo.

E tu... puoi autografare queste foto. Qui. Grazie.

Cerca in ogni minimo anfratto,

perché quella spada sarà nascosta davvero bene.

Sapete, se l'avessi nascosta io,

l'avrei nascosta in bella vista, dove nessuno si aspetterebbe.

Così è troppo facile.

Si fidi di noi, signor Hamill, noi viviamo di misteri.

Dico solo che l'avrei nascosta tipo in questo manico di scopa.

Visto? Proprio così.

La spada!

Ehi, ragazzi!

Mark Hamill ha trovato la spada!

- Come dite? - Abbiamo l'esca.

Adesso dobbiamo catturare la volpe!

Cioè, amici,

possiamo benedire questa costosissima e inestimabile spada,

che vale milioni e milioni!

E che adesso è in mostra in questo vecchissimo e pauroso tempio!

Totalmente e assolutamente incustodita

e facile da afferrare e tutto il resto!

La volpostro!

Adesso!

E adesso, vediamo chi è davvero questo volpostro!

Ehi, mi avevi detto che potevo dirlo io!

Potrai dirlo la prossima volta, perché è scappato.

Come ha potuto fare quel buco gigante nel pavimento?

Forse perché gli abbiamo fornito una spada molto affilata!

Certo!

Correte!

Bene, eccoci qui, Scooby-Doo!

Stiamo per essere affettati e tagliuzzati!

Sei stato il mio migliorissimo amico!

Anche il mio, bello!

Non così in fretta, amico!

Hai scelto di rapire l'insegnante di recitazione sbagliato.

E questo significa...

Che è il momento di Hamill!

Prova la specialità di Ham!

Mark, cioè, mi rendo conto che non è il momento di disturbarti,

ma devo saperlo...

Dove hai preso quella spada?

Questa vecchia spada?

Ne ho sempre una con me.

Ti stupirebbe scoprire quanti ammiratori vogliono sfidarmi a duello.

Tantissimi!

Guardalo, Scoob, non ci credo che lo stia facendo!

Lo sta facendo davvero!

Sta facendo la cosa con quel coso!

Che figata!

Ragazzo, sei bravo!

Quasi troppo bravo.

Ehi, ma quel tipo sta mettendo la maionese sullo sushi?

Ti ho fatto guardare.

Allora? Che ne dite?

E adesso, vediamo chi è veramente questo volpostro!

Mister Scarafaggio!

Oh, basta!

Odio quel soprannome.

È tutto molto semplice, in realtà.

Mister Roachner ha scoperto il tempio in cui era custodita la vecchia spada.

Voleva venderla in cambio di milioni per pagarsi una pensione da ricco.

Ma l'insegnante di recitazione di Mark l'ha scoperto.

Già, quel ficcanaso del signor Berle

pensava che la spada dovesse restare in un museo.

- Ha minacciato di rivelare i miei piani. - Proprio così!

Ecco perché il mister Roachner ha creato il costume della volpe fantasma

per rapire il signor Berle e tenerlo legato

finché avesse trovato la spada per tenersela.

Ero così vicino a prendere quella spada!

Vicinissimo!

E l'avrei anche fatta franca,

se non fosse stato per voi impiccioni

e per quel famoso attore e alunno, Mark Hamill.

E adesso, troviamo il tuo insegnante di recitazione.

Probabilmente è nascosto alla luce del sole, così come lo era la spada.

Mark, non può succedere la stessa cosa due volte nello stesso mistero!

- Potrebbero esserci mille nascondigli... - Trovato!

- Cosa? - Nascosto in piena vista!

Ma scherziamo.

Sai, sei un gran risolutore di segreti, signor Hamill.

Infatti, dovresti impersonarmi in un film!

È vero, è vero, senz'altro!

No!

Prima che tu te ne vada...

Se non ti dispiace, c'è un'ultima cosa che ci piacerebbe tanto...

Che tu autografassi!

Ehi, questo è uno dei miei assegni personali!

Ed è compilato... ah!

Per un milione di dollari!

Dove l'hai preso?

È una storia strana!

Beh, me lo riprendo.

No, invece!

Arrivederci, Mark, ci vediamo nei film!

Ricordati dei misteri e di Fred!

Ciao, ciao!

- È stato un piacere! - State calmi!

È stato davvero un piacere!

Amico!

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoilerproton@gmail.com