Original subtitles

Z EN odposlechu a PL titulk� V�m p�in�� titulky Da�i

Safe

P�ive� ji.

L�e� mi.

Nel�u, nev�m o �em to mluv�te.

Nev�m, co ode m� chcete, p��sah�m, �e to nev�m.

P��sah�m, �e nev�m.

M�m t�i d�ti.

Prvn� v�c, kterou by ses m�la nau�it je, �e rodi�e poznaj�, kdy jim d�ti l�ou.

A ty zrovna l�e�.

Budu muset pou��t jednu z metod mu�en�.

Lid�, kte�� pracuj� v doln�ch ��stech t�la mi p�esn� �eknou, co pot�ebuji v�d�t.

Naposledy. Dej mi ty ��sla.

Kdy� to spo��t�te jin�m zp�sobem, dostanete ��slo 365, ale pouze jedna odpov�� je spr�vn�.

Nechci b�t nezdvo�il� pane Suku, ale Va�e v�po�ty jsou chybn�.

Mej, d�me t� do jin� �koly. Ale tady m�m rodinu a v�echny p��tele.

Mej, jsi tak chytr�, jsi p��mo g�nius, mus� j�t na lep�� �kolu, tam tak� najde� p��tele.

Nebu� smutn� Mej. Budeme nav�dy tv� p��tel�. Sly�ela jsem, �e kluci v Pekingu jsou skv�l�, bude se ti tam l�bit.

V�dy� j� nem�m ani r�da ��sla, m�m r�da svoje p��tele a nechci si d�lat nov�, nem�m r�da matiku!

Oh ano, bude se ti to l�bit, neboj, budeme si ps�t dopisy ka�d� t�den.

Budeme?

Jist�e ano, budeme si ps�t po��d!

Mej!

To by u� sta�ilo, dost!

Nem� ��dn� pr�vo tady b�t!

M�l bys b�t ve v�zen�!

M�l bys b�t ve v�zen�!

M�l bys b�t ve v�zen�!

M�l bys b�t ve v�zen�!

Vypadni odtud!

Vypadni!

Je mi to l�to.

Zabiji t�! Zabiji t�!

Garbige? Nikdy tam se mnou nem�l b�t!

Luku, co to d�l�?

Zbl�znil ses?

Jdi ode m�.

Nikdy ses mi nel�bil Luku..

V�c, ne� 90% wrestler�, kte�� se do toho dali

a vlezli do klece,

tak jsi s t�ma ztr�cel �as ka�d� kolo.

D�l� v�echno proto, aby vyhr�li.

Ale v�era v noci...

M�l jsi j�t k zemi v druh�m kole.

Zkurvysyne.

�eknu to je�t� jednou!

Bav� v�s to?

J� tob� taky ty debile. Ten kluk byl vlastn� poslanej do nemocnice nik�m.

Je mi to u prdele. St�lo m� to jen milion dolar�!

Je to nic v porovn�n�, co ztratil Dhotsky.

Pozn�v� to jm�no?

Vsadil si velkou sumu a ty jsi mu ji prohr�l.

Te� si pod� i m�.

Proto�e v�, �e jsem tuhle sra�ku zorganizoval j�.

Jedin� bych mu poslal tvoji hlavu.

V� jac� jsou Rusov�?

Oh Mej! Tohle je moje nete�, zn� ji.

Je se mnou ve t��d�.

�ekla mi, �e tv�j mozek pracuje jako po��ta�.

Mluvil jsem i s tv�m u�itelem a ten mi to tak� potvrdil.

To je d�vod, pro� jsi tady!

Mal� d�v�e... Po��ta�e jsou tak nespolehliv�. Nech�vaj� stopy, kter� mohou lid� sledovat.

��k� se, �e kdy� se n�co nau��, tak u� to nikdy nezapomene�. Je to pravda?

Vra� to zp�tky. Nechce� p�eci, aby se stalo n�co tv� matce.

V�born�. Pan u�itel i tv� kamar�dka m�li pravdu.

Pan Qui mi �ekl, �e tv�j otec zem�el je�t�, kdy� jsi byla d�t�.

A tvoje matka je nemocn�. L�b� se ti b�t sama?

M��u zajistit profesion�ln� pomoc pro tvou matku.

Te� t� tv�j nov� tat�nek zavede do pokoje. �eknu, a� budu pot�ebovat pomoc.

Pokud jste se dovolali na spr�vn� ��slo, zanechte vzkaz.

Zavolej hned, jak si to poslechne�.

U� jsem na cest�.

Do domu se u� nevracej.

Jestli se boj�, je to dob�e. Zavolej mi.

Myslel jsem, �e je tvrd��.

Bez boje?

Sed� na podlaze jako pes, kter� �ek� na smrt.

Omlouv�m se za nepo��dek.

Mladej se je�t� u��.

Nejsem doktor, ale vypad�, �e je taky mrtv�.

Jako rodina Charlieho Mansona.

M�j otec cht�l poslat n�koho jin�ho.

Ale j� c�til, �e na to m�m koule.

Byl bych na n� opatrn�, m��e se st�t, �e je v�m n�kdo poran�.

Aha, a jako kdo? Ty?

Vlastn� pro� ne. Dy� jsi pr�v� zabil svou �enu.

J� ji nezabil, to ty.

Chce� m� zab�t?.

Dob�e. Co kdybys to zkusil?

I kdyby m� to m�lo zab�t.

P�ipravil jsi otce o slu�nou sumu pen�z.

H�e to na mou rodinu �patn� sv�tlo.

Te� si to trochu proberme.

Pod�vali jsme se do tvoj� slo�ky. Nic moc z�pasy, jen m�stn� odpad.

Dobr� v�hra, ale bez elegance.

Matka i otec ne�ij�. Nem� bratra ani sestru.

Co� je �koda, proto�e bych je taky r�d zabil.

Ale zamiloval jsem se do tv� �eny. To u� v�me.

Tak�e tady je dohoda. Budeme t� po��d sledovat.

I kdy� to bude� nejm�n� �ekat.

Dokonce i kdy� bude� s p��teli.

Nebo, kdy� si p�jde� koupit hot - dog.

Zem�e�.

Jako tvoje �ena. A to v�echno kv�li tob�.

Samoz�ejm� m��e� sko�it z mostu, nebo se vrhnout pod vlak.

Tehdy nezabije� jen sebe, ale i ostatn�.

Klidn� si mysli, �e to jsou jen kecy.

V�, kdybych byl na tv�m m�st�... Myslel bych, �e jsem skon�il.

D�ky bohu ale nejsem.

Tak�e ud�lej to, co chceme.

Jestli z�stane� do z�t�ka, p�ijdeme zab�t i tu druhou d�mu.

Jak, �e se jmenovala?

Balovsk�. Pan� Balovsk�.

Sladk� sny.

Ukli�te tu ten bordel.

Tak jo, je to tvoje dcera. Je to americk� ob�anka.

M��e� si s n� d�lat, co chce�.

Byla to d�ina.

A takov� d�ina nen� levn�.

Tvoje cena kapit�ne?

2O% v�d�lku z ��nsk� �tvrti a 10% z Brooklynu a Bronxu.

Je to celkem velk� cena za pap�ry a pasy pro mal� d�v�e.

Takov� je cena.

Z ��nsk� dostane� 10%, z Brooklynu a Bronxu jen n�co.

Stejn� nep�estaneme zab�jet policajty na ulic�ch jako divok� psy.

Za�neme s t�mi nejbli���mi.

Po��d si mysl�, �e to je dobr� cena?

Zn�m t� chlape.

Vid�l jsem t� bojovat v Jersey.

Byl jsi dobr�.

M�l jsi toho chlapa sejmout.

M� talent.

Fajn boj.

Tento t�den 26 000, stejn� jako posledn�.

Rud� arm�da 5000 za t�den.

V ostatn� t�dny bylo skoro to sam�. V�t�� ztr�ta byla v Kv�tnu ale v �ervenci a v Srpnu se to vr�tilo.

Celkov� v�d�lek je 72 535 dolar�.

5% si ��tujeme od pana Lianga. To je zhruba 6-8 tis�c t�dn�.

A kasino?

Minul� t�den to d�lalo 800 000. Tento t�den taky.

P�esn� 800 000?

T�m�� 800 000.

Nept�m se t� na "p�esn�".

M� mi ��kat p�esn� sumy.

D�lalo to 785 370 dolar�.

A o t�den d��ve?

P�i�li jsme o pen�ze.

Co?.

Pro�?

Proto�e tohle je d�le�it� obchod.

Ch�pu, �e obchod.

Ale pro� jste ho zbili? Skoro i zabili?

Sn�z si ob�d, poslouchej sv�ho otce.

P�kn� boty.

Douf�m, �e tu budou do r�na.

Kdy� je nos�, neopot�ebov�v� si tolik kotn�ky.

Opravdu by se mi hodili nov� boty chlape.

Ud�l�m pro n� cokoliv bude� cht�t.

Pom��u ti p�e��t noc.

Zmlkni.

Zmlkni a vem si moje.

A� si nohy trochu odpo�inou.

Tak ber.

D�ky ti.

Fakt t� miluji br�cho.

Fakt miluji.

Vypnout sv�tla.

Zlat��ko, m�m pro tebe �patnou zpr�vu.

Sly�ela jsem je mluvit.

Tvoje matka um�ela.

Zem�ela po dvou t�dnech v nemocnici.

P�ijdou ti to ��ct.

Modli se za jej� du�i.

Aby na�la cestu do nebe.

Pros�m, nic ne��kej.

Jestli se dozv�... Nic ne�eknu.

D�kuji.

Vst�vat.

Vemte si v�echny va�e osobn� v�ci.

Pov�zte n�m, co se tu stalo.

Je to kv�li bot�m. Jsi z�bavn�. Mysl�, �e je to �ert?

A vy jste nebyli na sv�ch m�stech?

Byli jsme tu. A ty jsi nic nevid�l?

Celou noc jsi p�ece nespal, ne?

Tohle t� trochu povzbud�.

A potom hned zp�tky na ulici.

Mej, jdi do sv�ho pokoje a zapamatuje si tato ��sla. Co je to za ��sla?

T�k� se to tv� matky. Zapamatuj si to po��dn�.

Zapamatuji si je, jinak by se tohle opakovalo cel� den. Nebyla by to zrovna z�bava.

Pokud ��k�, �e si to pamatuje, tak pamatuje.

Dobr�, dobr�. Je to velice d�le�it� dokument.

Hej, koukej, kam �lape�.

Mysl�, �e je to v po��dku? Hm?

4.55$.

Pokud nem�te pen�ze, nem�te tu, co d�lat.

M�m pen�ze.

Pen�ze? Pod�vejte se na sebe.

Jak jsem �ekl, kdy� nem�te pen�ze, odeje�te.

D�lej star�e, vypadni.

V �em je probl�m? Nem� pen�ze str�n�ku. Tak jo, pad�me.

Mysl� si, �e je to sranda?

Jestli se chce� chovat jako klaun, b� do cirkusu.

Sly�el jsi m�? U� t� tu nechci vid�t.

Je��i Kriste.

Pod�vej, koho tu m�me.

Neuv��iteln�.

Pod�vej se na n�j.

A co ten smrad..

Mej, po��dn� m� poslouchej. Potk� se s osobou, kter� ti d� novou sadu ��sel.

Pak se setk� zase s n�k�m jin�m, kdo ti �ekne, co m� d�l d�lat.

Pohodln�?

Zapome� na to.

Omlouv�m se, nesm� t� dostat.

Pad�me odtud.

Jak se m� Luku?

Trochu zmo�en�. Mysl�m, �e to jde vid�t.

Za sv�ch �as� jeden z nejost�ej��ch pold�.

Jak m�l tvrdou r�nu. Ale v� v �em jsi byl je�t� lep��?

V ni�em.

Chci ��ct, kdo kurva hraje na ob� strany?

J� ne.

Bylo p�kn� t� zase vid�t ty kryso. Te� dostane� po��dnou sadu do t� tvoj� velk� zkurven� dr�ky.

Sly�el jsem, co ti Dthovski ud�lal.

Mysl�m, �e se usm�l.

Sly�el jsem, �e ses vr�til do sv� star� �tvrti...

Nemohl jsem tomu uv��it..

Pro� ses vr�til?

Pro� prost� nezmiz� n�kam daleko, co?

T�eba na m�s�c.

Tady jsem doma.

Jsi jeden z n�s Luku.

Byli jsme t�m.

Byli jsme rodina.

Potom jsi n�s poslal k vod�.

Byli jsme kr�lov� ty zmrde!

Te� jsme jen trosky!

Ou ou ou, v klidu.

Pro� ses vracel, kdy� chce� um��t? Jsou i jednodu��� zp�soby.

V�, t�eba autobusy, vlaky.

J� m�m vsazeno na zast�elen� poldou.

No tak, ber. Ber a st��lej.

No tak, Amy na tebe �ek�.

Ot�zka je.

Mysl�, �e t� chce znova vid�t?

Vlastn� v�m, co jsem za talent.

M� sm�lu Lasky. Svou s�zku prohraje�.

Jedin� bys m� st�elil do zad. Nebylo by to poprv�.

Pro� nez�stane�?

Na co �ek�?

Dokud nezem�e v�c lid�?

Na co �ek�?!

Naposledy.

Dej mi ty ��sla.

Jsi velmi odv�n� d�vka.

A chytr�.

V�, jak jsme p�esn� v�d�li, kde bude� a co budete d�lat?

N�kdo v�m to �ekl. Spr�vn�.

Uhodne� kdo?

Pus�te ji.

Ta stejn� osoba, kter� ti �ekla o matce.

Od t� doby, co jsme j� pomohli uprchnout ze zem�, pro n�s pracuje.

Mej, pokud jim �ekne�, co cht�j� v�d�t. Dostanou spousty pen�z.

Ud�lej to a oni n�m pomohou.

To jsi a� tak hloup�?

V angli�tin�.

Zn� to jejich podnik�n�. Jakmile jim to �eknu, zabij� m�.

��k�m, mluvte anglicky. No?

Nic n�m ne�ekne.

M�j otec je trp�liv� mu�.

Ale j� ne.

�ekni mu, co chce v�d�t, jinak...

Policie, otev�ete dve�e!

Co to k sakru?

Otev�ete nebo vyraz�me dve�e.

Kdo n�s pr�skl?

M��eme to ud�lat po dobr�m nebo po zl�m. Otev�ete dve�e, jinak je vyraz�me.

Zkuste to a chytnete jednu mezi o�i. P��sah�m na svou matku.

Jsou ve st�edu kapit�ne.

Nev�me p�esn� kde. Necht�j� spolupracovat.

Rad�i sem p�ije�te...

Tady Big, vrac�m se z m�sta na stanici.

Tak jo, m�me tady men�� probl�m. M�me dohodu, dosta�te tu holku.

�ivou, jestli m��ete, mrtvou, jestli nem��ete.

Chci 10% z Brooklynu, to je nov� dohoda.

Vydr�te chv�li, m�m druh� hovor.

Hej, co se d�je?

St�hni si svoje lidi.

Cokoliv m� s ���any domluven�, p�ebiji t� o 5%.

Dosta� ji zp�tky!

Tudy.

Dobr� Qane, Rus�ci mi nab�z� 7% z Brooklynu.

Nev�m, co jim m�m na to ��ct.

Mluvil jsem se sv�mi lidmi a ��kali, �e z toho bude v�lka.

Je to tak na p�l. M�m nab�dku z obou stran, tak�e..

Mus� se rozhodnout hned.

10% z obou, zbytek z�st�v� stejn�.

Zdrav�m.

Oba jsou ochotn� zaplatit f�ru pen�z.

Za tu malou holku.

A� je kdekoliv, chci ji.

Co m�m d�lat? M��e� tam vrazit.

Chci, aby ka�d�, kdo tam je, dostal kulku do hlavy.

Va�e nab�dka je dobr�.

Odvol�m svoje lidi. V�c se mi l�b�te.

Kecy.

Jsi stejn� svin�, jako v�ichni ostatn�.

Chce� n�co, co m�m j� a chce� to pro sebe.

Mus�m ti ale je�t� n�co ��ct, ne� po�le� svoje lidi ke m�.

Je pry�.

Jak jako, �e je pry�?

Prost� utekla.

A kv�li tv�m lidem ji nemohu sledovat.

Nab�z�m velkou ��stku pro toho, kdo ji najde prvn�.

A mysl�m, �e prvn� ji najdou ���an�.

Pak se m��e� rozlou�it s odm�nou.

Datoshky?

Co ta holka m�?

M�me dohodu, tak�e bys ji m�l dodr�et.

Hled�me ��nskou jeden�cti letou d�vku.

Mluv� ob�ma jazyky.

Jak ji najdete, p�ivedete ji ke m�.

M��� k nadzemce.

Nem�m pon�t�, jak n�s na�li.

Opravdu? Jsi idiot.

Pokud ji najdou Rusov� nebo policajti, zaplat� za to vlastn� hlavou.

P�ivedu ji.

Promi� Amy.

Mus� tu n�kde b�t. Hledejte v�ude.

Tady. Rychle.

Rusov� spat�eni na ulici Jey.

Zn�lo to, jako by byli ve stanici.

Ty? Ten �mejd?

M�m pro tebe lep�� informaci. Nikdy jsem nebyl �mejd.

Sladk� sny.

Jsem zp�t.

Jsi v po��dku?

U� je to v po��dku.

Podez�el� spat�ena na rohu P�t� ulice.

D�v�e?

Jsme od policie, v�echno u� je v po��dku.

Jak se jmenuje�?

Je to ona.

Same nev�m, vypadaj� v�echny stejn�.

Copak m� fotku?

Pod�v�m se.

Zlat� New York.

Tohle je pro tebe.

M� nakopan� dvakr�t za jeden den.

Hej hej hej, neubl��m ti.

Co jsi to sakra ud�lala?

Tihle chl�pci jsou zl�.

�ekni mi, pro� t� cht�j�? Rozum� mi?

Mluv� anglicky?

Jak to �e utekla? Kdo j� pomohl?

Nev�m, kdo to byl, ale ur�it� ne polda. Prost� p�i�el a vzal si ji.

Nez�le��, kdo to je, hlavn� ji p�ive�te zp�tky, jinak v�s st�hnu za�iva z k��e.

Jede� po �patn� stran�!

Zbl�znil ses?

Dr� se.

Jestli se n�m nepoda�� uniknout, bude hodn� lidem ubl�eno.

To bys cht�la?

Dob�e. Tak d�lej, co ��k�m.

Jsi v po��dku?

Tak poj�. Zvl�dnu to sama.

Tak se m� dr�.

M�te ji?

Ne kapit�ne. Ztratili jsme ji.

Vzal n�m ji t잚� kalibr.

Rusov�? To nebyli Rusov�.

Byl to Luke Wright.

Co�e?

Kapit�ne?

Te� ne Davide. Tohle by jste m�l sly�et.

Byl to on. Chce se sej�t.

Ne po telefonu.

Osobn�.

Tady to m�te.

D�kuji pane Ivanove.

Pane Ivanove...

...pokoj s ��slem 1012.

Des�t� patro. D�kuji.

Vypad� to jako p�kn� hotel.

V�dy vyb�r�m hezk� hotely.

Za��n�m zam��ovat.

T�m�� to m�m.

Mej je v hotelu.

Ty ru�n�ky stojej za prd.

Nem� je pou��vat.

Co po tob� ti Rusov� cht�li v tom vlaku?

Pro� jsi m� zachr�nil?

Nezachr�nil.

Ty jsi zachr�nila m�, dostala jsi mne zp�tky. Jmenuji se Luke.

Mej.

M� rodi�e? M�m otce.

Jak se jmenuje?

Kwang Chan. Kwang Chan?

Zd� se mi pov�dom�.

Je�t� ale nem�l d�ti, kdy� jsem ho vid�l naposledy.

Ned�v� to smysl. Jsi p��li� velk� na to, abys byla jeho dcera.

Jsem adoptovan�.

Pomohl ti ut�ct z domu?

Chan nen� takov� typ �lov�ka.

Co ��k�? U� je pozd�.

Co cht�l od tebe ten chlap? Jak� bylo jeho jm�no?

Nem� po��ta�e ani ��dn� elektronick� vychyt�vky.

Tak co od tebe teda cht�l?

Zn� Yo Hai? M�l bych?

Dal mi ��sla. Velmi dlouh� ��sla.

M�la jsem se dostat na dal�� m�sto, kde bych dostala dal�� ��sla a instrukce.

Ale p�i�li Rusov� a v�echny zast�elili.

Potom p�ijela policie a j� utekla.

Te� v� v�echno.

U� jsi ��astn�?

Chce� se vr�tit?

Ne, m�m p��li� mnoho probl�m�. �patn� obchody.

Kdy� bych ud�lala, co cht�j�

zabili by m�. To je �patn� obchod.

Co to je za ��sla? Je to dlouh� �ada ��sel.

M��u ti je ��ct. Mysl�m, �e by mi to nic ne�eklo.

Jak m��e� v�d�t, zda to nejsou ��sla...

...ale je to jen jedno ��slo?

Jsi bl�zen, ale ne tak hloup�.

Je tu n�co, co by na t�ch ��slech mohlo b�t zaj�mav�?

Mysl�m, �e ano. Pro�?

Proto�e se tam �asto opakuje 3 a 7.

V�echno ostatn� ��sla jsou n�hodn�.

Ale 5 je p�ed 7.

A 8 p�ed 3.

Nep�ijde mi to jako n�hoda. Je to �ifra.

Co je�t�? Nic.

Tak�e je tam p�r ��sel, co se opakuj�

a zbytek je �pln� n�hodn�.

Nemus� to b�t ��sla, ale slova.

Z prava do leva.

Nebo z leva do prava.

Star� �kola. Kombinace ke trezoru.

To je ten hotel? Ano.

Kde je? Nem�m podrobn�j�� info.

Kde jste?

Nedaleko. M�m zpr�vu od pana Hana.

Ztrat� ji znovu a jsi mrtv�.

Je j� zhruba 11.

Hn�d� vlasy.

Pravd�podobn� tu byla p�ed n�kolika hodinami.

Pane, nem�m dovoleno V�m sd�lovat informace o na�ich hostech.

Tak�e je host?

M��ete se pod�vat? Je mi l�to pane, nem��u.

Je to 11-let� ��nsk� hol�i�ka a j� jsem jej� otec.

M�m o ni opravdu strach.

Je mi to tak l�to. M��u zavolat policii.

Ud�lej to a zabiji t�.

Za�neme znovu. V kter�m je pokoji?

Kter� pokoj?

Mysl�m, �e by to mohlo b�t na des�t�m pat�e.

P��sah�m, nevid�la jsem tu malou hol�i�ku.

Ten pokoj. Mus�m se pod�vat.

Tak rychle ale.

Jinak ti vp�l�m kulku do hlavy.

Ruce vzh�ru.

Do toho v�m nic nen�!

Ruce nahoru tak, abych na n� vid�l.

Nikdo neopust� tento hotel!

Tak co?! Pokoj 1012.

Myslela jsem, �e jsi ��kal, �e n�s tu nikdo nenajde.

Vypnula jsem ho, nikdo mi nevolal.

Nemus� b�t zapnut�.

Vypadn�te od t�ch dve��! V�ichni na zem!

Napi� ty ��sla. Ale jen ty ��sla, kter� jsi ��kala, �e se opakuj�. Rychle.

Nikdo ani hnout!

Zkus si naj�t n�jak� bezpe�n� m�sto.

Pokud by se stalo, �e by jsme se rozd�lili, s nik�m nemluv!

U� se boj�? To u� d�vno.

J� taky. Pamatuj, �e mus� lh�t.

Skoro jsme tam.

Jestli je uvid�te na schodech, tak hlavn� nezabijte tu d�vku.

Zp�t do pokoje.

Sledujte je, j� je zkus�m obej�t.

Policajti u� jsou tady.

Nedovolte jim vej�t!

Z�sta�te v�ichni le�et! Nikdo nikam nep�jde!

A ty jde� kam?!

Na zem!

Zp�tky!

V�ichni vst�t!

Jdeme z hotelu! Nahoru!

Hej ty, ani hnout! Ani hnout!

Jdeme, jdeme!

Ka�d� pokra�uje v cest�, kdokoliv neposlechne

skon�� takhle!

Nest��lejte!

Nikde nevid�m podez�el�!

Hej! St�jte!

Co to sakra d�l�?

Moje auto!

Ten hajzl mi ukradl auto!

Do centra, rychle.

Sakra!

Hej k�mo, d� mi adresu? Moment.

Vassily, vyt���m

Kdo je to? Kdo by to tak asi mohl b�t? Pjoter. Neulo�il sis moje ��slo do telefonu?

Pjoter? F�my zv�stily, �e jsi mrtv�. Na�li t�lo ve stanici metra.

F�my jsou na hovno.

Promi�, blbne mi spojen�.

M�m ten k�d. Co?! Ne� mi ji ten chlap vzal, napsala mi ho na kousek pap�ru.

Budu n�jakou chv�li jezdit dokola, abych se zbavil policajt�.

Igore, nachystej se. Bude� si ps�t ��sla do telefonu.

Ok, dej mi ty ��sla.

Zbl�znil ses? Ty ��sla jsou asi tak kilometr dlouh�.

Mohl by sebou p�iv�st poldy. M�li bychom vyklidit restauraci? Ne, je m�t dobr� dav. Bude se hodit, jako kryt�. Nachystejte se.

Tak fajn Pjotere, stane� se slavn�m! Jsme doma. Bude� tu brzy? Jo, budu.

Je tu. Mc Brick je zp�tky ve m�st�.

V m�m m�st�. Vlastn� je tu jen na chv�li.

Na chv�li? Jak na chv�li? Brzy se to snad dozv�me.

P�nov�. Ano pane?

Co se d�je?

Je do toho Luke zapleten?

Kladu si tu samou ot�zku.

Nehrajte si se mnou.

Velk� o�i, ale skutky ��dn�. To je v�e, co jste.

Ale zn�m Luka Wrighta.

Cht�l jsem to ��ct u� p�ed p�ti minutami.

To, co v�te o Luku Wrightovi.

Je jen jeden paragraf z jedn� velk� tlust� kn�ky.

Kdy� se v�ci zrovna nevyv�jeli dob�e a na�i lidi byli sledov�ni teroristy...

...j� jsem byl ten, kter� vytvo�il speci�ln� t�m, aby se s t�m vypo��dal.

Tak�e u� nikdy nezapom�nejte na to, �e j� jsem v�s dal kurva do veden�!

Nikdy nezapomenu. Moje slovo na to pane.

Va�e slovo?

Mysl�, �e Luke byl jeden z tv�ch policajt�?

Nemohl jsem se starat o v�echno, tak�e jsem pot�eboval n�koho, kdo by to vedl.

Tak jsem za�al hledat.

Volal jsem p��tel�m a na m�sta, kter� ani ofici�ln� neexistuj�.

A o t�den pozd�ji mi poslali Luka Wrighta.

Pamatuje� si na ty chl�pky, co zmizeli p�ed t�mi sedmi lety?

Mysl�, �e se p�ichomejtli do v�lky?

Nebo t�eba obchodn�ci z Harlemu, Fredy Petrewich z Brooklynu, Tomy Law z Chinatown.

Luke Wright je prost� duch.

Velmi smrt�c� duch.

Dokonce i tak pracuje.

Nen� takov� typ, jako vy, aby si namazal kapsy.

Luke je zabij�k. Ale je �estn�.

A jestli p�ed� celou v�c DEA, hod� p�es palubu hodn� lid�.

Rozum�m. M�j t�m na tom pracuje.

Luke m� ale hodn� kontakt� v Jersey. Mysl�te, �e by mu mohli pomoct?

Vypad�m snad jako v�tec?

Nasa� na to v�echny.

A� Luke Wright kone�n� zmiz�,

odjedu z m�sta.

Promi�te mi.

Omlouv�m se, �e ru��m, ale p�ed hotelem se n�co d�je.

Sj�d� se tam m�dia, aby jste jim n�co �ekl.

Gao Han je tak� ve m�st�. Taky chce dostat tu malou holku, nev�m pro�.

Luke Wright mu ji p�edt�m vzal.

Co�e?

�ekl jsem, �e Luke... Dobr�, sly�el jsem to poprv�.

Uzav�i v�echny v�jezdy z Manhattanu.

Jestli Luke s d�v�etem neunikne a ty je dostane�. Stane� se komisa�em.

Ale jestli ute�ou. Za�ni si kopat sv�j vlastn� hrob.

Ta d�vka neopust� tohle m�sto.

Kdo byl ten chl�pek, co zabil ty Rusy?

Nev�m, ne�ekl mi to.

Zeptal se t� na ty ��sla?

V�ichni se m� po��d dokola ptaj� na ty ��sla.

A co jsi mu �ekla?

Nic. Co�e? Nic.

To je le�!

Nikdy bych V�m nelhala pane Hane.

Zavolej kluk�m, co jsou u Meji doma, aby j� zabili matku, proto�e jej� dcera je blb� lh��ka!

Pros�m, p��sah�m, p�edst�rala jsem, �e nemluv�m anglicky. K�i�el na m�, proto�e jsem mu nic ne�ekla, v�d�la jsem, �e by v�s to na�tvalo. P��sah�m!

M�me tu holku. Informace by ale mohla b�t prozrazena.

Zm�nili jsme �as dod�n�.

Nemo�n�. Ne v tomhle zatracen�m bl�zinci.

Ud�l�me to podle m� dnes ve�er.

Zm�n�me m�sto. Na jak�?

D�m ti je�t� v�d�t.

Tady, pr�v� tady.

Zpomal.

To n�, ke m� do tax�ku si ��dnou �lapku tahat nebude�.

Nepanika�.

D�my. Napijeme se?

Dobr� ve�er.

M�me rezervaci.

Jen si odsko��m k baru.

Bude lep��, kdy� odejde�. Ale... Vem si to a u� se sem nevracej.

�istou vodku pros�m.

Nikdy nev�m, co ��ct v takov� moment... Jak� moment?

P�edt�m, ne� n�koho zabiji...

Kde najdu n�jak� auto?

St��brn� Audi p�ed budovou.

Vasily. Ani zdaleka bl�zko.

Kdo je to?

Chlap, kter� tuhle zabil tvoje chlapce v noci. Chlap, kter� dr�� v zajet� tv�ho syna.

Tady je, co chci.

Mysl� si, �e ti d�m to, co chce�?

Mysl�, �e m� m��e� vyd�rat, proto�e m� Vassilyho? Zab ho a t�hni k �ertu!

U� takhle tam m�m nam��eno.

Nezabiji tv�ho syna. Ale budu si ho dr�et bl�zko.

Jako zv���tko. Opravdov� zv���tko.

M�m tu ale je�t� rozd�lanou n�jakou pr�ci a tu mus�m dod�lat.

Vassily mi �ekl v�echno o tv� operaci.

A co jako ud�l�?

�ekne� to policii? M�m se sm�t? Kdo tady mluv� o policii?

S t�mi informacemi, co m�m u� jsem d�vno mrtv�.

Vezmu ti v�echno, co m�.

Tak, jako vy mou �enu.

Pak se postar�m o d�ti.

Nez�stane ti nic. Z�stanou u� pouhou vzpom�nkou ve vzpom�nce.

Ale ani to nen�, a� tak zl�.

Co chce�?

Chci v�d�t, co je v trezoru.

V jak�m trezoru?

V tom trezoru, od kter�ho zn� ta d�vku kombinaci.

30 milion� dolar�.

�ekla mi je�t� druh� ��slo. Co je v druh�m trezoru?

N�co hor��ho, ne� 30 milion� dolar�. Co?

S�m nev�m.

Vsad�m se, �e jsi bystr�.

Tak�e tady je dohoda.

D� mi pen�ze z prvn�ho trezoru a j� nech�m j�t tv�ho kluka. M� moje slovo.

Idiote. V�m, �e moji mu�i nepracuj� sami.

Ty takt� nem��e�.

Bude� pot�ebovat malou arm�du, aby ses jen p�ibl�il k tomu trezoru.

A takov� typ arm�dy. Ten j� m�m.

M�l. Za minutu u� nebude.

Posledn� �ance, ne� zav�s�m, aby ses rozlou�il se sv�m synem.

Chyst� se m� zab�t �mejde?

�ekl jsi, �e m� nevezme� sebou.

Takhle jsi to �ekl.

Vsad�m se, �e ti nab�dli n�co nov�ho k motivaci. Nen� to tak �mejde?

Na tv�m m�st� bych tolik ne�vanil.

Za�ni se modlit.

A� je ta holka po��d na�ivu, ne� tohle skon��.

Modli se.

Kdy a kde? Pod mostem, za hodinu.

Promi�, necht�l jsem t� vzbudit.

Volali mi Rusov�.

T�kalo se to...

Obchodu, j� v�m.

Dob�e, je dob�e, �e rozum�.

Jak to skon��.

Bude� v bezpe�� se mnou a se str��kem Hanem.

P��sah�m, �e budu lep�� otec, jak ten co opustil tebe i tvou matku.

Nen� nikdo jin� na sv�t�, kdo by se o tebe postaral tak, jako j�.

V� to, �e jo?

Cel� gang je tady.

Skoro. Zbytek je nemocn�?

Je ve �pit�lu kokote. Zlomil jsi mu �elist.

Mysl�m, �e bych mu ji mohl i zpravit. Hej hej hej...

U� je to n�jak� chv�le Luku.

Nem��u ��ct, �e bys mi chyb�l.

Tak�e, dejme se do obchodu. M� to pro m�?

Scootys.

Je dobr�.

Byli v restauraci celou noc. Jdete pon�kud pozd�.

M�m �pinavou pusu?

V� co? Naser si!

Hele kapit�ne, cht�l jste, aby jsme dojeli, tak jsme dojeli.

Ne ale, aby jsme tady poslouchali jeho debiln� kecy.

Sklapni Golfmarksi. U� se od n�ho.

Hej, hej, co sakra je?

Kl�� od trezoru, v kter�m je 30 milion� dolar�.

Ou ou ou, co to d�l� ty magore?

Jedin� m�sto, kde ten pin te�ka je, je m� hlava.

Tak�e si to pamatuj, a� m� bude� zase p��t� ml�tit do hlavy.

Rad�ji bych se tu v ��nsk� �tvrti neukazoval moc lidem na o�i. Jsme tu zn�m� hr��i.

A pro�? Proto�e takov�ch slizk�ch hr��sk�ch policajt�, jako jsi ty se tu poflakuj� plno.

Jak� trik si schov�v�te v ruk�vu, aby jste neupoutali tolik pozornosti?

Jak m��eme v�d�t, �e tenhle zkurvysyn je na na�� stran�? Je to krysa.

Dej n�m n�jak� informace.

Tohle je na dne�n� v�m�nu.

M�m dohodu s majitelem kasina. Pot�eboval jsem n�koho na moj� stran�, tak jsem zavolal v�s.

30 milion� rozd�len�ch na 6 d�l� je po��d hodn� pen�z.

Budeme riskovat �ivoty kapit�ne. Vy obzvl᚝.

Ka�d� v�, �e m�te p�ed sebou skv�lou budoucnost.

Sl�benou k�m? ��fem?

Toho to v�bec nezaj�m�. Po�lou v�s na ulici ukl�zet chodn�ky.

Co to m� znamenat? Znamen� to, �e ministr pro n�s nem� pen�ze. M� pravdu.

30 milion� bude p�kn� d�rek do d�chodu.

Co je v s�zce?

Kdybych to v�d�l, nest�l bych tu dnes v noci p�ed v�mi.

P�kn� budoucnost.

Policajti z New Yorku ud�laj� dneska sv�j nejv�t�� k�eft v �ivot�.

Milion babek v celku. Nikdo se o tomhle nedozv�.

Kdo u� tam byl?

Proboha, kdo tam u� byl?

Vy dva budete v p�edu. Budeme se ��dit podle va�eho �sudku.

A j� m�m v hlav� tu kombinaci.

Jestli chcete ty pen�ze, kryjte mi z�da.

Kam jdete?

Tudy! Jdeme!

Policajti!

B�!

Dougu! Sejmi ho!

St��lej! K �ertu!

Sakra kapit�ne.

Svin�! St��let ze zadu?!

Zkurvysyne.

Tak jo chlapi, kudy?

Tudy. Jdeme!

Jsme p�epadeni. Nen� to Rusk� policie.

Zavolej Chanovi, �ekni mu, a� vypadne hned, jak dostane ty ��sla!

Pot�ebujeme, co nejrychleji rozlu�tit tu �ifru. D�lejte, co jsem �ekl!

Br�na od r�je. Tak jo, nen� �as na �e�i, do pr�ce.

Fajn ty bastarde, m��e� za��t.

Ud�l�me to takhle.

Vy odlo��te zbra� a j� otev�u ten trezor. Jestli ne, tak m� zast�elte.

B�t ale v�mi, tak jsem rychlej, za chv�li tu budou opravdov� policajti.

Na zem.

Co je ty zkurvysyne, zapomn�l jsi k�d? Dej mi chvilku.

Otev�i se.

Bol� to?

Vlevo 26.

Kapit�ne, co se tu stalo?

Pro� se tam nepod�v� s�m, co? Vypad� to dost blb�.

M�me tam na�ich deset mrtv�ch lid�.

Kapit�ne, jste v po��dku? Jo. Cel� to tady uzav�ete, nikoho nepou�t�jte dovnit�.

�lo to dob�e. Jsou to skoro stejn� osli, jako ty.

Skoro. Je�.

�krt� to.

Nezabiji t�. Ale nenech�m t� m� vystavit riziku.

Mluv. M�m ty prachy Danny.

Co�e?

Sly�el jsi m�. 30 milion� v p�ti tis�covk�ch a tis�covk�ch. Co ��k�?

M�l by ses uklidnit a m�li bychom si promluvit jako chlapi. Sklapni Danny.

Nechci mluvit.

Nechci mluvit s tebou, ale s tv�m p��telem.

Tady Alex. Je to u� n�jak� ta chv�le Alexi.

Jak jsi sehnal tohle ��slo?

Dej pokoj Alexi. U� jsi zapomn�l, co jsem za�?

Chlap, co ud�l�, co je pot�eba ud�lat.

Nebylo zas tak t�k� ho chytit. Nikdy jsem nep�i�el na to, jak se ti to poda�ilo.

Nikdy jsem ho neztratil.

U� to nen� takov� z�bava, co?

Rozhodn� ne.

M�m ty pen�ze Alexi. Musel jsem zab�t kv�li nim hodn� lid�.

Dej mi kombinaci od druh�ho trezoru. Co v n�m je?

Disk.

Jm�na, p�evody pen�z.

Na�i velitel� poslali dva z n�s vy�istit m�sto

a potom zvedli cenu.

Uk�zalo se, �e t�m na boj proti terorismu byl na v�platn� p�sce.

Je ��asn�, co v�echno lid� ud�laj�, aby se zachr�nili.

Je ��asn�, kolik lid� �ek�, aby pak mohli zmizet.

Jako ty? J� skon�il.

Bylo by mnohem snaz��, kdyby jsi mi pomohl tohle v�echno n�jak vy�e�it.

Mysl� si, �e m��e� jen tak vl�zt do klece a zb�t ho jakoby nic?

Nesna� se mnou vyjebat Luku. Jdu si nechat zaplatit za sv� slu�by.

Fajn, prodej disk ���an�m, ale oni ho pak prodaj� na �ern�m trhu.

Ukradne� 30 milion� dolar� a pak si je schov� na ��et na Baham�ch.

Na Bali, ale to je jedno. Tak jsem tu.

A co te�?

Te� d�l� m�.

Dobr�, ot���m to. Ne, to ne.

O �em to mluv�?

Ty m� pen�ze. ���an� nemaj� nic, o co bych m�l z�jem. Ne.

Maj� n�co, o co se zaj�m�m j�.

Dej holce kombinaci od trezoru.

A ona ti d� na�e ��sla.

Pojedeme na to m�sto a ty s n�mi.

Jakmile dostaneme disk,

vysv�tl�me ti k�d. A dostane� pen�ze.

Dohodnuto.

Na co z�r�?

Je to velmi dlouh� ��slo.

M�l by sis to zapsat.

Fajn, vezmu si pero.

Zav�i o�i. Jak chce�.

D�lej Luku.

Skl�dka. Jen ty a j�.

Ty se p��tel� s Lukem?

Ne tak, jak si mysl�.

P�ed m�n�, ne� hodinou se ve m�st� strhla krvav� p�est�elka.

Tohle se vymklo kontrole. Mysl�?

D�k za pozornost.

Alex je na soukrom� lince,

��k�, �e je to nal�hav�.

Promi�te...

Budu zp�t za 5 minut.

Pro� mi nezavolal na mobil?

Myslel jsem, �e jsme si vyjasnili, �e v�echny hovory...

J� si myslel, �e tohle m�sto bude m�t lep�� ochranku.

Jsi bl�zen, �e sis sem jen tak nakr��el.

M� koule Luku.

Tak velk�, �e nem��u ani chodit.

Ten disk.

Mysl� si, �e jsem tak hloup�, abych ho nechal tady, kdyby si sem jen tak nakr��eli ���an�?

Je daleko odtud v trezoru.

Nemysl�m si, �e jsi hloup� a proto ti nev���m, �e nem� kopii.

M�m se setkat s Alexem, tak�e mi dej ten disk.

Jinak posledn� sekundy tv�ho �ivota str�v� s kulkou v hlav� na podlaze.

Spokojen�?

Poj�me se ujistit, zda to nen� podvod.

Alex t� zabije. V� to?

Jo, pravd�podobn�.

Je��. Vypad� hrozn�.

To je jen alkohol.

A trochu sp�nku na slun��ku.

Nikdy jsem se nec�til l�pe.

Jo, p�em��lel jsem, kam schov�me t�la na takov�m m�st�?

Budu nad t�m p�em��let.

A co tahle?

Nech ji j�t Alexi.

Volal mi Danny, hned po t�, co jsi ho nav�t�vil.

Mus�m se p�iznat.

Ne�ekal jsem, �e p�ijde�.

M� disk i pen�ze.

Co ti dala ona?

�ivot.

Douf�m, �e si to u�ila, proto�e ten jej� bude sakra kr�tkej.

Pen�ze Luku.

V aut�.

A nebo v bance?

V Grand Central je fakt kouzeln�. Nebo jsem to mo�n� daroval charit�.

Ze srdce.

Kdy� ji zabije�,

nikdy svoje pen�ze nenajde�.

Jsi v po��dku Mej?

Vid�la jsem ho bojovat.

Dopadlo by to pro tebe �patn�.

B�valo h��.

Zachr�nila jsi m�. Znovu.

Zachr�nili jsme se vz�jemn�.

Jak se c�t�?

Pot�ebuji dostat ven z auta tady toho druh�ho �mejda.

Jak se ti to l�b�?

50 000 dolar�, za tvoje probl�my.

Douf�m, �e si je po��dn� u�ije�.

D�v� mi �ivot? Po tom v�em, co jsem ti ud�lal?

Snad u� se nikdy nepotk�me.

Drah� str��ku, v t�hle ta�ce je tv�ch 29 000 950. Zb�vaj�c�ch 50 000 ti pozd�ji splat�m.

Jestli se na m� ale po��d zlob�, m�l bys v�d�t, �e zn�m v�echny tvoje bankovn� ��ty a operace ve m�st�.

Nehledej n�s a my nebudeme hledat tebe. Jestli se n�s pokus� naj�t, zem�e�. Na to vem jed.

Zarezervujte mi let. Jestli hned neodlet�m, bude u� pozd�!

M�m toho dost. Spratek jeden!

Kam to kurva �um�?

Prost� pokra�uj.

Co pros�m? Co? Nic?

Tady jsi v posran�m New Yorku!

Jak jsme na tom? Je konec.

Kopie disk� jsou rozsety ve v�ech bezpe�nostn�ch schr�nk�ch po cel�m m�st�.

Co� n�m d�v� men�� v�hodu.

Bezpe��.

A co te�? J� bych vypadl z m�sta.

Mej...

Nev�m, jestli zvl�dnu b�t tv�m otcem. Rozum� mi?

U� nechci dal��ho otce.

Bude� m�m p��telem?

A� do smrti.

Zn�m v Seattlu �kolu pro bezva d�cka.

Bude to p�kn� j�zda. Takov� �koln� v�let.

Jsme v bezpe��?

Jednou budeme, Mej. Jednou budeme.