Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,067 --> 00:00:09,150
Z EN odposlechu a PL titulk� V�m p�in�� titulky Da�i
2
00:00:10,858 --> 00:00:13,317
Safe
3
00:00:37,067 --> 00:00:39,733
P�ive� ji.
4
00:00:47,275 --> 00:00:49,525
L�e� mi.
5
00:00:49,525 --> 00:00:51,650
Nel�u, nev�m o �em to mluv�te.
6
00:00:51,650 --> 00:00:52,692
Nev�m, co ode m� chcete, p��sah�m, �e to nev�m.
7
00:00:52,692 --> 00:00:54,650
P��sah�m, �e nev�m.
8
00:00:54,650 --> 00:00:56,608
M�m t�i d�ti.
9
00:00:56,608 --> 00:01:04,150
Prvn� v�c, kterou by ses m�la nau�it je, �e rodi�e poznaj�, kdy jim d�ti l�ou.
10
00:01:04,150 --> 00:01:07,233
A ty zrovna l�e�.
11
00:01:07,233 --> 00:01:10,775
Budu muset pou��t jednu z metod mu�en�.
12
00:01:10,775 --> 00:01:18,817
Lid�, kte�� pracuj� v doln�ch ��stech t�la mi p�esn� �eknou, co pot�ebuji v�d�t.
13
00:01:21,942 --> 00:01:26,942
Naposledy.
Dej mi ty ��sla.
14
00:01:26,942 --> 00:01:32,650
Kdy� to spo��t�te jin�m zp�sobem, dostanete ��slo 365, ale pouze jedna odpov�� je spr�vn�.
15
00:01:32,650 --> 00:01:45,775
Nechci b�t nezdvo�il� pane Suku, ale Va�e v�po�ty jsou chybn�.
16
00:01:52,775 --> 00:01:59,025
Mej, d�me t� do jin� �koly.
Ale tady m�m rodinu a v�echny p��tele.
17
00:01:59,025 --> 00:02:06,567
Mej, jsi tak chytr�, jsi p��mo g�nius, mus� j�t na lep�� �kolu, tam tak� najde� p��tele.
18
00:02:09,358 --> 00:02:13,400
Nebu� smutn� Mej. Budeme nav�dy tv� p��tel�.
Sly�ela jsem, �e kluci v Pekingu jsou skv�l�, bude se ti tam l�bit.
19
00:02:13,400 --> 00:02:20,692
V�dy� j� nem�m ani r�da ��sla, m�m r�da svoje p��tele a nechci si d�lat nov�, nem�m r�da matiku!
20
00:02:20,692 --> 00:02:25,483
Oh ano, bude se ti to l�bit, neboj, budeme si ps�t dopisy ka�d� t�den.
21
00:02:25,483 --> 00:02:25,817
Budeme?
22
00:02:25,817 --> 00:02:26,692
Jist�e ano, budeme si ps�t po��d!
23
00:02:31,442 --> 00:02:32,358
Mej!
24
00:02:47,650 --> 00:02:51,233
To by u� sta�ilo, dost!
25
00:02:51,233 --> 00:02:53,067
Nem� ��dn� pr�vo tady b�t!
26
00:02:53,067 --> 00:02:54,983
M�l bys b�t ve v�zen�!
27
00:02:54,983 --> 00:02:55,900
M�l bys b�t ve v�zen�!
28
00:02:55,900 --> 00:02:56,317
M�l bys b�t ve v�zen�!
29
00:02:56,317 --> 00:02:57,025
M�l bys b�t ve v�zen�!
30
00:02:58,525 --> 00:02:59,733
Vypadni odtud!
31
00:02:59,733 --> 00:03:00,650
Vypadni!
32
00:03:00,775 --> 00:03:02,400
Je mi to l�to.
33
00:03:02,400 --> 00:03:04,025
Zabiji t�! Zabiji t�!
34
00:03:18,358 --> 00:03:22,567
Garbige? Nikdy tam se mnou nem�l b�t!
35
00:03:21,150 --> 00:03:22,317
Luku, co to d�l�?
36
00:03:22,317 --> 00:03:23,483
Zbl�znil ses?
37
00:03:23,483 --> 00:03:25,275
Jdi ode m�.
38
00:03:26,067 --> 00:03:27,567
Nikdy ses mi nel�bil Luku..
39
00:03:27,567 --> 00:03:30,567
V�c, ne� 90% wrestler�, kte�� se do toho dali
40
00:03:30,567 --> 00:03:32,275
a vlezli do klece,
41
00:03:32,275 --> 00:03:33,900
tak jsi s t�ma ztr�cel �as ka�d� kolo.
42
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
D�l� v�echno proto, aby vyhr�li.
43
00:03:35,900 --> 00:03:38,108
Ale v�era v noci...
44
00:03:38,108 --> 00:03:39,442
M�l jsi j�t k zemi v druh�m kole.
45
00:03:39,442 --> 00:03:41,108
Zkurvysyne.
46
00:03:41,108 --> 00:03:42,858
�eknu to je�t� jednou!
47
00:03:42,858 --> 00:03:44,608
Bav� v�s to?
48
00:03:44,608 --> 00:03:50,442
J� tob� taky ty debile.
Ten kluk byl vlastn� poslanej do nemocnice nik�m.
49
00:03:50,442 --> 00:03:56,608
Je mi to u prdele.
St�lo m� to jen milion dolar�!
50
00:03:56,608 --> 00:03:58,400
Je to nic v porovn�n�, co ztratil Dhotsky.
51
00:03:59,233 --> 00:04:01,317
Pozn�v� to jm�no?
52
00:04:01,317 --> 00:04:03,858
Vsadil si velkou sumu a ty jsi mu ji prohr�l.
53
00:04:03,858 --> 00:04:06,108
Te� si pod� i m�.
54
00:04:06,108 --> 00:04:13,400
Proto�e v�, �e jsem tuhle sra�ku zorganizoval j�.
55
00:04:13,400 --> 00:04:14,983
Jedin� bych mu poslal tvoji hlavu.
56
00:04:14,983 --> 00:04:18,483
V� jac� jsou Rusov�?
57
00:04:33,317 --> 00:04:43,858
Oh Mej!
Tohle je moje nete�, zn� ji.
58
00:04:43,858 --> 00:04:46,192
Je se mnou ve t��d�.
59
00:04:46,192 --> 00:04:50,942
�ekla mi, �e tv�j mozek pracuje jako po��ta�.
60
00:04:50,942 --> 00:04:56,150
Mluvil jsem i s tv�m u�itelem a ten mi to tak� potvrdil.
61
00:04:56,150 --> 00:05:02,150
To je d�vod, pro� jsi tady!
62
00:05:11,275 --> 00:05:16,858
Mal� d�v�e...
Po��ta�e jsou tak nespolehliv�. Nech�vaj� stopy, kter� mohou lid� sledovat.
63
00:05:16,858 --> 00:05:22,192
��k� se, �e kdy� se n�co nau��, tak u� to nikdy nezapomene�.
Je to pravda?
64
00:05:27,608 --> 00:05:38,942
Vra� to zp�tky.
Nechce� p�eci, aby se stalo n�co tv� matce.
65
00:05:46,400 --> 00:05:50,900
V�born�. Pan u�itel i tv� kamar�dka m�li pravdu.
66
00:05:50,900 --> 00:05:56,525
Pan Qui mi �ekl, �e tv�j otec zem�el je�t�, kdy� jsi byla d�t�.
67
00:05:56,525 --> 00:06:02,108
A tvoje matka je nemocn�.
L�b� se ti b�t sama?
68
00:06:08,025 --> 00:06:14,150
M��u zajistit profesion�ln� pomoc pro tvou matku.
69
00:06:14,275 --> 00:06:27,567
Te� t� tv�j nov� tat�nek zavede do pokoje.
�eknu, a� budu pot�ebovat pomoc.
70
00:06:28,817 --> 00:06:33,150
Pokud jste se dovolali na spr�vn� ��slo, zanechte vzkaz.
71
00:06:33,150 --> 00:06:33,858
Zavolej hned, jak si to poslechne�.
72
00:06:33,858 --> 00:06:34,775
U� jsem na cest�.
73
00:06:34,775 --> 00:06:36,692
Do domu se u� nevracej.
74
00:06:36,692 --> 00:06:39,650
Jestli se boj�, je to dob�e. Zavolej mi.
75
00:07:13,525 --> 00:07:16,983
Myslel jsem, �e je tvrd��.
76
00:07:16,983 --> 00:07:17,358
Bez boje?
77
00:07:19,650 --> 00:07:20,317
Sed� na podlaze jako pes, kter� �ek� na smrt.
78
00:07:22,775 --> 00:07:26,025
Omlouv�m se za nepo��dek.
79
00:07:26,275 --> 00:07:29,150
Mladej se je�t� u��.
80
00:07:29,275 --> 00:07:29,608
Nejsem doktor, ale vypad�, �e je taky mrtv�.
81
00:07:32,067 --> 00:07:34,733
Jako rodina Charlieho Mansona.
82
00:07:34,733 --> 00:07:37,150
M�j otec cht�l poslat n�koho jin�ho.
83
00:07:37,150 --> 00:07:40,733
Ale j� c�til, �e na to m�m koule.
84
00:07:40,733 --> 00:07:44,108
Byl bych na n� opatrn�, m��e se st�t, �e je v�m n�kdo poran�.
85
00:07:44,108 --> 00:07:45,817
Aha, a jako kdo?
Ty?
86
00:07:49,442 --> 00:07:51,983
Vlastn� pro� ne. Dy� jsi pr�v� zabil svou �enu.
87
00:07:51,983 --> 00:07:55,442
J� ji nezabil, to ty.
88
00:07:55,442 --> 00:07:59,108
Chce� m� zab�t?.
89
00:07:59,150 --> 00:08:01,900
Dob�e.
Co kdybys to zkusil?
90
00:08:01,900 --> 00:08:03,525
I kdyby m� to m�lo zab�t.
91
00:08:05,025 --> 00:08:06,900
P�ipravil jsi otce o slu�nou sumu pen�z.
92
00:08:06,900 --> 00:08:08,858
H�e to na mou rodinu �patn� sv�tlo.
93
00:08:08,858 --> 00:08:11,733
Te� si to trochu proberme.
94
00:08:12,817 --> 00:08:17,983
Pod�vali jsme se do tvoj� slo�ky.
Nic moc z�pasy, jen m�stn� odpad.
95
00:08:17,983 --> 00:08:21,900
Dobr� v�hra, ale bez elegance.
96
00:08:21,900 --> 00:08:26,233
Matka i otec ne�ij�. Nem� bratra ani sestru.
97
00:08:26,233 --> 00:08:30,692
Co� je �koda, proto�e bych je taky r�d zabil.
98
00:08:32,483 --> 00:08:36,983
Ale zamiloval jsem se do tv� �eny. To u� v�me.
99
00:08:36,650 --> 00:08:43,233
Tak�e tady je dohoda. Budeme t� po��d sledovat.
100
00:08:43,233 --> 00:08:46,233
I kdy� to bude� nejm�n� �ekat.
101
00:08:46,233 --> 00:08:47,733
Dokonce i kdy� bude� s p��teli.
102
00:08:47,733 --> 00:08:50,775
Nebo, kdy� si p�jde� koupit hot - dog.
103
00:08:50,775 --> 00:08:51,775
Zem�e�.
104
00:08:51,900 --> 00:08:55,275
Jako tvoje �ena.
A to v�echno kv�li tob�.
105
00:08:55,275 --> 00:08:59,692
Samoz�ejm� m��e� sko�it z mostu, nebo se vrhnout pod vlak.
106
00:08:59,692 --> 00:09:01,400
Tehdy nezabije� jen sebe, ale i ostatn�.
107
00:09:01,400 --> 00:09:03,233
Klidn� si mysli, �e to jsou jen kecy.
108
00:09:03,233 --> 00:09:09,358
V�, kdybych byl na tv�m m�st�...
Myslel bych, �e jsem skon�il.
109
00:09:09,858 --> 00:09:14,692
D�ky bohu ale nejsem.
110
00:09:15,233 --> 00:09:17,817
Tak�e ud�lej to, co chceme.
111
00:09:17,817 --> 00:09:20,192
Jestli z�stane� do z�t�ka, p�ijdeme zab�t i tu druhou d�mu.
112
00:09:20,192 --> 00:09:21,608
Jak, �e se jmenovala?
113
00:09:21,608 --> 00:09:25,733
Balovsk�. Pan� Balovsk�.
114
00:09:25,900 --> 00:09:27,983
Sladk� sny.
115
00:09:28,525 --> 00:09:32,025
Ukli�te tu ten bordel.
116
00:09:35,775 --> 00:09:39,650
Tak jo, je to tvoje dcera.
Je to americk� ob�anka.
117
00:09:39,650 --> 00:09:43,692
M��e� si s n� d�lat, co chce�.
118
00:09:45,775 --> 00:09:46,108
Byla to d�ina.
119
00:09:46,108 --> 00:09:50,650
A takov� d�ina nen� levn�.
120
00:09:51,650 --> 00:09:54,400
Tvoje cena kapit�ne?
121
00:09:54,400 --> 00:10:00,525
2O% v�d�lku z ��nsk� �tvrti a 10% z Brooklynu a Bronxu.
122
00:10:01,567 --> 00:10:03,608
Je to celkem velk� cena za pap�ry a pasy pro mal� d�v�e.
123
00:10:06,233 --> 00:10:07,817
Takov� je cena.
124
00:10:13,275 --> 00:10:17,733
Z ��nsk� dostane� 10%, z Brooklynu a Bronxu jen n�co.
125
00:10:17,733 --> 00:10:21,442
Stejn� nep�estaneme zab�jet policajty na ulic�ch jako divok� psy.
126
00:10:21,442 --> 00:10:25,400
Za�neme s t�mi nejbli���mi.
127
00:10:25,400 --> 00:10:30,317
Po��d si mysl�, �e to je dobr� cena?
128
00:10:46,358 --> 00:10:47,650
Zn�m t� chlape.
129
00:10:47,650 --> 00:10:48,692
Vid�l jsem t� bojovat v Jersey.
130
00:10:48,692 --> 00:10:49,775
Byl jsi dobr�.
131
00:10:49,775 --> 00:10:52,858
M�l jsi toho chlapa sejmout.
132
00:10:52,858 --> 00:10:54,650
M� talent.
133
00:10:55,608 --> 00:10:57,400
Fajn boj.
134
00:11:12,900 --> 00:11:16,317
Tento t�den 26 000, stejn� jako posledn�.
135
00:11:16,317 --> 00:11:19,942
Rud� arm�da 5000 za t�den.
136
00:11:19,942 --> 00:11:29,192
V ostatn� t�dny bylo skoro to sam�.
V�t�� ztr�ta byla v Kv�tnu ale v �ervenci a v Srpnu se to vr�tilo.
137
00:11:29,192 --> 00:11:33,442
Celkov� v�d�lek je 72 535 dolar�.
138
00:11:39,858 --> 00:11:47,442
5% si ��tujeme od pana Lianga.
To je zhruba 6-8 tis�c t�dn�.
139
00:11:47,442 --> 00:11:48,858
A kasino?
140
00:11:49,233 --> 00:11:55,358
Minul� t�den to d�lalo 800 000. Tento t�den taky.
141
00:11:55,358 --> 00:11:57,983
P�esn� 800 000?
142
00:11:57,983 --> 00:12:00,275
T�m�� 800 000.
143
00:12:03,692 --> 00:12:05,608
Nept�m se t� na "p�esn�".
144
00:12:05,608 --> 00:12:08,525
M� mi ��kat p�esn� sumy.
145
00:12:08,525 --> 00:12:10,733
D�lalo to 785 370 dolar�.
146
00:12:15,275 --> 00:12:17,775
A o t�den d��ve?
147
00:12:17,775 --> 00:12:20,108
P�i�li jsme o pen�ze.
148
00:13:16,983 --> 00:13:18,192
Co?.
149
00:13:18,192 --> 00:13:19,483
Pro�?
150
00:13:20,733 --> 00:13:23,608
Proto�e tohle je d�le�it� obchod.
151
00:13:23,608 --> 00:13:25,733
Ch�pu, �e obchod.
152
00:13:25,733 --> 00:13:36,233
Ale pro� jste ho zbili? Skoro i zabili?
153
00:13:36,233 --> 00:13:37,025
Sn�z si ob�d, poslouchej sv�ho otce.
154
00:14:18,692 --> 00:14:20,400
P�kn� boty.
155
00:14:24,025 --> 00:14:26,942
Douf�m, �e tu budou do r�na.
156
00:14:26,942 --> 00:14:34,192
Kdy� je nos�, neopot�ebov�v� si tolik kotn�ky.
157
00:14:44,358 --> 00:14:47,233
Opravdu by se mi hodili nov� boty chlape.
158
00:14:47,233 --> 00:14:51,108
Ud�l�m pro n� cokoliv bude� cht�t.
159
00:14:51,108 --> 00:14:53,608
Pom��u ti p�e��t noc.
160
00:14:55,067 --> 00:14:56,858
Zmlkni.
161
00:14:58,650 --> 00:15:02,358
Zmlkni a vem si moje.
162
00:15:03,525 --> 00:15:06,400
A� si nohy trochu odpo�inou.
163
00:15:08,442 --> 00:15:10,150
Tak ber.
164
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
D�ky ti.
165
00:15:13,525 --> 00:15:15,858
Fakt t� miluji br�cho.
166
00:15:15,858 --> 00:15:17,608
Fakt miluji.
167
00:15:23,317 --> 00:15:25,775
Vypnout sv�tla.
168
00:15:50,483 --> 00:15:53,942
Zlat��ko, m�m pro tebe �patnou zpr�vu.
169
00:15:54,567 --> 00:15:58,067
Sly�ela jsem je mluvit.
170
00:15:58,067 --> 00:16:01,150
Tvoje matka um�ela.
171
00:16:01,150 --> 00:16:03,942
Zem�ela po dvou t�dnech v nemocnici.
172
00:16:03,942 --> 00:16:06,525
P�ijdou ti to ��ct.
173
00:16:06,525 --> 00:16:09,900
Modli se za jej� du�i.
174
00:16:09,900 --> 00:16:12,108
Aby na�la cestu do nebe.
175
00:16:12,108 --> 00:16:13,817
Pros�m, nic ne��kej.
176
00:16:13,817 --> 00:16:17,358
Jestli se dozv�...
Nic ne�eknu.
177
00:16:17,358 --> 00:16:18,775
D�kuji.
178
00:16:22,025 --> 00:16:23,608
Vst�vat.
179
00:16:29,692 --> 00:16:35,608
Vemte si v�echny va�e osobn� v�ci.
180
00:17:04,692 --> 00:17:10,067
Pov�zte n�m, co se tu stalo.
181
00:17:10,067 --> 00:17:12,817
Je to kv�li bot�m.
Jsi z�bavn�. Mysl�, �e je to �ert?
182
00:17:12,817 --> 00:17:15,692
A vy jste nebyli na sv�ch m�stech?
183
00:17:15,692 --> 00:17:18,442
Byli jsme tu. A ty jsi nic nevid�l?
184
00:17:18,442 --> 00:17:21,900
Celou noc jsi p�ece nespal, ne?
185
00:17:21,900 --> 00:17:24,108
Tohle t� trochu povzbud�.
186
00:17:24,108 --> 00:17:29,983
A potom hned zp�tky na ulici.
187
00:17:53,192 --> 00:18:02,025
Mej, jdi do sv�ho pokoje a zapamatuje si tato ��sla.
Co je to za ��sla?
188
00:18:02,025 --> 00:18:11,150
T�k� se to tv� matky.
Zapamatuj si to po��dn�.
189
00:18:11,858 --> 00:18:22,858
Zapamatuji si je, jinak by se tohle opakovalo cel� den. Nebyla by to zrovna z�bava.
190
00:18:26,400 --> 00:18:33,483
Pokud ��k�, �e si to pamatuje, tak pamatuje.
191
00:18:35,025 --> 00:18:41,442
Dobr�, dobr�. Je to velice d�le�it� dokument.
192
00:18:52,192 --> 00:18:54,358
Hej, koukej, kam �lape�.
193
00:18:54,358 --> 00:18:58,525
Mysl�, �e je to v po��dku? Hm?
194
00:19:06,358 --> 00:19:07,442
4.55$.
195
00:19:12,400 --> 00:19:14,317
Pokud nem�te pen�ze, nem�te tu, co d�lat.
196
00:19:14,317 --> 00:19:16,400
M�m pen�ze.
197
00:19:17,525 --> 00:19:19,358
Pen�ze? Pod�vejte se na sebe.
198
00:19:19,358 --> 00:19:25,608
Jak jsem �ekl, kdy� nem�te pen�ze, odeje�te.
199
00:19:25,608 --> 00:19:29,233
D�lej star�e, vypadni.
200
00:19:45,775 --> 00:19:54,525
V �em je probl�m?
Nem� pen�ze str�n�ku. Tak jo, pad�me.
201
00:19:54,525 --> 00:19:56,358
Mysl� si, �e je to sranda?
202
00:19:56,358 --> 00:19:58,358
Jestli se chce� chovat jako klaun, b� do cirkusu.
203
00:19:58,358 --> 00:20:00,150
Sly�el jsi m�? U� t� tu nechci vid�t.
204
00:20:03,358 --> 00:20:05,233
Je��i Kriste.
205
00:20:05,400 --> 00:20:08,775
Pod�vej, koho tu m�me.
206
00:20:14,358 --> 00:20:15,900
Neuv��iteln�.
207
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
Pod�vej se na n�j.
208
00:20:19,067 --> 00:20:24,108
A co ten smrad..
209
00:20:24,983 --> 00:20:29,817
Mej, po��dn� m� poslouchej.
Potk� se s osobou, kter� ti d� novou sadu ��sel.
210
00:20:33,817 --> 00:20:40,150
Pak se setk� zase s n�k�m jin�m, kdo ti �ekne, co m� d�l d�lat.
211
00:20:47,900 --> 00:20:49,692
Pohodln�?
212
00:20:50,983 --> 00:21:00,150
Zapome� na to.
213
00:21:14,483 --> 00:21:19,067
Omlouv�m se, nesm� t� dostat.
214
00:21:19,650 --> 00:21:20,900
Pad�me odtud.
215
00:21:34,983 --> 00:21:36,317
Jak se m� Luku?
216
00:21:36,317 --> 00:21:42,567
Trochu zmo�en�.
Mysl�m, �e to jde vid�t.
217
00:21:43,108 --> 00:21:47,275
Za sv�ch �as� jeden z nejost�ej��ch pold�.
218
00:21:47,275 --> 00:21:50,692
Jak m�l tvrdou r�nu. Ale v� v �em jsi byl je�t� lep��?
219
00:21:50,692 --> 00:21:53,192
V ni�em.
220
00:21:53,192 --> 00:21:57,358
Chci ��ct, kdo kurva hraje na ob� strany?
221
00:21:57,358 --> 00:21:59,442
J� ne.
222
00:21:57,192 --> 00:22:06,025
Bylo p�kn� t� zase vid�t ty kryso.
Te� dostane� po��dnou sadu do t� tvoj� velk� zkurven� dr�ky.
223
00:22:06,025 --> 00:22:08,400
Sly�el jsem, co ti Dthovski ud�lal.
224
00:22:08,400 --> 00:22:10,150
Mysl�m, �e se usm�l.
225
00:22:15,233 --> 00:22:15,775
Sly�el jsem, �e ses vr�til do sv� star� �tvrti...
226
00:22:17,317 --> 00:22:18,900
Nemohl jsem tomu uv��it..
227
00:22:18,900 --> 00:22:20,192
Pro� ses vr�til?
228
00:22:20,192 --> 00:22:22,983
Pro� prost� nezmiz� n�kam daleko, co?
229
00:22:22,983 --> 00:22:24,858
T�eba na m�s�c.
230
00:22:24,858 --> 00:22:27,400
Tady jsem doma.
231
00:22:30,233 --> 00:22:31,775
Jsi jeden z n�s Luku.
232
00:22:31,775 --> 00:22:33,108
Byli jsme t�m.
233
00:22:33,108 --> 00:22:34,650
Byli jsme rodina.
234
00:22:34,650 --> 00:22:36,233
Potom jsi n�s poslal k vod�.
235
00:22:36,233 --> 00:22:38,567
Byli jsme kr�lov� ty zmrde!
236
00:22:38,608 --> 00:22:41,900
Te� jsme jen trosky!
237
00:22:44,358 --> 00:22:45,858
Ou ou ou, v klidu.
238
00:22:50,900 --> 00:22:56,817
Pro� ses vracel, kdy� chce� um��t?
Jsou i jednodu��� zp�soby.
239
00:22:56,817 --> 00:23:04,192
V�, t�eba autobusy, vlaky.
240
00:23:04,192 --> 00:23:08,067
J� m�m vsazeno na zast�elen� poldou.
241
00:23:08,067 --> 00:23:08,317
No tak, ber.
Ber a st��lej.
242
00:23:08,317 --> 00:23:11,942
No tak, Amy na tebe �ek�.
243
00:23:11,942 --> 00:23:13,233
Ot�zka je.
244
00:23:13,233 --> 00:23:16,858
Mysl�, �e t� chce znova vid�t?
245
00:23:17,108 --> 00:23:23,150
Vlastn� v�m, co jsem za talent.
246
00:23:23,150 --> 00:23:28,233
M� sm�lu Lasky. Svou s�zku prohraje�.
247
00:23:28,358 --> 00:23:33,733
Jedin� bys m� st�elil do zad. Nebylo by to poprv�.
248
00:23:33,733 --> 00:23:36,692
Pro� nez�stane�?
249
00:23:36,692 --> 00:23:38,650
Na co �ek�?
250
00:23:38,650 --> 00:23:43,692
Dokud nezem�e v�c lid�?
251
00:23:43,692 --> 00:23:45,817
Na co �ek�?!
252
00:23:46,317 --> 00:23:48,567
Naposledy.
253
00:23:48,567 --> 00:23:50,817
Dej mi ty ��sla.
254
00:24:07,108 --> 00:24:08,858
Jsi velmi odv�n� d�vka.
255
00:24:08,858 --> 00:24:10,275
A chytr�.
256
00:24:12,108 --> 00:24:19,608
V�, jak jsme p�esn� v�d�li, kde bude� a co budete d�lat?
257
00:24:19,608 --> 00:24:22,650
N�kdo v�m to �ekl.
Spr�vn�.
258
00:24:22,650 --> 00:24:25,275
Uhodne� kdo?
259
00:24:28,900 --> 00:24:30,483
Pus�te ji.
260
00:24:33,900 --> 00:24:36,567
Ta stejn� osoba, kter� ti �ekla o matce.
261
00:24:36,567 --> 00:24:45,400
Od t� doby, co jsme j� pomohli uprchnout ze zem�, pro n�s pracuje.
262
00:24:45,400 --> 00:24:52,108
Mej, pokud jim �ekne�, co cht�j� v�d�t.
Dostanou spousty pen�z.
263
00:24:52,108 --> 00:24:56,067
Ud�lej to a oni n�m pomohou.
264
00:24:57,942 --> 00:24:59,233
To jsi a� tak hloup�?
265
00:24:59,233 --> 00:25:01,233
V angli�tin�.
266
00:25:01,317 --> 00:25:05,192
Zn� to jejich podnik�n�. Jakmile jim to �eknu, zabij� m�.
267
00:25:05,192 --> 00:25:10,483
��k�m, mluvte anglicky. No?
268
00:25:12,400 --> 00:25:15,775
Nic n�m ne�ekne.
269
00:25:17,358 --> 00:25:20,358
M�j otec je trp�liv� mu�.
270
00:25:20,358 --> 00:25:22,150
Ale j� ne.
271
00:25:22,983 --> 00:25:26,067
�ekni mu, co chce v�d�t, jinak...
272
00:25:26,067 --> 00:25:28,400
Policie, otev�ete dve�e!
273
00:25:28,400 --> 00:25:29,608
Co to k sakru?
274
00:25:30,400 --> 00:25:32,983
Otev�ete nebo vyraz�me dve�e.
275
00:25:32,983 --> 00:25:35,608
Kdo n�s pr�skl?
276
00:25:36,275 --> 00:25:42,358
M��eme to ud�lat po dobr�m nebo po zl�m.
Otev�ete dve�e, jinak je vyraz�me.
277
00:25:42,358 --> 00:25:48,483
Zkuste to a chytnete jednu mezi o�i. P��sah�m na svou matku.
278
00:25:50,692 --> 00:25:52,067
Jsou ve st�edu kapit�ne.
279
00:25:52,067 --> 00:25:55,025
Nev�me p�esn� kde. Necht�j� spolupracovat.
280
00:25:55,400 --> 00:25:58,233
Rad�i sem p�ije�te...
281
00:25:58,233 --> 00:26:03,442
Tady Big, vrac�m se z m�sta na stanici.
282
00:26:03,442 --> 00:26:08,692
Tak jo, m�me tady men�� probl�m.
M�me dohodu, dosta�te tu holku.
283
00:26:08,692 --> 00:26:11,858
�ivou, jestli m��ete, mrtvou, jestli nem��ete.
284
00:26:11,858 --> 00:26:15,358
Chci 10% z Brooklynu, to je nov� dohoda.
285
00:26:15,775 --> 00:26:19,233
Vydr�te chv�li, m�m druh� hovor.
286
00:26:19,233 --> 00:26:20,983
Hej, co se d�je?
287
00:26:22,358 --> 00:26:22,817
St�hni si svoje lidi.
288
00:26:22,817 --> 00:26:30,858
Cokoliv m� s ���any domluven�, p�ebiji t� o 5%.
289
00:26:31,608 --> 00:26:33,900
Dosta� ji zp�tky!
290
00:26:39,317 --> 00:26:40,775
Tudy.
291
00:26:45,233 --> 00:26:49,108
Dobr� Qane, Rus�ci mi nab�z� 7% z Brooklynu.
292
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
Nev�m, co jim m�m na to ��ct.
293
00:26:50,692 --> 00:26:52,817
Mluvil jsem se sv�mi lidmi a ��kali, �e z toho bude v�lka.
294
00:26:52,817 --> 00:26:57,108
Je to tak na p�l. M�m nab�dku z obou stran, tak�e..
295
00:26:57,108 --> 00:26:59,483
Mus� se rozhodnout hned.
296
00:26:59,483 --> 00:27:05,275
10% z obou, zbytek z�st�v� stejn�.
297
00:27:13,067 --> 00:27:14,025
Zdrav�m.
298
00:27:14,650 --> 00:27:16,275
Oba jsou ochotn� zaplatit f�ru pen�z.
299
00:27:16,275 --> 00:27:18,067
Za tu malou holku.
300
00:27:18,233 --> 00:27:20,108
A� je kdekoliv, chci ji.
301
00:27:20,108 --> 00:27:22,233
Co m�m d�lat?
M��e� tam vrazit.
302
00:27:25,567 --> 00:27:27,692
Chci, aby ka�d�, kdo tam je, dostal kulku do hlavy.
303
00:27:29,733 --> 00:27:32,108
Va�e nab�dka je dobr�.
304
00:27:32,108 --> 00:27:35,358
Odvol�m svoje lidi.
V�c se mi l�b�te.
305
00:27:35,358 --> 00:27:36,775
Kecy.
306
00:27:36,942 --> 00:27:39,025
Jsi stejn� svin�, jako v�ichni ostatn�.
307
00:27:39,025 --> 00:27:43,775
Chce� n�co, co m�m j� a chce� to pro sebe.
308
00:27:43,775 --> 00:27:48,275
Mus�m ti ale je�t� n�co ��ct, ne� po�le� svoje lidi ke m�.
309
00:27:48,275 --> 00:27:50,358
Je pry�.
310
00:27:50,358 --> 00:27:52,400
Jak jako, �e je pry�?
311
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Prost� utekla.
312
00:27:54,400 --> 00:27:55,817
A kv�li tv�m lidem ji nemohu sledovat.
313
00:27:57,317 --> 00:27:59,358
Nab�z�m velkou ��stku pro toho, kdo ji najde prvn�.
314
00:27:59,358 --> 00:28:01,442
A mysl�m, �e prvn� ji najdou ���an�.
315
00:28:02,275 --> 00:28:06,150
Pak se m��e� rozlou�it s odm�nou.
316
00:28:06,150 --> 00:28:07,483
Datoshky?
317
00:28:08,233 --> 00:28:09,817
Co ta holka m�?
318
00:28:09,817 --> 00:28:15,150
M�me dohodu, tak�e bys ji m�l dodr�et.
319
00:28:15,150 --> 00:28:17,650
Hled�me ��nskou jeden�cti letou d�vku.
320
00:28:17,650 --> 00:28:21,025
Mluv� ob�ma jazyky.
321
00:28:23,025 --> 00:28:26,650
Jak ji najdete, p�ivedete ji ke m�.
322
00:28:31,358 --> 00:28:34,733
M��� k nadzemce.
323
00:28:38,483 --> 00:28:41,608
Nem�m pon�t�, jak n�s na�li.
324
00:28:41,608 --> 00:28:45,150
Opravdu?
Jsi idiot.
325
00:28:47,775 --> 00:28:57,067
Pokud ji najdou Rusov� nebo policajti, zaplat� za to vlastn� hlavou.
326
00:29:03,525 --> 00:29:05,858
P�ivedu ji.
327
00:29:34,692 --> 00:29:37,025
Promi� Amy.
328
00:30:21,567 --> 00:30:27,650
Mus� tu n�kde b�t. Hledejte v�ude.
329
00:30:55,983 --> 00:30:59,067
Tady. Rychle.
330
00:31:43,650 --> 00:31:45,942
Rusov� spat�eni na ulici Jey.
331
00:31:46,567 --> 00:31:50,108
Zn�lo to, jako by byli ve stanici.
332
00:33:42,858 --> 00:33:46,567
Ty? Ten �mejd?
333
00:33:46,567 --> 00:33:50,400
M�m pro tebe lep�� informaci.
Nikdy jsem nebyl �mejd.
334
00:33:54,067 --> 00:33:56,150
Sladk� sny.
335
00:33:56,525 --> 00:33:58,483
Jsem zp�t.
336
00:34:36,608 --> 00:34:39,317
Jsi v po��dku?
337
00:34:43,900 --> 00:34:45,567
U� je to v po��dku.
338
00:35:04,733 --> 00:35:07,442
Podez�el� spat�ena na rohu P�t� ulice.
339
00:35:18,692 --> 00:35:20,358
D�v�e?
340
00:35:20,817 --> 00:35:24,233
Jsme od policie, v�echno u� je v po��dku.
341
00:35:24,233 --> 00:35:26,900
Jak se jmenuje�?
342
00:35:27,608 --> 00:35:28,275
Je to ona.
343
00:35:28,275 --> 00:35:30,192
Same nev�m, vypadaj� v�echny stejn�.
344
00:35:30,192 --> 00:35:31,233
Copak m� fotku?
345
00:35:31,233 --> 00:35:34,192
Pod�v�m se.
346
00:35:40,358 --> 00:35:42,983
Zlat� New York.
347
00:35:43,025 --> 00:35:44,483
Tohle je pro tebe.
348
00:35:44,483 --> 00:35:48,275
M� nakopan� dvakr�t za jeden den.
349
00:35:51,483 --> 00:35:54,733
Hej hej hej, neubl��m ti.
350
00:36:00,525 --> 00:36:03,358
Co jsi to sakra ud�lala?
351
00:36:19,567 --> 00:36:22,317
Tihle chl�pci jsou zl�.
352
00:36:22,317 --> 00:36:27,858
�ekni mi, pro� t� cht�j�?
Rozum� mi?
353
00:36:27,858 --> 00:36:30,775
Mluv� anglicky?
354
00:36:33,608 --> 00:36:37,608
Jak to �e utekla?
Kdo j� pomohl?
355
00:36:37,608 --> 00:36:46,650
Nev�m, kdo to byl, ale ur�it� ne polda.
Prost� p�i�el a vzal si ji.
356
00:36:46,650 --> 00:36:55,900
Nez�le��, kdo to je, hlavn� ji p�ive�te zp�tky, jinak v�s st�hnu za�iva z k��e.
357
00:37:14,400 --> 00:37:17,025
Jede� po �patn� stran�!
358
00:37:26,067 --> 00:37:28,275
Zbl�znil ses?
359
00:37:55,400 --> 00:37:57,233
Dr� se.
360
00:38:03,483 --> 00:38:06,400
Jestli se n�m nepoda�� uniknout, bude hodn� lidem ubl�eno.
361
00:38:06,400 --> 00:38:08,275
To bys cht�la?
362
00:38:10,317 --> 00:38:14,233
Dob�e.
Tak d�lej, co ��k�m.
363
00:38:49,442 --> 00:38:51,317
Jsi v po��dku?
364
00:38:54,317 --> 00:38:58,567
Tak poj�.
Zvl�dnu to sama.
365
00:39:00,817 --> 00:39:03,317
Tak se m� dr�.
366
00:39:22,817 --> 00:39:23,733
M�te ji?
367
00:39:23,733 --> 00:39:26,483
Ne kapit�ne.
Ztratili jsme ji.
368
00:39:26,483 --> 00:39:28,108
Vzal n�m ji t잚� kalibr.
369
00:39:28,108 --> 00:39:32,483
Rusov�?
To nebyli Rusov�.
370
00:39:33,067 --> 00:39:34,567
Byl to Luke Wright.
371
00:39:34,567 --> 00:39:35,275
Co�e?
372
00:39:35,275 --> 00:39:36,525
Kapit�ne?
373
00:39:36,525 --> 00:39:40,567
Te� ne Davide.
Tohle by jste m�l sly�et.
374
00:39:41,733 --> 00:39:42,442
Byl to on. Chce se sej�t.
375
00:39:42,442 --> 00:39:44,192
Ne po telefonu.
376
00:39:44,192 --> 00:39:47,108
Osobn�.
377
00:39:48,650 --> 00:39:49,775
Tady to m�te.
378
00:39:52,608 --> 00:39:55,692
D�kuji pane Ivanove.
379
00:40:04,192 --> 00:40:05,692
Pane Ivanove...
380
00:40:05,692 --> 00:40:08,442
...pokoj s ��slem 1012.
381
00:40:08,442 --> 00:40:11,192
Des�t� patro.
D�kuji.
382
00:40:29,650 --> 00:40:32,442
Vypad� to jako p�kn� hotel.
383
00:40:33,025 --> 00:40:38,483
V�dy vyb�r�m hezk� hotely.
384
00:40:38,483 --> 00:40:40,025
Za��n�m zam��ovat.
385
00:40:40,025 --> 00:40:42,567
T�m�� to m�m.
386
00:40:47,775 --> 00:40:50,692
Mej je v hotelu.
387
00:40:54,483 --> 00:40:57,525
Ty ru�n�ky stojej za prd.
388
00:40:57,525 --> 00:41:01,192
Nem� je pou��vat.
389
00:41:03,942 --> 00:41:10,067
Co po tob� ti Rusov� cht�li v tom vlaku?
390
00:41:10,400 --> 00:41:13,858
Pro� jsi m� zachr�nil?
391
00:41:14,817 --> 00:41:18,983
Nezachr�nil.
392
00:41:18,983 --> 00:41:23,775
Ty jsi zachr�nila m�, dostala jsi mne zp�tky.
Jmenuji se Luke.
393
00:41:26,817 --> 00:41:27,608
Mej.
394
00:41:30,775 --> 00:41:34,858
M� rodi�e?
M�m otce.
395
00:41:36,650 --> 00:41:38,192
Jak se jmenuje?
396
00:41:38,192 --> 00:41:42,192
Kwang Chan.
Kwang Chan?
397
00:41:44,733 --> 00:41:47,192
Zd� se mi pov�dom�.
398
00:41:47,192 --> 00:41:50,317
Je�t� ale nem�l d�ti, kdy� jsem ho vid�l naposledy.
399
00:41:50,317 --> 00:41:52,858
Ned�v� to smysl.
Jsi p��li� velk� na to, abys byla jeho dcera.
400
00:41:52,858 --> 00:41:54,817
Jsem adoptovan�.
401
00:41:54,817 --> 00:41:58,400
Pomohl ti ut�ct z domu?
402
00:42:02,650 --> 00:42:05,192
Chan nen� takov� typ �lov�ka.
403
00:42:05,192 --> 00:42:07,442
Co ��k�?
U� je pozd�.
404
00:42:16,150 --> 00:42:20,900
Co cht�l od tebe ten chlap?
Jak� bylo jeho jm�no?
405
00:42:20,900 --> 00:42:23,358
Nem� po��ta�e ani ��dn� elektronick� vychyt�vky.
406
00:42:23,358 --> 00:42:29,025
Tak co od tebe teda cht�l?
407
00:42:37,317 --> 00:42:41,025
Zn� Yo Hai?
M�l bych?
408
00:42:41,025 --> 00:42:44,025
Dal mi ��sla.
Velmi dlouh� ��sla.
409
00:42:44,025 --> 00:42:47,483
M�la jsem se dostat na dal�� m�sto, kde bych dostala dal�� ��sla a instrukce.
410
00:42:47,483 --> 00:42:50,483
Ale p�i�li Rusov� a v�echny zast�elili.
411
00:42:50,483 --> 00:42:52,275
Potom p�ijela policie a j� utekla.
412
00:42:52,275 --> 00:42:53,775
Te� v� v�echno.
413
00:42:53,775 --> 00:42:56,358
U� jsi ��astn�?
414
00:42:58,858 --> 00:43:00,983
Chce� se vr�tit?
415
00:43:02,192 --> 00:43:05,275
Ne, m�m p��li� mnoho probl�m�.
�patn� obchody.
416
00:43:06,108 --> 00:43:07,150
Kdy� bych ud�lala, co cht�j�
417
00:43:07,150 --> 00:43:08,900
zabili by m�. To je �patn� obchod.
418
00:43:09,150 --> 00:43:14,692
Co to je za ��sla?
Je to dlouh� �ada ��sel.
419
00:43:14,692 --> 00:43:17,525
M��u ti je ��ct.
Mysl�m, �e by mi to nic ne�eklo.
420
00:43:17,525 --> 00:43:18,900
Jak m��e� v�d�t, zda to nejsou ��sla...
421
00:43:18,900 --> 00:43:21,900
...ale je to jen jedno ��slo?
422
00:43:22,983 --> 00:43:27,358
Jsi bl�zen, ale ne tak hloup�.
423
00:43:27,900 --> 00:43:31,233
Je tu n�co, co by na t�ch ��slech mohlo b�t zaj�mav�?
424
00:43:31,233 --> 00:43:33,317
Mysl�m, �e ano.
Pro�?
425
00:43:34,025 --> 00:43:37,608
Proto�e se tam �asto opakuje 3 a 7.
426
00:43:37,608 --> 00:43:39,900
V�echno ostatn� ��sla jsou n�hodn�.
427
00:43:39,900 --> 00:43:42,567
Ale 5 je p�ed 7.
428
00:43:42,567 --> 00:43:43,275
A 8 p�ed 3.
429
00:43:43,275 --> 00:43:49,233
Nep�ijde mi to jako n�hoda.
Je to �ifra.
430
00:43:49,233 --> 00:43:52,358
Co je�t�?
Nic.
431
00:43:53,067 --> 00:43:55,025
Tak�e je tam p�r ��sel, co se opakuj�
432
00:43:55,025 --> 00:43:58,358
a zbytek je �pln� n�hodn�.
433
00:43:58,358 --> 00:44:01,358
Nemus� to b�t ��sla, ale slova.
434
00:44:01,358 --> 00:44:02,317
Z prava do leva.
435
00:44:02,317 --> 00:44:03,983
Nebo z leva do prava.
436
00:44:03,983 --> 00:44:08,733
Star� �kola.
Kombinace ke trezoru.
437
00:44:18,817 --> 00:44:20,733
To je ten hotel?
Ano.
438
00:44:20,733 --> 00:44:28,192
Kde je?
Nem�m podrobn�j�� info.
439
00:44:29,900 --> 00:44:31,400
Kde jste?
440
00:44:31,400 --> 00:44:34,692
Nedaleko.
M�m zpr�vu od pana Hana.
441
00:44:34,692 --> 00:44:38,317
Ztrat� ji znovu a jsi mrtv�.
442
00:44:38,317 --> 00:44:40,067
Je j� zhruba 11.
443
00:44:40,067 --> 00:44:42,025
Hn�d� vlasy.
444
00:44:42,025 --> 00:44:44,400
Pravd�podobn� tu byla p�ed n�kolika hodinami.
445
00:44:44,400 --> 00:44:46,567
Pane, nem�m dovoleno V�m sd�lovat informace o na�ich hostech.
446
00:44:46,567 --> 00:44:48,983
Tak�e je host?
447
00:44:48,983 --> 00:44:51,067
M��ete se pod�vat?
Je mi l�to pane, nem��u.
448
00:44:51,067 --> 00:44:54,400
Je to 11-let� ��nsk� hol�i�ka a j� jsem jej� otec.
449
00:44:54,400 --> 00:44:56,983
M�m o ni opravdu strach.
450
00:44:56,983 --> 00:45:00,775
Je mi to tak l�to.
M��u zavolat policii.
451
00:45:00,775 --> 00:45:04,192
Ud�lej to a zabiji t�.
452
00:45:04,192 --> 00:45:07,483
Za�neme znovu.
V kter�m je pokoji?
453
00:45:07,483 --> 00:45:09,233
Kter� pokoj?
454
00:45:12,858 --> 00:45:17,025
Mysl�m, �e by to mohlo b�t na des�t�m pat�e.
455
00:45:18,192 --> 00:45:20,983
P��sah�m, nevid�la jsem tu malou hol�i�ku.
456
00:45:20,983 --> 00:45:23,525
Ten pokoj.
Mus�m se pod�vat.
457
00:45:23,525 --> 00:45:24,733
Tak rychle ale.
458
00:45:24,733 --> 00:45:27,567
Jinak ti vp�l�m kulku do hlavy.
459
00:45:27,567 --> 00:45:29,608
Ruce vzh�ru.
460
00:45:30,942 --> 00:45:32,567
Do toho v�m nic nen�!
461
00:45:32,567 --> 00:45:35,025
Ruce nahoru tak, abych na n� vid�l.
462
00:45:48,775 --> 00:45:51,817
Nikdo neopust� tento hotel!
463
00:45:51,817 --> 00:45:55,650
Tak co?!
Pokoj 1012.
464
00:45:55,650 --> 00:46:00,108
Myslela jsem, �e jsi ��kal, �e n�s tu nikdo nenajde.
465
00:46:00,108 --> 00:46:02,233
Vypnula jsem ho, nikdo mi nevolal.
466
00:46:02,233 --> 00:46:04,317
Nemus� b�t zapnut�.
467
00:46:04,317 --> 00:46:10,358
Vypadn�te od t�ch dve��!
V�ichni na zem!
468
00:46:14,900 --> 00:46:20,275
Napi� ty ��sla.
Ale jen ty ��sla, kter� jsi ��kala, �e se opakuj�. Rychle.
469
00:46:20,275 --> 00:46:22,525
Nikdo ani hnout!
470
00:46:26,400 --> 00:46:28,233
Zkus si naj�t n�jak� bezpe�n� m�sto.
471
00:46:28,233 --> 00:46:32,025
Pokud by se stalo, �e by jsme se rozd�lili, s nik�m nemluv!
472
00:46:32,025 --> 00:46:34,025
U� se boj�?
To u� d�vno.
473
00:46:34,025 --> 00:46:36,108
J� taky.
Pamatuj, �e mus� lh�t.
474
00:46:36,108 --> 00:46:37,150
Skoro jsme tam.
475
00:46:37,150 --> 00:46:44,900
Jestli je uvid�te na schodech, tak hlavn� nezabijte tu d�vku.
476
00:46:47,733 --> 00:46:49,275
Zp�t do pokoje.
477
00:46:54,900 --> 00:47:00,358
Sledujte je, j� je zkus�m obej�t.
478
00:47:34,775 --> 00:47:37,317
Policajti u� jsou tady.
479
00:47:37,567 --> 00:47:41,192
Nedovolte jim vej�t!
480
00:48:08,150 --> 00:48:10,525
Z�sta�te v�ichni le�et!
Nikdo nikam nep�jde!
481
00:48:10,525 --> 00:48:12,358
A ty jde� kam?!
482
00:48:12,983 --> 00:48:14,358
Na zem!
483
00:48:14,650 --> 00:48:16,483
Zp�tky!
484
00:49:13,067 --> 00:49:14,483
V�ichni vst�t!
485
00:49:14,483 --> 00:49:18,733
Jdeme z hotelu! Nahoru!
486
00:49:25,733 --> 00:49:30,025
Hej ty, ani hnout! Ani hnout!
487
00:49:36,733 --> 00:49:38,150
Jdeme, jdeme!
488
00:49:40,817 --> 00:49:44,067
Ka�d� pokra�uje v cest�, kdokoliv neposlechne
489
00:49:44,067 --> 00:49:47,650
skon�� takhle!
490
00:49:52,275 --> 00:49:54,192
Nest��lejte!
491
00:50:10,025 --> 00:50:13,275
Nikde nevid�m podez�el�!
492
00:50:19,150 --> 00:50:20,067
Hej! St�jte!
493
00:50:50,733 --> 00:50:54,733
Co to sakra d�l�?
494
00:50:56,108 --> 00:50:57,733
Moje auto!
495
00:50:57,733 --> 00:51:02,233
Ten hajzl mi ukradl auto!
496
00:51:13,567 --> 00:51:17,775
Do centra, rychle.
497
00:51:32,608 --> 00:51:33,900
Sakra!
498
00:51:42,150 --> 00:51:46,192
Hej k�mo, d� mi adresu?
Moment.
499
00:51:54,150 --> 00:51:56,400
Vassily, vyt���m
500
00:52:02,067 --> 00:52:07,317
Kdo je to?
Kdo by to tak asi mohl b�t? Pjoter.
Neulo�il sis moje ��slo do telefonu?
501
00:52:07,317 --> 00:52:11,817
Pjoter?
F�my zv�stily, �e jsi mrtv�. Na�li t�lo ve stanici metra.
502
00:52:11,817 --> 00:52:15,733
F�my jsou na hovno.
503
00:52:19,692 --> 00:52:21,775
Promi�, blbne mi spojen�.
504
00:52:22,317 --> 00:52:29,025
M�m ten k�d.
Co?!
Ne� mi ji ten chlap vzal, napsala mi ho na kousek pap�ru.
505
00:52:30,108 --> 00:52:33,608
Budu n�jakou chv�li jezdit dokola, abych se zbavil policajt�.
506
00:52:33,317 --> 00:52:36,483
Igore, nachystej se. Bude� si ps�t ��sla do telefonu.
507
00:52:37,233 --> 00:52:38,525
Ok, dej mi ty ��sla.
508
00:52:38,525 --> 00:52:43,900
Zbl�znil ses?
Ty ��sla jsou asi tak kilometr dlouh�.
509
00:52:44,775 --> 00:52:54,858
Mohl by sebou p�iv�st poldy. M�li bychom vyklidit restauraci?
Ne, je m�t dobr� dav. Bude se hodit, jako kryt�.
Nachystejte se.
510
00:52:56,733 --> 00:53:06,192
Tak fajn Pjotere, stane� se slavn�m!
Jsme doma. Bude� tu brzy?
Jo, budu.
511
00:53:05,317 --> 00:53:08,817
Je tu.
Mc Brick je zp�tky ve m�st�.
512
00:53:08,817 --> 00:53:11,358
V m�m m�st�.
Vlastn� je tu jen na chv�li.
513
00:53:11,358 --> 00:53:15,067
Na chv�li? Jak na chv�li?
Brzy se to snad dozv�me.
514
00:53:18,567 --> 00:53:22,483
P�nov�.
Ano pane?
515
00:53:23,067 --> 00:53:24,442
Co se d�je?
516
00:53:24,442 --> 00:53:26,275
Je do toho Luke zapleten?
517
00:53:26,275 --> 00:53:28,483
Kladu si tu samou ot�zku.
518
00:53:28,483 --> 00:53:31,192
Nehrajte si se mnou.
519
00:53:31,192 --> 00:53:37,650
Velk� o�i, ale skutky ��dn�.
To je v�e, co jste.
520
00:53:37,650 --> 00:53:39,358
Ale zn�m Luka Wrighta.
521
00:53:39,358 --> 00:53:42,275
Cht�l jsem to ��ct u� p�ed p�ti minutami.
522
00:53:42,275 --> 00:53:44,900
To, co v�te o Luku Wrightovi.
523
00:53:44,900 --> 00:53:48,817
Je jen jeden paragraf z jedn� velk� tlust� kn�ky.
524
00:53:48,817 --> 00:53:52,525
Kdy� se v�ci zrovna nevyv�jeli dob�e a na�i lidi byli sledov�ni teroristy...
525
00:53:52,525 --> 00:53:56,567
...j� jsem byl ten, kter� vytvo�il speci�ln� t�m, aby se s t�m vypo��dal.
526
00:53:56,567 --> 00:53:59,942
Tak�e u� nikdy nezapom�nejte na to, �e j� jsem v�s dal kurva do veden�!
527
00:53:59,942 --> 00:54:03,400
Nikdy nezapomenu.
Moje slovo na to pane.
528
00:54:03,400 --> 00:54:05,150
Va�e slovo?
529
00:54:05,150 --> 00:54:07,775
Mysl�, �e Luke byl jeden z tv�ch policajt�?
530
00:54:07,775 --> 00:54:13,150
Nemohl jsem se starat o v�echno, tak�e jsem pot�eboval n�koho, kdo by to vedl.
531
00:54:13,150 --> 00:54:14,942
Tak jsem za�al hledat.
532
00:54:14,942 --> 00:54:20,650
Volal jsem p��tel�m a na m�sta, kter� ani ofici�ln� neexistuj�.
533
00:54:20,650 --> 00:54:23,317
A o t�den pozd�ji mi poslali Luka Wrighta.
534
00:54:23,317 --> 00:54:26,067
Pamatuje� si na ty chl�pky, co zmizeli p�ed t�mi sedmi lety?
535
00:54:26,067 --> 00:54:29,233
Mysl�, �e se p�ichomejtli do v�lky?
536
00:54:29,233 --> 00:54:34,733
Nebo t�eba obchodn�ci z Harlemu, Fredy Petrewich
z Brooklynu, Tomy Law z Chinatown.
537
00:54:34,733 --> 00:54:37,858
Luke Wright je prost� duch.
538
00:54:38,233 --> 00:54:41,192
Velmi smrt�c� duch.
539
00:54:41,525 --> 00:54:44,192
Dokonce i tak pracuje.
540
00:54:44,192 --> 00:54:48,067
Nen� takov� typ, jako vy, aby si namazal kapsy.
541
00:54:48,067 --> 00:54:51,233
Luke je zabij�k.
Ale je �estn�.
542
00:54:51,233 --> 00:54:58,483
A jestli p�ed� celou v�c DEA, hod� p�es palubu hodn� lid�.
543
00:54:58,483 --> 00:55:01,192
Rozum�m. M�j t�m na tom pracuje.
544
00:55:01,192 --> 00:55:06,817
Luke m� ale hodn� kontakt� v Jersey. Mysl�te, �e by mu mohli pomoct?
545
00:55:06,817 --> 00:55:09,233
Vypad�m snad jako v�tec?
546
00:55:09,233 --> 00:55:11,400
Nasa� na to v�echny.
547
00:55:11,400 --> 00:55:13,400
A� Luke Wright kone�n� zmiz�,
548
00:55:13,400 --> 00:55:15,483
odjedu z m�sta.
549
00:55:15,483 --> 00:55:16,317
Promi�te mi.
550
00:55:16,317 --> 00:55:21,025
Omlouv�m se, �e ru��m, ale p�ed hotelem se n�co d�je.
551
00:55:21,025 --> 00:55:25,567
Sj�d� se tam m�dia, aby jste jim n�co �ekl.
552
00:55:25,567 --> 00:55:32,067
Gao Han je tak� ve m�st�.
Taky chce dostat tu malou holku, nev�m pro�.
553
00:55:32,067 --> 00:55:33,400
Luke Wright mu ji p�edt�m vzal.
554
00:55:33,400 --> 00:55:34,025
Co�e?
555
00:55:34,108 --> 00:55:41,275
�ekl jsem, �e Luke...
Dobr�, sly�el jsem to poprv�.
556
00:55:41,400 --> 00:55:43,358
Uzav�i v�echny v�jezdy z Manhattanu.
557
00:55:43,358 --> 00:55:46,608
Jestli Luke s d�v�etem neunikne a ty je dostane�.
Stane� se komisa�em.
558
00:55:46,608 --> 00:55:52,358
Ale jestli ute�ou. Za�ni si kopat sv�j vlastn� hrob.
559
00:55:52,358 --> 00:55:56,442
Ta d�vka neopust� tohle m�sto.
560
00:56:02,275 --> 00:56:04,525
Kdo byl ten chl�pek, co zabil ty Rusy?
561
00:56:04,608 --> 00:56:06,817
Nev�m, ne�ekl mi to.
562
00:56:07,233 --> 00:56:10,233
Zeptal se t� na ty ��sla?
563
00:56:10,275 --> 00:56:12,983
V�ichni se m� po��d dokola ptaj� na ty ��sla.
564
00:56:17,275 --> 00:56:21,608
A co jsi mu �ekla?
565
00:56:25,358 --> 00:56:33,858
Nic.
Co�e?
Nic.
566
00:56:34,567 --> 00:56:35,692
To je le�!
567
00:56:35,858 --> 00:56:38,692
Nikdy bych V�m nelhala pane Hane.
568
00:56:38,358 --> 00:56:45,483
Zavolej kluk�m, co jsou u Meji doma, aby j� zabili matku, proto�e jej� dcera je blb� lh��ka!
569
00:56:47,608 --> 00:56:58,192
Pros�m, p��sah�m, p�edst�rala jsem, �e nemluv�m anglicky.
K�i�el na m�, proto�e jsem mu nic ne�ekla, v�d�la jsem, �e by v�s to na�tvalo. P��sah�m!
570
00:57:05,317 --> 00:57:07,858
M�me tu holku. Informace by ale mohla b�t prozrazena.
571
00:57:07,858 --> 00:57:09,525
Zm�nili jsme �as dod�n�.
572
00:57:09,525 --> 00:57:12,317
Nemo�n�.
Ne v tomhle zatracen�m bl�zinci.
573
00:57:12,317 --> 00:57:14,483
Ud�l�me to podle m� dnes ve�er.
574
00:57:15,317 --> 00:57:18,567
Zm�n�me m�sto.
Na jak�?
575
00:57:18,567 --> 00:57:20,442
D�m ti je�t� v�d�t.
576
00:57:20,525 --> 00:57:23,442
Tady, pr�v� tady.
577
00:57:27,567 --> 00:57:28,775
Zpomal.
578
00:57:30,608 --> 00:57:34,775
To n�, ke m� do tax�ku si ��dnou �lapku tahat nebude�.
579
00:57:34,775 --> 00:57:36,567
Nepanika�.
580
00:57:41,025 --> 00:57:43,983
D�my.
Napijeme se?
581
00:57:52,983 --> 00:57:53,983
Dobr� ve�er.
582
00:57:56,817 --> 00:58:02,650
M�me rezervaci.
583
00:58:23,900 --> 00:58:27,025
Jen si odsko��m k baru.
584
00:58:29,733 --> 00:58:34,525
Bude lep��, kdy� odejde�.
Ale...
Vem si to a u� se sem nevracej.
585
00:58:48,983 --> 00:58:51,025
�istou vodku pros�m.
586
00:58:59,067 --> 00:59:04,150
Nikdy nev�m, co ��ct v takov� moment...
Jak� moment?
587
00:59:06,400 --> 00:59:07,942
P�edt�m, ne� n�koho zabiji...
588
00:59:32,108 --> 00:59:36,317
Kde najdu n�jak� auto?
589
00:59:36,317 --> 00:59:39,733
St��brn� Audi p�ed budovou.
590
00:59:53,025 --> 00:59:57,400
Vasily.
Ani zdaleka bl�zko.
591
00:59:57,650 --> 00:59:58,525
Kdo je to?
592
00:59:58,525 --> 01:00:04,900
Chlap, kter� tuhle zabil tvoje chlapce v noci.
Chlap, kter� dr�� v zajet� tv�ho syna.
593
01:00:04,900 --> 01:00:06,483
Tady je, co chci.
594
01:00:06,483 --> 01:00:07,942
Mysl� si, �e ti d�m to, co chce�?
595
01:00:07,942 --> 01:00:12,233
Mysl�, �e m� m��e� vyd�rat, proto�e m� Vassilyho?
Zab ho a t�hni k �ertu!
596
01:00:12,233 --> 01:00:14,400
U� takhle tam m�m nam��eno.
597
01:00:14,400 --> 01:00:15,608
Nezabiji tv�ho syna.
Ale budu si ho dr�et bl�zko.
598
01:00:15,608 --> 01:00:22,108
Jako zv���tko.
Opravdov� zv���tko.
599
01:00:22,108 --> 01:00:27,108
M�m tu ale je�t� rozd�lanou n�jakou pr�ci a tu mus�m dod�lat.
600
01:00:27,108 --> 01:00:30,775
Vassily mi �ekl v�echno o tv� operaci.
601
01:00:30,775 --> 01:00:32,358
A co jako ud�l�?
602
01:00:32,358 --> 01:00:38,608
�ekne� to policii?
M�m se sm�t?
Kdo tady mluv� o policii?
603
01:00:38,608 --> 01:00:42,317
S t�mi informacemi, co m�m u� jsem d�vno mrtv�.
604
01:00:42,317 --> 01:00:45,025
Vezmu ti v�echno, co m�.
605
01:00:45,025 --> 01:00:50,692
Tak, jako vy mou �enu.
606
01:00:50,692 --> 01:00:51,442
Pak se postar�m o d�ti.
607
01:00:51,442 --> 01:00:56,817
Nez�stane ti nic.
Z�stanou u� pouhou vzpom�nkou ve vzpom�nce.
608
01:00:56,817 --> 01:00:58,900
Ale ani to nen�, a� tak zl�.
609
01:00:58,900 --> 01:01:00,775
Co chce�?
610
01:01:01,067 --> 01:01:02,733
Chci v�d�t, co je v trezoru.
611
01:01:02,733 --> 01:01:03,692
V jak�m trezoru?
612
01:01:03,692 --> 01:01:06,317
V tom trezoru, od kter�ho zn� ta d�vku kombinaci.
613
01:01:08,983 --> 01:01:10,942
30 milion� dolar�.
614
01:01:13,942 --> 01:01:15,067
�ekla mi je�t� druh� ��slo. Co je v druh�m trezoru?
615
01:01:16,483 --> 01:01:20,858
N�co hor��ho, ne� 30 milion� dolar�.
Co?
616
01:01:21,692 --> 01:01:23,733
S�m nev�m.
617
01:01:23,858 --> 01:01:27,692
Vsad�m se, �e jsi bystr�.
618
01:01:28,608 --> 01:01:30,817
Tak�e tady je dohoda.
619
01:01:30,817 --> 01:01:36,483
D� mi pen�ze z prvn�ho trezoru a j� nech�m j�t tv�ho kluka.
M� moje slovo.
620
01:01:36,483 --> 01:01:40,525
Idiote.
V�m, �e moji mu�i nepracuj� sami.
621
01:01:40,525 --> 01:01:43,233
Ty takt� nem��e�.
622
01:01:43,233 --> 01:01:46,442
Bude� pot�ebovat malou arm�du, aby ses jen p�ibl�il k tomu trezoru.
623
01:01:46,442 --> 01:01:50,608
A takov� typ arm�dy. Ten j� m�m.
624
01:01:50,608 --> 01:01:53,858
M�l. Za minutu u� nebude.
625
01:01:53,858 --> 01:02:00,858
Posledn� �ance, ne� zav�s�m, aby ses rozlou�il se sv�m synem.
626
01:02:01,400 --> 01:02:04,858
Chyst� se m� zab�t �mejde?
627
01:02:05,567 --> 01:02:08,733
�ekl jsi, �e m� nevezme� sebou.
628
01:02:08,733 --> 01:02:12,358
Takhle jsi to �ekl.
629
01:02:13,650 --> 01:02:18,733
Vsad�m se, �e ti nab�dli n�co nov�ho k motivaci.
Nen� to tak �mejde?
630
01:02:18,733 --> 01:02:22,067
Na tv�m m�st� bych tolik ne�vanil.
631
01:02:22,067 --> 01:02:24,317
Za�ni se modlit.
632
01:02:24,317 --> 01:02:28,233
A� je ta holka po��d na�ivu, ne� tohle skon��.
633
01:02:31,108 --> 01:02:32,150
Modli se.
634
01:02:40,817 --> 01:02:47,525
Kdy a kde?
Pod mostem, za hodinu.
635
01:02:48,567 --> 01:02:51,358
Promi�, necht�l jsem t� vzbudit.
636
01:02:51,358 --> 01:02:53,567
Volali mi Rusov�.
637
01:02:53,567 --> 01:02:54,608
T�kalo se to...
638
01:02:54,608 --> 01:02:55,733
Obchodu, j� v�m.
639
01:02:55,733 --> 01:02:58,400
Dob�e, je dob�e, �e rozum�.
640
01:02:58,400 --> 01:03:00,525
Jak to skon��.
641
01:03:00,525 --> 01:03:04,275
Bude� v bezpe�� se mnou a se str��kem Hanem.
642
01:03:04,900 --> 01:03:12,692
P��sah�m, �e budu lep�� otec, jak ten co opustil tebe i tvou matku.
643
01:03:12,692 --> 01:03:16,442
Nen� nikdo jin� na sv�t�, kdo by se o tebe postaral tak, jako j�.
644
01:03:16,442 --> 01:03:18,983
V� to, �e jo?
645
01:03:48,108 --> 01:03:48,358
Cel� gang je tady.
646
01:03:50,942 --> 01:03:54,108
Skoro.
Zbytek je nemocn�?
647
01:03:54,108 --> 01:04:00,983
Je ve �pit�lu kokote.
Zlomil jsi mu �elist.
648
01:04:00,983 --> 01:04:03,900
Mysl�m, �e bych mu ji mohl i zpravit.
Hej hej hej...
649
01:04:05,692 --> 01:04:07,775
U� je to n�jak� chv�le Luku.
650
01:04:07,775 --> 01:04:10,608
Nem��u ��ct, �e bys mi chyb�l.
651
01:04:10,608 --> 01:04:16,483
Tak�e, dejme se do obchodu.
M� to pro m�?
652
01:04:19,442 --> 01:04:23,358
Scootys.
653
01:04:40,442 --> 01:04:41,483
Je dobr�.
654
01:04:54,983 --> 01:05:01,442
Byli v restauraci celou noc.
Jdete pon�kud pozd�.
655
01:05:06,525 --> 01:05:07,567
M�m �pinavou pusu?
656
01:05:07,567 --> 01:05:09,817
V� co? Naser si!
657
01:05:09,817 --> 01:05:12,483
Hele kapit�ne, cht�l jste, aby jsme dojeli, tak jsme dojeli.
658
01:05:12,483 --> 01:05:15,150
Ne ale, aby jsme tady poslouchali jeho debiln� kecy.
659
01:05:15,150 --> 01:05:20,108
Sklapni Golfmarksi.
U� se od n�ho.
660
01:05:31,942 --> 01:05:33,608
Hej, hej, co sakra je?
661
01:05:33,608 --> 01:05:36,108
Kl�� od trezoru, v kter�m je 30 milion� dolar�.
662
01:05:36,108 --> 01:05:36,692
Ou ou ou, co to d�l� ty magore?
663
01:05:36,692 --> 01:05:41,317
Jedin� m�sto, kde ten pin te�ka je, je m� hlava.
664
01:05:41,317 --> 01:05:44,067
Tak�e si to pamatuj, a� m� bude� zase p��t� ml�tit do hlavy.
665
01:05:44,067 --> 01:05:48,983
Rad�ji bych se tu v ��nsk� �tvrti neukazoval moc lidem na o�i. Jsme tu zn�m� hr��i.
666
01:05:48,983 --> 01:05:53,900
A pro�? Proto�e takov�ch slizk�ch hr��sk�ch policajt�, jako jsi ty se tu poflakuj� plno.
667
01:05:53,900 --> 01:05:58,233
Jak� trik si schov�v�te v ruk�vu, aby jste neupoutali tolik pozornosti?
668
01:05:58,233 --> 01:06:04,400
Jak m��eme v�d�t, �e tenhle zkurvysyn je na na�� stran�?
Je to krysa.
669
01:06:04,400 --> 01:06:06,483
Dej n�m n�jak� informace.
670
01:06:06,483 --> 01:06:08,650
Tohle je na dne�n� v�m�nu.
671
01:06:08,650 --> 01:06:11,650
M�m dohodu s majitelem kasina. Pot�eboval jsem n�koho na moj� stran�, tak jsem zavolal v�s.
672
01:06:14,192 --> 01:06:19,692
30 milion� rozd�len�ch na 6 d�l� je po��d hodn� pen�z.
673
01:06:19,692 --> 01:06:22,983
Budeme riskovat �ivoty kapit�ne. Vy obzvl.
674
01:06:22,983 --> 01:06:25,733
Ka�d� v�, �e m�te p�ed sebou skv�lou budoucnost.
675
01:06:25,733 --> 01:06:28,400
Sl�benou k�m? ��fem?
676
01:06:28,400 --> 01:06:34,775
Toho to v�bec nezaj�m�.
Po�lou v�s na ulici ukl�zet chodn�ky.
677
01:06:34,775 --> 01:06:41,358
Co to m� znamenat?
Znamen� to, �e ministr pro n�s nem� pen�ze. M� pravdu.
678
01:06:41,358 --> 01:06:44,067
30 milion� bude p�kn� d�rek do d�chodu.
679
01:06:44,067 --> 01:06:46,025
Co je v s�zce?
680
01:06:46,025 --> 01:06:50,650
Kdybych to v�d�l, nest�l bych tu dnes v noci p�ed v�mi.
681
01:06:50,650 --> 01:06:53,608
P�kn� budoucnost.
682
01:06:54,608 --> 01:06:58,483
Policajti z New Yorku ud�laj� dneska sv�j nejv�t�� k�eft v �ivot�.
683
01:06:58,483 --> 01:07:06,608
Milion babek v celku.
Nikdo se o tomhle nedozv�.
684
01:07:21,900 --> 01:07:24,025
Kdo u� tam byl?
685
01:07:24,025 --> 01:07:27,108
Proboha, kdo tam u� byl?
686
01:07:27,108 --> 01:07:30,942
Vy dva budete v p�edu.
Budeme se ��dit podle va�eho �sudku.
687
01:07:30,942 --> 01:07:33,358
A j� m�m v hlav� tu kombinaci.
688
01:07:33,358 --> 01:07:37,275
Jestli chcete ty pen�ze, kryjte mi z�da.
689
01:07:52,900 --> 01:07:54,692
Kam jdete?
690
01:08:44,817 --> 01:08:45,733
Tudy! Jdeme!
691
01:09:00,275 --> 01:09:01,567
Policajti!
692
01:09:39,858 --> 01:09:41,150
B�!
693
01:09:53,400 --> 01:09:55,733
Dougu! Sejmi ho!
694
01:10:46,150 --> 01:10:51,608
St��lej! K �ertu!
695
01:11:13,525 --> 01:11:17,275
Sakra kapit�ne.
696
01:11:18,358 --> 01:11:20,733
Svin�! St��let ze zadu?!
697
01:11:20,733 --> 01:11:22,275
Zkurvysyne.
698
01:11:23,442 --> 01:11:24,483
Tak jo chlapi, kudy?
699
01:11:24,483 --> 01:11:27,442
Tudy. Jdeme!
700
01:11:30,067 --> 01:11:37,233
Jsme p�epadeni. Nen� to Rusk� policie.
701
01:11:41,025 --> 01:11:47,025
Zavolej Chanovi,
�ekni mu, a� vypadne hned, jak dostane ty ��sla!
702
01:11:49,608 --> 01:11:53,858
Pot�ebujeme, co nejrychleji rozlu�tit tu �ifru.
D�lejte, co jsem �ekl!
703
01:12:08,108 --> 01:12:12,400
Br�na od r�je.
Tak jo, nen� �as na �e�i, do pr�ce.
704
01:12:36,567 --> 01:12:40,650
Fajn ty bastarde, m��e� za��t.
705
01:12:47,525 --> 01:12:49,858
Ud�l�me to takhle.
706
01:12:49,858 --> 01:12:56,150
Vy odlo��te zbra� a j� otev�u ten trezor.
Jestli ne, tak m� zast�elte.
707
01:12:56,150 --> 01:13:01,858
B�t ale v�mi, tak jsem rychlej, za chv�li tu budou opravdov� policajti.
708
01:13:03,567 --> 01:13:05,233
Na zem.
709
01:13:39,733 --> 01:13:43,025
Co je ty zkurvysyne, zapomn�l jsi k�d?
Dej mi chvilku.
710
01:13:43,025 --> 01:13:44,650
Otev�i se.
711
01:14:01,858 --> 01:14:03,775
Bol� to?
712
01:14:05,858 --> 01:14:07,650
Vlevo 26.
713
01:14:25,567 --> 01:14:27,192
Kapit�ne, co se tu stalo?
714
01:14:27,192 --> 01:14:29,275
Pro� se tam nepod�v� s�m, co? Vypad� to dost blb�.
715
01:14:29,275 --> 01:14:32,483
M�me tam na�ich deset mrtv�ch lid�.
716
01:14:32,483 --> 01:14:39,233
Kapit�ne, jste v po��dku?
Jo. Cel� to tady uzav�ete, nikoho nepou�t�jte dovnit�.
717
01:14:41,192 --> 01:14:45,400
�lo to dob�e. Jsou to skoro stejn� osli, jako ty.
718
01:14:45,400 --> 01:14:46,525
Skoro.
Je�.
719
01:14:52,608 --> 01:14:55,442
�krt� to.
720
01:14:57,233 --> 01:15:03,483
Nezabiji t�.
Ale nenech�m t� m� vystavit riziku.
721
01:15:10,983 --> 01:15:13,150
Mluv.
M�m ty prachy Danny.
722
01:15:15,483 --> 01:15:16,025
Co�e?
723
01:15:18,567 --> 01:15:25,567
Sly�el jsi m�. 30 milion� v p�ti tis�covk�ch a tis�covk�ch.
Co ��k�?
724
01:15:25,567 --> 01:15:29,317
M�l by ses uklidnit a m�li bychom si promluvit jako chlapi.
Sklapni Danny.
725
01:15:29,317 --> 01:15:30,483
Nechci mluvit.
726
01:15:30,483 --> 01:15:36,400
Nechci mluvit s tebou, ale s tv�m p��telem.
727
01:15:38,067 --> 01:15:42,067
Tady Alex.
Je to u� n�jak� ta chv�le Alexi.
728
01:15:42,067 --> 01:15:43,817
Jak jsi sehnal tohle ��slo?
729
01:15:43,817 --> 01:15:49,400
Dej pokoj Alexi.
U� jsi zapomn�l, co jsem za�?
730
01:15:49,400 --> 01:15:52,442
Chlap, co ud�l�, co je pot�eba ud�lat.
731
01:15:52,442 --> 01:15:57,317
Nebylo zas tak t�k� ho chytit.
Nikdy jsem nep�i�el na to, jak se ti to poda�ilo.
732
01:15:57,317 --> 01:16:00,692
Nikdy jsem ho neztratil.
733
01:16:00,692 --> 01:16:03,983
U� to nen� takov� z�bava, co?
734
01:16:03,983 --> 01:16:04,733
Rozhodn� ne.
735
01:16:06,817 --> 01:16:13,025
M�m ty pen�ze Alexi. Musel jsem zab�t kv�li nim hodn� lid�.
736
01:16:13,025 --> 01:16:17,150
Dej mi kombinaci od druh�ho trezoru.
Co v n�m je?
737
01:16:17,150 --> 01:16:18,025
Disk.
738
01:16:18,608 --> 01:16:22,192
Jm�na, p�evody pen�z.
739
01:16:22,275 --> 01:16:25,483
Na�i velitel� poslali dva z n�s vy�istit m�sto
740
01:16:25,483 --> 01:16:26,233
a potom zvedli cenu.
741
01:16:28,317 --> 01:16:33,275
Uk�zalo se, �e t�m na boj proti terorismu byl na v�platn� p�sce.
742
01:16:33,275 --> 01:16:36,483
Je ��asn�, co v�echno lid� ud�laj�, aby se zachr�nili.
743
01:16:36,483 --> 01:16:40,192
Je ��asn�, kolik lid� �ek�, aby pak mohli zmizet.
744
01:16:40,192 --> 01:16:42,108
Jako ty?
J� skon�il.
745
01:16:42,108 --> 01:16:46,817
Bylo by mnohem snaz��, kdyby jsi mi pomohl tohle v�echno n�jak vy�e�it.
746
01:16:46,817 --> 01:16:50,983
Mysl� si, �e m��e� jen tak vl�zt do klece a zb�t ho jakoby nic?
747
01:16:50,983 --> 01:16:56,317
Nesna� se mnou vyjebat Luku.
Jdu si nechat zaplatit za sv� slu�by.
748
01:16:56,317 --> 01:17:00,900
Fajn, prodej disk ���an�m, ale oni ho pak prodaj� na �ern�m trhu.
749
01:17:00,900 --> 01:17:05,233
Ukradne� 30 milion� dolar� a pak si je schov� na ��et na Baham�ch.
750
01:17:05,233 --> 01:17:09,108
Na Bali, ale to je jedno.
Tak jsem tu.
751
01:17:09,108 --> 01:17:10,817
A co te�?
752
01:17:10,817 --> 01:17:12,358
Te� d�l� m�.
753
01:17:12,358 --> 01:17:16,525
Dobr�, ot���m to.
Ne, to ne.
754
01:17:16,525 --> 01:17:18,858
O �em to mluv�?
755
01:17:18,858 --> 01:17:20,817
Ty m� pen�ze. ���an� nemaj� nic, o co bych m�l z�jem.
Ne.
756
01:17:20,817 --> 01:17:24,233
Maj� n�co, o co se zaj�m�m j�.
757
01:17:41,483 --> 01:17:43,608
Dej holce kombinaci od trezoru.
758
01:17:43,608 --> 01:17:45,650
A ona ti d� na�e ��sla.
759
01:17:45,650 --> 01:17:47,150
Pojedeme na to m�sto a ty s n�mi.
760
01:17:47,150 --> 01:17:48,900
Jakmile dostaneme disk,
761
01:17:48,900 --> 01:17:52,983
vysv�tl�me ti k�d.
A dostane� pen�ze.
762
01:17:52,983 --> 01:17:53,983
Dohodnuto.
763
01:17:55,108 --> 01:17:55,900
Na co z�r�?
764
01:17:56,733 --> 01:17:58,483
Je to velmi dlouh� ��slo.
765
01:17:58,483 --> 01:18:01,150
M�l by sis to zapsat.
766
01:18:02,483 --> 01:18:06,442
Fajn, vezmu si pero.
767
01:18:13,525 --> 01:18:19,025
Zav�i o�i.
Jak chce�.
768
01:18:31,525 --> 01:18:33,692
D�lej Luku.
769
01:18:35,233 --> 01:18:40,150
Skl�dka.
Jen ty a j�.
770
01:18:40,483 --> 01:18:44,025
Ty se p��tel� s Lukem?
771
01:18:44,483 --> 01:18:47,692
Ne tak, jak si mysl�.
772
01:19:02,275 --> 01:19:06,275
P�ed m�n�, ne� hodinou se ve m�st� strhla krvav� p�est�elka.
773
01:19:06,275 --> 01:19:08,317
Tohle se vymklo kontrole.
Mysl�?
774
01:19:08,317 --> 01:19:10,483
D�k za pozornost.
775
01:19:10,483 --> 01:19:12,275
Alex je na soukrom� lince,
776
01:19:12,275 --> 01:19:15,317
��k�, �e je to nal�hav�.
777
01:19:15,317 --> 01:19:16,108
Promi�te...
778
01:19:16,108 --> 01:19:18,858
Budu zp�t za 5 minut.
779
01:19:18,942 --> 01:19:21,192
Pro� mi nezavolal na mobil?
780
01:19:21,192 --> 01:19:24,817
Myslel jsem, �e jsme si vyjasnili, �e v�echny hovory...
781
01:19:24,817 --> 01:19:30,233
J� si myslel, �e tohle m�sto bude m�t lep�� ochranku.
782
01:19:30,233 --> 01:19:33,483
Jsi bl�zen, �e sis sem jen tak nakr��el.
783
01:19:33,483 --> 01:19:35,192
M� koule Luku.
784
01:19:35,192 --> 01:19:37,483
Tak velk�, �e nem��u ani chodit.
785
01:19:37,483 --> 01:19:38,358
Ten disk.
786
01:19:39,233 --> 01:19:44,692
Mysl� si, �e jsem tak hloup�, abych ho nechal tady, kdyby si sem jen tak nakr��eli ���an�?
787
01:19:44,692 --> 01:19:48,067
Je daleko odtud v trezoru.
788
01:19:48,067 --> 01:19:51,942
Nemysl�m si, �e jsi hloup� a proto ti nev���m, �e nem� kopii.
789
01:19:51,942 --> 01:19:56,942
M�m se setkat s Alexem, tak�e mi dej ten disk.
790
01:19:56,942 --> 01:20:00,442
Jinak posledn� sekundy tv�ho �ivota str�v� s kulkou v hlav� na podlaze.
791
01:20:08,775 --> 01:20:10,650
Spokojen�?
792
01:20:10,650 --> 01:20:13,525
Poj�me se ujistit, zda to nen� podvod.
793
01:20:23,025 --> 01:20:25,858
Alex t� zabije.
V� to?
794
01:20:25,858 --> 01:20:29,275
Jo, pravd�podobn�.
795
01:21:14,192 --> 01:21:17,358
Je��.
Vypad� hrozn�.
796
01:21:17,358 --> 01:21:20,858
To je jen alkohol.
797
01:21:20,858 --> 01:21:23,983
A trochu sp�nku na slun��ku.
798
01:21:24,650 --> 01:21:28,150
Nikdy jsem se nec�til l�pe.
799
01:21:30,817 --> 01:21:34,150
Jo, p�em��lel jsem, kam schov�me t�la na takov�m m�st�?
800
01:21:34,150 --> 01:21:37,233
Budu nad t�m p�em��let.
801
01:21:37,233 --> 01:21:40,692
A co tahle?
802
01:21:44,025 --> 01:21:46,192
Nech ji j�t Alexi.
803
01:21:46,608 --> 01:21:51,317
Volal mi Danny, hned po t�, co jsi ho nav�t�vil.
804
01:21:51,317 --> 01:21:52,942
Mus�m se p�iznat.
805
01:21:52,942 --> 01:21:55,483
Ne�ekal jsem, �e p�ijde�.
806
01:21:55,483 --> 01:21:58,733
M� disk i pen�ze.
807
01:22:01,275 --> 01:22:03,858
Co ti dala ona?
808
01:22:06,525 --> 01:22:07,483
�ivot.
809
01:22:10,733 --> 01:22:16,692
Douf�m, �e si to u�ila, proto�e ten jej� bude sakra kr�tkej.
810
01:22:16,692 --> 01:22:18,817
Pen�ze Luku.
811
01:22:19,817 --> 01:22:21,900
V aut�.
812
01:22:26,067 --> 01:22:28,108
A nebo v bance?
813
01:22:30,025 --> 01:22:31,317
V Grand Central je fakt kouzeln�.
Nebo jsem to mo�n� daroval charit�.
814
01:22:35,025 --> 01:22:37,483
Ze srdce.
815
01:22:39,025 --> 01:22:40,650
Kdy� ji zabije�,
816
01:22:40,650 --> 01:22:41,650
nikdy svoje pen�ze nenajde�.
817
01:23:38,150 --> 01:23:40,067
Jsi v po��dku Mej?
818
01:23:40,900 --> 01:23:43,442
Vid�la jsem ho bojovat.
819
01:23:43,442 --> 01:23:46,942
Dopadlo by to pro tebe �patn�.
820
01:23:46,942 --> 01:23:48,983
B�valo h��.
821
01:23:49,567 --> 01:23:52,983
Zachr�nila jsi m�.
Znovu.
822
01:23:53,817 --> 01:23:57,483
Zachr�nili jsme se vz�jemn�.
823
01:24:01,650 --> 01:24:03,192
Jak se c�t�?
824
01:24:03,192 --> 01:24:05,900
Pot�ebuji dostat ven z auta tady toho druh�ho �mejda.
825
01:24:07,358 --> 01:24:10,067
Jak se ti to l�b�?
826
01:24:13,317 --> 01:24:16,192
50 000 dolar�, za tvoje probl�my.
827
01:24:17,317 --> 01:24:19,983
Douf�m, �e si je po��dn� u�ije�.
828
01:24:19,983 --> 01:24:26,067
D�v� mi �ivot?
Po tom v�em, co jsem ti ud�lal?
829
01:24:31,608 --> 01:24:36,067
Snad u� se nikdy nepotk�me.
830
01:24:36,067 --> 01:24:45,275
Drah� str��ku, v t�hle ta�ce je tv�ch 29 000 950.
Zb�vaj�c�ch 50 000 ti pozd�ji splat�m.
831
01:24:47,275 --> 01:24:57,567
Jestli se na m� ale po��d zlob�, m�l bys v�d�t, �e zn�m v�echny tvoje bankovn� ��ty a operace ve m�st�.
832
01:24:57,567 --> 01:25:08,525
Nehledej n�s a my nebudeme hledat tebe.
Jestli se n�s pokus� naj�t, zem�e�. Na to vem jed.
833
01:25:09,608 --> 01:25:12,733
Zarezervujte mi let.
Jestli hned neodlet�m, bude u� pozd�!
834
01:25:13,483 --> 01:25:20,400
M�m toho dost.
Spratek jeden!
835
01:25:22,233 --> 01:25:24,025
Kam to kurva �um�?
836
01:25:24,025 --> 01:25:24,525
Prost� pokra�uj.
837
01:25:24,525 --> 01:25:27,025
Co pros�m? Co? Nic?
838
01:25:27,025 --> 01:25:29,858
Tady jsi v posran�m New Yorku!
839
01:25:40,442 --> 01:25:44,025
Jak jsme na tom?
Je konec.
840
01:25:44,233 --> 01:25:47,650
Kopie disk� jsou rozsety ve v�ech bezpe�nostn�ch schr�nk�ch po cel�m m�st�.
841
01:25:47,650 --> 01:25:51,358
Co� n�m d�v� men�� v�hodu.
842
01:25:51,358 --> 01:25:54,317
Bezpe��.
843
01:25:56,483 --> 01:26:01,567
A co te�?
J� bych vypadl z m�sta.
844
01:26:01,567 --> 01:26:05,525
Mej...
845
01:26:05,525 --> 01:26:08,942
Nev�m, jestli zvl�dnu b�t tv�m otcem.
Rozum� mi?
846
01:26:08,942 --> 01:26:12,775
U� nechci dal��ho otce.
847
01:26:13,400 --> 01:26:17,108
Bude� m�m p��telem?
848
01:26:17,108 --> 01:26:19,275
A� do smrti.
849
01:26:23,983 --> 01:26:28,525
Zn�m v Seattlu �kolu pro bezva d�cka.
850
01:26:28,525 --> 01:26:35,025
Bude to p�kn� j�zda.
Takov� �koln� v�let.
851
01:26:35,025 --> 01:26:37,525
Jsme v bezpe��?
852
01:26:37,650 --> 01:26:42,608
Jednou budeme, Mej.
Jednou budeme.
67136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
