Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:36,200
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
2
00:00:36,800 --> 00:00:38,000
Adu-o aici.
3
00:00:38,500 --> 00:00:39,600
�nceti�or, e doar un copil.
4
00:00:40,800 --> 00:00:43,100
A� putea-o ucide pe pu�toaica asta.
5
00:00:47,500 --> 00:00:49,400
M� min�i.
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
Nu mint. Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
7
00:00:51,500 --> 00:00:53,900
Nu �tiu ce vrei de la mine.
Jur c� nu �tiu.
8
00:00:54,500 --> 00:00:56,400
Am trei copii.
9
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
Primul lucru pe care trebuie
s�-l �nve�i c�nd e�ti tat�,
10
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
este s� �tii c�nd te mint copiii t�i.
11
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Tu m� min�i.
12
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
�i dac� nu �ncetezi...
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,100
o s� folosesc una dintre torturile
pentru care cona�ionalii t�i
14
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
sunt at�t de faimo�i,
pe micu�ul t�u trup,
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,500
p�n� c�nd o s�-mi spui ce vreau s� �tiu!
16
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Pentru ultima dat�.
17
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
D�-mi numerele.
18
00:01:27,100 --> 00:01:30,200
Dac� calculezi �n felul �sta,
rezultatul este 350.
19
00:01:30,400 --> 00:01:32,100
Dac� calculezi altfel, rezultatul este 365.
20
00:01:33,300 --> 00:01:34,800
Doar o singur� modalitate de calcul
este corect�.
21
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
Dle Su, nu vreau s� v� corectez,
22
00:01:41,700 --> 00:01:45,100
dar modalitatea dumneavoastr�
de calcul este gre�it�.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Mei, ar trebui s� te transfer�m
la o alt� �coal�.
24
00:01:56,700 --> 00:01:58,900
Dar to�i prietenii mei sunt aici.
�i mama...
25
00:01:59,400 --> 00:02:04,300
Mei, e�ti prea inteligent�, dotat�,
ar trebui s� mergi la o �coal� special�.
26
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
O s� ��i po�i face prieteni noi.
27
00:02:07,300 --> 00:02:09,400
Nu fi trist�, Mei,
vom fi prietenii t�i pentru totdeauna.
28
00:02:09,800 --> 00:02:13,400
Am auzit c� �n Beijing copiii sunt foarte
dr�gu�i, o s� ai o via�� fericit� acolo.
29
00:02:14,200 --> 00:02:18,200
Nu-mi plac deloc cifrele,
�mi plac prietenii mei.
30
00:02:18,500 --> 00:02:20,900
Nu vreau s� �mi fac prieteni noi,
nu-mi place matematica.
31
00:02:21,100 --> 00:02:23,400
Du-te acolo s� studiezi matematica.
O s�-�i scriem...
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,900
O s�-�i trimitem scrisori la Beijing
�n fiecare s�pt�m�n�.
33
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
Promi�i?
34
00:02:27,600 --> 00:02:29,700
Sigur, vrei s� pierdem
o prieten� faimoas�?
35
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
�ntotdeauna vom fi al�turi de tine... Mei!
36
00:02:47,700 --> 00:02:49,200
Cum �ndr�zne�ti s� vii aici?
37
00:02:49,300 --> 00:02:50,700
Mam�, ajunge. Este suficient.
38
00:02:50,900 --> 00:02:53,900
N-ai niciun drept s� vii aici. Niciun drept!
Ar trebui s� fii �n �nchisoare!
39
00:02:58,600 --> 00:03:01,300
Pleac� de aici! Pleac� de aici...
40
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
- �mi pare r�u.
- O s� te omor! O s� te omor!
41
00:03:16,900 --> 00:03:19,200
Rahatule! Nu ar fi trebuit
s� fie acolo �mpreun� cu mine.
42
00:03:21,700 --> 00:03:23,600
Haide. Ce, e�ti nebun, omule?
43
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
D�-mi drumul!
44
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
Nu te-am pl�cut niciodat�, Luke.
45
00:03:27,700 --> 00:03:30,900
E�ti un lupt�tor mai bun dec�t 90%
dintre cei cu care intri �n cu�c�.
46
00:03:31,100 --> 00:03:33,500
Dar �i la�i s� te loveasc�
ca pe o bucat� de carne.
47
00:03:33,700 --> 00:03:36,100
Ai pierdut deja la fiecare campion
din circuit.
48
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Dar seara trecut�, dintre toate serile,
49
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
trebuia s� cazi �n runda a doua,
nenorocitule.
50
00:03:41,300 --> 00:03:42,500
- O singur� dat�.
- �napoi!
51
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
L-am lovit o singur� dat�. Unde l-ai g�sit?
Pe un teren de joac� afurisit?
52
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
Pe YouTube, cretinule.
53
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Pu�tiul era o senza�ie a internetului
p�n� c�nd l-ai b�gat �n com�,
54
00:03:50,500 --> 00:03:52,700
lucru de care sincer, nu �mi pas� deloc,
55
00:03:53,100 --> 00:03:54,800
dar m-ai costat un milion de dolari!
56
00:03:55,700 --> 00:03:58,100
�i nu este nimic cu ceea ce
l-ai costat pe Docheski.
57
00:03:58,800 --> 00:04:01,100
Da, recuno�ti numele?
58
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
A pariat o sum� mare de bani pe tine
s� cedezi lupta,
59
00:04:04,100 --> 00:04:05,600
�i o s� se r�zbune �i pe mine,
60
00:04:05,900 --> 00:04:08,400
pentru c� �tie c� eu sunt �mecherul
care a aranjat chestia asta.
61
00:04:10,200 --> 00:04:13,800
Doar dac� nu �i livrez capul t�u
�mpreun� cu o sum� mare de bani.
62
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
�tii cum sunt ru�ii.
63
00:04:22,900 --> 00:04:25,500
Asta este 10.000, asta 20.000...
64
00:04:33,400 --> 00:04:36,500
Mei, Mei...
65
00:04:37,800 --> 00:04:42,700
Colega ta a zis c�, creierul t�u
func�ioneaz� bine. A min�it?
66
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
Nu este colega mea. Este prietena mea.
67
00:04:46,900 --> 00:04:50,200
A spus c�, creierul t�u este ca un computer.
68
00:04:51,300 --> 00:04:55,500
Am vorbit ieri cu profesorul t�u,
la fel a spus �i el.
69
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
�tii ceva?
70
00:05:01,300 --> 00:05:05,200
Foarte bine...
nici mie nu-mi plac computerele.
71
00:05:05,900 --> 00:05:08,400
�tii de ce? Las� urme...
72
00:05:09,200 --> 00:05:13,300
De asemenea, au spus...
Pleac�! Pleac�!
73
00:05:16,700 --> 00:05:21,300
C� nu ui�i ceea ce vezi, nu-i a�a?
74
00:05:28,200 --> 00:05:33,700
Fii atent�, aranjeaz�-le la loc!
Nu vrei ca mama ta s� fie omor�t�, nu-i a�a?
75
00:05:47,300 --> 00:05:51,200
Bine, bine... Se pare c� profesorul
�i cu prietena ta au dreptate.
76
00:05:51,900 --> 00:05:56,200
Dl Su mi-a spus c� tat�l t�u
a murit c�nd erai mai mic�, nu?
77
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
Iar mama ta este bolnav�.
78
00:06:01,800 --> 00:06:05,400
Vei fi �n cur�nd singur�.
��i place s� fii singur�?
79
00:06:08,500 --> 00:06:13,700
Po�i s� contezi pe noi
c� vom avea grij� de mama ta.
80
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
Ei bine, noul t�u tat�, Chan,
81
00:06:19,000 --> 00:06:24,200
va avea grij� de tine peste ocean.
82
00:06:25,000 --> 00:06:28,300
�n schimb, vreau s� ne aju�i s� socotim...
83
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Ai format num�rul corect,
a�a c� las� mesajul potrivit.
84
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
Sun�-m� c�nd ascul�i asta, Annie.
85
00:06:34,800 --> 00:06:35,600
Adic� imediat.
86
00:06:35,800 --> 00:06:37,700
Dac� e�ti plecat�, nu te duce acas�.
87
00:06:37,900 --> 00:06:39,800
Te sperii?
Asta este bine. Sun�-m�.
88
00:06:43,600 --> 00:06:44,500
Annie?
89
00:07:14,200 --> 00:07:16,900
Auzisem c� e�ti un tip dur.
90
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
F�r� lupt�?
91
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
O s� stai doar pe podea
ca un c�ine care vrea s� moar�?
92
00:07:23,500 --> 00:07:25,700
�mi pare r�u c� a trebuit s� fie
cu at�t de mult s�nge.
93
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
B�ie�ii �nc� �nva��.
94
00:07:30,100 --> 00:07:32,700
Nu sunt doctor,
dar cred c� m�nca pentru doi.
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,500
Precum familia lui Charlie Manson...
96
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Tat�l meu voia s� trimit�
pe altcineva, dar...
97
00:07:38,200 --> 00:07:39,500
�mi rezolv singur problemele de onoare.
98
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
��i rezolvi problemele de onoare ucig�nd pe
cineva care te-ar putea r�ni la r�ndul lui.
99
00:07:44,800 --> 00:07:46,700
�i cine ar fi acea persoan�?
100
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Tu?
101
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
Ei bine, de ce nu?
102
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
Tocmai �i-ai ucis so�ia.
103
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
Nu eu am omor�t-o, tu ai f�cut asta.
104
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
Uite, vrei s� m� r�ne�ti?
105
00:07:59,000 --> 00:07:59,900
Bine.
106
00:08:00,300 --> 00:08:01,500
Vreau s� te v�d �ncerc�nd.
107
00:08:02,900 --> 00:08:05,600
Termin� odat� cu asta.
S-a terminat.
108
00:08:06,000 --> 00:08:09,700
L-ai costat bani pe tat�l meu.
Ai f�cut ca familia mea s� arate r�u.
109
00:08:09,900 --> 00:08:12,200
Acum o s� d�m un exemplu special cu tine.
110
00:08:12,300 --> 00:08:14,600
A�adar, ne-am uitat �n �nregistr�rile tale.
111
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Nu am g�sit prea multe.
112
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
Ai lucrat pentru prim�rie, gunoier.
113
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
C�tiguri bune, dar f�r� str�lucire, nu?
114
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
P�rin�ii deceda�i,
115
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
f�r� fra�i sau surori.
116
00:08:26,600 --> 00:08:27,500
Ceea ce este p�cat,
117
00:08:28,800 --> 00:08:30,700
pentru c� a� fi vrut s� �i omor �i pe ei.
118
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
Dar �i-ai iubit so�ia.
119
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
�tim asta.
120
00:08:37,800 --> 00:08:38,900
A�a c�, uite ce-�i propun.
121
00:08:39,300 --> 00:08:40,500
E�ti liber s� pleci,
122
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
dar te vom supraveghea.
123
00:08:42,900 --> 00:08:43,700
Nu �ntotdeauna,
124
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
dar c�nd te a�tep�i cel mai pu�in,
vom fi acolo.
125
00:08:46,700 --> 00:08:49,100
Cu oricine vei �ncerca s� te �mprietene�ti,
sau chiar doar s� vorbe�ti
126
00:08:49,200 --> 00:08:51,300
sau s� m�n�nci un Hot Dog,
sau ceva de genul �sta,
127
00:08:51,500 --> 00:08:52,300
va muri.
128
00:08:52,900 --> 00:08:53,800
Precum so�ia ta.
129
00:08:54,600 --> 00:08:55,500
Din cauza ta.
130
00:08:56,100 --> 00:08:59,900
Desigur, po�i pune cap�t acestui lucru. S�ri
de pe un pod, arunc�-te �n fa�a unui tren,
131
00:09:00,300 --> 00:09:01,900
arzi �n focul ve�nic �n Iad,
132
00:09:02,300 --> 00:09:03,900
dac� crezi �n genul �sta de rahaturi.
133
00:09:04,300 --> 00:09:05,600
Eu personal nu cred �n astea.
134
00:09:06,300 --> 00:09:08,100
A�a c� a� face asta,
dac� a� fi �n locul t�u.
135
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
Dar eu nu sunt �n locul t�u.
136
00:09:13,500 --> 00:09:14,400
Slav� Domnului.
137
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
A�a c� f� ce vrei.
138
00:09:19,000 --> 00:09:21,400
Dac� mai e�ti aici m�ine,
o s� o ucidem pe proprietar�.
139
00:09:21,800 --> 00:09:24,100
- Cum se numea?
- Tobeloski.
140
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Dna Tobeloski...
141
00:09:26,700 --> 00:09:27,500
O doamn� de treab�.
142
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
Cur��� mizeria, gunoierule.
143
00:09:37,000 --> 00:09:40,100
�n regul�, este fiica ta.
Este cet��ean american.
144
00:09:41,000 --> 00:09:43,900
Nu o s� te �ntreb ce treab� ai cu ea,
e problema ta.
145
00:09:45,000 --> 00:09:45,900
O s�-�i spun...
146
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
S� tragi sfori este o munc� grea,
iar munca grea nu se face pe gratis.
147
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
Care este pre�ul t�u, c�pitane Wolf?
148
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
Sec�ia de poli�ie din Chinatown
va primi mai mult cu 20%.
149
00:09:58,000 --> 00:09:59,700
Sec�ia de poli�ie de pe strada 21 din Bronx
�i divizia din Brooklyn,
150
00:09:59,900 --> 00:10:01,100
va primi fiecare cu 10% mai mult.
151
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
Lunar.
152
00:10:02,700 --> 00:10:05,900
Este un pre� cam piperat pentru
un pa�aport �i ni�te acte pentru o feti��.
153
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Vremurile sunt dificile.
154
00:10:14,100 --> 00:10:17,900
Chinatown prime�te mai mult cu 10%,
Bronx �i Brooklyn vor primi ca p�n� acum.
155
00:10:18,600 --> 00:10:22,600
�i nu vom �ncepe s�-i �mpu�c�m pe poli�i�ti
�i pe familiile lor pe str�zi precum c�inii
156
00:10:22,900 --> 00:10:24,500
la primul semn de presiune.
157
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Vremurile sunt dificile.
158
00:10:47,500 --> 00:10:48,800
Hei, omule, te cunosc.
159
00:10:48,900 --> 00:10:50,900
Te-am v�zut lupt�nd �n Jersey,
ai fost foarte bun.
160
00:10:51,100 --> 00:10:52,600
L-ai l�sat incon�tient pe tipul �la.
161
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
Da.
162
00:10:54,300 --> 00:10:55,600
Ai luptat bine, omule.
163
00:10:57,000 --> 00:10:57,800
A fost o lupt� grozav�.
164
00:11:14,100 --> 00:11:17,000
C�tigul de s�pt�m�na asta este de 26.000,
s�pt�m�na trecut� a fost la fel.
165
00:11:17,400 --> 00:11:20,300
Red Army c�tig� 15.000
�n fiecare s�pt�m�n�.
166
00:11:21,100 --> 00:11:22,900
S�pt�m�na trecut� a fost exact la fel.
167
00:11:23,100 --> 00:11:24,900
S-au pierdut bani �n afaceri �n luna mai,
168
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
dar s-a ob�inut profit
�n lunile iulie �i august.
169
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Shao Cheng a c�tigat 42 s�pt�m�na trecut�
�i 42.5 s�pt�m�na asta.
170
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
C�tigul cre�te cu 7% �n fiecare lun�.
171
00:11:35,800 --> 00:11:40,200
Cre�terea total� a profitului
este de 72.535.
172
00:11:41,200 --> 00:11:43,900
Noi lu�m 5% de la dl Liang.
173
00:11:44,500 --> 00:11:47,600
Cu to�ii c�tig� 6.000-8.000
�n fiecare s�pt�m�n�...
174
00:11:48,400 --> 00:11:49,500
Cazinoul?
175
00:11:50,500 --> 00:11:53,400
S�pt�m�na trecut� a c�tigat 800.000,
s�pt�m�na asta 800.000.
176
00:11:56,300 --> 00:11:57,700
800.000 exact?
177
00:11:58,700 --> 00:12:00,200
Aproximativ 800.000.
178
00:12:04,800 --> 00:12:08,100
Nu te-am �ntrebat dac� sunt aproximativ
800.000. Vreau s� �tiu cifra exact�.
179
00:12:09,700 --> 00:12:12,900
785.370 dolari.
180
00:12:16,500 --> 00:12:17,800
�i s�pt�m�na trecut�?
181
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
Pierde bani.
182
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
Asculta�i...
183
00:12:56,100 --> 00:12:59,000
Din seara asta
ve�i avea un nou supraveghetor.
184
00:12:59,900 --> 00:13:03,500
Dac� vor mai lipsi bani,
el nu va fi singurul mort de aici!
185
00:13:18,700 --> 00:13:19,600
Ce este?
186
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
De ce?
187
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Pentru c� punea �n pericol afacerile,
iar afacerile sunt o problem� serioas�.
188
00:13:24,800 --> 00:13:26,200
�n�eleg afacerile.
189
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
Dar de ce l-ai b�tut,
dac� oricum urma s�-l omori?
190
00:13:32,400 --> 00:13:35,700
Uite, nu �n�elegi
cum func�ioneaz� afacerile.
191
00:13:36,700 --> 00:13:40,500
M�n�nc�-�i m�ncarea
�i ascult�-l pe tat�l t�u.
192
00:13:49,900 --> 00:13:52,300
La naiba. La naiba.
193
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
- Nu, nu po�i intra �n ad�post.
- Vreau doar s� m�n�nc, omule.
194
00:13:58,300 --> 00:14:01,100
Nu. Pleac� de aici.
195
00:14:02,900 --> 00:14:04,500
Luminile se sting peste cinci minute.
196
00:14:20,900 --> 00:14:22,000
Frumoase �nc�l��ri.
197
00:14:26,000 --> 00:14:30,200
Ar fi mai bine s� fie aici diminea��,
sau le vei purta peste urechi.
198
00:14:30,500 --> 00:14:32,600
�i ��i vei m�nca picioarele
p�n� la afurisitele tale de glezne.
199
00:14:46,200 --> 00:14:47,900
Mi-ar prinde bine
ni�te �nc�l��ri noi, omule.
200
00:14:49,400 --> 00:14:50,800
O s� fac ce vrei, �tii?
201
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
Orice te face s� treci
de noaptea asta mai bine.
202
00:14:55,500 --> 00:14:58,100
- Eu doar... nu mai pot..
- Taci, taci.
203
00:15:00,600 --> 00:15:03,100
Taci �i ia-le.
Le mai am pe cele vechi.
204
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
Du-te la doctor
s�-�i consulte picioarele alea.
205
00:15:09,200 --> 00:15:10,300
�i odihne�te-te.
206
00:15:11,000 --> 00:15:11,900
A�a o s� fac.
207
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
Mul�umesc, omule.
208
00:15:15,500 --> 00:15:16,700
Iisuse te iube�te, frate.
209
00:15:17,300 --> 00:15:18,400
Iisus te iube�te.
210
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
Se sting luminile p�n� la ora 07:00 A.M.
211
00:15:52,700 --> 00:15:55,100
Mei, am ve�ti triste.
212
00:15:56,900 --> 00:15:59,400
I-am auzit vorbind �i...
213
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Mama ta a murit.
214
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
A murit acum dou� s�pt�m�ni �n spital.
215
00:16:06,200 --> 00:16:08,100
Ei nu voiau s�-�i spun�.
216
00:16:08,600 --> 00:16:13,100
Dar eu ��i spun ca s� te po�i ruga pentru
sufletul ei s�-�i g�seasc� drumul spre Rai.
217
00:16:14,500 --> 00:16:15,900
Te rog, nu spune nimic.
218
00:16:16,300 --> 00:16:19,200
- Dac� or s� afle...
- Nu o s� spun nimic.
219
00:16:19,300 --> 00:16:20,400
Mul�umesc.
220
00:16:23,900 --> 00:16:25,100
Toat� lumea s� se trezeasc�.
221
00:16:25,300 --> 00:16:27,700
Ad�postul trebuie evacuat
p�n� la ora 09:00 A.M.
222
00:16:28,700 --> 00:16:31,600
V� rog preg�ti�i-v� actele
de identitate p�n� la ora 3:30
223
00:16:31,800 --> 00:16:34,500
�i lua�i-v� toate obiectele personale.
224
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
- �n regul�. Toat� lumea afar�.
- Haide�i.
225
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
- �ti�i cum se face.
- Nu m� face�i s� a�tept, haide�i.
226
00:17:07,100 --> 00:17:08,400
A�adar vrei s� ne spui ce s-a �nt�mplat?
227
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Cuiva i-au pl�cut �nc�l��rile lui.
228
00:17:12,200 --> 00:17:14,100
Glume�ule, crezi c� asta este o glum�?
229
00:17:14,800 --> 00:17:17,500
Voi, b�ie�i, sunte�i
o echip� de securitate de rahat.
230
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
Erai chiar aici. Ai fi putut spune ceva.
231
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
Dar erai prea ocupat s� dormi din cauza
b�uturii introduse aici pe ascuns, nu-i a�a?
232
00:17:24,200 --> 00:17:25,500
Dac� mai vii la ad�postul �sta,
233
00:17:26,100 --> 00:17:28,800
o s�-�i arunc fundul �napoi �n strad�.
234
00:17:55,600 --> 00:18:00,400
Mei, du-te �n camera ta
�i re�ine num�rul �sta.
235
00:18:00,800 --> 00:18:02,000
L-am memorat.
236
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
Este foarte important num�rul �sta,
pentru mama ta.
237
00:18:07,600 --> 00:18:13,300
Trebuie s� ai foarte mare grij�.
E�ti sigur� c� l-ai memorat?
238
00:18:14,300 --> 00:18:17,800
L-a� putea repeta pentru tine,
dar este lung �i plictisitor.
239
00:18:23,700 --> 00:18:27,400
Uite, a trecut o singur� zi
�i este deja foarte �ncrez�toare.
240
00:18:29,300 --> 00:18:33,700
Dac� ea spune c� �i poate aminti
numerele, o poate face.
241
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
��i garantez!
242
00:18:37,600 --> 00:18:38,800
Bine, bine...
243
00:18:39,800 --> 00:18:43,100
O s� ��i dau o sarcin� foarte important�...
244
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
Hei! Uit�-te pe unde mergi, omule!
245
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Ai putea s� fii b�tut pentru asta. Bine?
246
00:19:08,900 --> 00:19:10,100
4.55.
247
00:19:14,500 --> 00:19:16,300
Dac� nu ai bani, trebuie s� ie�i din r�nd.
248
00:19:16,500 --> 00:19:17,400
Am bani.
249
00:19:19,500 --> 00:19:21,600
Nu are niciun ban. Uita�i-v� la el.
250
00:19:21,800 --> 00:19:24,300
Dle, �i-am spus.
Dac� nu ai bani, trebuie s� pleci, bine?
251
00:19:25,500 --> 00:19:26,700
Pleac� din r�nd. Lumea a�teapt�.
252
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Haide, amice, trebuie s� pleci.
253
00:19:48,200 --> 00:19:49,300
Tipul �sta ��i face probleme?
254
00:19:49,500 --> 00:19:51,200
Este nebun, dle poli�ist.
Scoate�i-l de aici, bine?
255
00:19:51,400 --> 00:19:52,300
�n regul�, haide, s� mergem.
256
00:19:53,100 --> 00:19:56,400
Hei, tu! Haide, pleac�. Ie�i.
Pe strad�.
257
00:19:56,700 --> 00:19:59,600
D�-i drumul, amice.
Dac� vrei s� fii clovn, al�tur�-te circului,
258
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
nu st� �n zona sec�iei mele.
M-ai auzit?
259
00:20:01,200 --> 00:20:02,100
Nu vreau s� te mai v�d pe aici.
260
00:20:02,135 --> 00:20:03,200
Hei...
261
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
Iisuse...
262
00:20:08,100 --> 00:20:09,500
Uite ce a adus pisica.
263
00:20:15,900 --> 00:20:17,200
Incredibil.
264
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
Uit�-te la el...
265
00:20:20,100 --> 00:20:21,000
S� m� uit la el?
266
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Dar de miros ce zici?
267
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
Sun�-i pe b�ie�i.
268
00:20:27,300 --> 00:20:32,500
Mei, instruc�iunile astea
te vor duce la o persoan�,
269
00:20:33,200 --> 00:20:37,600
care ��i va da un nou num�r.
270
00:20:38,300 --> 00:20:42,400
Apoi memoreaz� num�rul �sta
�i te va duce la altcineva,
271
00:20:42,700 --> 00:20:45,300
unde vei primi instruc�iunile finale.
272
00:20:50,400 --> 00:20:51,300
�i-a fost dor de noi, partenerule?
273
00:20:53,400 --> 00:20:54,900
Bine ai revenit �n poli�ie.
274
00:20:57,400 --> 00:21:03,100
Mei, aminte�te-�i,
10.000 �i 20.000.
275
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
Am �ncredere �n tine.
276
00:21:17,100 --> 00:21:18,500
�mi pare r�u. Nu pot permite s� te aib�.
277
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Vino aici!
278
00:21:37,300 --> 00:21:38,400
Cum �i-a fost ziua, Luke?
279
00:21:38,800 --> 00:21:41,500
A �nceput groaznic.
Dar �ncepe s� se �mbun�t��easc�.
280
00:21:45,500 --> 00:21:48,900
Luke Wright, cel mai tare poli�ist odat�.
281
00:21:49,500 --> 00:21:50,900
�ntotdeauna �inteai bine cu arma.
282
00:21:51,500 --> 00:21:52,800
Dar �tii care este adev�ratul t�u talent?
283
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
E�ti un tip care une�te lumea.
284
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
Adic�, cine s-ar fi g�ndit
c� noi �i cu ru�ii
285
00:21:56,000 --> 00:21:57,900
ne vom �n�elege at�t de bine
�n leg�tur� cu totul?
286
00:21:58,100 --> 00:21:59,000
Eu nu.
287
00:21:59,600 --> 00:22:00,900
M� bucur s� te v�d, turn�torule.
288
00:22:01,200 --> 00:22:03,900
Am vrut s� fac asta din ziua �n care
�i-ai deschis gura aia mare afurisit�!
289
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
C�nd am auzit ce �i-a f�cut Docheski...
290
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
am r�s.
291
00:22:12,900 --> 00:22:14,600
Ne-a p�rut r�u de Annie �i restul.
292
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Era grozav�,
dar �tiam c� este de partea ta.
293
00:22:17,035 --> 00:22:19,200
C�nd am auzit de pe str�zi c� te-ai �ntors
294
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
nu ne-a venit s� credem, naibii.
295
00:22:21,600 --> 00:22:22,900
De ce te-ai �ntors?
296
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
De ce nu ai disp�rut undeva foarte departe?
297
00:22:26,000 --> 00:22:26,800
Ca de exemplu pe Lun�.
298
00:22:27,300 --> 00:22:28,200
Mi-a fost dor de cas�.
299
00:22:32,900 --> 00:22:34,000
Ai fost unul dintre noi, Luke.
300
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Eram o echip�.
301
00:22:35,900 --> 00:22:37,000
Eram ca o familie.
302
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Apoi ne-ai tr�dat.
303
00:22:38,700 --> 00:22:40,300
Eram regi, nenorocitule!
304
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Acum suntem ni�te clovni afurisi�i.
305
00:22:47,500 --> 00:22:49,000
Hei, hei, �nceti�or, Benoit.
306
00:22:53,800 --> 00:22:56,000
C�nd te-ai �ntors,
ne-am g�ndit c� vrei s� mori.
307
00:22:56,700 --> 00:22:59,300
�tii, avem un pariu �n leg�tur� cu
c�nd �i cum o s� mori.
308
00:22:59,700 --> 00:23:01,600
�tii, autobuz, tren...
309
00:23:03,200 --> 00:23:05,100
Eu am pariat c� te vei sinucide
ca un poli�ist.
310
00:23:06,800 --> 00:23:07,900
Haide, ia-l.
311
00:23:09,700 --> 00:23:11,500
Trage. Haide.
312
00:23:12,500 --> 00:23:13,800
Te a�teapt� Annie.
313
00:23:14,700 --> 00:23:17,500
�ntrebarea este:
"Chiar crezi c� mai vrea s� te vad�?"
314
00:23:20,000 --> 00:23:21,300
De fapt, adev�ratul meu talent...
315
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
i-a f�cut pe al�ii s� piard� bani.
316
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
Ar fi trebuit s� �tii asta, Lasky.
O s� pierzi pariul �la.
317
00:23:31,400 --> 00:23:32,700
Doar dac� nu m� �mpu�ti �n spate.
318
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
Nu ar fi prima dat�.
319
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
De ce nu pui cap�t acestei situa�ii?
320
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Ce mai a�tep�i?
321
00:23:41,700 --> 00:23:43,400
Vrei ca cei din jurul t�u s� moar�?
322
00:23:46,500 --> 00:23:48,300
Ce mai a�tep�i?
323
00:23:49,200 --> 00:23:50,700
Pentru ultima dat�.
324
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
Spune-mi numerele.
325
00:24:10,400 --> 00:24:11,900
E�ti o feti�� foarte curajoas�.
326
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
�i istea��.
327
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Dar �tii cum de am �tiut exact
328
00:24:18,400 --> 00:24:21,700
ce po�i face, unde o s� fii �i c�nd?
329
00:24:22,500 --> 00:24:23,700
�i-a spus cineva.
330
00:24:23,735 --> 00:24:24,700
A�a este.
331
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Po�i s� ghice�ti cine?
332
00:24:30,600 --> 00:24:31,700
Adu-o �n�untru!
333
00:24:35,600 --> 00:24:36,700
Prietena ta.
334
00:24:37,100 --> 00:24:39,500
Cea care �i-a spus
despre s�rmana ta mam�,
335
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
c�nd nemernicul care te-a luat de acas�
nu a vrut s�-�i spun�.
336
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
Ea lucreaz� pentru noi cu un z�mbet.
337
00:24:45,600 --> 00:24:46,700
Ling.
338
00:24:48,500 --> 00:24:54,100
Mei, le-am spus ce voiau s� �tie
�i mi-au dat o gr�mad� de bani.
339
00:24:55,000 --> 00:24:58,800
Dac� faci asta, te vor ajuta �i pe tine.
340
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
E�ti o femeie proast�!
341
00:25:02,800 --> 00:25:03,700
�n limba englez�.
342
00:25:03,900 --> 00:25:07,600
Nu po�i face afaceri cu oamenii �tia, le-ai
spus ceea ce voiau, acum te vor ucide.
343
00:25:08,600 --> 00:25:10,400
Am spus s� vorbi�i �n limba englez�.
344
00:25:11,300 --> 00:25:12,100
Ei bine?
345
00:25:15,300 --> 00:25:17,700
Nu vrea s� �mi spun� nimic.
346
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
Tat�l meu este un om r�bd�tor.
347
00:25:23,300 --> 00:25:24,200
Eu nu sunt.
348
00:25:26,100 --> 00:25:28,800
Spune-i ce vrea s� �tie, sau...
349
00:25:29,000 --> 00:25:30,600
Poli�ia ora�ului New York, deschide�i u�a!
350
00:25:31,300 --> 00:25:32,200
Ce naiba?!
351
00:25:33,400 --> 00:25:35,500
Am primit o pl�ngere
�n leg�tur� cu zgomotul.
352
00:25:35,800 --> 00:25:38,400
- Vassily, ne-a tr�dat cineva.
- Nu trage�i.
353
00:25:38,900 --> 00:25:41,800
Uite, pute�i face ca asta s� fie u�or,
sau dificil.
354
00:25:42,500 --> 00:25:45,300
Deschide�i u�a, sau vom intra prin for��.
355
00:25:45,600 --> 00:25:49,800
Pe naiba. Dac� faci asta, o s� ie�i
mai �nt�i cu picioarele, jur pe mama mea.
356
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
Da, sunt acolo �n�untru, dle c�pitan.
357
00:25:55,100 --> 00:25:57,200
Nu �tiu ce mai a�tep�i, ei nu coopereaz�.
358
00:25:58,000 --> 00:25:59,700
Mai bine ai veni aici
�nainte ca lucrurile s� o ia razna.
359
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
Negativ, negativ.
Asta este ceva important.
360
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
O s� m� �ntorc la sec�ie s� monitorizez
ora�ul. O s� te sun �napoi.
361
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
�n regul�, i-am �ncol�it. �ti�i ce vreau.
362
00:26:08,900 --> 00:26:10,800
S-a f�cut. Ia fata.
363
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
�n via�� dac� po�i, moart� dac� nu po�i.
364
00:26:14,900 --> 00:26:17,900
Dac� intr�m, Brooklyn va primi mai mult
cu 10%, asta e nou� �n�elegere.
365
00:26:18,900 --> 00:26:20,000
A�teapt�, m� sun� cineva.
366
00:26:22,100 --> 00:26:23,400
Emile, ce mai faci?
367
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
Retrage-�i oamenii, Wolf!
368
00:26:25,700 --> 00:26:30,200
Orice �i-ar fi oferit chinezii,
m�resc cu 5%.
369
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Aduce�i-o �napoi aici!
370
00:26:36,500 --> 00:26:37,300
Haide!
371
00:26:41,800 --> 00:26:42,700
Baia.
372
00:26:47,100 --> 00:26:51,000
�n regul�, Quan, ru�ii au m�rit
ceea ce va primi Brooklyn cu 7%.
373
00:26:51,300 --> 00:26:53,100
A�a c�, s� fiu sincer,
nu �tiu ce s�-�i spun.
374
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
Am vorbit cu oamenii mei,
sunt dispu�i s� se lupte pentru asta.
375
00:26:55,900 --> 00:26:57,600
Da, ve�i fi prin�i �ntre noi �i ru�i.
376
00:26:57,800 --> 00:26:59,300
Precum Hitler,
ve�i lupta pe dou� fronturi, a�a c�...
377
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Ar trebui s� te g�nde�ti bine la asta.
378
00:27:02,700 --> 00:27:05,300
Zece procente, ambele sec�ii.
Ultima ofert�.
379
00:27:15,500 --> 00:27:16,400
Hei, Mack.
380
00:27:16,900 --> 00:27:19,800
Ambele tabere de nenoroci�i pl�tesc mult
pentru pu�toaica asta chinezoaic�.
381
00:27:20,500 --> 00:27:21,800
Orice are ea, vreau.
382
00:27:22,600 --> 00:27:23,700
A�adar care e planul nostru?
383
00:27:24,100 --> 00:27:25,900
Eu �i fac pe ru�i s� coboare garda,
voi intra�i peste ei.
384
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Dac� feti�a �ncaseaz� vreun glonte,
385
00:27:27,700 --> 00:27:30,600
vreau s�-i omor��i
pe to�i bol�evicii �ia nenoroci�i.
386
00:27:32,000 --> 00:27:33,900
�n regul�, Emile, oferta ta este bun�.
387
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
O s�-mi retrag oamenii.
Asta doar pentru c� te plac mai mult.
388
00:27:38,100 --> 00:27:41,400
Pe naiba! E�ti un nenorocit lacom, Wolf.
389
00:27:41,700 --> 00:27:44,800
Ai mirosit ceva important
�i acum vrei totul doar pentru tine.
390
00:27:46,600 --> 00:27:50,100
Dar trebuie s�-�i spun ceva �nainte s�
��i trimi�i oamenii aici tr�g�nd cu armele.
391
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
Feti�a nu mai este.
392
00:27:53,100 --> 00:27:54,200
Cum adic� nu mai este?
393
00:27:55,300 --> 00:27:59,200
Adic� a evadat, �i nu o pot urm�ri
cu to�i oamenii t�i acolo afar�.
394
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
��i ofer un armisti�iu, partenere.
395
00:28:02,600 --> 00:28:07,600
Dac� o s� te �ncrezi �n chinezi,
vei regreta asta c�t timp vei tr�i.
396
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Docheski...
397
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
Ce are ea?
398
00:28:13,000 --> 00:28:15,200
Avem un armisti�iu, c�pitane Wolf?
399
00:28:17,300 --> 00:28:21,500
Fata este chinezoaic�, are 11 ani.
Vorbe�te mandarin� �i englez�.
400
00:28:24,700 --> 00:28:28,400
Dac� o g�si�i,
duce�i-o direct pe 7th Street.
401
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
C�uta�i-o. Se �ndreapt� spre metrou.
402
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Nu �tiu cum au aflat.
403
00:28:44,800 --> 00:28:49,700
Serios? Nu �tii?
Cu adev�rat e�ti un idiot.
404
00:28:50,800 --> 00:28:55,600
Dac� poli�ia sau ru�ii g�sesc primii fata,
405
00:28:56,500 --> 00:28:58,600
o s� te omor.
406
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
O s�-�i aduc capetele lor.
407
00:29:38,000 --> 00:29:39,400
�mi pare r�u, iubito.
408
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Am pierdut localizarea telefonului mobil
al ru�ilor pe strada J.
409
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Se pare c� au intrat �n sta�ia de metrou.
410
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Hei!
411
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
Tu?
412
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Cel care str�nge gunoaie?
413
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Ai informa�ii gre�ite.
414
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
Nu am str�ns niciodat� gunoaie.
Am sc�pat de ele.
415
00:33:57,500 --> 00:34:00,300
Nu v� face�i probleme. A meritat-o.
416
00:34:39,700 --> 00:34:40,800
E�ti �n regul�?
417
00:34:43,200 --> 00:34:44,900
- Ie�i�i, ie�i�i.
- Mi�ca�i-v�.
418
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Este �n regul�.
419
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
�nceti�or, �nceti�or, micu�o.
Suntem de la poli�ie.
420
00:35:25,100 --> 00:35:26,300
Totul este �n regul�.
421
00:35:27,300 --> 00:35:28,500
Hei, cum te nume�ti, micu�o?
422
00:35:30,300 --> 00:35:32,600
- Ea este.
- Nu �tiu, mi se par la fel to�i.
423
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
- Ai fotografia aia?
- Da, las�-m� s� v�d.
424
00:35:43,500 --> 00:35:45,200
Bunul ora� New York.
425
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
Nu vezi pe cineva ani de zile,
426
00:35:48,200 --> 00:35:50,100
�i apoi te �nt�lne�ti cu ei
de dou� ori �n aceea�i zi.
427
00:35:52,700 --> 00:35:53,600
Hei, hei, hei.
428
00:35:54,800 --> 00:35:56,000
Nu o s�-�i fac r�u.
429
00:36:03,800 --> 00:36:05,100
Ce naiba ai f�cut, pu�toaico?
430
00:36:22,700 --> 00:36:26,700
Oamenii �ia care te urm�resc sunt r�i.
Vrei s�-mi spui de ce te urm�resc?
431
00:36:27,900 --> 00:36:29,200
M� �n�elegi?
432
00:36:31,100 --> 00:36:32,200
Vorbe�ti engleza?
433
00:36:36,800 --> 00:36:40,300
Cum adic� a sc�pat?
Cine a luat-o?
434
00:36:40,500 --> 00:36:45,400
Nu �tim. Nu a fost poli�ia.
435
00:36:46,600 --> 00:36:49,400
A ap�rut un tip �i a luat-o.
436
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
Nu-mi pas�.
437
00:36:51,800 --> 00:36:55,600
Adu-o pe fat� �napoi �n via��,
sau o s� te jupoi de viu.
438
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
�n cealalt� direc�ie.
�ntoarce ma�ina �n cealalt� direc�ie!
439
00:37:29,700 --> 00:37:31,200
E�ti nebun?
440
00:37:36,300 --> 00:37:38,800
Haide, haide, haide! Mai repede!
441
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
�ine-te bine.
442
00:38:07,200 --> 00:38:09,500
Dac� asta continu�,
mul�i oameni nevinova�i or s� fie r�ni�i.
443
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Vrei asta?
444
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
Bine. F� ceea ce ��i spun.
445
00:38:52,900 --> 00:38:53,800
E�ti �n regul�?
446
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
S� mergem.
447
00:38:59,200 --> 00:39:00,500
Nu am cinci ani.
448
00:39:04,300 --> 00:39:05,200
Atunci �ine pasul.
449
00:39:05,600 --> 00:39:11,400
W.w w.Sub tit.rari- Noi.Ro
450
00:39:25,900 --> 00:39:27,200
A�i avut-o �i a�i pierdut-o.
451
00:39:27,300 --> 00:39:28,600
Nu, dle c�pitan, nu am pierdut-o.
452
00:39:29,800 --> 00:39:30,900
Ne-a fost luat� prin for��.
453
00:39:31,300 --> 00:39:32,200
Ru�ii?
454
00:39:32,400 --> 00:39:33,300
Nu, nu au fost ru�ii.
455
00:39:34,600 --> 00:39:35,500
Ei bine...
456
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
A fost Luke Wright.
457
00:39:38,200 --> 00:39:39,100
Ce?
458
00:39:39,200 --> 00:39:40,700
- Dle c�pitan Wolf?
- Nu acum, Teague.
459
00:39:41,600 --> 00:39:42,900
Primarul vrea s� vorbeasc�
cu dumneavoastr�, dle c�pitan.
460
00:39:44,700 --> 00:39:46,500
- F�-mi leg�tura pe linia doi.
- Nu este la telefon.
461
00:39:47,900 --> 00:39:49,900
Vrea s� v� duce�i la el. Urgent.
462
00:39:52,000 --> 00:39:52,900
Pofti�i.
463
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
- Mul�umesc, dle Ivanov.
- Eu ��i mul�umesc.
464
00:40:07,900 --> 00:40:08,800
Dle Ivanov?
465
00:40:09,400 --> 00:40:11,700
Pofti�i, dle Ivanov. Camera 1012.
466
00:40:12,300 --> 00:40:13,200
Etajul zece.
467
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Mul�umesc.
468
00:40:33,600 --> 00:40:35,000
��i plac hotelurile elegante?
469
00:40:36,200 --> 00:40:37,900
Nu am stat niciodat� la un hotel elegant.
470
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Nu ne va c�uta nimeni la un hotel elegant.
471
00:40:41,600 --> 00:40:42,800
Pornesc localizarea.
472
00:40:43,900 --> 00:40:49,200
Localizarea este aproape complet�.
473
00:40:51,400 --> 00:40:52,900
Mei este la un hotel.
474
00:40:57,800 --> 00:40:59,300
O s� fac un du� acum.
475
00:41:00,900 --> 00:41:02,000
�i-ar prinde bine unul.
476
00:41:06,900 --> 00:41:09,500
De ce te urm�reau ru�ii �ia �n metrou?
477
00:41:13,400 --> 00:41:14,900
De ce m-ai salvat?
478
00:41:18,400 --> 00:41:19,300
Nu te-am salvat.
479
00:41:20,500 --> 00:41:21,300
Tu m-ai salvat.
480
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
Acum m� revan�ez.
481
00:41:25,700 --> 00:41:27,100
Numele meu este Luke.
482
00:41:29,600 --> 00:41:30,500
Mei.
483
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Ai p�rin�i, Mei?
484
00:41:37,900 --> 00:41:39,000
Am un tat�.
485
00:41:39,400 --> 00:41:40,300
Cum se nume�te?
486
00:41:41,400 --> 00:41:42,500
Chan Quang.
487
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Chan Quang?
488
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
Vorbim despre acela�i tip?
489
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
Nu avea copii
ultima dat� c�nd am verificat.
490
00:41:53,100 --> 00:41:55,200
�i ar avea logic�
dac� nu ai avea mai mult de trei ani.
491
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
Am fost adoptat�.
492
00:41:58,200 --> 00:41:59,300
Te-a luat de acas�?
493
00:42:05,900 --> 00:42:07,300
Chan nu este genul de tat�.
494
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
De ce e�ti aici, Mei?
495
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
S� calculez.
496
00:42:18,500 --> 00:42:20,400
A fost trimis de tipul �n v�rst�.
497
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
�eful lui Chan, cum se nume�te?
Vechea �coal�.
498
00:42:24,000 --> 00:42:27,700
F�r� computere, f�r� urme electronice.
Doar ceea ce ai �n cap, nu-i a�a?
499
00:42:40,500 --> 00:42:41,500
�l cuno�ti pe Jiao Han?
500
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
Am auzit de el.
501
00:42:44,200 --> 00:42:46,800
Mi-a spus un num�r. Un num�r foarte lung.
502
00:42:47,400 --> 00:42:50,600
Mergeam c�tre alt loc unde urma s� primesc
un alt num�r �i alte instruc�iuni,
503
00:42:51,000 --> 00:42:52,900
dar au ap�rut ru�ii
�i i-au �mpu�cat pe to�i.
504
00:42:53,700 --> 00:42:55,600
Apoi a venit poli�ia �i am fugit.
505
00:42:56,100 --> 00:42:58,500
Acum �tii totul. E�ti fericit?
506
00:43:02,500 --> 00:43:03,600
Vrei s� te �ntorci la Han Jiao?
507
00:43:05,800 --> 00:43:08,300
Aduc multe necazuri.
Este r�u pentru afaceri.
508
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
Dup� ce o s� fac ce �mi cere,
o s� m� ucid�.
509
00:43:11,100 --> 00:43:12,300
Este bine pentru afaceri.
510
00:43:12,400 --> 00:43:13,300
Ce este cu num�rul �sta?
511
00:43:14,500 --> 00:43:15,800
Este un num�r lung �i plictisitor.
512
00:43:16,500 --> 00:43:17,600
�i-l pot spune.
513
00:43:18,100 --> 00:43:19,200
Nu ar �nsemna nimic pentru mine.
514
00:43:21,000 --> 00:43:23,200
De unde �tii c� este un num�r lung
�i nu mai multe numere separate?
515
00:43:26,400 --> 00:43:29,900
E�ti un tip nebun, dar nu e�ti prost.
516
00:43:31,300 --> 00:43:34,300
Este ceva interesant pentru tine
la numerele astea?
517
00:43:34,800 --> 00:43:36,500
- Poate la c�teva dintre ele.
- De ce?
518
00:43:37,600 --> 00:43:39,900
Pentru c� au un 3 sau un 7 �nainte de ele.
519
00:43:40,900 --> 00:43:42,300
Toate numerele erau aleatorii,
520
00:43:42,800 --> 00:43:46,800
dar cinci dintre ele au un 7 �nainte,
iar opt dintre ele au un 3 �nainte.
521
00:43:47,100 --> 00:43:48,600
De prea multe ori ca s� fie �nt�mpl�tor.
522
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
Este un cod.
523
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
Ce altceva?
524
00:43:54,100 --> 00:43:55,400
Nimic.
525
00:43:56,500 --> 00:43:58,400
A�adar cifrele 3 �i 7 sunt interesante
526
00:43:58,600 --> 00:44:00,500
pentru c� sunt de prea multe ori
ca s� fie �nt�mpl�tor.
527
00:44:01,900 --> 00:44:03,800
Pentru c� nu sunt numere, sunt cuvinte.
528
00:44:05,100 --> 00:44:06,300
De la dreapta la st�nga
sau de la st�nga la dreapta.
529
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
Vechea �coal�.
530
00:44:09,400 --> 00:44:10,700
Combina�ia unui seif.
531
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
�n hotel?
532
00:44:24,100 --> 00:44:24,965
Unde?
533
00:44:25,000 --> 00:44:26,800
Nu foarte departe.
534
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
Chang Quan.
535
00:44:34,300 --> 00:44:37,600
Am un mesaj de la dl Han.
536
00:44:38,000 --> 00:44:41,800
Dac� o pierzi din nou e�ti mort.
537
00:44:42,100 --> 00:44:44,900
�n jur de 1,80, p�r �aten, 30 de ani.
538
00:44:45,700 --> 00:44:47,600
Probabil a venit aici
acum mai pu�in de 2 ore.
539
00:44:47,800 --> 00:44:49,800
Dle, nu avem voie s� d�m informa�ii
despre cei caza�i la noi.
540
00:44:50,200 --> 00:44:51,100
A�adar este cazat aici?
541
00:44:51,600 --> 00:44:52,500
Au luat o camer�?
542
00:44:53,000 --> 00:44:54,600
�mi pare r�u, dle, nu avem voie s�...
543
00:44:54,700 --> 00:44:57,500
C�l�tore�te cu o feti�� chinezoaic�
�n v�rst� de 11 ani. Eu sunt tat�l ei.
544
00:44:58,000 --> 00:44:59,200
�i sunt foarte �ngrijorat
�n leg�tur� cu ea.
545
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
�mi pare foarte r�u...
546
00:45:02,000 --> 00:45:03,400
Pot s� sun la poli�ie...
547
00:45:04,500 --> 00:45:06,100
F� asta �i ��i zbor creierii.
548
00:45:07,500 --> 00:45:09,600
Acum... �n ce camer� este?
549
00:45:10,700 --> 00:45:12,600
�n ce camer� este?
550
00:45:16,400 --> 00:45:19,500
- Cred c� l-am cazat la etajul al zecelea.
- Camera!
551
00:45:21,600 --> 00:45:23,800
Jur c� nu avea nicio feti�� cu el.
552
00:45:24,200 --> 00:45:25,100
Camera?
553
00:45:25,800 --> 00:45:27,000
Trebuie s� verific.
554
00:45:27,100 --> 00:45:28,200
Verific� rapid,
555
00:45:28,600 --> 00:45:29,700
sau ��i trag un glonte �n cap.
556
00:45:30,300 --> 00:45:31,100
Repede!
557
00:45:31,200 --> 00:45:32,100
M�inile sus!
558
00:45:34,300 --> 00:45:35,700
Nu vrei s� ai de a face cu asta.
559
00:45:35,900 --> 00:45:37,100
M�inile sus ca s� le pot vedea.
560
00:45:52,400 --> 00:45:53,700
Nu pleac� nimeni din hotel!
561
00:45:55,200 --> 00:45:56,200
Haide!
562
00:45:56,700 --> 00:45:59,000
1012, este �n camera 1012.
563
00:45:59,400 --> 00:46:01,100
Credeam c� ai spus
c� nu ne va c�uta nimeni aici.
564
00:46:03,100 --> 00:46:05,100
Este oprit.
L-am �nchis ca s� nu poat� suna nimeni.
565
00:46:05,200 --> 00:46:06,400
Nu este necesar s� fie pornit.
566
00:46:08,100 --> 00:46:10,600
�napoi! La podea!
567
00:46:16,700 --> 00:46:17,700
Toat� lumea �napoi!
568
00:46:18,100 --> 00:46:20,900
Scrie numerele.
Doar cele cu cifrele 3 �i 7 �n fa��.
569
00:46:21,400 --> 00:46:22,200
Rapid.
570
00:46:23,900 --> 00:46:26,100
Trece�i acolo! Jos! jos!
571
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
O s� �ncerc s� te duc undeva �n siguran��.
572
00:46:31,700 --> 00:46:33,600
Dac� ne separ�m,
nu le spune c� mi-ai zis ceva.
573
00:46:34,000 --> 00:46:35,700
Mei, dac� or s� �ncerce s� te sperie...
574
00:46:35,900 --> 00:46:39,100
- S� �ncerce? Sunt deja foarte speriat�.
- Da, �i eu. Aminte�te-�i s� min�i.
575
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Aproape am ajuns.
576
00:46:40,800 --> 00:46:43,100
Dac� �i vede�i jos,
�ncerca�i s� nu ucide�i feti�a.
577
00:46:51,600 --> 00:46:52,500
�napoi �n�untru.
578
00:46:58,300 --> 00:47:00,600
Urm�ri�i-i!
Eu m� �ntorc jos s� le tai calea.
579
00:47:38,300 --> 00:47:40,800
A venit poli�ia. �ine�i-i pe loc
p�n� c�nd primesc instruc�iuni.
580
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Nu �i l�sa�i s� intre!
581
00:48:11,600 --> 00:48:12,600
Toat� lumea s� r�m�n� jos!
582
00:48:12,800 --> 00:48:14,000
Nu v� duce�i nic�ieri, r�m�ne�i aici!
583
00:48:14,500 --> 00:48:17,900
- �napoi! Jos!
- �napoi!
584
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
Mi�c�!
585
00:49:16,300 --> 00:49:17,400
Ridica�i-v�! Toat� lumea s� se ridice.
586
00:49:18,100 --> 00:49:19,400
Ie�im din hotel.
587
00:49:20,800 --> 00:49:21,800
Ridica�i-v�!
588
00:49:23,900 --> 00:49:24,700
Ridica�i-v�!
589
00:49:29,300 --> 00:49:30,700
Hei, nu mi�ca!
590
00:49:32,100 --> 00:49:33,000
Nu mi�ca!
591
00:49:38,500 --> 00:49:39,400
Ai grij�!
592
00:49:40,100 --> 00:49:42,000
Ie�i�i! Mi�ca�i-v�!
593
00:49:44,500 --> 00:49:46,000
Ie�i�i �n strad�. Continua�i s� merge�i!
594
00:49:46,800 --> 00:49:48,700
Oricine nu merge, moare, �n felul �sta!
595
00:49:51,400 --> 00:49:53,000
Ie�i�i �n strad�! Merge�i!
596
00:49:54,100 --> 00:49:56,900
Nu trage�i! Nu trage�i!
597
00:50:12,700 --> 00:50:15,900
Suspec�ii sunt �n mul�ime!
Suspec�ii sunt �n mul�ime!
598
00:50:21,800 --> 00:50:24,300
Opre�te-te! Hei, opre�te-te!
599
00:50:53,700 --> 00:50:55,600
Hei, hei! Ce naiba faci?
600
00:50:59,700 --> 00:51:00,800
Ma�ina mea!
601
00:51:01,400 --> 00:51:02,900
F� ceva!
Mi-a furat afurisita de ma�in�!
602
00:51:17,300 --> 00:51:19,400
�ndreapt�-te spre centru.
��i dau adresa �ntr-un minut.
603
00:51:36,300 --> 00:51:37,300
Rahat!
604
00:51:45,700 --> 00:51:47,400
Hei, amice, �mi dai adresa?
605
00:51:47,600 --> 00:51:48,800
�ntr-un minut. A�teapt�.
606
00:52:04,800 --> 00:52:07,800
- Cine este?
- Cine crezi? Piotor.
607
00:52:08,300 --> 00:52:10,600
N-ai num�rul salvat �n telefon?
608
00:52:10,700 --> 00:52:14,300
Piotor? Auzisem c-ai fost omor�t.
609
00:52:14,600 --> 00:52:19,400
E o prostie. Mai mult...
610
00:52:20,500 --> 00:52:21,700
Ce ai zis?
611
00:52:22,800 --> 00:52:28,200
- Scuze, e semnalul prost. Am combina�ia.
- Ce ai?
612
00:52:29,200 --> 00:52:32,500
�nainte s�-i pierd am luat combina�ia.
613
00:52:32,700 --> 00:52:35,800
Erau acolo �i ni�te poli�i�ti.
614
00:52:36,600 --> 00:52:39,400
Igor, scrie codul �sta �n telefon.
615
00:52:40,700 --> 00:52:42,100
Hai, d�-mi codul.
616
00:52:42,200 --> 00:52:47,100
Ai nevoie de o h�rtie,
e prea lung ca s�-l scrii �n telefon.
617
00:52:47,800 --> 00:52:52,000
Poate aduce �i poli�i�tii aici.
618
00:52:52,300 --> 00:52:54,900
Dac� vin poli�i�tii,
mai bine s� fie aglomera�ie.
619
00:52:55,400 --> 00:52:57,300
Oricum, ridica�i-v�. Fi�i aten�i.
620
00:52:59,700 --> 00:53:03,100
�n regul�, Piotor...
621
00:53:04,300 --> 00:53:05,300
Restaurantul "Mamochkas".
622
00:53:05,600 --> 00:53:08,400
- Vino repede.
- O s� vin repede.
623
00:53:09,400 --> 00:53:12,100
Este aici. Luke Wright s-a �ntors �n ora�.
624
00:53:12,500 --> 00:53:13,400
�n ora�ul meu?
625
00:53:13,500 --> 00:53:15,200
- De fapt, s-a �ntors de mai mult timp.
- De mai mult timp?
626
00:53:15,400 --> 00:53:17,900
- C�t de mult timp?
- Poate de un an. Vorbim peste pu�in timp.
627
00:53:20,700 --> 00:53:22,600
- Alex...
- B�ie�i.
628
00:53:23,200 --> 00:53:24,100
Da, dle.
629
00:53:27,000 --> 00:53:29,700
Ce se petrece, Wolf?
Cum s-a implicat Luke Wright �n asta?
630
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
M� g�ndeam s� ��i pun aceea�i �ntrebare.
631
00:53:32,400 --> 00:53:33,700
Nu �ncerca s� te joci cu mine.
632
00:53:35,000 --> 00:53:37,800
Nu e�ti dec�t un pion care joac�
pe o tabl� at�t de mare,
633
00:53:38,000 --> 00:53:39,300
c� nici m�car nu-i po�i vedea marginea.
634
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Asta ai fost �ntotdeauna.
635
00:53:41,300 --> 00:53:44,700
�tiu despre Luke Wright, ceea ce e mai mult
dec�t puteai spune tu acum cinci minute.
636
00:53:46,300 --> 00:53:47,900
Ceea ce �tii tu despre Luke Wright
637
00:53:48,100 --> 00:53:51,100
reprezint� mai pu�in dec�t un paragraf
dintr-o carte foarte groas�.
638
00:53:52,100 --> 00:53:53,200
Dup� c�derea turnurilor,
639
00:53:53,300 --> 00:53:56,300
c�nd oamenii no�tri erau r�sp�ndi�i
urm�rind activit��ile teroriste,
640
00:53:56,600 --> 00:53:58,800
eu sunt cel care a format
echipa special� de poli�ie
641
00:53:59,000 --> 00:53:59,800
ca s� facem fa�� infrac�ionalit��ii
642
00:53:59,835 --> 00:54:00,665
�i s� astup�m lipsurile.
643
00:54:00,700 --> 00:54:03,900
�i s� nu ui�i naibii niciodat� c� eu sunt
cel care te-am pus la comand�.
644
00:54:04,300 --> 00:54:05,200
Nu am uitat niciodat�.
645
00:54:05,400 --> 00:54:06,800
Munca mea te-a f�cut s� fii primar.
646
00:54:07,300 --> 00:54:08,100
Munca ta?
647
00:54:08,700 --> 00:54:10,700
Crezi c� Luke
a fost doar unul dintre poli�i�tii t�i?
648
00:54:11,600 --> 00:54:12,700
C�nd am format echipa ta,
649
00:54:12,800 --> 00:54:13,700
am �tiut c� vom avea nevoie
de ceva deosebit,
650
00:54:13,800 --> 00:54:17,400
ce nu �mi putea da niciun detectiv normal.
Ceva "chirurgical".
651
00:54:18,400 --> 00:54:20,700
Mi-am sunat prietenii care sunt
�n locuri at�t de secrete,
652
00:54:20,900 --> 00:54:23,200
�nc�t oficial nu exist�
�i au fost foarte �n�eleg�tori.
653
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
O s�pt�m�n� mai t�rziu
l-au trimis pe Luke Wright.
654
00:54:27,400 --> 00:54:29,500
Mafio�ii �ia care s-au evaporat
�n ultimii �apte ani...
655
00:54:29,600 --> 00:54:31,500
Crezi c� a fost vreun r�zboi intern?
656
00:54:33,000 --> 00:54:35,300
Trafican�ii �ia de cocain� pe care
i-ai g�sit �n �an� �n Harlem,
657
00:54:35,500 --> 00:54:37,100
Freddy Petrovich �n Brooklyn,
658
00:54:37,200 --> 00:54:38,800
Tommy Lau �n Chinatown...
659
00:54:39,200 --> 00:54:40,400
Luke Wright este o fantom�.
660
00:54:41,800 --> 00:54:43,100
O fantom� mortal�.
661
00:54:45,400 --> 00:54:46,800
�i a func�ionat ca o magie.
662
00:54:48,200 --> 00:54:51,300
Apoi voi, cretinilor, a�i devenit lacomi
�i a�i vrut s� v� umple�i buzunarele.
663
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
Luke este un criminal,
dar este unul cinstit.
664
00:54:55,300 --> 00:54:57,400
C�nd a amenin�at c� spune �ntreaga chestie
celor de la Afaceri Interne,
665
00:54:58,400 --> 00:55:02,300
a fost nevoie de mult� munc�
s�-l facem s� dispar�.
666
00:55:02,700 --> 00:55:05,100
Da, dac� echipa mea va fi dezmembrat�,
vom fi din nou detectivi particulari.
667
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
Dar dac� Luke Wright
are at�t de multe rela�ii,
668
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
cum a ajuns s� lupte �n cu�ti �n Jersey
�n circuitul "B"?
669
00:55:10,800 --> 00:55:12,100
Ar�t ca un psihiatru?
670
00:55:13,300 --> 00:55:14,300
Pune-i pe to�i s� lucreze la cazul �sta.
671
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Odat� ce Luke Wright se porne�te,
672
00:55:17,600 --> 00:55:19,400
doar un singur tip din ora�
�l poate �nvinge �ntr-o lupt� unu la unu.
673
00:55:19,600 --> 00:55:20,400
Scuza�i-m�.
674
00:55:20,500 --> 00:55:21,400
�tiu c� e o discu�ie privat�,
675
00:55:21,500 --> 00:55:24,500
dar are loc o lupt� cu armele major�
�n centrul ora�ului la un hotel.
676
00:55:25,100 --> 00:55:27,100
Presa a �nnebunit.
Trebuie s� da�i o declara�ie.
677
00:55:29,600 --> 00:55:31,300
�i Han Jiao este �n ora�.
678
00:55:31,900 --> 00:55:34,300
I-a dat ceva unei feti�e chineze,
nu �tiu ce.
679
00:55:35,700 --> 00:55:37,400
- A luat-o Luke Wright �nainte s� pot afla.
- Ce?
680
00:55:37,700 --> 00:55:38,600
Am spus c� Luke...
681
00:55:38,700 --> 00:55:40,800
Da, da, da...
Te-am auzit de prima dat�.
682
00:55:45,200 --> 00:55:47,000
�nchide toate ie�irile din Manhattan.
683
00:55:47,200 --> 00:55:49,000
Asigur�-te c� nici Wright
�i nici feti�a nu scap�
684
00:55:49,700 --> 00:55:50,500
�i vei fi r�spl�tit.
685
00:55:50,800 --> 00:55:54,600
Dac� �i pierzi, vei primi o lopat�
s�-�i sapi propriul morm�nt.
686
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
Feti�a aia nu trebuie
s� p�r�seasc� ora�ul �sta.
687
00:56:04,700 --> 00:56:06,900
L-a omor�t pe rusul �la?
688
00:56:08,000 --> 00:56:09,900
Nu �tiu, nu mi-a spus.
689
00:56:11,300 --> 00:56:13,500
A �ntrebat de num�r?
690
00:56:14,500 --> 00:56:16,000
Toat� lumea �ntreab� de num�r.
691
00:56:20,700 --> 00:56:24,200
Atunci... ce le-ai spus?
692
00:56:28,200 --> 00:56:31,300
- Nu am spus nimic.
- Ce?
693
00:56:34,300 --> 00:56:35,600
Nu am spus nimic.
694
00:56:38,200 --> 00:56:41,300
- Min�i!
- Unchiule Han, nu te mint.
695
00:56:42,100 --> 00:56:47,200
Mama ta se r�suce�te �n morm�nt
696
00:56:47,700 --> 00:56:50,200
pentru c� fiica ei este o mincinoas�!
697
00:56:50,700 --> 00:56:53,000
Unchiule Han, jur,
m-am pref�cut c� nu vorbesc limba
698
00:56:53,200 --> 00:56:58,400
�i c� nici nu �n�eleg. Nu am spus nimic
din ce �tiu c� te-ar sup�ra.
699
00:56:59,100 --> 00:57:01,100
Jur pe lini�tea mamei mele
c� spun adev�rul.
700
00:57:08,100 --> 00:57:11,900
Am recuperat fata, dar este posibil
ca informa�ia s� fi fost compromis�.
701
00:57:12,200 --> 00:57:14,600
- S� schimb�m data ac�iunii?
- Imposibil.
702
00:57:14,800 --> 00:57:18,300
Acum c� �i baga nasul �ntreaga poli�ie,
trebuie s� fie �n noaptea asta.
703
00:57:19,100 --> 00:57:20,600
Trebuie schimbat locul �nt�lnirii.
704
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Unde?
705
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
O s� te anun�.
706
00:57:23,800 --> 00:57:24,900
Aici. Chiar aici.
707
00:57:31,500 --> 00:57:32,400
�ncetine�te.
708
00:57:33,500 --> 00:57:35,100
- Opre�te.
- Nu, nu...
709
00:57:35,300 --> 00:57:37,200
Nu aduci t�rfe �n taxiul meu, omule.
710
00:57:38,700 --> 00:57:39,900
Las� contoarul s� �nregistreze.
711
00:57:45,000 --> 00:57:45,800
Doamnelor...
712
00:57:57,000 --> 00:57:58,100
Bun� seara.
713
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
Pe ce nume ave�i rezervarea?
714
00:58:01,200 --> 00:58:03,100
Nu avem rezervare.
715
00:58:03,700 --> 00:58:07,600
�n seara asta este aglomerat.
Dar ar trebui s� putem s� v� g�sim o mas�.
716
00:58:09,200 --> 00:58:10,900
Avem mese jos.
717
00:58:13,600 --> 00:58:15,500
Sau v� putem g�si
o mas� la etaj, dac� vre�i.
718
00:58:23,600 --> 00:58:25,000
Dle? Dle?
719
00:58:25,100 --> 00:58:26,300
Ave�i vreo preferin��?
720
00:58:27,200 --> 00:58:29,600
- Dle?
- O s� servim ceva la bar.
721
00:58:33,100 --> 00:58:35,400
D�-mi un pupic �i apoi pleac� de aici.
722
00:58:35,700 --> 00:58:36,600
Dar credeam c�...
723
00:58:36,700 --> 00:58:39,300
Pref�-te c� ai uitat ceva
�i nu te mai �ntoarce.
724
00:58:53,000 --> 00:58:54,300
D�-mi un White Russian, te rog.
725
00:59:01,000 --> 00:59:04,200
Ast�zi nu este ziua ta norocoas�.
726
00:59:06,600 --> 00:59:08,300
Ce naiba vrei s� spui?
727
00:59:09,100 --> 00:59:10,900
Exact ce am spus, nu e ziua ta norocoas�.
728
00:59:35,500 --> 00:59:37,800
Ce ma�in� are �i unde este parcat�?
729
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
O ma�in� de teren argintie,
pe aleea din fa��.
730
00:59:57,500 --> 00:59:59,700
- Vassily.
- Nici m�car pe aproape.
731
01:00:01,900 --> 01:00:02,800
Cine este la telefon?
732
01:00:02,900 --> 01:00:04,400
Cel care �i-a ucis b�ie�ii �ntreaga noapte.
733
01:00:05,200 --> 01:00:07,900
Tipul care �l are pe fiul t�u
legat �ntr-un loc foarte �ntunecat.
734
01:00:09,400 --> 01:00:10,300
Acum... uite ce vreau...
735
01:00:10,400 --> 01:00:12,100
Crezi c�-mi pas� de ceea ce vrei tu?
736
01:00:12,300 --> 01:00:16,300
Crezi c� m� po�i �antaja pentru c� �l ai
pe Vassily? Omoar�-l �i du-te �n Iad!
737
01:00:16,600 --> 01:00:18,200
O s� m� duc �n Iad cu siguran��.
738
01:00:18,400 --> 01:00:21,100
Dar nu o s�-�i ucid b�iatul...
O s� �l �in prin preajm�.
739
01:00:22,000 --> 01:00:22,900
Ca pe un animal de companie.
740
01:00:23,100 --> 01:00:25,200
Un animal de companie tratat r�u.
741
01:00:26,000 --> 01:00:27,900
O s� �i fac lucruri care
m� vor face s� �mi fie ru�ine
742
01:00:28,100 --> 01:00:29,500
c�nd o s� m� uit �n oglind� dup� acea.
743
01:00:29,600 --> 01:00:31,100
Dar o s� le fac.
744
01:00:31,700 --> 01:00:34,400
Vassily o s� �mi spun� tot
ce �tie despre opera�iunea ta.
745
01:00:35,500 --> 01:00:37,900
�i apoi ce vei face?
Vei spune poli�iei?
746
01:00:39,100 --> 01:00:42,100
- Vrei s� r�d?
- Cine a spus ceva despre poli�ie?
747
01:00:42,800 --> 01:00:46,400
O s� �mp�rt�esc informa�iile competi�iei,
celor pe care nu i-am ucis deja.
748
01:00:46,700 --> 01:00:48,700
Orice ��i pot lua, o s� o fac.
749
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
Mai �nt�i vreau s� ��i iau so�ia trofeu.
750
01:00:52,900 --> 01:00:54,700
Apoi o s�-�i iau copiii trofeu.
751
01:00:55,900 --> 01:00:57,500
O s� te las f�r� nimic.
752
01:00:58,400 --> 01:01:00,600
C�nd o s� termin, nu vei fi nici m�car
amintirea unei amintiri.
753
01:01:01,400 --> 01:01:03,000
Dar asta nu trebuie s� se �nt�mple.
754
01:01:03,800 --> 01:01:04,900
Ce vrei?
755
01:01:05,900 --> 01:01:08,200
- Vreau s� �tiu ce este �n seif.
- Care seif?
756
01:01:08,400 --> 01:01:11,500
Seiful la care feti�a mi-a dat combina�ia.
Acel seif.
757
01:01:13,400 --> 01:01:15,400
30 milioane de dolari.
758
01:01:17,200 --> 01:01:19,000
Feti�a era pe drum pentru
a ob�ine cel de-al doilea num�r.
759
01:01:19,200 --> 01:01:20,400
Ce este �n al doilea seif?
760
01:01:21,100 --> 01:01:24,900
Ceva �n valoare de 30 milioane de dolari.
761
01:01:25,300 --> 01:01:26,300
Pentru cine?
762
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
Nu am nicio idee.
763
01:01:28,600 --> 01:01:30,800
Asta doar pentru c� e�ti
doar pe jum�tate inteligent, Emile.
764
01:01:33,000 --> 01:01:34,400
A�adar, uite care este �n�elegerea...
765
01:01:35,300 --> 01:01:38,100
�mi spui unde se afl� primul seif, eu iau
banii �i �l las pe b�iatul t�u s� plece.
766
01:01:38,300 --> 01:01:40,900
Dac� m� min�i, lumea ta se va sf�r�i...
Ai cuv�ntul meu.
767
01:01:41,000 --> 01:01:44,600
Idiotule!
�tiu c�nd un om lucreaz� singur.
768
01:01:45,300 --> 01:01:47,500
Iar tu e�ti c�t de singur poate fi cineva.
769
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
Ai nevoie de o mic� armat�
ca s� te apropii de seiful �la!
770
01:01:51,200 --> 01:01:54,900
- Genul de armat� pe care eu o am.
- O aveai!
771
01:01:55,800 --> 01:01:57,400
Se mic�oreaz� cu fiecare minut care trece.
772
01:01:58,800 --> 01:02:01,500
Ultima �ans� �nainte s� �nchid
�i s� m� apuc s�-l torturez pe fiul t�u.
773
01:02:06,000 --> 01:02:07,600
O s� m� ucizi, gunoierule?
774
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
Ai fi putut s� ne omori �n ziua aia,
nu-i a�a?
775
01:02:13,600 --> 01:02:15,000
Dar doar ai stat acolo.
776
01:02:15,500 --> 01:02:17,700
Ne-ai l�sat s� te ruin�m,
s� te facem s� fii un nimic.
777
01:02:18,600 --> 01:02:20,000
B�nuiesc c� faptul
c� ai aflat despre acel seif
778
01:02:20,100 --> 01:02:22,000
�i-a dat o motiva�ie nou�,
nu-i a�a, gunoierule?
779
01:02:23,800 --> 01:02:26,100
Nu mi-a� irosi timpul vorbind,
dac� a� fi �n locul t�u.
780
01:02:26,800 --> 01:02:28,300
Mi l-a� petrece rug�ndu-m�
781
01:02:28,900 --> 01:02:31,200
ca atunci c�nd asta se va sf�r�i,
feti�a s� fie �nc� �n via��.
782
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Roag�-te!
783
01:02:45,700 --> 01:02:46,500
C�nd �i unde?
784
01:02:46,600 --> 01:02:49,400
Pasajul de sub pod, peste o or�.
785
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
�mi pare r�u
c� am �ndreptat arma spre tine...
786
01:02:55,600 --> 01:02:57,100
c�nd ne-au atacat ru�ii.
787
01:02:58,700 --> 01:03:00,700
- Au fost...
- Afaceri... �tiu.
788
01:03:00,800 --> 01:03:02,500
Este bine. Bine! �n�elegi.
789
01:03:03,400 --> 01:03:07,600
O s� rezolv�m asta �i vei fi �n siguran��
cu mine �i cu unchiul Han.
790
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
��i promit c� o s�-�i fiu un tat� mai bun
791
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
dec�t cel care te-a p�r�sit
pe tine �i pe mama ta.
792
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
Nim�nui �n lume nu-i pas� mai mult de tine.
793
01:03:21,200 --> 01:03:22,600
�tii asta, nu-i a�a?
794
01:03:52,800 --> 01:03:54,200
A venit �ntreaga trup�.
795
01:03:55,500 --> 01:03:56,300
Aproape.
796
01:03:57,400 --> 01:04:00,500
- Bernie a sunat s� zic� c�-i bolnav?
- Este �n spital, cretinule!
797
01:04:00,600 --> 01:04:03,800
- I-ai spart traheea.
- Nu am �tiut c� traheea se poate sparge.
798
01:04:04,800 --> 01:04:07,200
- Sper c� i-o pot repara.
- Da! Ce zici s�-�i repar eu...
799
01:04:07,300 --> 01:04:09,500
Hei! Hei! Hei! Hei!
Nu aici!
800
01:04:10,900 --> 01:04:12,000
A trecut ceva vreme, Luke.
801
01:04:13,000 --> 01:04:14,400
Nu pot s� spun c� mi-ai lipsit.
802
01:04:15,600 --> 01:04:17,700
A�adar, s� trecem la afaceri.
803
01:04:17,900 --> 01:04:19,300
Chiar vrei s� ai m�inile ocupate?
804
01:04:23,800 --> 01:04:26,300
De la "Scotch's", de unde altundeva?
805
01:04:44,800 --> 01:04:46,200
Este bun!
806
01:04:59,900 --> 01:05:01,600
Am fost �ntreaga noapte �n restaurante.
807
01:05:03,100 --> 01:05:04,400
�i tot ce mi s-a servit
a fost plumbul gloan�elor.
808
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
Are cineva un foc?
809
01:05:12,400 --> 01:05:15,200
�tii ceva? La naiba cu asta!
Uite, dle c�pitan.
810
01:05:15,400 --> 01:05:16,900
Ne-ai cerut s� venim aici, a�a c� am venit.
811
01:05:17,100 --> 01:05:19,700
Dar nu o s� stau aici s�-l ascult
pe nemernicul �sta cu gura mare...
812
01:05:19,900 --> 01:05:21,300
Taci, Kolfax!
813
01:05:22,400 --> 01:05:23,800
Tot nu te-ai l�sat de fumat, nu?
814
01:05:35,100 --> 01:05:36,700
Hei...
Hei!
815
01:05:37,200 --> 01:05:38,000
Ce naiba e asta?
816
01:05:38,100 --> 01:05:40,700
Combina�ia seifului
cu 30 milioane de dolari �n el.
817
01:05:41,400 --> 01:05:43,000
- Ce naiba?!
- Rahatule...
818
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Singurul loc unde exist� acum
este aici �n�untru.
819
01:05:46,300 --> 01:05:48,700
Aminte�te-�i asta atunci c�nd te furnic�
degetul cu care tragi cu arma.
820
01:05:48,900 --> 01:05:52,900
De ce l-ar fi pus Han Jiao chiar �n mijlocul
celui mai aglomerat cazinou din Chinatown?
821
01:05:53,400 --> 01:05:55,300
Datorit� poli�i�tilor lene�i
ca tine, Benoit,
822
01:05:55,400 --> 01:05:57,800
care str�ng banii din cazinoul
cel mai aglomerat din Chinatown.
823
01:05:58,700 --> 01:06:00,700
Unde altundeva ar fi fost �nconjurat
de 12 oameni �narma�i
824
01:06:00,900 --> 01:06:02,400
f�r� s� v� da�i seama de inten�iile sale?
825
01:06:02,700 --> 01:06:05,100
C�pitane, de unde �tim
c� nenorocitul �sta spune adev�rul?
826
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
Este un golan! De unde ai informa�iile?
827
01:06:09,400 --> 01:06:11,100
�n seara asta va avea loc un schimb.
828
01:06:11,300 --> 01:06:13,600
Din cauza asta jum�tate din �n�elegere
nu este �n seif �n cazinou.
829
01:06:13,800 --> 01:06:15,900
Singur nu m� puteam duce,
a�a c� v-am chemat pe voi,
830
01:06:16,300 --> 01:06:17,300
vechii mei prieteni.
831
01:06:18,900 --> 01:06:21,800
30 milioane de dolari �mp�r�i�i la �ase,
sunt foarte mul�i bani.
832
01:06:24,200 --> 01:06:25,900
Risc�m foarte mult, dle c�pitan.
833
01:06:26,500 --> 01:06:30,200
�n special tu.
Toat� lumea �tie c� ai un viitor str�lucit.
834
01:06:30,900 --> 01:06:32,100
Promis de c�tre cine?
835
01:06:32,500 --> 01:06:33,700
De c�tre primar?
836
01:06:34,100 --> 01:06:36,100
�nceti�or, te tachineaz�, Wolf.
837
01:06:37,000 --> 01:06:39,300
O s� te scoat� de pe str�zi
�tiind ceea ce �tii acum?
838
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Hei! Ce ar trebui s� �nsemne asta?
839
01:06:40,700 --> 01:06:42,600
�nseamn� c� cel de-al doilea s�u mandat
se apropie de final.
840
01:06:42,700 --> 01:06:43,900
Domina�ia sa asupra ora�ului va dispare.
841
01:06:44,000 --> 01:06:45,700
Brusc va deveni din nou
un cetatea oarecare.
842
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
30 de milioane ar fi
o sum� bun� pentru a se retrage.
843
01:06:49,000 --> 01:06:50,200
Ce le ofer� chinezilor?
844
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
Dac� a� �ti asta, nu a� fi aici
cu voi, cretinilor, nu-i a�a?
845
01:06:55,900 --> 01:06:57,000
Viitor luminos, nu?
846
01:06:57,600 --> 01:06:58,700
Titluri mari:
847
01:06:59,700 --> 01:07:03,300
"Poli�i�ti eroi pun la p�m�nt cea mai mare
opera�iune de pariuri ilegale din New York".
848
01:07:03,400 --> 01:07:05,200
5 milioane de dolari fiecare.
849
01:07:05,400 --> 01:07:08,400
Nimeni nu va �ti despre asta...
ceea ce face s� fie totul �i mai bine.
850
01:07:26,800 --> 01:07:28,100
�n regul�, cine a fost acolo �n�untru?
851
01:07:29,400 --> 01:07:30,500
Pentru Dumnezeu,
cine a fost acolo �n�untru?
852
01:07:30,600 --> 01:07:31,500
- Eu.
- Eu, dle c�pitan.
853
01:07:32,300 --> 01:07:33,400
Voi doi, merge�i �n fa��.
854
01:07:33,900 --> 01:07:36,200
Locul este plin de civili,
a�a c� fi�i cu b�gare de seam�.
855
01:07:36,300 --> 01:07:38,000
Aminti�i-v� c� �tiu combina�ia.
856
01:07:38,700 --> 01:07:40,600
Dac� vre�i banii �ia, proteja�i-m�.
857
01:07:57,800 --> 01:07:59,200
Unde merge�i?
858
01:08:36,100 --> 01:08:37,100
Termin�-l!
859
01:08:37,600 --> 01:08:39,300
Noroc!
860
01:08:49,200 --> 01:08:50,700
Pe aici! S� mergem!
861
01:09:44,600 --> 01:09:45,500
Mergi!
862
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
Omoar�-l!
863
01:10:06,800 --> 01:10:07,600
Acoper�-l!
864
01:10:51,100 --> 01:10:53,100
Owen! Distruge-l!
865
01:10:53,700 --> 01:10:55,800
Dumnezeule! Sunt r�nit!
866
01:11:15,100 --> 01:11:17,500
Rahat! Trebuie s� ies de aici.
867
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
C�pitane!
868
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
Dumnezeule! Nenorocitule!
�mpu�ti un om �n spate, nenorocitule!
869
01:11:27,200 --> 01:11:29,900
- �n regul�, Mears, pe unde mergem?
- Pe aici.
870
01:11:31,200 --> 01:11:32,100
Mi�ca�i-v�!
871
01:11:34,900 --> 01:11:39,100
Am fost ataca�i, dar nu au fost ru�ii.
Arat� a poli�i�ti,
872
01:11:39,400 --> 01:11:44,600
dar nu au venit ca poli�i�ti obi�nui�i.
Au �nceput s� trag� �n tot locul.
873
01:11:45,400 --> 01:11:51,200
Adu-mi numerele alea c�t mai cur�nd posibil
�i ucide pe oricine ��i st� �n cale.
874
01:11:52,700 --> 01:11:58,300
Le vom descifra.
�n�elege�i?
875
01:12:12,300 --> 01:12:13,500
Por�ile paradisului.
876
01:12:13,600 --> 01:12:15,300
�ncuiate �i z�vor�te
pentru p�c�to�i ca noi.
877
01:12:15,500 --> 01:12:17,100
Da, ei bine, s� nu a�tept�m
s� fim absolvi�i de p�cate.
878
01:12:41,000 --> 01:12:43,600
�n regul�, nenorocitule, �ncepe.
879
01:12:52,100 --> 01:12:53,800
Uite cum o s� facem asta...
880
01:12:54,500 --> 01:12:57,300
Voi pune�i armele jos �i eu deschid seiful.
881
01:12:58,900 --> 01:13:00,200
Vre�i s� m� �mpu�ca�i, f�ce�i-o.
882
01:13:01,000 --> 01:13:03,600
Hot�r��i-v� rapid, pentru c� �n cur�nd
or s� vin� adev�ra�ii poli�i�ti.
883
01:13:08,100 --> 01:13:09,300
Pe podea!
884
01:13:44,700 --> 01:13:46,200
Haide, nenorocitule,
ce �mecherie �ncerci s� faci?
885
01:13:46,400 --> 01:13:47,500
Trebuie rotit de la dreapt� spre st�nga!
886
01:13:47,600 --> 01:13:49,000
O s� se deschid�.
887
01:14:06,900 --> 01:14:07,900
Tu o s� tr�ie�ti.
888
01:14:10,800 --> 01:14:12,100
St�nga 26.
889
01:14:29,400 --> 01:14:31,200
Dle c�pitan Wolf, ce naiba
s-a petrecut aici �n�untru?
890
01:14:31,300 --> 01:14:34,000
Ce crezi c� s-a �nt�mplat?
F�ceam un raid �i au �nceput s� trag�!
891
01:14:34,200 --> 01:14:36,500
Avem poli�i�ti mor�i! R�ni�i!
Intra�i acolo, bine?
892
01:14:36,700 --> 01:14:37,900
Dle c�pitan Wolf, ai nevoie de o ambulan��!
893
01:14:38,000 --> 01:14:39,200
Am nevoie de o flot� de ambulan�e, bine?
894
01:14:39,300 --> 01:14:41,700
Cheam�-le tu, bine?
O s� conduc singur spre spital.
895
01:14:45,300 --> 01:14:46,300
Nu a fost deloc r�u.
896
01:14:46,900 --> 01:14:49,800
Dac� nu ai fi fost un asemenea nemernic
duplicitar, a� fi putut aproape s� te plac.
897
01:14:50,300 --> 01:14:52,300
Aproape! Condu!
898
01:14:57,000 --> 01:14:58,200
Este o zg�rietur�.
899
01:15:02,100 --> 01:15:03,400
Nu o s� te omor.
900
01:15:04,100 --> 01:15:05,900
Dar nici nu am spus
c� o s� te cazez la Ritz.
901
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
Alo?
902
01:15:15,900 --> 01:15:17,800
Am nevoie de bani, Danny.
903
01:15:20,400 --> 01:15:21,300
Ce?
904
01:15:24,800 --> 01:15:28,300
30 de milioane!
5.000 �n bancnote de c�te 1.000 de dolari.
905
01:15:28,700 --> 01:15:29,600
Vreau...
906
01:15:29,700 --> 01:15:32,700
Nu! Nu! Ceea ce vrei este s� te calmezi
ca s� putem discuta ca ni�te adul�i.
907
01:15:33,000 --> 01:15:35,200
Taci, Danny! Vreau s� vorbesc.
908
01:15:35,800 --> 01:15:38,100
Dar nu vreau s� vorbesc cu tine,
vreau s� vorbesc cu prietenul t�u.
909
01:15:42,500 --> 01:15:43,700
Sunt Alex.
910
01:15:43,900 --> 01:15:45,500
A trecut ceva vreme, Alex.
911
01:15:46,900 --> 01:15:48,300
De unde ai num�rul �sta de telefon?
912
01:15:48,400 --> 01:15:51,500
Haide, Alex! Am scormonit
�n fundul primarului �i te-am g�sit.
913
01:15:53,800 --> 01:15:56,500
Un om trebuie s� fac�
ce trebuie s� fac�, nu?
914
01:15:56,600 --> 01:15:58,800
Oricum, este o partid� mai bun�
dec�t a fost Annie.
915
01:15:59,000 --> 01:16:01,600
Nu am �n�eles niciodat�
cum te-ai cuplat cu o asemenea vac�.
916
01:16:02,500 --> 01:16:05,300
Nu a fost vorba despre cum arat�,
ci de sim�ul ei al umorului.
917
01:16:05,900 --> 01:16:07,600
Acum nu mai este foarte amuzant�, nu-i a�a?
918
01:16:07,800 --> 01:16:10,300
Nu, nu este. Nici eu nu sunt.
919
01:16:11,700 --> 01:16:15,900
Am banii, Alex. A trebuit s� ucid mult� lume
ca s�-i ob�in, a�a c� ascult�-m�.
920
01:16:17,700 --> 01:16:21,000
Nu ai f�cut schimbul �nc�.
Ce este �n cel�lalt seif?
921
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
Un disc.
922
01:16:23,800 --> 01:16:25,500
Nume, pl�ti efectuate...
923
01:16:26,600 --> 01:16:28,500
Atunci c�nd comandantul nostru
ne-a trimis pe am�ndoi
924
01:16:28,700 --> 01:16:30,900
s�-l ajut�m pe Danny s� cure�e ora�ul,
au ata�at un pre�.
925
01:16:31,200 --> 01:16:32,700
�n schimb, Danny s-a uitat �n alt� parte
926
01:16:32,900 --> 01:16:35,400
c�nd bunurile confiscate
de la fiecare grup considerat terorist,
927
01:16:35,500 --> 01:16:37,900
sau organiza�ie terorist�
au intrat �n conturile lor private.
928
01:16:38,200 --> 01:16:39,800
Este uimitor ce ��i permit oamenii s� faci
929
01:16:40,000 --> 01:16:41,600
c�nd sunt speria�i
�i vor s� fie proteja�i, nu?
930
01:16:41,700 --> 01:16:45,100
Este uimitor c��i nemernici
�ncearc� s� profite de ei.
931
01:16:45,400 --> 01:16:47,000
- A�a cum ai f�cut-o tu?
- Eu am demisionat!
932
01:16:47,200 --> 01:16:48,900
Crezi c� asta �i ajut� pe cei pe care
i-ai trimis s�-�i �nt�lneasc�
933
01:16:49,000 --> 01:16:51,800
Creatorul, ca s� le fie odihna mai u�oar�?
934
01:16:52,000 --> 01:16:54,100
Ai crezut c� ��i po�i isp�i p�catele
urc�ndu-te �ntr-o cu�c�
935
01:16:54,300 --> 01:16:56,000
�i l�s�ndu-te s� fii b�tut?
936
01:16:56,300 --> 01:16:58,100
Nu-mi �ine naibii predici, Luke!
937
01:16:58,200 --> 01:17:00,900
Eu sunt pl�tit pentru serviciile
pe care le prestez.
938
01:17:02,000 --> 01:17:05,600
Ai v�ndut discul chinezilor
ca ei s� poat� s�-l �antajeze pe Han Jiao.
939
01:17:06,000 --> 01:17:09,200
Luai 30 de milioane �i plecai
cu Danny �ntr-o vil� �n Bahamas.
940
01:17:09,900 --> 01:17:11,900
Bali, dar nu conteaz�, nu-i a�a?
941
01:17:12,300 --> 01:17:16,500
- A�adar, acum �tii. Ce urmeaz�?
- Acum o s� pl�te�ti.
942
01:17:17,000 --> 01:17:18,700
�n regul�, �ntorc.
943
01:17:18,800 --> 01:17:19,700
Nu, nu o s� faci asta.
944
01:17:21,100 --> 01:17:22,500
Despre ce vorbe�ti?
945
01:17:23,000 --> 01:17:25,200
Ai banii, iar chinezii
nu au nimic de care s�-�i pese.
946
01:17:25,400 --> 01:17:27,900
Nu, au ceva de care �mi pas�.
947
01:17:46,500 --> 01:17:50,000
Spune-i fetei combina�ia seifului t�u,
iar ea ��i va spune num�rul nostru.
948
01:17:50,500 --> 01:17:53,200
Noi o s� mergem �n loca�ia ta,
tu la a noastr�. C�nd o s� avem discul,
949
01:17:54,000 --> 01:17:55,100
��i vom explica codul,
950
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
iar tu ��i vei lua banii.
951
01:17:58,100 --> 01:17:59,000
Asta este �n�elegerea.
952
01:18:00,000 --> 01:18:03,100
- S�-l auzim.
- Este un num�r foarte lung.
953
01:18:03,400 --> 01:18:05,200
O s� vrei s�-l scrii.
954
01:18:07,200 --> 01:18:08,900
Slav� Domnului c� am adus un pix, nu?
955
01:18:18,600 --> 01:18:19,800
Ai putea vrea s� �nchizi ochii.
956
01:18:22,900 --> 01:18:24,100
Cum vrei.
957
01:18:36,700 --> 01:18:38,100
Haide, Luke.
958
01:18:40,800 --> 01:18:42,900
Vechiul loc...
doar noi doi.
959
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
E�ti un prieten de-al lui Luke?
960
01:18:50,200 --> 01:18:51,900
Nu �n ceea ce te prive�te.
961
01:19:04,200 --> 01:19:06,300
Violen�a care a zguduit ora�ul
�n noaptea asta
962
01:19:06,500 --> 01:19:08,065
a continuat cu o lupt� armat� s�ngeroas�
963
01:19:08,100 --> 01:19:11,000
�ntr-un club de noapte din Chinatown,
acum mai pu�in de o or�.
964
01:19:11,200 --> 01:19:14,900
- Asta scap� de sub control.
- A�a crezi? Mul�umesc pentru informa�ie.
965
01:19:15,700 --> 01:19:19,500
Dle, Alex Rosen este la telefon
pe linia privat�. Spune c� este urgent.
966
01:19:20,600 --> 01:19:21,500
Scuza�i-m�, dle primar...
967
01:19:21,600 --> 01:19:23,800
Revin peste cinci minute,
nu m� deranja acum.
968
01:19:24,300 --> 01:19:25,900
De ce nu m-a sunat pe telefonul mobil?
969
01:19:26,600 --> 01:19:28,500
Credeam c� �i-am spus
s� �mi transferi toate apelurile pe...
970
01:19:30,200 --> 01:19:33,200
�ntotdeauna �i-am spus c� locul �sta
are mari probleme de securitate.
971
01:19:35,700 --> 01:19:38,800
Da, asta pentru c� nimeni nu a fost at�t
de nebun s� vin� aici s� fac� a�a ceva.
972
01:19:39,000 --> 01:19:41,800
- Ai boa�e, Luke.
- Da! Este uimitor c� mai pot merge.
973
01:19:43,100 --> 01:19:43,900
Discul.
974
01:19:44,800 --> 01:19:47,200
Ce? Crezi c� sunt suficient de prost
s� las o band� de chinezi
975
01:19:47,400 --> 01:19:49,800
s� intre pe u�a din fa��
�i s� mi-l ia din propria mea sufragerie?
976
01:19:50,000 --> 01:19:53,200
- Este �ntr-un seif, departe de aici.
- Nu, nu cred c� e�ti prost.
977
01:19:53,700 --> 01:19:56,400
Din cauza aia nu cred nicio secund�
c� ai fi dat singura copie.
978
01:19:57,000 --> 01:19:58,300
O s� m� �nt�lnesc cu Alex.
979
01:19:59,500 --> 01:20:00,600
Mai �nt�i o s�-mi dai discul,
980
01:20:01,100 --> 01:20:03,000
sau o s� ��i trag ni�te gloan�e
�n locuri care nu te vor omor�,
981
01:20:03,200 --> 01:20:05,100
dar te vor face s�-�i dore�ti
s� o fi f�cut-o.
982
01:20:13,900 --> 01:20:15,200
E�ti satisf�cut?
983
01:20:15,900 --> 01:20:18,100
Vreau s� m� asigur c� nu este un disc
cu Elvis Greatest Hits.
984
01:20:28,400 --> 01:20:30,600
Alex o s� te omoare, �tii?
985
01:20:31,400 --> 01:20:32,600
Da, probabil.
986
01:21:19,700 --> 01:21:21,600
Luke, ar��i ca naiba.
987
01:21:22,800 --> 01:21:23,900
E doar din cauza alcoolului.
988
01:21:25,300 --> 01:21:27,300
Lipsa soarelui, lipsa de somn.
989
01:21:29,000 --> 01:21:30,500
�n afar� de asta, m� simt grozav.
990
01:21:33,300 --> 01:21:37,200
Da, m� g�ndeam...
c�te cadavre am aruncat �n locul �sta?
991
01:21:39,600 --> 01:21:41,300
�tii, nu am num�rat.
992
01:21:42,400 --> 01:21:44,500
Erau cu to�ii ni�te nemernici, nu-i a�a?
993
01:21:49,400 --> 01:21:50,700
Las-o s� plece, Alex.
994
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
A sunat Danny.
995
01:21:53,800 --> 01:21:55,400
Mi-a spus despre vizita ta.
996
01:21:56,500 --> 01:21:59,800
Trebuie s� recunosc, nici m�car eu
nu mi-am dat seama c� vei face asta.
997
01:22:00,900 --> 01:22:03,200
Ai discul �i banii.
998
01:22:06,600 --> 01:22:08,000
Ce reprezint� ea pentru tine?
999
01:22:11,300 --> 01:22:12,400
Via�a.
1000
01:22:14,400 --> 01:22:17,200
Ei bine, bucur�-te de ea c�t dureaz�.
1001
01:22:18,200 --> 01:22:20,900
Pentru c� ea este motivul pentru care
via�a ta se va scurta considerabil.
1002
01:22:22,000 --> 01:22:23,400
Banii, Luke.
1003
01:22:25,100 --> 01:22:26,200
�n ma�in�...
1004
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
sau �n banc�,
1005
01:22:34,700 --> 01:22:37,000
sau �n mai multe dulapuri de bagaje
din gara Grand Central,
1006
01:22:37,600 --> 01:22:39,300
ori poate i-am donat
institu�iilor de caritate,
1007
01:22:40,000 --> 01:22:41,600
din bun�tatea inimii mele.
1008
01:22:44,100 --> 01:22:46,900
Dac� vrei s� afli unde sunt banii,
va trebui s� o faci pe calea mai grea.
1009
01:23:43,400 --> 01:23:44,700
E�ti �n regul�, Mei?
1010
01:23:46,200 --> 01:23:50,300
L-am v�zut lupt�nd.
Era o afacere rea pentru tine.
1011
01:23:51,900 --> 01:23:53,100
Cea mai proast�.
1012
01:23:55,100 --> 01:23:56,200
M-ai salvat.
1013
01:23:56,900 --> 01:23:57,900
Din nou.
1014
01:23:59,200 --> 01:24:00,600
Ne-am salvat reciproc.
1015
01:24:06,200 --> 01:24:08,000
�tiu cum te sim�i.
1016
01:24:08,200 --> 01:24:10,800
Ajut�-m� s� iau
sacul �sta de gunoi din ma�in�.
1017
01:24:12,900 --> 01:24:14,800
O s� se duc� la t�ticul lui �n siguran��.
1018
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
50.000.
1019
01:24:20,800 --> 01:24:24,800
Pentru deranjul t�u.
Nu �tiu c�t din ei o s� apuci s� cheltui.
1020
01:24:25,300 --> 01:24:28,600
�l vrei �n siguran�� dup� ce �i-a f�cut?
1021
01:24:31,200 --> 01:24:32,700
De dragul ei.
1022
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
Dac� ne �nt�lnim din nou, �n�elegerea cade!
1023
01:24:41,600 --> 01:24:46,800
Drag� unchiule, ai aici 29.098 dolari.
1024
01:24:47,100 --> 01:24:51,500
��i vom trimite cei 50.000 $ r�ma�i
�i vom ad�uga 10% dob�nd�.
1025
01:24:51,800 --> 01:24:54,100
Dac� e�ti �n continuare sup�rat...
1026
01:24:54,300 --> 01:24:59,300
trebuie s�-�i spun c� �tiu totul
despre conturile tale din China
1027
01:24:59,800 --> 01:25:02,100
�i despre cum ��i faci tranzac�iile.
1028
01:25:02,800 --> 01:25:06,700
Dac� ne la�i �n pace,
te vom l�sa �i noi �n pace.
1029
01:25:07,500 --> 01:25:13,200
Dac� vii dup� noi,
lumea ta se va destr�ma. Jur.
1030
01:25:14,800 --> 01:25:16,900
Aranjeaz�-mi un zbor.
1031
01:25:18,300 --> 01:25:21,000
M-am s�turat de �ara asta.
1032
01:25:22,100 --> 01:25:23,500
M-a dep�it �n inteligen�� un copil!
1033
01:25:27,000 --> 01:25:30,200
- Ai grij� naibii cum mergi, omule!
- Continu� s� mergi!
1034
01:25:30,300 --> 01:25:33,500
Scuz�-m�? Scuz�-m�? Ceva?
Aici este New York City, la naiba.
1035
01:25:45,500 --> 01:25:47,300
Banca num�rul cinci. C�te mai sunt?
1036
01:25:47,700 --> 01:25:48,600
Asta este tot!
1037
01:25:49,800 --> 01:25:52,900
Sunt copii ale discului
�n cutii de valori �n tot ora�ul.
1038
01:25:53,200 --> 01:25:56,300
Dac� vine dup� noi, multor oameni
foarte importan�i le va p�rea foarte r�u.
1039
01:25:56,800 --> 01:25:59,400
Securitatea noastr�
este o afacere bun� pentru noi.
1040
01:26:01,400 --> 01:26:02,300
Acum ce urmeaz�?
1041
01:26:03,200 --> 01:26:04,500
Acum plec�m din ora�.
1042
01:26:06,100 --> 01:26:08,300
Tu e�ti o feti��...
1043
01:26:10,400 --> 01:26:13,700
Nu sunt sigur c� pot fi un tat� bun,
cred c� trenul �la a plecat din gar�.
1044
01:26:14,000 --> 01:26:16,300
Nu mai vreau al�i tati.
1045
01:26:18,500 --> 01:26:19,900
O s� fii prietenul meu?
1046
01:26:21,700 --> 01:26:23,600
P�n� c�nd voi muri.
1047
01:26:29,300 --> 01:26:32,100
Am aflat de o �coal�
pentru copii supradota�i, �n Seattle.
1048
01:26:33,700 --> 01:26:35,000
Este o c�l�torie frumoas�.
1049
01:26:35,800 --> 01:26:37,400
Dac� ��i plac copacii
�i alte rahaturi de genul �sta.
1050
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
Suntem �n siguran��?
1051
01:26:43,100 --> 01:26:44,700
S� lu�m fiecare zi la r�nd, Mei.
1052
01:26:45,300 --> 01:26:47,300
Fiecare zi la r�nd.
1053
01:26:47,800 --> 01:26:53,600
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi team
www.subtitrari-noi.ro
87064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
