Original subtitles

Há muitos anos,

uma batalha do bem contra o mal

foi travada entre Samaritan e Nemesis.

Irmãos gémeos que se tornaram arqui-inimigos.

GÉMEOS MILAGRE EM GRANITE CITY

Mas deixem-me começar pelo início.

Eles eram imensamente fortes.

Sem querer, magoavam pessoas.

ABERRAÇÕES

Os moradores da cidade

temiam cada vez mais os irmãos.

Quando a família adormeceu,

entaiparam-lhes a casa

e deitaram-lhe fogo.

Os pais foram queimados vivos,

mas os gémeos escaparam ilesos.

Samaritan cresceu a lutar pela justiça

HOMEM EM QUEDA, SALVO POR SAMARITAN

a ser um protetor.

Nemesis, consumido pelo ódio,

queria que o mundo sofresse como os seus pais.

O Samaritan tentou conter a raiva do irmão,

BOMBA DE NEMESIS ARRUÍNA FÁBRICA

então, o Nemesis criou uma arma poderosa.

Um martelo no qual destilou todo o seu ódio e raiva.

Era a única coisa que poderia destruir o Samaritan.

O Nemesis atraiu-o para a central,

onde derrotaria o irmão, de uma vez por todas.

Joey! O que aconteceu?

Foge, pá! Ele...

É o Nemesis!

Saiam daqui!

Nemesis sabia que o irmão socorreria os inocentes.

Eles eram igualmente fortes.

Com o martelo, o Nemesis tinha a vantagem.

Por pouco tempo.

O Samaritan e o Nemesis morreram na explosão.

Foi esta a história que nos contaram.

Mas eu acredito que o Samaritan ainda está vivo.

ATUALMENTE

O ouvinte tem razão, se o Samaritan era um guardião...

-Que o é. -Porquê fingir a morte?

-O Samaritan deixou-nos.

-Sim, mas porquê? -Isso é treta.

Respondo a isso no meu livro, o Samaritan Está Vivo.

Sam?

Sam, tens dinheiro?

Mãe, vá lá!

Os cinco dólares que te emprestei?

São para o autocarro.

Vou chegar atrasada. Preciso deles.

E, sabes, após impostos,

demoro quase uma hora a limpar arrastadeiras para os ganhar.

Leva-os lá, mãe.

Obrigada. Amo-te.

Amo-te.

Deita o lixo lá fora.

Está a chover.

Cheira mal.

Tranca tudo.

Porta-te bem!

Bom dia, Joe.

SAMARITAN ESTÁ VIVO

Pronto.

Espera!

Algo que preste?

Talvez.

Compra um puzzle.

Vá lá!

Isto outra vez?

AVISO DE DESPEJO

Caramba!

Olá.

O que é isso?

-Um rádio. -Isso é fixe.

Funciona?

Mortinho da silva.

Porque é que o tens?

Porque é que tens um relógio partido?

Minorca!

Então, Sam?

Anda, pequenote.

Soube do papel na porta.

Já me queres ajudar?

Para quê? Chamas-me sempre pequenote.

Queres desculpas?

Queres ganhar dinheiro ou não?

O que é que eu disse?

-Cala-te, Jace! -Na boa, pequenote.

Aonde vais?

Para de ser chunga.

Precisas de guito, não?

Pronto, então, anda lá.

Então, meu? Para de chorar e sobe, pá.

Ninguém está a ver.

Vejamos. Hora de pôr mãos à obra.

-Quero que comeces ali. -O quê?

Tu ouviste. Anda lá, pá.

Vamos lá. Começa ali.

Mesmo no fundo.

Fica à tua altura.

Não me olhes assim. Vá lá!

Dá-lhe com força.

Vamos. Puxa-o.

Adoro.

Sim.

Está aí muito dinheiro.

Acelera o passo.

Vá lá, meu.

Sinto-me um passarinho!

Estou a voar como uma águia!

Não exibas muito isto, no sítio aonde vamos.

Como assim?

O Cyrus adora o Nemesis.

Quer ser igual a ele.

Vamos a casa do Cyrus?

Não me disseste que íamos para lá.

Esse tipo é maluco.

-Quanto querem? -Quatrocentos.

Dividam isso por dez. Quarenta.

Mete-lhe um "1" à frente.

-Estás pedrado? -Meu.

Pousem na balança.

A balança não mente.

-Quarenta. -Nem sequer tem o 40.

Estás-te a passar.

Olá, chefe.

Tudo bem, merdoso?

A vender doces para o básquete?

Não, estou a vender fio.

Estás a evoluir. Quanto deu, Pete?

-Quarenta dólares. -Quarenta dólares!

Querem faturar a sério?

Há uma loja em Castle Road.

Preciso de alguém para distrair.

Olha, eu não vou fazer nada por ti.

Palhaço.

-O Jace é grande, mas é medricas. -Eu vou.

O quê?

-Vá lá, meu. -Este miúdo aqui.

O quê? Eu sou capaz.

-Nem penses, mano. -O chavalo é doido, pá.

-É só distrair o tipo? -É só isso.

Sim, eu alinho.

Vamos.

Tens algum problema?

Não, não há...

Estás a olhar, velhota?

Tens problemas com o meu amigo?

Sim, tens problemas?

Vamos lá.

Pronto.

-Estás a vê-lo? O cota? -Sim.

Para de olhar.

Queremos bilhetes de lotaria.

Ele não deverá balear-te.

Como assim, balear?

Sabes o que fazer.

-Espera. Não. -Vamos.

Socorro! Socorro, por favor!

Um carro...

Era o que me faltava.

-Um carro passou o semáforo. -O quê?

Socorro! Por favor!

Sai daqui! Não é nada comigo.

-Não consigo levantar-me! -Vem cá. O que é isso?

Molho picante!

-Fujam! -Ladrões!

Vão!

Filhos da mãe!

-Bora!

-Pronto! -Vamos!

Abre a caixa.

Há aí muito dinheiro.

-Podemos fazê-lo sempre. -Sempre?

Qual é a tua cena?

Disse-lhes para verem as caixas...

-Não viste dentro? -As batatas são boas.

-Foi ele. Ele pegou nas erradas. -Não.

Fiz o que tu disseste.

Agora, sou mentiroso, é?

É isso, rapaz.

És um mentiroso, Reza?

Não, Cyrus.

Que idade tens, rapaz?

Treze.

O mais jovem e pequeno?

Comigo era igual.

Torna-se cansativo.

O pequenino lixa-se.

É o que se passa aqui?

Devias estar grato.

O rapaz sabe quando ficar calado.

Cyrus, isso é treta!

Reza.

Ele gosta de ti.

Ele gosta de gente com fibra.

Eu estava apavorado.

Mas não bufaste.

Isso é importante.

Então? Vamos lá!

Merda!

Grande fã, não?

Deixa-me adivinhar.

Gostas dele porque ele é dos bons.

Eu...

Eu tenho uma visão diferente.

O Nemesis magoou gente.

Algumas vezes.

Mas não é se magoamos, mas quem magoamos.

O Nemesis sempre enfrentou os fortes.

Morreu tinha eu a tua idade.

Ele era o meu herói.

Ele humilhava os altivos,

batia em quem precisava de apanha.

Para as pessoas aqui,

o Nemesis era um deus.

O Samaritan...

Só mais um polícia a proteger os ricos enquanto nós morríamos à fome.

Pelo que fizeste hoje.

Pelo que farás por mim no futuro.

JESUS SALVA

És assim todos os meses.

E, todos os meses, digo que recebo ao dia 5.

Porque me envergonha desta maneira?

-Mãe... -Temos regras.

-Recebe sempre o meu cheque? -Não no dia 1.

-Mãe. -Não.

-Mãe. -Não!

Gosta disto?

Isto não é um abrigo.

Aceita o dinheiro!

Pronto. Abra o raio da porta!

Não é pessoal.

É sempre a mesma merda.

Agora está cheio de pressa!

Anda.

A lata deste tipo que não nos deixa entrar.

Quando tiver dinheiro, despeço-me,

vamos de autocarro e saímos daqui.

Nunca mais vais ter de lidar com ele.

E vamos para onde?

Ainda não pensei nisso.

O que é que tens na cara?

Fui à loja, escorreguei

e parti uma prateleira, apanhei com molho no olho.

E o empregado deu-me dinheiro para não contar a ninguém.

O que é que eu te digo sempre?

Sam? O que é que eu te digo?

"As tuas decisões acumulam-se."

Exato!

De onde veio esse dinheiro?

Porquê? Já o aceitaste!

Mesmo que não seja boa nisto, continuo a ser tua mãe.

Mãe.

Ótimo. Elas chegaram.

O tipo disse que eram potentes.

Donde as trouxeste?

Sabes a base militar que vão fechar, na periferia?

Temos um dos nossos no paiol subterrâneo.

O que enterramos, vem e assombra-nos.

Como um fantasma.

Quando é que vai ser?

Amanhã.

Há maior tensão na cidade

com o sindicato público a iniciar novas greves,

devido aos cortes.

O desemprego aumenta e há cada vez mais sem-abrigo

após uma onda de despejos e execuções hipotecárias na cidade.

Muitos dizem que a crise se deve...

Então? Pensaste que era tanga?

Quero o dinheiro que é meu.

Apanhem-no!

Volta aqui!

Vamos lá!

Apanhem-no!

Vamos! Atrás dele!

Chris, apanha-o!

A tua mãe vai ouvir-te gritar.

Está a trabalhar.

É? Então, vai dar contigo morto.

Oh, meu Deus!

Meu Deus!

-Qual é a tua cena? -Vem cá.

Meu...

Vá lá! Pirem-se.

Tens de fazer amigos novos, sim?

Vamos sair daqui.

Vamos, mano! Vamos lá!

Sabemos onde vives, velhote.

Samaritan.

Meu Deus!

Quase 17% da mão de obra está desempregada ou em subemprego.

Com o aumento da produção autónoma, esse número vai disparar.

Agora, as máquinas roubam os empregos...

Muito bem.

"Smith, Joe."

Não é "se", é "quando".

É preciso uma salvaguarda.

Joe...

Joe.

Joe Smith...

...é o Samaritan.

Vou ter sempre de ter cuidar de ti?

"Vou ter sempre de cuidar de ti?"

Colega, a sala de provas está fechada. Volte depois.

Já viu uma coisa destas?

Bomba apagão. É terrível para a eletrónica.

O que é isso?

Nemesis.

Está aqui.

Sinto o seu poder.

Com isto, posso terminar o que o Nemesis começou.

Espera, essa cena é real?

Claro que é real. Ia ser piada?

Vamos!

LIVROS DO AL

Oh, céus!

-Tenho de falar contigo. -Não tens.

-Encontrei-o. -Não.

Olá, gatinho.

A sério. Eu encontrei-o.

O Samaritan.

Disseste isso há meses.

É o auxiliar da tua escola?

Não, não é ele.

Ele era só um contínuo muito forte.

Ou o carteiro que fugiu ao buldogue, não é?

Uma raça conhecida pela rapidez.

O cão era tão rápido, tinhas de o ver.

Olha, miúdo, sou um jornalista a sério.

Um intelectual.

Sim. Eu respeito o teu trabalho.

Compraste o meu livro sequer?

Claro que o comprei.

Pronto, eu vejo-te online.

-Pois. -Não, mas...

Eu adoro os teus vídeos. Estou sempre a vê-los.

Vá lá.

Olha, miúdo, não podes vir aqui e assediar-me,

nem assustar-me a clientela sempre que um velho se mexe rápido.

-Sai daqui. -Desta vez, é diferente, a sério.

Olha. Tenho dez dólares.

Eu compro um dos teus livros, se me deres ouvidos.

Isto é baril.

Vinte anos de sangue, suor e lágrimas, nestas paredes.

HOMEM ESPANTA MÉDICOS AO CURAR OSSOS EM DIAS

Quero mostrar-te uma coisa.

Não toques nisto.

Não tocar.

Olha, só.

Há dez anos, eu tinha um amigo que era guarda no parque da polícia.

Ele tirou esta foto.

Aquilo é um martelo especial forjado à mão.

É uma beleza.

-Sabes onde foi encontrado? -Não.

Foi encontrado no local da morte.

O martelo foi forjado com o ódio que o Nemesis tinha pelo irmão.

E aquele martelo é a única coisa que pode ferir qualquer um dos gémeos.

A minha teoria é que o Nemesis pôs fogo à central,

porque queria deixar a cidade na anarquia e no caos.

E, claro, atrair o irmão para uma armadilha.

Mas o plano saiu furado.

No final, foi o seu próprio ódio que o destruiu.

Meu...

Pronto, vamos ao evento principal.

Quem é o teu Samaritan, desta vez?

É um lixeiro.

Ele vive no prédio à minha frente.

É conveniente.

Olha, desta vez, é mesmo diferente.

Ele bateu nuns miúdos que se metiam sempre comigo.

Bate em crianças?

Não. São mais velhas. De gangues.

Ele tem uma cicatriz feia nas costas.

Como se tivesse sido queimado.

E como é que viste essa cicatriz?

Vi-a pela janela.

Não sei o que é mais preocupante,

pensares que o Samaritan é teu vizinho, ou que o espies à janela.

Não. Não é nada disso.

Já disseste a tua cena, isso vale dez dólares.

Espera lá, sim? Vou buscar uma coisa.

-Pega nas tuas coisas. -Olha.

Ele fez isto. Apenas pegando nela.

Com as mãos?

Não é fixe?

Como sabes que a faca já não estava assim?

Eu vi-o a fazer isso.

Miúdo...

Não basta um homem com uma cicatriz

e uma faca dobrada, Tim.

-Sam. -Foi quase. Pega nas tuas coisas.

Eu estou a ver-te, idiota!

VIGILANTE CHAMADO "SAMARITAN"

O quê?

"O Samaritan salva o dia."

Samaritan.

Sabes a figura que faço, quando o meu primo mente ao Cyrus?

Fica-te mal.

Arrisquei por ti.

-O que é que queres que diga? -Nada.

Para de falar, só.

É ele.

É o tal velhote.

Foi ele que te bateu?

Vai lá, Tuna, ele dá cabo de ti.

É ele.

Sam?

Sam? Vem cá.

Sam!

O que foi, mãe? O que se passa?

Como assim, "o que foi"?

Quero jantar contigo.

Eu...

-O que aconteceu? -Isto? Fui contra um cacifo.

Um cacifo? E ele tem nome?

O quê? Não.

É só um cacifo.

Sim? O seu filho roubou-me algo valioso.

O quê? Quem é o senhor?

Joe Smith. Sou seu vizinho.

Ele roubou o quê?

O meu álbum.

Sam. Chega aqui.

Tens alguma coisa deste senhor?

Passa-o para cá.

Pede desculpa.

Desculpe.

Não dizes mais nada? Não sei.

Que sou um fã?

O que é que tu tens?

O que é que isso quer dizer?

Espere.

Posso pedir-lhe um favor?

Ele é bom rapaz. A sério.

Por favor, não chame a polícia.

Ele não volta a fazê-lo, juro-lhe.

E isto não é uma desculpa.

O pai dele...

Olhe, ele mudou.

E pode culpar-me a mim. Ele é...

Ele é bom. Está só algo...

...perdido.

Não faz mal.

Tens uma boa mãe.

Sortudo.

Muito sortudo.

Merda!

Já vi nesse caixote.

Não tem nada de mais.

Sabe, eu não ia ficar com o álbum.

Eu só pensei... que era ele.

Não faz mal. Eu também já roubei coisas.

Mas... quem é que achavas que eu era?

Ele?

Sim.

O Samaritan está morto.

É o que se diz.

Eu sou um mero lixeiro. É o que faço.

Não me dê um murro se eu não concordo consigo.

Eu nunca te daria um murro. O quê?

Porque é que tem aquele álbum?

Porque sou um fã. Como tu!

Pois é.

Que tal ires jogar futebol?

Tantas perguntas, estão a pôr-me nervoso.

A chamar-me isto ou aquilo.

Cada um mete-se na sua vida.

É um mentiroso!

Não acredito em si!

Ouve, miúdo...

Apanhámo-lo!

Ele apagou.

Oh, meu Deus!

Meu Deus!

Oh, meu Deus!

Vá lá.

Não acredito!

Meu...

O senhor está bem?

Claro que não!

Ora bolas!

Meu Deus!

Meu Deus! Eu sabia que era ele!

Eu sabia!

Eu sabia.

Vá lá.

Eu sabia que eras tu.

Preciso de água.

Eu sabia, pessoal!

-Acalma-te. -Está bem.

-Água! -Está bem.

Entra.

Pira-te. Dás azar!

Não! É o melhor dia de sempre.

Para ti!

Paraíso!

Encontrei mesmo o Samaritan!

Errado.

És só um tipo que é atropelado por carros, fica com os ossos partidos

e come imenso gelado.

Como isto para me refrescar o corpo.

Porque não bebes água gelada?

Não gosto do sabor.

-Dás-me um bocado? -Não.

Desculpa. É para emergências.

Porquê aquele vapor todo?

Sabes o que é fissão binária, termodinâmica celular?

O quê? Tenho 13 anos!

Sabes o que acontece numa insolação?

Quando me magoo, o meu corpo sobreaquece e, se eu não o refrescar, o...

coração explode.

Isso não é humano.

Espera. Foi o que aconteceu ao Nemesis?

Vocês eram irmãos, certo?

Chega de falar no Nemesis.

Vai lá comer gelado?

Obrigado!

Salvaste o meu pai, uma vez.

Onde vais buscar essas coisas?

Sabes o que é "paranoico"?

Porque é isso que és. Paranoico.

Não sou paranoico. É a sério.

Tu salvaste o meu pai.

Ele roubava carros.

Apanhaste-o numa noite.

E, em vez de o prenderes, falaste com ele.

Ele também era escritor?

Não, ele morreu.

Vejamos se conseguimos acordar esta gente.

Erro meu.

Aquilo é que foi!

Conseguimos fazer melhor.

Vou dar cabo de ti!

-Ai é? -Então, força!

Granite City.

Quem vem ajudar os desamparados?

Quem é o nosso herói?

Ele é o Nemesis?

Eu voltei para iniciar uma revolução

por todas as pessoas desta cidade que foram abandonadas.

O nosso movimento

irá devolver o poder às mãos das pessoas.

Está na hora de reclamar o que é vosso!

Ponham isto. Toma lá, amigo.

A revolução começa agora!

Nemesis! Nemesis!

Nemesis! Nemesis! Nemesis! Nemesis!

Vão!

Vãããão!

Não!

O município está em choque com o sucedido esta noite.

Um apagão misterioso e homens com máscaras do Nemesis

provocaram uma noite de pilhagem.

Houve vários feridos.

Com as tensões a subir,

junto com o desemprego e a pobreza,

há quem diga que é uma questão de tempo até a cidade implodir.

O que posso fazer?

Atirar-te para estrada, para não me seguires?

O Samaritan não faria isso.

E se ele estivesse num dia mau?

Anda lá.

O que tem o saco?

É uma câmara. Não toques.

-Para onde a levas? -Loja de penhores.

Parece horrível.

O que fazes durante o dia?

Reparas coisas e deprimes?

Sou um troglodita.

-Sabes o que isso é? -Não.

É grego para um homem das cavernas. Vês? Sou desses.

Vivo num apartamento pequeno, ótimo.

Não me importo. Gosto de estar sozinho.

Sabes o que me incomoda? Aquilo que me deprime?

Conviver com pessoas.

Percebes-me?

Não.

-Claro que percebes. -Não.

Isso não faz sentido.

Tu salvas pessoas. Não és um solitário.

A mim, cheira-me a treta.

Tens tomates. Admito isso.

Quanto achas que a câmara vale?

Não sei.

Dez, vinte dólares?

Fogo, és contabilista ou assim?

Faz-me um favor, fica aqui.

Queres que entre?

Claro, daí ter dito para ficares aqui.

Para onde estás a olhar?

Desculpa.

O quê? Não fizeste nada?

Devias tê-lo atirado para uma árvore.

Estou desiludido.

Fica aqui.

O que raio foste fazer?

Isto saiu. Está a cair aos bocados, como nós.

Bem, fala por ti.

Isto é bronze maciço.

Eu sei. Mas até o bronze se desgasta.

-Vou tirar da tua conta. -Faz sentido.

Outro domingo, outra velharia.

-Eu dou-te 25. -A sério?

Isto outra vez.

Não é uma Canon.

Que tal 50... e tiro-te uma foto com ela?

Sim?

Então? O que estão a fazer?

-Para! Ladrão! -Olha. Vês?

É o que acontece

quando se põe duas aberrações a cuidar de uma cidade.

As pessoas livram-se dos problemas

ou os problemas vão livrar-se delas, certo?

Certo.

-Quantos vilões enfrentaste de uma vez? -Cem.

És muito forte?

Ainda sou. Tu viste bem.

Mas não como outrora.

As coisas descambam quando não queremos saber, e eu não quero saber,

há muito tempo.

Saltas muito longe?

Na altura, talvez uns dez carros.

Agora, nove.

Não pode ser. Deixa ver.

Esquece. Não vou dar cabo dos joelhos para te agradar.

Já saltaste de um edifício?

Não, mas atirei muita gente deles.

Estou a brincar.

Já falei demasiado.

Podes confiar em mim.

Devias saber isso.

Costumas ter medo?

Tens medo de alguma coisa?

-É só... -Claro que tenho medo.

Vá lá. Toda a gente tem.

O medo é natural.

Mas lutarias na mesma.

Quando é necessário.

Mas não quero. Não me agrada.

Quando fico com medo, eu penso logo em fugir.

E paraliso sempre.

Então? Vem cá.

Isso é inteligente.

A luta de rua é para idiotas.

Para quê lutar com um estranho

que não tem nada a ver contigo

e que pode matar-te?

O que fazes é o correto, sim?

Vai indo antes que a tua mãe chame a polícia.

Tudo bem. Boa noite, Joe.

Sam.

Deixa ver o relógio.

Vou tentar.

Mas sem garantias.

Obrigado, Joe.

De nada.

Pela segunda semana seguida, desordeiros ocupam Granite City.

E houve outro apagão espontâneo,

que dizem ser da autoria de um homem que diz ser o desaparecido vilão Nemesis.

Sob a proteção da noite,

saqueadores organizados vandalizaram bancos,

usando máscaras do Nemesis.

O Nemesis voltou?

Essa é a dúvida na cidade, esta manhã.

Bom dia!

O que tem de tão bom?

O que se passa? Dormiste bem?

Estou com enxaqueca.

Também as vais ter. São um pesadelo.

Tem piada dizeres isso.

Tenho sempre pesadelos de ti a ser atropelado.

-E, como te salvei e isso... -Sim, graças a Deus!

Queria saber...

...se me podias ensinar a lutar.

-Não. -Por favor.

-Esquece. -Vá lá.

Quero aprender. Quero ser como tu.

Por favor.

Ser como eu.

Tudo bem.

Logo, vai ter ao telhado, está bem?

Está bem.

-Obrigado! -Que péssima ideia.

Olá. Desculpa o atraso.

Não faz mal.

-Vamos. -Tudo bem.

Toca a mexer. Para ver do que és capaz.

-Está bem. -Vá lá.

-Não tenho muita paciência. -Relaxa, velhote.

Pronto. Muito bem.

Olha o Pepe Rápido!

-Onde aprendeste a socar assim? -O meu pai ensinou-me.

Parei à morte dele.

-Impressionante. -Obrigado.

Bate na mão.

Não. Acerta na mão.

É difícil de falhar.

-Porque é que faço isso? -O quê?

-Fugir? -Sim. Como um cobarde.

-Porquê? -Por teres sorte.

Eu não riposto. E tenho sorte?

Tens sorte porque foste bem criado.

E se eu não tiver escolha? Tipo... se alguém se mete com a minha mãe.

Dás-lhe um murro à traição e foges a sete pés.

Mas isso é justo?

Se a vida fosse justa, todos se dariam bem.

Mas sabes? Não se dão.

Que doido.

-O que foi? -Tu.

Bem...

A sério?

Essa foi pelo murro à traição.

Vá. Vamos pôr gelo.

-Credo! -O que é que te deu?

Não sei.

Sabes que sou rijo.

Acho que está partida.

Não, não está nada.

Só pisada.

Isto vai ajudar.

Toma lá.

Mete aí a mão.

Obrigado.

Porque é que trabalhas nesta tralha toda?

É terapêutico.

Vês esta torradeira velha?

Vês? Partir coisas é fácil.

Mas repará-las ajuda-me a relaxar e a focar-me,

mas também acho que estas velharias merecem uma nova vida.

Como tu?

Estou só a brincar.

O que se passou entre ti e o Nemesis?

Tu não desistes, pois não?

Ainda bem que ele morreu.

Talvez, mas ninguém sabe o que aconteceu mesmo.

Só sei que o Nemesis morreu, naquela noite.

Força.

Albert Casler diz que o Nemesis tinha planeado explodir a central.

E deixar a cidade...

na anarquia e no caos.

Ele não sabe o que está a dizer.

Vai para casa.

Vai!

Homenzinho.

Que andas a fazer, puto?

Nada de mais.

Vieste merecer os 100$?

Sim. Quero enfrentar alguém mais forte.

Entra.

Sil.

Vamos lá.

Ei! Miúdo.

Tens família?

Só a minha mãe.

É mais do que eu tive.

Eu não tive nada.

Até conhecer o Cyrus.

Eu dormia num carro, quando tinha oito anos.

Ele acordou-me. Então, eu mordi-o.

Estás com ele, desde então?

É a minha família.

Com eles é igual.

O Cyrus deu-nos isto.

Não desiludas a minha família, Sam.

Eu tiro-te tudo.

Pronto?

Sim.

Vai ser complicado, presta atenção.

Certo.

Se um bófia aparece, assobia.

É só isso?

Deixa-me ouvir.

Não.

Que foi?

Faz assim, rapaz.

Desculpa.

Olá, Sr. Agente.

Aqui tem.

Tens de aprender a assobiar.

Já reparaste que um bófia é um zé-ninguém sem o distintivo e a arma?

Porque é que me andas a lixar?

Paguei-te para fechares os olhos.

Aquela central...

Ela controla a eletricidade da região.

Pois. E então?

Quase arruinaste o plano.

Não ia deixar-vos plantar aquelas bombas.

Tudo bem, superpolícia.

Sil.

Tudo bem! Eu saio!

Eu saio, por favor! Parem!

Não consigo ouvir-te. É alto.

Eu piro-me!

Nunca mais me verão. Não digo a ninguém.

-O quê? -Dou de frosques! Desliga isso!

Para.

Obrigado.

Sai e nunca mais voltes.

Nunca mais vais saber de mim.

Eu prometo.

Obrigado.

De nada.

Deem-lhes sempre esperança.

Socorro!

Parem!

Vem cá, balofo.

O merdas deve-me pasta.

O que foi? Tens de escolher, ou ele ou nós.

Ou estás connosco ou não.

Sam! Socorro!

Agarrem-no bem!

Jace! Pisga-te daqui!

Vai!

-Segurem nele! -Anda cá.

Segurem nele.

Estica o braço!

Larguem-me!

Não!

Chora para mim.

Dá-lhe.

Queimem tudo! Sim!

Já viram esta merda?

Vamos.

Dr. Davis, telefone, por favor.

O que aconteceu ao meu filho?

Apanhou de uns miúdos.

E o senhor não fez nada?

Não.

Que belo herói me saiu.

Dr. Blair.

Quando as bombas na central explodirem,

a rede principal vai à vida, certo?

-Ou seja, toda a eletricidade... -Ei! Ei!

Ele está vivo.

-Quem? -O velhote!

Não pode ser. Não vês o carro?

Eu vi o tipo a andar como se nada fosse.

-Nós batemos-lhe em cheio. -Em quem?

-Um cota que se meteu com o Reza. -E mataram-no?

De certeza.

Acho que quero conhecer esse cota.

Fixe! Obrigado.

O meu chefe quer conhecer-te.

Vens connosco.

O meu conselho é que penses bem

antes de cometeres um enorme erro...

minorca.

Então, e se me desses uma lição?

Sem problema.

Apanhem-no!

Merda!

A sério?

Voa.

O senhor fez aquilo?

Atirou-o contra a parede!

Como é que fez aquilo?

Bem, miúda,

tu não viste nada.

Sabes? Aquele buraco já lá estava. É uma ilusão de ótica.

-Não. Eu vi-o a atirar o homem... -Não.

-Não viste... -Ei, velho!

Experimenta esta.

Cuidado!

Anda!

Desculpa, miúda. Estás bem?

-Sim. -Sim?

Pronto. Vou indo, miúda.

Foi um prazer.

O quê?

Há esperança no futuro?

Com a violência contínua e as pilhagens, em Granite City,

causadas pelo regresso do Nemesis,

será que estas imagens impressionantes significam o regresso do Samaritan?

Cuidado!

Esta menina viu tudo.

Seria o Samaritan?

A minha avó contou-me

que o Samaritan a salvou de ser atropelada.

E ele salvou-me a vida.

Só lhe faltava uma máscara.

É incrível. Como te sentiste?

-Olá. -Olá.

Estás nas notícias.

Pois, eu vi.

Pois.

Devias ter visto o outro.

-O que tens no saco? -Nada.

O que aconteceu ao outro tipo?

Um murro à traição.

Mas esqueci-me de fugir.

Eu nunca quis que te magoasses.

Bem, mas eu quis.

A minha mãe não vai acreditar.

Ela não me ouve quando eu digo que algo de mau vai acontecer.

Como assim?

O Cyrus, o tipo da sucata.

Está a planear algo na central elétrica.

Chama a polícia. Não quero saber.

Só tu podes ajudar.

Tu ajudas pessoas.

Eu não ajudo ninguém, Sam.

Então, vais fugir?

És tão mau como os outros.

Sam.

Ele está aqui.

Ele está aqui!

Está aqui!

O que estás a dizer?

-Não viste as notícias? -Não.

...estas imagens impressionantes significam o regresso do Samaritan?

É incrível. Como te sentiste?

Céus! Só estou feliz por alguém nos estar a proteger.

Alguém está, de facto, a proteger-nos.

E a dúvida paira em Granite City.

O Samaritan está vivo?

E se for ele?

O Samaritan?

C, é ele. É o Samaritan.

E se ele vier procurar o Nemesis?

E se ele nos tentar impedir?

Não o vou permitir.

Vou mostrar-lhe quem é o verdadeiro herói.

Depois de 25 anos, ele regressa.

Que é do maldito relógio? Onde está?

Merda!

Não.

Mãe.

Mãe!

No segundo piso.

O da ponta.

Ei! É neste piso!

Mãe!

-Estou aqui! -Mãe.

-Então? -Vamos!

-Temos de ir, já! -Para onde?

Ouve-me.

Mãe, vá lá.

Apanhem o miúdo!

Vamos.

Temos de ir!

Sra. White, é a Tiffany Cleary.

-Por favor, abra. -Não.

-Mãe! -Saiam daqui!

Vamos.

Estás morto!

Eles vão subir!

Merda!

Que bela família.

-Afaste-se do meu filho. -Mãe.

-Não. -Não.

Sam, fica junto a mim.

Que querem do meu filho?

Afastem-se dele.

Ou verão um lado meu que não querem ver.

O que é que queres?

-Falar com o meu parceiro. -Não.

Não vais falar com ele sem mim.

-Não! -Mãe. Não.

Não. Não lhe toquem!

Não!

-Vamos. -Mãe!

-Não, Sam! -Vai correr tudo bem.

Não!

-Não! -A sério, Sil?

Ela não está viva?

Sua cabra!

-Quem é a cabra? -Tu!

Não me toques!

Nem me toques!

Eu gosto de ti.

Ele vem atrás de ti.

Ele vem salvar-me!

Pois. É por isso que tens de vir comigo.

Para o Nemesis, finalmente, matar o Samaritan.

Granite City está tensa e vai ter outra noite de violência.

As autoridades procuram quaisquer informações

sobre o regresso do Nemesis.

Receiam que o terror esteja só a começar.

Última chamada, todos os passageiros

com rumo a Albuquerque no autocarro 43.

Última chamada, autocarro 43.

...encetou uma onda de destruição que parece ser imparável.

Agora, mais do que nunca, Granite City precisa de um herói.

Sam.

Sam, arranjei-te o relógio.

Sam.

-Está bem? -Não. O Sam.

O que aconteceu?

Eles levaram-no.

-Sam. -Quem o levou?

O Cyrus.

GRANITE CITY RESÍDUOS URBANOS

Temos homens em toda a cidade.

Quando a luz for abaixo...

-... rebenta o caos. -Ótimo.

-Isso é lá no bairro. -Cala-te.

Então, e enfrentar os fortes?

Destruir e construir.

Mas vais falhar. Tal como o Nemesis.

Vamos lá!

Merda!

Miúdo!

Sam!

Saaam!

Larga-me!

Vim buscar o miúdo.

Ele está bem.

Estás bem?

Sim.

Samaritan.

Bem-vindo, santinho.

Apareceste.

Apareceste mesmo.

Eu nunca vi o Samaritan a ralar-se tanto com alguém na minha zona da cidade.

Deixa-o ir.

E fazemos isto, eu e tu.

Não.

Quero que ele veja a queda do herói.

Que veja o que todos devem saber.

Que és um impostor.

Só tu te podes ajudar a ti próprio, santinho.

Joe!

Vá lá!

Afasta-te!

Vá lá. Santinho.

-Vai! -Joe! Riposta!

Joe! Faz alguma coisa.

Vê a queda do teu herói, Sam.

-Vou acabar o que o Nemesis começou. -Ataca!

Vá lá, Joe! Riposta, por favor!

Agora, sabes o que o Nemesis sentiu!

O que nós sentimos!

Ninguém vem salvar-te, santinho.

Estás sempre a chamar-me "santinho".

Eu não sou o santinho!

Sou o diabo!

Nemesis?

O quê?

Disparem!

Sil...

Vem cá!

Larga!

Larga-me!

Sabias quem ele era?

-Sabias? -Não!

Sil...

Sil.

Siiil!

Larga-me!

Amarra-o!

Larga-me.

Larga-me!

Anda cá!

Vão descer?

Não és como ele!

Veremos.

Põe a cidade às escuras.

Oh, meu...

Basta!

Pois.

Trouxeste outro brinquedo?

Foi o que fizeste?

Não!

Diverte-te.

Alguém, socorro!

Socorro!

Sam!

Estou aqui!

Vamos!

Temos de sair daqui.

Joe, atrás de ti!

Desiste, velhote.

Devias ter continuado enterrado, velhote.

Olha para ti. És fraco. És patético!

Estou a realizar o teu plano.

A central elétrica, a rede...

Vou deitar tudo abaixo.

Nunca houve um plano!

-Foi uma armadilha! -Mentiroso!

Joe!

Olha só, Sam.

Olha para o teu herói.

Ele traiu-te, Sam.

Ele traiu toda a gente.

Mas ninguém me trai a mim!

Vá lá!

Não!

Agora, ninguém te vai salvar.

Não.

Não!

Não, não...

Não, por favor! Por favor!

Não!

Não.

Não!

Joe?

-O quê? -Água!

Joe!

Joe, vá lá. Luta, Joe!

Joe!

Não.

Não...

Não desistas, Joe. Vá lá!

Joe!

Vá lá, luta, Joe.

Obrigado, miúdo.

Isso...

...foi um bom murro.

Vá lá, Joe. Levanta-te.

Pois.

Vá, apoia-te a mim.

Vamos.

Pronto. Não tenhas medo.

Nós conseguimos.

Espera, o quê?

Não!

Esta doeu.

Incrível!

Vamos, pá.

Temos de sair daqui.

Vamos lá.

Tu consegues. Vamos.

É verdade?

-Vem aí gente, vamos... -É verdade?

O quê, que sou ele?

Sim, é verdade.

Podes reparar isso.

Já te vi a reparar coisas.

Tu podes mudar.

Miúdo, deixa-me dizer-te uma coisa.

Se só houvesse pessoas más a fazer coisas más,

seria fácil livrarmo-nos delas.

Mas a verdade

é que o bem e o mal vivem no coração de toda a gente.

E tens de ser tu a fazer a escolha acertada.

E sei que a farás.

Aqui. Quarto piso.

Pronto, vamos lá.

Os manifestantes viram o edifício, atrás de mim, consumido pelo fogo.

Alguém, que alguns pensam poder ser o Samaritan,

levava um jovem ao colo.

Estamos a ouvir o apoio. É o rapaz.

Cala-te! Nemesis!

Olá. Como te chamas?

É Sam. Ele chama-se Sam.

Tinhas razão, Sam.

Sam, podes responder à pergunta que toda a gente tem feito?

Samaritan está vivo.

De certeza que era ele?

Estava uma brasa lá dentro. Fogo por todo o lado.

O Samaritan atravessou as chamas e ajudou-me.

Era o Samaritan! Ele salvou-me a vida.

Samaritan! Samaritan! Samaritan! Samaritan!

Legendas: João Braga